INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ayo, ayo, ayo!
Masuk! Masuklah.
Sial! Jalan, jalan! Tutup pintunya!
Sial!
Tutup pintunya!
Florek! Florek! Aku tidak apa-apa!
Terus sadarkan dia.
Keluarkan kita dari sini, Harry!
Kau bilang ini teratasi!
Tendang pintunya!
Sial.
Sialan!
Ayolah, ayolah!
Sial!
Brengsek.
Aku ingin uangku.
"Aku ingin uangku."
Kukira itu adalah uang kita.
Ini tokoku, Carlos. Tokoku.
Setiap kali aku beri kau pinjaman,
kau hanya berjanji, tapi ini sudah keterlaluan.
Kau menuduhku mencuri uangmu?
Mengapa kau tampak terkejut?
Kau melakukannya untuk mencari nafkah.
Beraninya kau
Apa yang ku lakukan. Ku pertaruhkan nyawaku.
Ya. Kau pertaruhkan nyawamu
kemudian kau hamburkan uangnya.
Mija, kemari.
Aku mencintaimu
Patuhi ibumu walaupun dia gila, ya
Dia selalu gila.
Selalu gila.
Kemarilah.
Aku mencintaimu. Selalu.
Biarkan aku keluar!
Tidak boleh. Kita tetap ikuti rencana.
Kau harus makan.
Apa itu sakit? Itu?
Hmm?
Boop.
Boop, boop.
Kau harus tutupi itu dengan riasan.
Membuatku merasa tidak enak melihatnya.
Ini juga membuatku merasa begitu.
Kemarilah. Aku mencintaimu.
Sarapan?
Sedang buru-buru.
Pindah ke van satunya.
Kita akan obati dia dirumah. Ayo!
Bertahanlah.
Ayo!
Apa-apaan?
Kebanyakan orang tidak tahu apa itu alderman (dewan kotapraja)...
termasuk sejumlah dewan kotapraja.
Berasal dari Inggris Kuno, yang berarti "older man."
Disaat aku muda, Facebook...
Dahulu, Wajah adalah sesuatu
yang kau tidak lupakan.
Buku?
Buku adalah sesuatu yang kau bacakan ke anakmu. Putraku, Jack.
Berdirilah, Jack. Berdirilah.
Putraku.
Kandidat dewan kotapraja terbaik di Dapil 18.
Dialah orangmu. Percayalah.
Kau tidak bisa bicara?
Yo, bolehkah aku minta sedikit?
Harus pinjam.
Riwayat kredit ku bagus. Ada apa?
Terserah.
Tn. Mulligan.
Tn. Manning. Hmm.
Ajudanku, Siobhan.
Ini adikku. Jatemme.
Aku juga menyanyangimu.
Saat kecil, aku biasa membantu kampanye ayahku.
Tampak persis seperti ini.
Kecuali sedikit lebih putih,
Kubayangkan. Ya.
Boleh? Silakan.
Ayahku selalu mengira itu adalah ide bagus
untuk menjaga komunikasi
tetap terbuka dengan pihak lawan.
Tetap jujur, bermartabat.
Mungkin dia bisa lebih jujur dan terbuka
tentang persetujuan apapun yang dia buat dengan walikota
untuk menjalankan pemilu khusus ini, bukannya
menunggu sampai Februari, sesuai hukum.
Dia harus mundur.
Dia terkena serangan jantung.
Menunggu akan membantu siapa?
Semua orang yang tidak bernama Mulligan.
Pertama kali aku mencalon.
Aku sudah unggul 12 poin di jumlah suara.
Keluarga Mulligans sudah memegang Dapil 18 selama 60 tahun.
Kakekku, ayahku.
Sekarang, segalanya tentang pengenalan nama.
Kau ingin melawanku?
Kau tidak mewariskan Dapil, Jack.
Kau mencalonkan diri.
Kau punya banyak pengalaman di pemerintahan?
Aku tinggal disini. Aku juga.
Tidak, tidak.
Kau, punya rumah satu blok ke arah Dapil.
Rumah yang orang-orang ingin tempati.
Ide yang cerdas.
Menjalankan markas dari dalam gereja.
Maksudku, ini ilegal.
Ada hukum tentang gereja dan negara.
Lebih ilegal dari nepotisme?
Nepotisme tidaklah ilegal.
Sebenarnya terkenal. Ini Chicago.
Ayahmu bisa menempatkanmu di suatu komisi
dimana rakyat tidak punya suara.
Membuatmu dewasa, mengurusi kereta, tapi...
Memperluas layanan transit adalah yang terbaik
bagi rakyat di Dapil 18.
Mendekatkan mereka pada pekerjaan, pada kebudayaan.
Mereka tidak tampak seperti yang akan
menjadi kaya, Jack.
Bagaimana denganmu, Jamal?
Apa yang telah kau lakukan untuk memajukan kehidupan
rakyat Chicago?
Aku bertaruh reputasimu adalah masalah besar
bagi tim komunikasimu.
Mungkin kaulah yang butuh tim komunikasi.
Aku belum pernah ditangkap.
Mari kita lihat beberapa bulan dari sekarang.
Jika kau mundur sekarang, kau bisa menghemat
uang, rasa malu.
Ayolah, Jack, Aku tidak akan mundur
saat terasa seenak ini.
Benar?
Baiklah. Jangan lupa mencoblos di 8 Agustus.
Pastinya. Hei. Pemilihannya di tanggal 7, Jack.
Oh, Aku tahu.
Mengapa kau ingin masuk dunia politik, bung?
Meloloskan peraturan dan lainnya. Apapun yang mereka lakukan.
Dewan kotapraja Dapil ini menghasilkan $104.000 per tahun.
Sial, kita menghasilkan lebih banyak dalam seminggu.
Kemudian kau tambahkan jus, kan?
Dia berikan temannya kontrak
bangunan baru, mendapatkan bayaran lagi.
Beri kontrak pembangunan pada saudaranya.
Dia beri ibunya kontrak pembangunan.
Orang itu punya segalanya.
Orang yang menghampirinya hanyalah,
yang membawa kamera dan mikrofon.
Orang-orang menghampiri kita dengan pistol.
Aku 37 tahun, Jatemme. Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Aku menginginkan hidupnya.
Harry Rawlings mati.
Apa urusannya dengan kami?
Hey, apa?
Dia bawa uang kita.
Pemeriksa medis mengatakan masih bisa mengidentifikasi mereka?
Dengan giginya mungkin?
Aku selalu mengatakan dia harus terbakar di neraka.
Tapi, Chicago bisa.
Dia yang mengingatkan yang muda untuk hidup dengan baik
dan yang tua untuk berakhir baik mengatakan,
bukan hanya karena keinginan hidup,
tapi karena itu mengajarkan
kita untuk hidup dan mati dengan baik.
Lebih buruk dia yang mengatakan
lebih baik tidak terlahirkan,
tapi begitu terlahirkan, akan sangat cepat
menuju gerbang Hades.
Dia sangat rupawan, kan?
Matanya. Dia bisa kabur karena matanya.
Aku tahu.
Karena mereka tidak mengizinkanku melihat mayatnya.
Aku tidak bisa berpamitan, Ma.
Aku ingin melihatnya.
Kupastikan, Alitzia, kau tidak ingin melihat mayatnya.
Yang tersisa.
Apakah anda ingin makan sesuatu?
Sesuatu untuk diminum, jika begitu?
Aku tidak ingin apa pun darimu.
Kaulah alasanku di sini...
Dan Carlos tidak
Dia masuk ke kehidupannya sendiri.
Dia melakukannya untukmu.
Sebelum kau, dia akan kuliah.
Darahnya ada di tanganmu.
Apa pendapatmu tentang lukisan baruku?
Apa?
Pelukisnya sangat laris.
Aku dapat lebih awal, kubeli seharga $50.000. Minum?
Ya.
Untuk mahakarya.
Ya, jadi...
Apa kau berhasil membuatnya menyerah?
Kembali ke bisnisnya?
Sekarang, biar kuberi tahu sesuatu.
Aku tidak ingin melihatmu menjadi Mulligan pertama...
yang kalah dari seorang nigger.
Terutama orang ini. Dia licik.
Ok?
Dia lanjut.
Tapi tidak apa-apa. Ok?
Ya. Sudah ditangani.
Terimakasih banyak.
Ditangani? Apa maksudmu, "ditangani"?
Mungkin kau tidak perlu bersusah payah.
Jika kau membongkar
pengembangan perumahan dengan walikota...
Aku tidak akan mengatakan apapun!
Oke?
Dia punya agenda, aku juga punya. Lihat dampaknya bagi kita.
Batas-batas Dapil dibuat lagi
dan kita kehilangan 7.000 suara.
Kau menciptakan masalah ini.
Sekarang mungkin kita sudah tidak punya apa-apa.
Oh, perkataan seorang pria dengan wallpaper seharga $50.000.
Itu lukisan.
Itu wallpaper.
Lukisan.
Wallpaper.
Sepanjang hari mendengar nigga di belakang nge-rap.
Mereka kedinginan, Ja.
Hei, bung, itu bukan salah kami.
Mereka tahu keberadaan kami. Itu jebakan.
Mereka pasti ahli.
Kau biarkan Harry Rawlings
bawa kabur uang kita.
Tidak, bukan itu...
Aku ingin dengar yang tadi kau lakukan. Ulangi.
Hmm?
Lagu mu. Hmm?
Aku tidak bercanda. Ulangi.
Baiklah, ayo.
Lari.
Bereskan ini.
Apa semuanya sudah diurus?
Ya, bu, aku mendapatkan mawar yang kau mau.
Mereka punya tiga peti mati abu-abu muda.
Anda pasti terkejut mereka ingin berapa.
Anda ingin menebak harganya?
Tidak. Aku hanya ingin pergi.
Harry mengatakan jika terjadi sesuatu padanya,
Saya harus berikan ini pada anda.
Kapan?
Uh...
Sejujurnya, saya tidak ingat.
Ingatan saya tidak terlalu bagus.
Kemudian dia akan menemuimu
dan kau akan melihat cahaya
dan mengetahui keagungan Tuhan.
Untuk kau hidup dan berkuasa selamanya. Amen.
Harry Rawlings.
Dia tidak pernah berurusan denganku, Aku pun tidak.
Kami di bidang yang berbeda. Aku selalu menghormati.
Kenapa dia menyerangku sekarang?
Oh, Aku tahu.
Dia pikir kau mengincar
sesuatu yang lebih tinggi, kau mulai ceroboh.
Ny. Rawlings, aku Jack Mulligan.
Aku pernah bekerja
bersama suamimu beberapa kali.
Dia orang yang luar biasa.
Aku turut berduka cita.
Jika ada yang bisa kulakukan, jangan ragu untuk meminta.
Aku tidak sulit untuk ditemui.
Terimakasih. Tuhan memberkati.
Harry mungkin tidak suka. Galiannya.
Seharusnya menyewa penggali kubur.
Saya kira mereka tidak punya penggali kubur lagi.
Aku ingin kau berikan nama
semua yang mati bersama Harry.
Siapa itu?
Ny. Rawlings, namaku Jamal Manning.
Aku teman Harry.
Selamat sore, Ny. Rawlings. Namaku Jamal Manning.
Aku mencalon untuk dewan kotapraja Dapil 18.
Ini bukanlah Dapil 18.
Ya, tapi aku ingin berbicara denganmu
untuk mendiskusikan masalah penting...
Tidak.
Ini bukanlah Dapil 18! Keluar!
Kemarilah, kawan kecil.
Karena aku tidak kenal suamimu.
Aku tidak begitu kenal suamimu.
Tapi dia mencuri $2 juta dariku.
Dia mencurinya... tepat dari sebuah van
layaknya dia tahu dimana itu berada.
Aku hanya ingin tahu mengapa.
Aku tidak terlibat dalam urusan suamiku
dan aku tidak tahu mengapa kau disini.
Hanya sebentar.
Oh, ya.
Mama punya rumah yang besar, ya?
Lihat yang satu ini?
Masih belum membacanya.
Semua orang disana terlibat dengan urusan Harry Rawling
sejauh mata memandang.
Tapi kau, tinggal bersamanya, dan kau tidak.
Aku tidak bekerja untuk Harry.
Aku bekerja untuk serikat guru.
Aku mengerti.
Penjahat seperti polisi, mereka tidak membawa pulang urusannya.
Kau sama sekali tidak tahu?
Atau kau memilih untuk tidak mengetahuinya?
Itu tidak penting.
Bergabunglah bersamaku.
Oh, ayolah. Aku tidak menggigit.
Hey...
Apa yang mereka katakan tentang anjing, huh?
Mereka penilai kepribadian yang baik?
Kau tahu, uang itu ditujukan untuk...
membelikanku kehidupan baru,
membantu kampanyeku. Kau mengerti?
Dengar, aku tidak punya uangmu.
Mengapa kau tidak keluar dan hasilkan uang lagi?
Ini tentang hidupku!
Ini tentang hidupku.
Karena ini tentang hidupku, sekarang menjadi masalahmu.
Sudah kubilang. Aku tidak tahu apa-apa...
Tidak, bahkan jika itu benar,
kau punya penthouse bagus.
Kau punya banyak furnitur bagus,
kau punya mobil, lemarimu penuh pakaian,
tidak ada yang terbakar di van.
Aku beri waktu satu bulan untuk melikuidasi.
Aku akan telepon polisi.
Ny. Rawlings, apa kau tahu yang dilakukan polisi
pada malam Harry mati? Kau tahu?
Mereka tertawa.
Mereka tertawa, diatas penderitaannya,
dan mereka mengorek apa saja yang bisa ke dalam kantong
dan mereka pergi ke bar untuk merayakan,
karena mereka tidak peduli
kepada janda yang ditinggalkan Harry Rawling.
Kau bukan siapa-siapa sekarang.
Selamat datang kembali.
Jadi, uangku...
satu bulan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kau masuk? Siapa kau?
Kau siapa?
Aku akan telepon polisi.
Dan berkata apa?
Kau sedang berada di tokoku!
Itu tidak benar. Ini bukan tokomu.
Sudah jelas, suamimu tidak memberitahu.
Kau kenal dia?
Ya, dan dia tahu ini bukan tokomu.
Aku menyewa. Kubayar setiap bulan!
Kau berikan uangnya pada Carlos,
dan dia habiskan di Arlington
sampai habis, dan dia tidak bisa bayar.
Kemudian dia mulai bayar pada kami.
Dan menunggak, lalu dia memberikan kami tokonya.
Atau, lebih jelas, kami mengambilnya.
Seperti ini.
Carlos tidak memilikinya, kau tidak memilikinya.
Ini sistemnya.
Persetan dengan sistemmu! Ini uangku!
Mungkin aku tidak menjelaskannya dengan baik.
Tanya Carlos. Dia sudah mati.
Turut berduka.
Aku hanya menagih hutang disini, bu.
Dia seharusnya lebih mencintaimu daripada bandar.
Ny. Rawlings, aku ingin mengatakan, uh,
anda tidak perlu membuatku menunggu
seperti yang Harry lakukan, jika anda tidak ingin. Anda bisa
mempekerjakan orang lain. Aku tidak bisa membayar
orang lain, Bash. Aku bahkan tidak bisa membayarmu.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya bisa bekerja paruh waktu sebagai security di bar.
Bagaimana kalau kau simpan mobilnya?
Mobil ini? Ya, kau supiri aku,
kau bantu aku bangkit, dan kau simpan mobilnya.
Kemana anda ingin pergi?
Orang-orang yang kukenal
tidak akan membayarmu untuk sebuah buku catatan, Ny. Rawlings.
Jadi, marilah berpura-pura kau kesini untuk
mengisi ulang botol Harry dan minum.
Bagaimana jika kukatakan bahwa Harry berhutang banyak uang...
dan orang-orang itu sekarang menagihnya padaku?
Dan bagaimana jika kukatakan...
kecelakaan konstruksi tidak membuatku duduk di kursi ini?
Ini karena Hutang.
Ini bukanlah duniamu.
Gunakan buku catatan ini untuk melunasi hutangmu.
Mereka mungkin akan menerimanya.
Inilah yang Harry inginkan.
Berikanlah kepada Caesar...
apa itu Caesar, Ny. Rawlings.
Albert Woodfox mengorganisir sebuah bagian
Partai Black Panther di Lapas Angola,
kemudian menendiri selama 44 tahun.
Ya, Aku tidak tahu apakah aku punya perkataan yang cukup
untuk mendeskripsikan bagaimana rasanya berada di negara bagian
dimana tanpa melakukan apa-apa
akan merubah situasi.
Aku sudah hampir 20 tahun
tanpa laporan disiplin.
Itu tidak membuat perbedaan
ketika aku menghadap komite peninjau.
Tidak penting seberapa besar kau berubah,
itu tidak akan membuat perbedaan.
Bash.
Aku butuh nama-namanya.
Baik, bu.
Oh, Tuhan! Baunya seperti tikus mati!
Kupikir aku harus cari pekerjaan.
Pekerjaan apa? Asisten rumah tangga?
Pramusaji kopi?
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Apalagi yang harus kulakukan?
Aku pergi dari rumahmu ke rumah Florek.
Laki-laki seharusnya menafkahimu.
Kemana uangnya pergi?
Sudah kuberi tahu, Ma. Kami menghabiskannya.
Aku ingin memliki kehidupan yang baik.
Berapa banyak yang kau dapatkan dari barang-barangmu?
Tiga ribu.
Bagaimana dengan sepedanya?
Kuberikan untuk teman Florek.
Apa yang bisa kulakukan dengan sepeda?
Kau bodoh!
Kau tidak pernah meminta! Mengapa? Aku harus sepertimu
dan meminta segalanya, seperti aku layak?
Mengantar suamiku ke dalam kubur?
Mementingkan hidupku sendiri dibanding anak?
Maafkan aku, Mama.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Betapa cantiknya anakku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah situs pengaturan pertemuan.
Alitzia, wanita ini pintar.
Mereka keluar satu malan dalam sepekan dan menghasilkan
sebanyak bekerja di 7-Eleven selama satu bulan.
Ditambah lagi, jika kau baik...
sepertimu...
akan mendapat bonus. Mereka mendapat perhiasan.
Mereka diperlakukan seperti ratu.
Dan mereka bisa kuliah.
Itulah yang kuinginkan untukmu, sayang.
Apa itu salah?
Aku tidak akan tidur dengan laki-laki yang tidak kukenal.
Itu bukanlah hidupku.
Apa maksudmu?
Kau pikir siapa dirimu, Alitzia?
Kau lupa dimana kau tinggal
ketika kau berusia 16, 17, 15.
Jadi jangan berlaga layaknya kau adalah Mary si perawan.
Lelaki itu tidak membayarku.
Semuanya, terimakasih telah datang hari ini.
Hari ini, kita berdiri diatas tanah kosong.
Tapi besok, terimakasih pada MWOW,
Minority Women Owned Work, inisiatif yang ayahku mulai
ini akan menjadi bisnis yang berkembang,
dimiliki dan dioperasikan oleh wanita di Dapil ini.
Dan ini adalah mimpiku
untuk melanjutkan pekerjaan luar biasa yang ayahku mulai,
karena ini adalah bisnis ke 14
yang dibuka dalam tiga tahun terakhir.
Selama ada Mulligan yang terpilih,
akan ada 14 lagi dalam jabatan pertamaku, aku janji.
Bisakah aku mendengar seruan "M-Wow"?
M-Wow!
Bisakah aku mendengar seruan "M-Wow"?
M-Wow! Baiklah.
Dimanakah, uh...
Dimana kisah suksesku? Ya!
Kita punya beberapa kisah sukses. Ayo.
Tn. Mulligan, kami ingin bicarakan
audit yang baru saja dikeluarkan.
Naiklah! Baiklah, mari...
Mungkin beberapa pendukungmu
akan tertarik untuk mendengarnya.
Wanita ini, mereka tidak hanya berbisnis untuk mereka sendiri.
Mereka berbisnis untuk seluruh komunitas.
Lebih dari $1 juta
telah mereka hasilkan dalam tiga tahun terakhir.
Uang itu kembali ke komunitas.
Uang itulah yang menetap disini,
di Dapil 18. Tn. Mulligan,
audit oleh pengawas wilayah Cook
menunjukkan lebih dari $5 juta berlebih...
Baiklah. Ini dia.
Dari yang diajukan
dalam perluasan layanan transit. M-Wow!
Disaat yang sama, anda adalah kepala dari komisi CTA.
Selamat. Posisi
yang diangkat oleh ayah anda.
Apa anda ingin komentar tentang kontrak yang anda berikan
saat menjabat di komisi? Tn. McRoberts. Maaf.
Sampai jumpa tanggal 7. Terimakasih telah datang.
Ayolah, Jack! Beri aku kutipan yang bisa kugunakan.
Bagaimana dengan kontrak yang anda berikan
saat menjabat di komisi?
Baiklah, itu, uh...
Bagaimana dengan pengajuan perluasan
Layanan transit? Cukup,
Terimakasih. Layanan transit
akan membantu rakyat di Dapil ini.
Itu bisa menarik konsumen ke bisnis seperti ini
dan di penghujung hari, itu bisa membawa para pekerja pulang.
Tanpa infrastruktur seperti itu
MWOW hanyalah gerakan yang pasti gagal.
Kau menanyakan tentang ayahku.
Ayahku mengajariku tentang lingkungan ini.
Dia mengajariku untuk memberdayakan orang-orang
yang telah lama diabaikan oleh kota ini.
Tapi aku akan menjagamu, Dapil 18,
dan kupastikan seluruh Chicago juga.
Terimakasih.
Akhir kutipan.
Si brengsek McRoberts!
Dia tidak akan menyerah?
Dia selalu mengejar keluargaku.
Aku tidak akan khawatir soal McRoberts.
Aku lebih khawatir soal angkanya.
Temanmu Jamal tidak bercanda.
Jamal sialan...
Katakan, apa kau pernah tidur dengan orang hitam?
Maaf? Kau dengar aku.
Apa kau pernah tidur dengan orang hitam?
Apa kaitannya dengan Jamal, atau apapun?
Jawab saja.
Kita dalam situasi dimana kau bisa kehilangan segalanya.
Kantor Inspektur Jenderal
dan FBI mencekikmu.
Jamal Manning semakin unggul dalam suara,
dan yang kau khawatirkan
adalah apa penismu lebih besar darinya?
Apa yang kita perjuangkan? Ini?
Kau tahu berapa banyak penembakan yang terjadi
di kota ini minggu lalu?
34! Orang-orang ini saling membunuh!
Disini bukanlah tempat dimana aku ingin membesarkan anakku.
Apa yang kita perjuangkan sebenarnya?
Aku merasa sesak!
Aku bukan Mulligan, Aku putra ibuku!
Tuhan istirahatkanlah jiwanya!
Masalah yang harus dia emban dari ayahku!
Sekarang aku mengembannya juga.
Itu yang orang dewasa lakukan, Jack.
Aku tidak pernah ingin berada di bisnis ini
dan inilah. Ini adalah bisnis!
Ya Tuhan! Aku hanya ingin terbebas dari hal ini.
Tidak tahan lagi, Aku hanya...
Sadarlah, Jack.
Kau tidak akan mundur sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan? Bekerja di bank?
Naik kereta ke kota, menekan jam?
Ini hidupmu!
Ini hidup kita. Inilah yang kita lakukan.
Semua orang punya kisah sedih,
kebanyakan lebih baik darimu.
Jadi, jika tujuannya adalah menjadi walikota,
kau lebih baik bersikap jantan!
Ya Tuhan.
Tanda dolar dan janji kosong.
Siapapun yang berpikiran berbeda sama saja membohongi diri sendiri.
Itu adalah kebenaran Tuhan.
Terimakasih, John.
Kawan!
Aku tidak percaya kita belum pernah bertemu.
Apa kau yakin kita memesan sampanye?
Dia mengundang kita. Tidak apa-apa.
Dia tidak memberitahu hal lain di telepon?
Tidak ada. Hanya tempat dan waktu.
Apa salah satu dari kalian bernama Alice?
Mm. Amanda?
Aku Linda. Siapa Amanda?
Mari berharap itu bukan apa-apa.
Aku Veronica Rawlings, istri Harry.
Kau istrinya Harry?
Bagaimana kalian bertemu?
Ikuti aku.
Suamimu bekerja sudah lama untuk suamiku.
Dengan suamimu.
Apa yang kau lakukan untuk mencari uang?
Ini. Untuk membiayaimu.
Sampai apa?
Bagimana kondisi anak-anak?
Dia yang punya anak.
Mereka baik-baik saja.
Aku punya usul bisnis.
Jika kau punya ambang batas risiko yang tinggi.
Dengar.
Kita dalam masalah.
Itu adalah uang Jamal Manning yang suami kita ambil.
Siapa itu?
Kau tidak ingin berurusan dengannya.
Uangnya terbakar di van,
dan Jamal Manning, menginginkannya kembali.
Dari kita? Atau dari kau?
Harry meninggalkan rencananya untuk perampokan selanjutnya.
Sebesar $5 juta.
Aku ambil $2 juta,
berikan kepada Manning. Kita bagi rata sisanya.
Kau ingin kami... Merampok, ya.
Masing-masing satu juta.
Satu juta?
Mungkin kau punya rencana rahasia atau kemampuan khusus
yang bisa menghasilkan sebesar itu.
Tapi jika tidak, ada alamat
di uang yang baru saja kuberikan.
Temui aku disana pukul 11:15.
Bagaimana jika kami tidak ikut?
Dia akan berikan nama kita.
11:15 Pagi?
Malam.
Tidak mudah, aku punya anak. Aku tidak ingin ada masalah.
Dengar, nyawa kita dalam masalah.
Suami kita tidak akan kembali.
Kita sendirian.
Aku akan kesana besok.
Kuharapkan kedatangan kalian disana.
Jadi, apa yang telah terjadi di dunia ini...
yang biasa dianggap sebagai luar biasa?
Sejak kapan kita menurunkan standar?
Tampaknya tidak ada ekspektasi
untuk melewati ambang batas, apa yang mungkin diketahui seseorang.
Ya. Atau mungkin ingin tahu.
Tampaknya orang-orang bahagia dalam ketidakpedulian mereka.
Seberapa jauh kita terjatuh?
Benar, seberapa jauh kita terjatuh?
Kita tinggal di lingkungan dimana orang-orang terbutakan!
Apa yang tidak kau lihat, kau tidak tahu.
Diluar pandangan, diluar nalar.
Ketidakpedulian adalah normal yang baru.
Faktanya, ketidakpedulian... ketidakpedulian adalah keunggulan yang baru.
Semakin sedikit yang kau tahu semakin banyak yang kau dapat.
Tidak peduli dianggap kepintaran.
Ketika kau mengurangi cinta dari persamaan apapun,
dari situasi apapun, dari manapun,
hasilnya selalu luka dan sakit di semua sisi.
Inilah mengapa kita harus memasukkan cinta
kembali ke dalam persamaan.
Cinta.
Dalam firman Yesus,
"kasihi dan sayangi sesamamu seperti dirimu sendiri."
Biar dia dengar dari atas sana, serukan bersamaku.
"Kasihi dan sayangi sesamamu
seperti dirimu sendiri." Amin!
Bahkan ketika dalam kesulitan!
Bahkan ketika kau melakukan kesalahan!
Saat dunia ini membuatmu terpuruk...
sayangi sesamamu seperti diri sendiri.
Baiklah. Amin.
Noel, apa kabar, saudaraku?
Reverend Wheeler.
Aku ingin mengenalkanmu dengan Jamal Manning.
Jamal... Ya.
Kau tahu, itu bahasa Arabnya 'indah',
dan senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Reverend.
Aku mengagumimu dari jauh.
Sekarang kau bisa melakukannya dari dekat.
Silakan duduk.
Bagaimana kalau aku duluan?
Silakan.
Berdasarkan jumlah suara terakhir, kau tertinggal 12 poin.
Sekarang 9. Margin kesalahan, bisa jadi 7.
Juga bisa jadi 11.
Kukira aku duluan?
Pemilu kurang dari sebulan lagi.
Jika aku dokter, Aku akan mengatakan
untuk menyelesaikan urusanmu.
Tiga minggu dari sekarang, kau tidak butuh dokter.
Kau akan meminta seseorang sepertiku untuk memberimu upacara terakhir.
Begitu katamu.
Begitu kataku.
Tepat. Aku, orang
dengan jemaat terbanyak di Dapil mu
dan bahan jangkauan yang lebih luas.
Aku sudah kenal Mulligan sejak aku menjadi pastur.
Dia tidak membantu siapapun.
Seperti kubilang, aku kenal dia.
Jadi kau mendukung Mulligans. Kita bisa pergi sekarang?
Aku tidak bilang begitu.
Dapil telah digambar ulang.
Mulligan tidak bekerja sama.
Untuk pertama kalinya, orang seperti kita punya kesempatan.
Aku bodoh jika mengabaikan itu.
Aku akan langsung ke intinya, Reverend.
Aku di kursi pengemudi, Aku hanya tidak punya roda.
Yang kubutuhkan adalah dukungan dan kontribusimu
untuk membantuku mencapai garis akhir.
Seberapa besar kontribusi yang kau butuhkan?
Dan seberapa berartinya itu?
Maksudmu berarti dalam arti pendanaan?
Aku bisa memberitahumu soal itu, tapi yang penting
adalah kau bersama kami.
Telinga seseorang memanas.
Tuan-tuan, mari bicarakan lebih lanjut lain kali.
Harus selalu menimbang pilihan.
Jack Mulligan. Apa kabar, saudaraku?
Tidak, kau kenal aku.
Memuji Yesus, seperti biasanya.
Mm-hmm.
Sekolah lancar?
Ok, aku harus kembali bekerja.
Bisakah kau hubungkan nenek?
Ibu mencintaimu.
Hei, Ma, bisakah kau menidurkannya untukku?
Aku akan pulang secepat mungkin, ok?
Kau terus memintaku,
meminta uang... Baiklah, dah.
Jadi, aku bertanya padanya,
bagaimana dia tahu itu benar? Siapa yang beri tahu?
Aku lelah kalian semua kemari...
Apa itu? Entahlah.
Kau bilang apa?
Kau tuli? Brengsek. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Siapa itu, dan apa maunya?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Breechelle, apa kau dalam masalah?
Kubilang, aku tidak ingin membicarakannya.
Berapa lama seharusnya aku pakai alat ini?
Terimakasih.
Maaf atas semuanya.
Oh, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja? Mm-hmm.
Tunggu aku disini.
Saya rasa ini bukan ide yang bagus, Ny. Rawlings.
Bash, berikan kuncinya.
Aku ada janji dengan seseorang disini.
Kau pasti Alice.
Kau tampak sepertimu.
Kuanggap itu pujian.
Silakan duduk.
Dan kau pastinya.
Aku harus katakan,
kau bahkan lebih menakjubkan saat bertemu langsung.
Aku David.
David...
David saja untuk sekarang.
Bolehkah aku menawarkanmu minuman?
Tentu. Ya?
Vodka dengan es.
Ok.
Luar biasa. Apa kau dari Russia?
Tidak, aku dari Polandia.
Amerika.
Nenekku mampir, tapi...
Aku suka vodka.
Permisi, bisakah kau membuatkan Alice
vodka dengan es?
Apa yang kau minum?
Hanya bir jahe.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Aku tidak paham yang kau maksud.
Jika kubilang tidak, kau akan berkata apa?
Aku mungkin akan mengatakan sesuatu yang meyakinkan.
Ok. Lakukanlah.
Ok.
Alice...
Aku merasa beruntung bisa bertemu denganmu...
dan kuharap, kau juga akan merasakan hal yang sama.
Bersulang.
Ibu!
Sayang. Hei.
Kau tampak kelelahan.
Aku terjaga dari 5:30. Aku harus...
Halo?
Bailee, tidak apa-apa. Kemarilah, sayang.
Aku bisa naik bus. Aku akan sampai dalam 20 menit.
Kemarilah, sayang.
Taksi sedikit sulit untukku. 20 menit.
Sayang, kau baru sampai.
$12/jam. Aku harus ambil.
Bailee telah menunggumu
semalaman. Ma, kumohon.
Setidaknya biarkan aku membuatkan mu makan!
Aku akan kembali.
Aku melihatmu!
Kau tidak bisa lari dari saudara, sayang!
Yang itu.
Itu adalah gedung perhiasan,
dirancang oleh Giaver dan Dinkelberg.
159 meter.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sudah kubilang, aku membangun gedung. Yang besar.
Beberapa bisa dilihat dari sini, beberapa ada di negara lain.
Yang itu.
Itu hotel.
Kau ingin kesana?
Dengar, aku janji, aku pria yang baik.
Aku pernah menikah.
2 tahun diikuti dengan 3 tahun yang buruk.
Aku bekerja 80 jam seminggu.
Aku merindukan keintimannya.
Aku rindu harumnya wanita. Cara mereka bicara.
Kau ingin yang baik-baik, tidak ada yang buruknya.
Bukankah kau begitu?
Belle? City Sitters? Ya.
Hai, Aku Linda. Masuklah.
Hanya beberapa jam.
Tidak perlu khawatir. Aku baik-baik saja.
Hei Aku Belle.
Aku akan bersama kalian
selagi ibu kalian mengurus sesuau.
Aku juga punya anak.
Tidak perlu khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Ok. Kalian jangan nakal, ya?
Halo.
Kami tutup. Ada yang bisa kubantu?
Aku kesini ingin bertanya.
Tentang Harry Rawlings.
Kuyakin kau sudah dengar
dia mencuri dari Manning.
Sungguh? Satu angka untuk kami?
Aku ingin bertanya mengapa.
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
Oh, brengsek!
Ya Tuhan, kau sialan!
Mengapa dia melakukannya?
Kutanya lagi. Mengapa dia melakukannya?
Jangan sentuh aku, bung!
Kulihat kau lumpuh dari pinggul ke bawah,
kecuali diatas dada... Kau merasakan ini?
Apa-apaan?
Oh, kau merasakan itu.
Kau brengsek!
Oh, bung.
Oh, ini seperti permainan Operasi lama.
Kau tahu permainan lama itu?
Sial.
Dimana keranjang rotinya?
Sekali lagi...
mengapa... dia... melakukannya?
Apa istrinya tahu?
Dia tidak tahu apa-apa.
Apa itu menggelitik? Mm?
Dia punya buku catatannya? Ambil saja buku catatannya.
Mau apa aku dengan buku catatan?
Harry adalah orang kuno.
Menulis rincian setiap perampokan di kertas.
Bagaimana itu bisa membantuku?
Semuanya disana. Setiap kontak,
setiap sogokan, perampokan terkahir, yang selanjutnya.
Sampai ke akar-akarnya, ok?
Kau main-main denganku?
Dia punya. Aku bersumpah, ok?
Sumpahmu tidak berarti apa-apa bagiku, dawg.
Aku dapat perintah tanpa membunuh sekarang,
jadi kau sangat beruntung.
Jika ketahuan kau berbohong,
akan ada musibah, nigga ku.
Kau brengsek!
Kita tidak bisa melakukannya, kita berdua.
Berakhir sudah. Dia mundur.
Tunggulah beberapa menit. Mengapa?
Karena kehidupan kami lebih sulit daripada kehidupanmu.
Apa sulitnya dengan tepat waktu?
Jika dia tidak muncul...
Apa yang sedang kau kenakan?
Kondom.
Aku datang. Aku tidak perlu kesini, tapi aku datang.
Kita dalam masalah.
Kau tahu? Jika kau tidak ingin datang,
maka kau tidak seharusnya.
Disana pintunya. Ikut atau keluar?
Keluar, maka kau berurusan dengan Manning.
Ikut, maka tidak ada jalan kembali.
Bagaimaka kita tahu apa arti "masuk"?
Mengapa kami harus percaya padamu?
Karena hanya akulah yang menghalangi kau
dan peluru yang akan berada di kepalamu.
Karena aku tidak akan memintamu melakukan apapun
Yang tidak akan kulakukan.
Pergi... dan kau sendirian.
Aku ikut.
Ikut.
Seperti kubilang, perampokan selanjutnya sebesar $5 juta.
Berdasarkan buku catatan Harry,
uangnya mungkin berada di rumah atau apartemen.
Jadi hal pertama yang kita butuhkan adalah sebuah van.
Bukankah kau punya mobil? Mungkin mobil bagus.
Mobilnya terdaftar atas nama Harry. Berpikirlah.
Aku akan beli van. Bagus. Kemajuan.
Apa yang harus ku lakukan?
Cari tahu apa ini dan dimana itu.
Apa? Bagaimana caraku melakukannya?
Dengan menjadi lebih pintar dari dirimu yang sekarang.
Dengar, kita akan cari tahu apa yang dibutuhkan,
dan kita lanjutkan dari sana, ok?
Kita akan bertemu disini di hari rabu, waktu yang sama,
dan aku harap hal-hal ini sudah terurus.
Aku butuh uang transpor.
Telepon. Gunakan hanya disaat darurat.
Ini untuk senjata.
Senjata? Tiga pistol Glock. Peluru juga.
Tidak lebih dari $2.000. Aku? Dari mana?
Ini Amerika.
Olivia. Kemarilah.
Kau tidak pakai jaket?
Tidak. Kupikir dia gila.
Yep. Dia punya uang.
Mungkin juga tahu kelanjutan ini.
$100. $100.
9, 9, ada $900? Ada 9!
13. Ada 13. Untuk 13, 14, 14...
Sekarang 15, 16. Dan $1.500...
Sekarang, 16, 17. Mengambil tawaran. 18, $1,800...
19. Ada 19, 19, 19?
Kau tidak ingin yang ini. Perpindahan gigi nya lepas saat 60.
Dan terjual. Pembeli nomor 7.
Selanjutnya. Van Dodge Ram tahun '98.
500, 550.
Yang ini tampak bagus,
tapi kau akan ke bengkel setiap saat.
Kau perlu untuk apa? Terjual disana.
Ini yang kubutuhkan. Sebuah van, bagus, jarak tempuh rendah.
'05. Ada van putih.
Beli yang ini. Tunggu, yang mana?
Yang ini.
5, 550. 6, 6. Siapapun...
Terimakasih. 6, sekarang 7.
Sekarang 8. 9.
Tidak. Kau menawar lebih tinggi dari harga aslinya.
Dan 6, 6 disana sekarang.
Sangat tinggi. Bisakah itu memenuhi permintaanku?
Maka itu tidak berlebihan. Atasanku orang yang brengsek.
1! Terjual, $6.000. 47.
Pembeli 47, $6.000.
Aku menang!
Jadi, dimana kita akan rayakan?
Chevy emas. Harganya $1.200.
Lelang pertama.
Jennifer Christie?
Bisakah diantar? Ini bukan Grubhub.
Bagaimana bisa kau ke pelelangan mobil, untuk membeli
dan kau tidak bisa menyetir?
Aku tidak tahu kalau mereka langsung memberikannya.
Aku tidak bisa mengurus semuanya.
Ketika aku menugaskan sesuatu,
kau seharusnya menyelesaikan tugas itu.
Kau dimaksudkan untuk mengemudi.
Kita sudah kekurangan satu orang. Sekarang aku harus meminta Bash.
Siapa Bash? Supir Harry.
Dia bisa dipercaya? Kita harus percaya sekarang.
Mengapa tidak minta Linda? Karena sudah ada rencana!
Diamlah saja!
Berapa kau bayar? Enam ribu.
Tujuan lelang adalah
untuk membayar lebih sedikit dari yang seharusnya.
Ini penawaran yang bagus.
Jangan biarkan anjingmu buang air di pangkuanku.
Dia sudah dilatih.
Kita punya banyak hal untuk diurus. Menangis bukan salah satunya.
Bu, mengapa kami harus ke rumah Lita hari ini?
Karena dia menyayangimu.
Karena dia marah padamu.
Aku tahu.
Hai. Hai.
Aku bersama Gaspar-Judd.
Ini dirancang oleh firma mu
dan aku penasaran, apakah kau bisa memberitahu dimana ini.
Aku tidak bisa. Bagaimana dengan yang merancangnya?
Tunggu sebentar. Aku akan menanyakan.
Mereka bilang aku tidak bisa memberitahu apapun.
Ini minggu pertamaku bekerja...
dan atasanku...
Itu dirancang oleh Delia Foster.
Terima kasih.
Sial.
Selamat siang, kawan.
Terimakasih telah datang hari ini.
Kita akan sedikit berbicara
tentang kehalian menembak.
Aku tidak mengerti.
Maaf,
Aku berharap bisa meminta bantuanmu untuk membeli pistol.
Ini sulit. Bagaimana mengatakannya, pengantin pesanan-lewat pos?
Saat aku tiba, suamiku,
mengambil visaku, paspor, semuanya.
Dia selalu memukuli ku. Aku akhirnya pergi.
Aku terpaksa demi anak-anakku,
tapi dia bersumpah akan membunuhku.
Aku tidak bisa ke polisi. Aku ilegal.
Aku ingin pistol, agar merasa aman.
Aku punya uang. Aku tahu yang kubutuhkan. Bisakah kau membantu?
Ibu, kau selalu berkata pistol adalah sahabat wanita.
Apa yang kau butuhkan?
Tiga buah Glock 17.
Itu banyak.
Aku ingin 1 untuk setiap ruangan.
Tn. Foster? Ya.
Hai. Aku Annette Castille. Aku bekerjasama dengan Bridges dan Getty.
Oh, uh, Maaf, Kurasa kita belum pernah bertemu.
Um, Aku orang baru.
Aku bekerja sebagian besar sebagai sekretaris Nn. Christina Glickman.
Uh-huh. Kurasa aku kenal dia.
Bolehkah aku masuk?
Oh, um...
Tentu. Terimakasih.
Ini.
Terimakasih. Ya.
Aku mencoba menguhubungi istrimu, Delia.
Aku punya beberapa pertanyaan terkait proyek.
Aku punya klien yang ingin berbicara dengannya.
Kurasa kau harus pergi.
Apa? Mengapa?
Aku tidak ingin berbicara denganmu atau siapapun yang mengirimmu.
Sudah jelas, kau tidak bekerja di Bridges,
semua orang disana tahu, istriku meninggal.
Empat bulan lalu.
Maaf.
Aku turut berduka.
Aku memintamu pergi.
Aku kehilangan suamiku dua minggu lalu.
Oh, ya...
Oh, Tuhan. Aku minta maaf.
Apa yang kutahu tentang cetak biru?
Dia mungkin akan memaksaku menyusuri
Chicago sampai menemukan tempat ini.
Serahkan padaku.
Apa? Serahkan padaku.
Ayo. Ini pemberhentian kita.
Jadi, Harry Rawlings menyimpan semacam buku catatan.
Suka mencatat.
Mencatat apa? Rencana, orang-orang.
Rincian bagaimana dia merampok kita dan siapa selanjutnya.
Istrinya memegangnya.
Kau yakin?
Cukup mudah mencari tahu.
Buku catatan itu bisa menuntun kita ke uang yang banyak.
Kau jangan sentuh dia.
Aku tidak butuh masalah seperti itu.
Tidak menyentuh.
Dia punya dua minggu untuk membayar kembali.
Jika tidak...
dia butuh lebih dari sebuah buku catatan untuk menawar.
Halo?
Ini Welsh. Bobby Welsh, ya, ya.
Apa kau, uh... Apa kau sudah menyerahkan bukunya?
Ya. Sudah?
Bagus. Langkah yang cerdas.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, terimakasih. Terimakasih sudah menelepon.
Aku harus pergi, Tn. Welsh.
Dengar, jika ada sesuatu...
Sungguh, Jack, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menghajarnya.
Aku unggul dalam jumlah suara.
Unggul 6 poin, dan itu menurun.
Apa dia gay?
Tidak ada yang menanyakan $5,1 juta
di namanya. Seharusnya tidak
ambil pengangkatan di komisi Layanan Transit.
Pandangan buruk. Seharusnya lebih tahu.
Layanan Transit tampaknya berhasil
masuk ke kantongmu.
Pergi dari ini. Kau tidak percaya itu.
Ya Tuhan! Kereta mahal.
Begitu juga kolam renang
dan lukisan dan kapal. Dan aku bekerja keras.
Dia punya anak di Latin
dan jaguar. Bekas.
Satu mantan istri yang sempurna.
Itu bukanlah kata sifat yang akan kupakai.
Kau tahu? Aku tidak akan
menetap untuk sisa kursus matematika.
Sampai jumpa di
pesta kemenanganku.
Dimana kau bisa memohon agar aku tidak menyuruh IRS mengaudit kalian.
Jack... Kembalilah. Ya, Jack apa?
Apa? Ayolah! Oh, ayolah!
Kau masih dapat dukunganku. Ya, aku tidak butuh.
Jack, kembalilah.
Kalian brengsek.
Mm.
Hai, sayang.
Selamat pagi.
Tak pernah mengira aku akan menikahi pria berkulit putih.
Atau seorang penjahat.
Menyetubuhiku tidak akan membuatnya lebih baik.
Jangan buat aku merasa menyesal
karena punya anak darimu.
Maybe you're right.
Mungkin kau harusnya punya anak dari orang lain.
Mungkin dia masih hidup.
Halo?
Amanda?
Tidak.
Hanya datang bergelombang, kau tahu?
Tentu. Tentu.
Ya, Aku bisa lakukan itu.
Aku bukan bermaksud kasar
tidak datang ke spa. Aku hanya takut.
Mungkin.
Entahlah.
Banyak hal. Takut, sedih.
Apa yang mereka katakan soal duka? Berapa banyak tahapan?
Aku tidak tahu dalam tahap berapa.
Mungkin aku marah.
Aku mendapat kesan dari Jimmy
dia tidak terlalu yakin dengan yang ini.
Dia berpikir Harry mulai ceroboh.
Harry tidak pernah.
30 tahun melakukannya, tidak ada satupun masalah.
Kurasa dia juga manusia.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku hanya ingin menanyakan bagaimana kabarmu
semenjak kehilangan suamimu.
Aku ibu tunggal dari putra 4 bulan ku.
Bagaimana penyesuaianmu?
Sedang mencoba melewatinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencari jawaban, mencoba mencari tahu.
Kuharap dia meninggalkanmu cukup uang untuk memulai kembali.
Mungkin pindah ke tempat lain?
Hei.
Apa itu cincin Super Bowl?
1985 Bears.
Kau bermain untuk Bears
ketika mereka memenangkan Super Bowl?
Hei, Asma.
Apa Bash Babiak memenangkan Super Bowl?
Tidak percaya.
Tidak. Ini hadiah ulang tahun dari Harry.
Mm.
Aku ingin kau membantuku mendapatkan buku catatan Harry.
Aku tidak memilikinya.
Aku tahu. Tapi dia punya.
Siapa?
Veronica. Ny. Rawlings. Bos mu.
Kau akan setuju untuk mendapatkannya.
Aku tidak bekerja untuknya. Dia tidak punya uang.
Dia tidak punya buku catatan apapun, setahuku.
Pukuli dia.
Sial!
Operan cepat.
Dua orang, menjauh, mendarat. Tepat di 40...
Tenang, pemanasan, bermain dengan cemerlang
walaupun sudut yang rendah...
Ny. Rawlings, kami punya amplop untukmu.
Ini dia.
Bash? Ada apa?
Kau punya waktu satu minggu.
Kukira kita akan keluar.
Kukira juga begitu, lalu aku melihatmu.
Aku putuskan kita harus mencoba terlambat.
Biarkan.
Apa kau membangun ruang aman?
Apa?
Ini. Ini terlihat seperti...
Ini terlihat seperti ruang aman. Yang bagus.
Kau bisa tahu hanya dengan melihat rancangannya?
Ya. Kau bisa beri tahu dimana itu?
Aku kenal seseorang yang tahu.
Jika kau benar-benar ingin tahu.
Alice?
Bagaimana menurutmu untuk
membuat perjanjian ini eksklusif?
Kurasa aku suka itu.
Ya?
Oh, sial! Itu ibuku.
Ibumu? Ya.
Kau bercanda? Tidak.
Oh, sial. Pakai pakaianmu.
Sebentar. Ibu?
Ini Veronica.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak tahu harus kemana lagi.
Masuklah.
Duduklah di kasur.
Aku selesai berpakaian.
Ibumu, huh?
Suamimu baru meninggal satu bulan lalu.
Mengapa kau bertingkah menyebalkan?
Kau bertingkah brengsek.
Jangan berkata seperti itu padaku.
Itu tidak pantas. Kau bertingkah brengsek.
Seorang teman memberitahu...
ketika dia bertingkah brengsek. Kau bukan teman.
Kau hanya wanita bodoh.
Aku tidak bodoh.
Lalu mengapa kau tidak menutup selangkanganmu?
David akan membantu kita. Membantu apa?
Dia mengira cetak biru itu adalah ruang aman.
Dia akan mencari tahu dimana itu.
Kau bodoh. Kau jalang dingin!
Aku muak diperlakukan dengan buruk.
Tidak lagi.
Tidak olehmu.
Tidak oleh siapapun.
Mereka membunuh Bash.
Siapa?
Mannings. Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Aku bukan Harry.
Semua kerusakan ini, Aku...
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas semuanya.
Mengapa harus begitu?
Karena aku tidak punya apa-apa.
Bahkan apartemen yang ku tinggali.
Aku tidak punya apa-apa.
Kita tidak bisa beritahu Linda tentang Bash.
Dia akan mundur.
Kau harus carikan supir lain.
Itu tidak mudah.
Kau tidak kenal siapa-siapa lagi?
Tidak! Aku sedang mengurusnya.
Apa yang kau lakukan sepanjang pekan?
Dia mengalami masa sulit.
Ya? Mereka ingin mengambil alih rumahku!
Ibu mertua ku ingin hak asuh atas anak-anakku.
Apa kaitannya anak dan
ibu mertua mu denganku?
Kuber kau satu tugas, dan bahkan tidak selesai,
jadi jangan beritahu aku cara mengerjakan tugasku!
Jika kita mengacaukan ini
Aku tahu konsekuensi dari ini.
Apa kalian pernah di penjara? Sekali?
Aku kira tidak.
6 hari.
Cari supir!
Veronica.
Bolehkah aku masuk? Apa kau menelepon?
Tidak. Bolehkah aku menanyakan beberapa hal?
Oh, tentu.
Aku akan menaruh Albert di kamarnya.
Albert? Indah. Terimakasih.
Bolehkah aku menurunkan ajingku? Ya, tentu.
Um, ini sebenarnya bukan saat yang baik untukku.
Anakku sedikit rewel...
Apa Jimmy mengatakan tentang orang lain?
Seseorang yang bisa melancarkan perampokan?
Veronica, apa yang kau lakukan? Seseorang dengan keahlian.
Mungkin orang yang menyiapkan mobilnya.
Kau harus tinggalkan ini.
Maaf, Aku harus... Aku akan kembali.
Olivia!
Kita seharusnya pergi lebih awal, seperti yang kau bilang.
Kau selalu ingin lebih.
Teman pemeriksa medismu sudah buka mulut?
Pegang kakinya!
Belum. Tapi dia minta bagiannya.
Bahkan mayat ada harganya di ekonomi seperti ini.
Bagaimana dengan detektif brengsek, Fuller?
Dia senang kau tidak akan menampakkan wajahmu
di Chicago lagi.
Saat pensiun dia kaya.
Kau tahu, orangmu sedikit kasar
pada akseleratornya.
Aku beruntung bisa kabur dengan separuhnya.
Aku ingin jumlah penuh, Harry. Satu juta, seperti yang kita sepakati.
Kupikir ini tentang menghentikan Mannings?
Jangan pikir kau bisa mengacaukanku seperti yang kau lakukan pada rekanmu.
Harry! What the fuck?
Fuck, man! Come on!
Buka pintunya!
Harry!
Aku ingin uangnya.
Aku bisa dapatkan uangmu, tapi aku butuh waktu.
Sebelum pemilu.
Jika tidak...
kau akan hidup lagi.
Dalam segala cara terburuk.
Kau lapar?
Sudah kubilang, sepulang sekolah aku akan bawa mobil,
dan kau tidak bilang apa-apa.
Ibu mendengarku. Ayah, tanyakan padanya. Ibu mendengarku.
Bagaimana bisa itu jadi salahku padahal kau yang meninggalkannya di mobil?
Bagaimana mungkin...
Bisakah aku bawa pulang nanti?
Ayah, aku akan tertinggal, separuh babak
jika aku putar balik sekarang.
Aku tidak bilang itu lebih penting
dari hari jadi ayah.
Aku pulang sekarang, Ayah.
Aku sampai, kira-kira 15 menit.
Oh, sial!
Ayah, ayah, aku...
Ayah, Aku baru saja di berhentikan.
Ayah, aku harus pergi. Keluar dari mobil. Angkat
tanganmu. Aku harus mengurus ini.
Marcus!
Marcus! Marcus! Oh, sial.
Angkat tanganmu!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Lihat apa yang kutemukan.
Aku harus pergi ke Shanghai selama beberapa hari.
Ada tempat yang rencananya kami bangun.
Kau ingin ikut?
Ke Shanghai?
Kau sudah pernah?
Uh, belum.
Belum. Kapan?
Besok.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa?
Aku ada urusan disini.
Tidak bisa mengabaikannya dan pergi Shanghai.
Hidupku berbeda darimu.
Kukira jika kau meminta
alamat tanpa izin, yang mana ku lakukan,
maka aku bisa meyakinkanmu untuk mengabaikan urusanmu
dan pergi ke Shanghai bersamaku selama beberapa hari.
Atau petualangan luar negeri lebih mahal?
Apa semuanya hanya transaksi?
Mereka membawakan minuman,
selanjutnya mereka akan membawakan tagihan.
Begitulah cara kerja dunia, sejauh yang ku ketahui.
Maaf.
Lain kali.
Apa itu tempatnya?
Yep.
Hei, Xavy. Hai.
Puji Tuhan. Baunya sedap.
Hampir selesai. Kau lapar?
Ya.
Bu, bolehkah aku merapikan meja untuk Belle?
Ya.
Kau tidak harus lari.
Jangan khawatir. Aku lebih baik disini menghasilkan uang
daripada duduk di bus, tidak menghasilkan apa-apa.
Belle, kau bisa mengemudi?
Mengapa?
Menyelesaikan masalah kita.
Apa ini? Ini Belle.
Dia cepat, dia cerdas, dan dia bisa mengemudi.
Ayolah. Kita tidak bisa,
bertiga. Kita butuh supir.
Ini bukanlah tempatmu. Tolong suruh dia pergi.
Aku disini. Kau bisa bicara padaku.
Aku tidak kenal kau. Kau tidak harus.
Dengan senang hati aku pergi sekarang.
Tunggu. Kita butuh supir.
Kalian ingin membagi bagian kalian?
Membagi bagian kami?
Setara atau tidak ada.
Kau bersumpah untuknya?
Aku tidak perlu disumpah.
Kita butuh pistol lagi. Aku punya sendiri.
Kau harus berhati-hati berbicara denganku.
Jika kau ikut, kita butuh bantuanmu segera.
Menunggu seseorang?
Kau tidak bisa terlalu yakin di lingkungan ini.
Ya Tuhan, berapa banyak security yang kalian punya?
Oh, hanya satu.
Lingkungannya benar-benar mulai berubah.
Ya, benar.
Apa kau keberatan menunggu disini? Tidak.
Tn. Mulligan bisa menemuimu beberapa saat lagi.
Dia sedang rapat.
Kami menghargai dukunganmu.
Maaf, ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mencari toilet,
dan aku mengagumi peta ini.
Tentu. Kau adalah?
Aku ada pertemuan dengan Jack Mulligan.
Bu, ada toilet dibawah.
Aku bisa mengantarmu.
Kau punya masalah kandung kemih?
Istriku menyuruhku minum
8 gelas air sehari. Kurasa...
Kuberitahu tepatnya mengapa
Aku memecat pengelola kampanyemu.
Dia bilang akan mendapatkan dukungan Wheeler
dan sekarang pendeta yang baik memutuskan untuk tidak terlibat.
Dia tidak melakukan itu.
Oh. Biar kuperjelas.
Kau pecat Hillsman.
Dia telah bekerja untuk keluarga kita selama 30 tahun.
Kau memecatnya.
Ketika perolehan suara menurun, berapa, 3 persen? Mengapa?
Aku dapat orang baru. Orang kulit hitam. British.
Kulit hitam? Oh, sungguh? Orang kulit hitam.
Gavin Cunningham.
Apa? Gavin Cunningham.
Persetan denganku, dengannya!
Persetan denganmu dan orang-orangmu!
Kau bedebah sialan!
Bedebah sialan!
Berbicara tentang loyalitas. Hei!
Mungkin aku akan telepon walikota dan beritahu dia
kita harus lakukan pemilunya besok,
sebelum situasi memburuk. Kau tidak akan melakukannya.
Aku akan urus Manning saat debat,
dan itu akan menjadi akhir.
Boleh kutambahkan, berjalan di bayangan mu
akan lebih mudah
jika tidak banyak masalah berceceran di setiap jalan yang ku lalui!
Tutup mulutmu, atau aku akan cambuk bokongmu!
Hari ini!
Aku masih bisa melakukannya. Percayalah.
Ok?
JFK, huh?
Kau pikir akan membuat segalanya membaik.
Segalanya tidak akan membaik.
Kau pikir akan merubah banyak hal? Menjadi apa?
Kau tidak akan merubah apapun!
Tidak akan berubah dibawah jabatanmu.
Hal paling penting
adalah kita bertahan hidup. Itu saja.
Lihat sekelilingmu. Seperti Perhentian Terakhir Custer.
Membunuh atau dibunuh.
Sekarang, dengarkan aku, nak.
Dengar, kita membentuk kota ini.
Kita tidak akan melihatnya diambil alih
oleh orang yang datang kesini secara ilegal...
atau oleh orang yang tak kenal henti, kau tahu...
membuat anak.
Itu artinya tetap berkuasa...
dengan segala cara. Kau paham?
Ya?
Dengarkan aku, Ayah.
Aku menunggu hari dimana omong kosong ini berakhir
dan aku tidak perlu bicara ke orang sepertimu.
Karena...
Karena kau tidak akan disini lagi.
Anakku.
Putraku.
Kau selesai? Ya.
Ok.
Sekarang, dengarkan aku.
Beritahu orang berambut merah ini...
untuk menelepon Hillsman, dan pekerjakan kembali.
Ok?
Dia akan buat Gavin, siapapun,
menjadi konsultan persiapan debatmu.
Kau perlu rapikan mainanmu, taruh kembali di kotaknya.
Ketika selesai, kita akan lanjutkan percakapan ini.
Eh?
Buka pintunya.
Jaketku.
Siapa kau? Aku Veronica Rawlings.
Kita dulu pernah bertemu,
ketika aku melobi untuk serikat guru.
Kuharap kau bisa mengajari putraku lebih baik dariku.
Ny. Rawlings, Kurasa kita tidak dapat bertemu.
Aku tidak yakin punya waktu untuk berbincang.
Kau punya, tentu.
Dia dari serikat guru. Ok?
Ya, ayo. Kita pergi. Ok.
Maaf mengganggu,
Tn. Mulligan. Ya?
Membawa mobil ke garasi. Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Tentu, John. Temui Siobhan sebelum kau pergi.
Ny. Rawlings, silakan masuk.
Hmm.
Aku tahu pria itu.
Pernah melihatnya di salon.
Kapan terakhir kali kau menemui suamiku?
Sebelum dia meninggal?
Sudah cukup lama. Aku tidak ingat.
Mengapa kau menanyakan itu?
Jamal Manning mengancamku.
Dia bilang Harry mencuri darinya,
dan dia menagihnya padaku.
Dia ingin uangnya.
Aku tidak mengikuti.
Dari yang ku ketahui,
kita berdua punya masalah dengan Jamal Manning.
Kau tidak...
Kau tidak tinggal di Dapilku, Ny. Rawlings.
Tapi jika kau sadar kejahatan,
kau harus pergi ke polisi.
Tn. Mulligan, kau bilang kapanpun aku butuh bantuan.
Keluargamu sudah lama terlibat dengan kehidupan Harry.
Saat kubilang bantuan...
Kumaksud bantuan. Aku paham, tapi...
Aku bukanlah ayahku.
Seperti yang kau lihat, bertahun-tahun mengambil korban padanya...
dan aku tidak ingin mengikuti jalan yang sama.
Jadi dengan rasa hormat
untuk mendiang suamimu dan kau, tentu...
Aku tidak bisa membantu.
Yang kupelajari dari orang seperti ayahku...
dan Harry...
adalah kau menuai apa yang kau tabur.
Mari harap begitu.
Pria yang kemari, mengenakan jas, siapa dia?
Sudah kubilang, aku tidak ingin kau terlibat.
Apa maksudmu?
Dia bekerja untuk seseorang.
Jadi siapa yang punya salon ini?
Apa urusanmu?
Apa yang tidak mengganggumu tidak menyusahkanmu.
Mm-hmm. Jack Mulligan?
Dia memberdayakan ku.
Aku pemilik bisnis minoritas wanita.
Tapi pemberdaya itu mengambil potongan wajar.
Jadi mengapa kau memihaknya?
Dimana kau ingin aku berpihak?
Aku butuh uang untuk memulai bisnis,
dia memberikannya, dan aku berhutang padanya.
Tidak ada bank yang akan memberikan itu. Hanya dia.
Yang kuinginkan hanyalah punya bisnis sendiri
dan dengan begini aku bisa punya.
Apa itu benar bagimu? Karena itu tidak
bagiku. Kau ada pelanggan
tepat disana.
Dua dari tiga kamera dibelakang
tertutupi pembangunan.
Mm-hmm.
Dan bagaimana dengan kode untuk ruang aman?
Veronica sedang mengusahakan.
Mengapa dia tidak disini? Mengapa kita
melakukan ini sendiri? Entahlah.
Mengapa kita melakukan ini?
Tunggu, siapa yang mengawasi anak-anakmu?
Ibuku.
Jadi ketika kau menjaga anaknya,
ibumu menjaga anakmu?
Aku punya 2 pekerjaan. Apa yang kau lakukan untuk mencari uang?
Aku punya Florek.
Aku punya bisnis.
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Kupikir aku tahu.
Jika aku menanyakan, dia akan memukulku.
Setelah merampok, dia baik.
Bagaimana dengan Veronica? Kau pikir dia tahu?
Kuyakin dia tahu segalanya.
"Kalian ingin membagi bagian kalian?"
Bagaimana dengan ini? "Kau bersumpah untuknya?"
Dia akan lebih baik jika
dia melepas tongkat dari bokongnya.
Kau tahu mengapa kita butuh supir baru?
Yang sebelumnya dibunuh.
Jadi jika kau tidak sungguh-sungguh...
Jika semua ini gagal...
Aku ingin anakku tahu
aku tidak duduk diam dan menerimanya.
Aku melakukan sesuatu.
Target kita 3 hari lagi.
Malam debat.
Semua kerja keras kalian tidak akan berarti
jika kita tidak memindahkan uangnya dengan cepat.
Buku catatannya mengatakan $5 juta.
Jumlahnya tepat sama dengan jumlah uang
Yang dituduhkan bahwa Mulligan mengambilnya di komisi.
Jadi disini kita punya $2 juta.
20 kotak Tupperware.
Tiap kotak berisi $100.000 dalam pecahan $100.
Beratnya 44 pon.
Dibagian ini kita punya $2 juta.
40 kotak Tupperware.
Tiap kotak berisi $50.000 dalam pecahan $50.
Beratnya 88 pon.
Rasanya seperti sedang sekolah.
Beritahu aku. Ok, Linda.
Tas itu mempunyai berat
setara $2 juta dalam pecahan $100.
Pakailah.
Baiklah.
Lari ke belakang van dan kembali.
Ini tidak ada apa-apanya. Semua itu untuk ini?
Sekarang, Belle... Itu mudah.
Pakai itu.
Hati-hati punggungmu. Tekuk lututmu.
Ok, lari ke belakang van dan kembali.
Ayo! Ayo!
Tidak lucu, kan?
Dan tidak akan lucu jika kita tertangkap.
Ayo! Ayo! Lari!
Lepaskan ini dariku.
Tas itu memiliki berat dua kali dari tas sebelumnya.
Mengapa kau melakukan itu?
Karena aku harus memikirkan skenario terbaik
dan skenario terburuk.
Kita harus bergerak cepat.
Kita harus mulai berpikir seperti ahli.
Kita di bisnis bersama-sama.
Tak akan ada reuni yang nyaman.
Setelah perampokan ini, kita selesai.
Kita punya waktu tiga hari untuk terlihat dan bergerak layaknya tim pria.
Hal terbaik yang kita miliki adalah menjadi diri sendiri.
Mengapa?
Karena tidak ada yang berpikir kita punya nyali untuk melakukan ini.
Bolehkah aku bertanya?
Selama aku bisa menjawab dan masih sempat menghadiri rapat.
Mengapa kita belum pernah ke tempatmu?
Tempatku?
Itu pertanyaanmu?
Aku ingin lihat kehidupanmu.
Aku bisa membuatkanmu makan malam. Kita bisa menonton TV.
Dengar, aku sangat, sangat menyukaimu, Alice.
Aku tidak pernah sebahagia ini bersama seorang wanita.
Aku sangat peduli terhadapmu. Sungguh.
Tapi aku bukanlah suamimu.
Aku tahu.
Dengar, ini adalah pengaturan, ok? Bukan pernikahan.
Aku membayar hal-hal, diluar itu, kau dapat kehidupan bagus.
Aku tidak butuh kau untuk mendapatkan kehidupan bagus.
Dengar, jika aku akhiri sekarang,
bagaimana kau akan mencari uang?
Maaf?
Uangku, caraku hidup.
Aku menawarkanmu hidup mewah, Alice.
Kau bilang "kehidupan" seperti kau yang memberikannya. Tapi itu punyaku.
Kehidupanku untuk malu atau berbangga.
Kehidupanku untuk mengacau atau berbuat baik. Punyaku.
Aku tidak punya waktu untuk ini, ok?
Aku harus pergi.
Kau ingin kuantar?
Aku akan kemanapun kumau.
Berakhir sudah. Ini kesalahan.
Aku tahu kodenya berubah setiap hari.
Aku butuh kodenya, Ken.
Kukira sudah terbebas sekarang Harry sudah mati.
Itu akan menjadi kali ketiga sistem peringatan berbunyi.
Orang-orang menanyakan.
Kau seharusnya berpikir lagi
sebelum selingkuh dengan keponakanmu.
Kau buat pilihan.
Aku akan menunggu di pom bensin.
Jika kau pergi, artinya kau mundur.
Jika kau hampiri aku dengan kodenya...
kau mungkin punya masa depan.
Kumohon, aku memohon sebagai manusia.
Kumohon! Aku tidak bisa!
Kumohon!
Jumlah suara menyatakn kau akan menang.
Jadi sebelum kau ikut debat malam ini...
Bagaimana jika aku hentikan pengeluaran di periklanan?
Boleh dibilang, tingkatkan permainannya
Aku berhenti muncul di publik,
menurunkan skala program "Get out the vote" ku.
Membuat beberapa panggilan.
Jamal Manning...
dewan kotapraja pertama keturunan Afrika-Amerika di Dapil 18.
Dan aku akan berada disana untuk menasihatimu,
kau tahu, pada masalah penting.
Di belakang layar, tentunya.
Sejauh yang diperhatikan orang-orang...
Jamal...
kau lah orangnya.
Renungkanlah.
Tidak menawarkan amal.
Aku menawarkan kekuasaan.
Dalam istilah siapa?
Kau yang tentukan.
Sampai jumpa di debat.
Oh, dan titip salam untuk Reverend Wheeler.
Semua sudah siap?
Kau dapatkan kodenya?
Jika sesuatu yang buruk terjadi...
kalian sendirian.
Aku akan bersiap-siap.
Setiap calon
punya waktu 3 menit untuk memberikan pernyataan pembuka.
Tn. Mulligan, anda duluan.
Kalian semua kenal aku.
Aku generasi ke-6 orang asli Chicago.
Kita tertawa lebih keras, kita bekerja lebih keras,
kita tidur sampai ke detak jantung jalur "L".
Hei!
Ayo.
Angkat tanganmu.
Cepat. Jangan coba-coba.
Tiarap!
Ambil pistolnya!
Bagaimana kau bisa tahu
dia tidak akan telpon polisi?
Dia tidak sebodoh itu.
Apa-apaan?
Ada apa?
Sial.
Hang on.
Ini terbalik.
Ayo.
Hei, aku temukan pecahan $100 disini.
Cepat.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Selesaikan saja.
Ayo. Ayo.
Tangan diatas!
Jatuhkan pistolmu! Tangan diatas!
Apa, kau mengambil uangku? Siapa kau?
Kau...
Berikan pistolnya padaku.
Lepaskan dia dariku.
Pundakmu.
Ini dia.
Jalan!
Mengapa kita harus?
Chicago adalah kota yang jatuh bebas. Uang, keserakahan, ketamakan.
Kucing gemuk di aula kota menjadi semakin gemuk.
Ya.
Kita, rakyat, bukanlah rakyat bagi mereka.
Kita adalah orang banyak kebutuhan yang tidak ingin mereka lihat.
Berikan kami kesempatan dalam hidup.
Bukan hanya untuk eksis, tapi untuk hidup.
Keluarkan, bung. Keluarkan!
Biarkan kami hidup!
Ok.
Operkan! Oper!
Jalan!
Bagaimana keadaannya? Dia kehilangan banyak darah.
Kau harus tetap sadar.
Tetap sadarkan dia.
Sadarlah. Dengar.
Sial. Baiklah. Aku tidak tahu
apa harus menekannya. Ok, kau baik-baik saja.
Oh, Tuhan. Dimana itu?
Dia berdarah dimana-mana.
Kau baik-baik saja. Kau harus tetap sadar.
Ayo, Alice. Kau baik-baik saja.
Kalian pergilah. Aku akan mengurusnya.
Hampir sampai.
Tidak. Tidak.
Tolong!
Dia tertembak. Oleh pengendara.
Dia kehilangan banyak darah.
Siapa namamu?
Siapa namamu, bu?
Namanya Jennifer.
Ya.
Seharusnya sederhana.
Mengapa kau tidak jual saja bukunya pada Jamal
dan tinggalkan, Ronnie?
Kau tidak seharusnya disini.
Kau tinggalkan aku sendiri, kau bedebah jahat.
Ingin memulai hidup baru
dengan anak baru, istri baru, keluarga bahagia.
Aku tidak dapat menyelamatkannya, Ronnie!
Aku tidak bisa menyelamatkan kita!
Aku harus menyelamatkan diri! Diriku!
Kau banci!
Aku butuh uangnya, Ronnie.
Aku butuh uangnya.
Perayaan senyap
di kamp Mulligan
selagi hasil pemilu selasa kemarin sudah masuk.
Dalam persaingan sengit, ada gema
kemenangan untuk Jack Mulligan,
tampaknya sebagai simpati karena pembunuhan
Dewan kotapraja Tom Mulligan.
Pendeta John Wheeler berada diluat
Kediaman Mulligan pagi ini
untuk berbicara kepada reporter.
Saudara dan saudari,
kami meminta kalian untuk tetap mendoakan Jack Mulligan
selagi dia berusaha menemukan ketabahan, dengan bantuan Tuhan,
untuk memulai jabatannya
dan untuk melanjutkan program perubahan
yang dimulai oleh mendiang ayahnya.
Kutahu kalian meningat segala kerja bagus
yang telah Mulligan lakukan untuk komunitas ini.
Jadi kami harap kalian akan bergabung bersama di hari Minggu.
Kita akan melakukan upacara untuk Tom Mulligan
untuk memberi hormat atas jasanya melayani Dapil kita ini.
Ibu, bisakah kita pergi sekarang?
Ok.
Ayo, buka! Ayo!
Ayo, bukalah!
Ya!
Ayo.
Ayo. Kau tidak akan mendapatkannya.
Tidak! Tidak!
Aku akan menangkapmu!
Apa yang kau lakukan?
Kita bertarung gelembung.
Ya!
Hai. Hanya satu?
Uh, dua.
Disini tidak apa-apa? Tidak apa-apa, terimakasih.
Anda ingin minum apa?
Kopi, tolong.
Hai. Apa kabar? Hai.
Baik. Oh, Tuhan.
Gila sekali diluar sana. Berkendara seperti orang gila.
Kau mengalahkanku, tentu. Aku selalu telat.
Maaf. Apa aku sudah memberitahumu soal tetanggaku?
Mereka sudah pasang kursi taman
dan kursi dapur...
Terimakasih banyak.
Persiapan musim dingin, seperti...
"Ayolah, kalian. Musimnya baru saja mulai."
Apa kau baik-baik saja?
Uh-huh. Ya?
Omong-omong, mereka, sudah pasang
dan John sangat frustrasi,
jadi dia akan pasang kursi taman
dan kursi dapurnya lagi...
Ny. Rawlings, Aku terkejut mendengar kabar darimu.
Dengarkan aku.
Dibawah meja ini ada tas berisi uang.
Aku ingin kau gunakan uang itu
untuk membantu pembangunan ulang perpustakaan sekolah.
Yang kuminta hanyalah...
beri nama mengikuti Marcus.
Alice?
Bagaimana kabarmu?
Diterjemahkan Oleh Archlox