INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa oleh ~Ryota~
Kemari ambil tiket undianmu, di booth 337.
Ini, Bu./ Oh, terima kasih.
Hadiah termasuk kaliber .40 Smith & Wesson..
Tarik keluar, remas, dan siap keluar.
Itu Uzi, full-auto Uzi dengan 25 isi peluru.
Ini Amerika Serikat, Nak.
Kutetapkan harganya, dan itu $ 200./ Aku tahu aku hidup di mana, bung.
Aku hanya bilang, Kau tak menjual apa yang Kau bilang.
Dengar, Nak, Aku sudah lakukan dua perjalanan.
Kupikir aku tahu AK Rusia begitu aku melihatnya.
Kau mau beli sesuatu?
Mengapa Kau tak pergi beli soda pop?
Saudara-saudara, jangan lupa mampir..
dan masukkan undian../ Hei, Yah!
..sebelum kalian pergi hari ini. Kami tutup pukul 7:00.
Lihat ini. Silinder gas pada AK Rusia..
..memiliki empat lubang./ Benar.
Egyptian Maadi punya dua./ Benar.
Berarti ini adalah AK Egyptian.
Bukan apa-apa dibanding Rusia./ Baiklah, selesai main-mainnya.
Kau lihat pria gemuk dengan Ray-Ban di belakang sini?
Sekarang, aku bilang..
..Kau dan junior mencium aspal di sini di tempat parkir.
Kutanya Kau sesuatu. Pria kecil gemuk dengan Ray-Ban tahu..
..Kau menjual dengan paksa Egyptian AK pada anak berusia 14 tahun?
$ 150.
Selesai. Untuk keduanya.
$150 untuk dua buah AK?
Dua AK palsu, kawan.
Aku kehilangan bajuku.
Itu lebih baik daripada kehilangan lisensimu.
Oh, Kau sungguh brengsek.
Ayah, lihat ini. Smith & Wesson 639.
Dan sialan itu sungguhan.
Kau bilang apa, teman? Kau ingin membuangnya untuk pencuci mulut?
Tentu, dia ingin.
Bagaimana kita bisa tinggal, Yah?
Eh.
Detroit. Kau selalu bilang itu tempat yang buruk.
Nak, singa tidak meninggalkan Serengeti-nya.
Selain itu, ini akan menjadi tahun kita, aku bisa merasakannya.
Kau tahu, orang-orang ingin menjatuhkan negara ini..
..tapi Amerika adalah satu-satunya tempat di dunia..
..di mana seorang pria bisa memantik otak ke skortumnya..
..dan membuat kekacauan.
Semua yang dia lihat adalah pandangan ke depan.
Pandangan?/ Ya.
Pria membutuhkan sepasang kacamata.
Dia sambungkan otanya ke ''bola''-nya?
Itu hanya metafora, Rick.
Apa itu?/ Maksudku, seperti ungkapan.
Atau, misal, lihat bangku di belakang, beritahu aku apa yang Kau lihat.
Sebuah VCR./ Bukan.
Itu adalah masa depan, kawan. Masa depan kita.
Kau dan aku akan membuka toko video, Rick.
Tapi kita tak hanya akan punya satu toko. Kita akan punya lusinan toko.
Saat ini, kebanyakan orang adalah domba, Ricky. Bukan Kau dan aku.
Singa terkutuk.
Ayo kita jemput adikmu, untuk pergi makan custard beku.
Kita rayakan kecil-kecilan.
Dawn tidak akan mau custard.
Dia baru saja makan itu.
Itu mobil Ty?
Karena itu sungguh seperti mobil milik Ty bagiku.
Karena itu mobil milik Ty.
Sialan!
Whoa, ada apa, Yah?
Dawn! Dawn!
Demi tuhan. Dawn, maukah Kau matikan musiknya?
Apa?/ Musiknya! Matikan!
Oh, sial. Sial.
Sudah kubilang Kau dan Rick akan berada di gun show sepanjang hari.
Ya, hari ini hampir berakhir.
Benarkah? Gun show datang dan pergi, Dawn. Apa yang akan dia beri padamu?
Kau akan beri dia apa?/ Tinggalkan dia sendiri.
Aku tahu Kau mabuk, Dawn.
Aku mungkin mabuk, tapi itu bukan sababnya Ty di sini.
Kau tahu berapa banyak anak yang sudah mati di lingkungan ini..
..karena obat? Aku takkan biarkan Kau merusak hidupmu, Dawn.
Tak ada obat-obatan di rumah.
Aku tak butuh obat untuk itu, Ayah.
Kau dan ibu banyak melakukan itu semua sendiri.
Butuh selama apa Kau kancingkan itu, Ty?
Resletingkan, dan keluar dari rumahku!
Dawn, pakai bajumu. Kita akan pergi.
Kau, aku dan Ricky akan makan custard beku.
Apa yang lucu?
Mengapa aku mau lakukan itu?/ Mengapa Kau mau?
Karena Kau putriku.
Dan kita adalah keluarga, dan itulah yang dilakukan keluarga.
Kau sadar kalau Kau ayah terburuk yang pernah ada.
Pakai baju, Dawn. Pakai bajumu./ Ty!
Tunggu!/ Jangan! Hei!
Ty! Ty, jangan pergi!/ Dawn, jangan!
Kembali./ Lepaskan aku!
Kembali ke rumah, Dawn.
Masuk ke rumah dan pakai bajumu.
Tidak! Ty! Tunggu!/ Masuk, Dawn!
Tidak. Tidak.
Ty!
Sial!/ Astaga!
Teruslah. Bisa kukendalikan. Kau tak usah hentikan mobilnya, Pak.
Semua baik-baik saja. Tak perlu keluar dari mobil.
Semua tidak baik-baik saja!
Seorang pria lari keluar dari rumahmu, hampir saja membuat penyok Imperial-ku.
Tidak ada yang..
..sedang terkendali./ Aku membencimu!
Dulu aku berpikir Ma meninggalkanmu karena Kau memukulnya.
Tapi ternyata itu karena Kau pecundang!
Hei, jenius./ Apa yang sedang terjadi?
Ibumu meninggalkamu juga? Kau selalu pikirkan itu?
Dia tinggalkan kita semua.
Sialan Kau!/ Kau sialan, aku sialan, ya.
Hei, Nak, Kau biarkan dia bicara seperti itu padamu?
Pak, masuklah ke rumah!/ Diam!
Aku bisa kendalikan ini!/ Demi tuhan..
Ini tidak terkendali. Dan hentikan memakai kata-F.
Ray. Jangan ikut campur.
Sepertinya Richard mengalami hari yang buruk
Tidak, Ma, Aku tidak mengalami hari yang buruk.
Sebenarnya aku mengalami hari yang luar biasa.
Putraku dan aku masuk ke sarang singa pagi ini..
dan keluar dengan membawa Golden Fleece.
Benar, kan, Ricky?
Itu benar./ Itu benar.
Kau menyedihkan! Kalian berdua!
Hei, pakai bajumu, oke? Kita akan makan custard.
Richard?/ Ya, Ma. Ada apa, Ma?
Bantu ayahmu dengan belanjaannya (groceries)./ ''Golden Fleece''?
Mau Kau beritahu aku apa artinya itu?
Terkadang aku mengerti apa yang dia katakan.
Ini semua untuk AK-nya?
Ya.
Mengapa Kau buang waktumu dengan mereka?
Bilang, Kau lewat drive-thru dan memesan burger, kan?
Gadis kecil dalam topi kertas..
..hal pertama yang dia katakan padamu adalah, ''Kau mau kentang dengan itu''?
Sekarang, Kau tidak ingin kentang gorang..
..tapi dia sekarang menanam ide di kepalamu, Kau pikir..
''Sialan! Rasa burgernya tidak enak tanpa kentang goreng, kan?''
Hal selanjutnya yang Kau tahu, Kau dapati dirimu..
..membagikan uang yang susah-payah Kau dapat untuk kentang goreng..
..yang gadis dalam topi kertas itu pesan untukmu.
Sekarang, apa yang akan dia lakukan padamu?
Dia hanya membuatmu marah.
Lalu, lihatlah, burgernya seperti AK.
Tapi peredamnya, itulah kentang gorengnya.
Yang harus kita lakukan..
adalah buat mereka percaya bahwa mereka tak bisa memilikinya secara terpisah.
Rick.
Sayang. Bangun.
Dawn. Apa yang terjadi?
Aku akan pergi./ Pergi? Apa?
Ini nomornya, jika Kau membutuhkannya.
Jangan berikan pada ayah./ Ini nomor Ty, kan?
Ty tak punya apapun, Dawn.
Kau tahu dia itu miskin.
Bagaimana dengan ayah, Ricky?
Ya.
Yo. Hei, yo, Ricky.
Apa kabar?/ Yo, Rick.
Kau butuh apa? Kau butuh apa?
Hanya mau bicara pada Johnny dan mereka.
Johnny! Hei, John!
Ada apa? Kau mau apa, anak kulit putih?
Lihat, aku hanya mencoba untuk melakukan bisnis kecil.
Kalian semua tahu siapa ayahku, kan?
Kalian tahu apa yang dia jual?
Kau pikir kita peduli tentang siapa ayahmu, Opie?
Ya, aku tahu yang ayahmu jual.
Hei, kalian ambil minum, atau sesuatu. Lari, jangan jalan.
Sekarang jangan malu. Kau di sini. Datang dengan itu.
Mmm-hmm.
Mari kita llihat.
Berapa? $ 100. Dua.
Boo akan memukulimu./ Kau mau kentang goreng dengannya?
Bung, AK ini spesial. Dan jika Kau mau mengelabui mereka..
Sekrup lurus, pra-ulir, aluminium aircraft-grade.
Masing-masing mendapat 15 baffle.
Barang ini benar-benar penuh dengan kotoran Jemes-Bond.
Lihat, aku takkan menipu kalian semua.
Murah, mereka itu mahal./ ''Murah''?
Biar kuberitahu Kau siapa aku sebenarnya. Ayahmu yang bangkrut.
Siapa aku, apakah negro yang menjalankan ini semua, Kau paham?
Aku tahu siapa Kau.
Kau sebut tadi siapa namamu?/ Rick.
Baiklah, White Boy Rick. Apa yang Kau inginkan untuk James Bond ini?
$ 1,500 setiap pucuk.
Aku beri $1,000, melihat kalian adalah pelanggan baru.
Terjual. Bayar dia.
Ayo.
Permisi.
Kau cukup berani datang kemari seperti itu.
Kau juga bodoh, atau gila.
Ini. Kuharap Kau dapat seorang gadis..
..karena Kau akan lakukan hal serius malam ini.
Kau sebaiknya datang ke Skate and Roll, tapi tidak seperti ini.
Kau seperti habis merampok Kmart atau semacamnya.
Baiklah. Keren.
Ya!
Ya! Ya, Bung! Ayo pesta! Ayo sayang!
Cathy!/ Ya.
Sebaiknya tutup resleting, kecuali Kau ingin saudaraku memotongnya.
Oh sial, maaf, bro./ Aku hanya bercanda.
Dengar, tenanglah. Kau bukan yang pertama yang berusaha mendapatkannya.
Apa kabar?/ Nugg!
Hei, Ricky!
Siapa dua orang si sana itu?/ Mereka polisi.
Yang merokok, itu Jimmy Harris.
Yang itu pengawal Cathy.
Cathy bukan Afro-Amerika.
Dia keponakan Coleman Young./ Siapa?
Sang walikota!/ Oh!
Tapi, Johnny tahu mereka polisi?
Dengar, ini Detroit, bung.
Jika bukan Kau yang ambil, mereka yang ambil.
Aku melihat beberapa orang, tapi seperti kataku..
..aku tak tahu nama mereka.
Kalau mereka tak dekati milikku, aku tak dekati mereka.
Apa sebenarnya maksud milikmu?
Kami punya ID mu di gun show..
..bulan kemarin di Ohio./ Ya, lalu?
Aku punya lisensi FFL. Aku legal.
Kau mungkin punya lisensi untuk menjual senjata api, Rick..
..tapi kupikir kita bisa tahu bahwa Kau tidak legal.
Frank, aku tak pernah jual senjata yang tak terdaftar pada siapapun, dengan sengaja.
Aku punya dokumen untuk setiap pucuknya untuk bukti.
Kau punya dokumen untuk peredamnya?
Karena itu menjadikannya buatan pabrik.
Lalu Kau memilikinya, dan mendistribusikannya.
Itu tiket untuk 10 tahun, Rick. Kau ingin penjara 10 tahun?
Ayolah. Kau yakin tidak mengenali siapapun?
Ayolah, lihat.
Aku hanya ayah yang berusaha lakukan hal benar pada anaknya.
Dua atau tiga tahun, aku buat pertaruhanku.
Aku buka beberapa toko video..
Aku akan keluarkan anak-anak dari sini, membawanya ke tempat yang lebih baik.
Dan selain itu, aku tinggal di sini.
Dan Kau tak terpikir salah satu bajingan ini..
..akan menkhianatimu begitu saja?
Aku tak kenal mereka./ Mengapa Kau lindungi mereka?
Aku tidak../ Bagaimana denganmu?
Rick, kembali ke kamarmu.
Tidak, jangan libatkan anakku dengan ini.
Tak apa-apa.
Itu tidak baik-baik saja. Ricky, kembali ke kamarmu.
Tahan sebentar./ Frank.
Nak./ Frank.
Kemarilah.
Hai. Lihat apa Kau bisa membantuku.
Apa Kau tahu nama orang-orang ini?
Tidak./ Kau tidak melihatnya.
Perlahan saja.
Pria ini sudah mati. Dia mati sudah mati sekitar dua bulan.
Dia juga sudah mati.
Lalu, itu saja yang kau beri untukku? Dua pria yang sudah mati.
Bagaimana dengannya?
Kau kenal dia?
Tidak./ Kau yakin?
Dia bilang dia yakin.
Kupikir sudah cukup untuk hari ini.
Mengapa kalian berdua tidak keluar dari rumah ini?
Kau tahu, semua akting itu..
tidak cocok untukmu, Rick./ Tak apa.
Kami sudah selesai. Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih lagi.
Dia bilang apa?/ Sungguh gila.
Steve, orang brengsek yang Kau kenal hanya bibimu..
..dan itu karena dia sudah masuk penjara tiga kali.
Tiga kali? Kukira dua kali.
Lihat, itu benar, itu benar.
Kita semua brengsek./ Yo, yo, yo.
Hei, sepertinya aku lihat di bawah sana.
Ya?/ Sepertinya itu.. Hei!
Tunggu, tunggu./ Tahan, tahan.
Kalian siap?/ Apapun itu, akan kutembaki.
Ayolah./ Di sebelah sana.
Oh!
Apa yang terjadi?
Hei!
Tidak! Tidak!
Hei!/ Lihat tangan itu.
Bukan tangannya! Lihat bajuku!
Aku harus ganti baju.
Itu tak sungguh terlihat kuat, Ricky.
Dengar, aku tak tahu di mana ayah.
Kami di sini bukan untuk bertemu ayahmu.
Mengapa Kau tak masuk mobil?/ Untuk apa?
Kami ingin Kau bertemu seseorang. Masuklah ke mobil.
Aku mencoba untuk pulang.
Ricky, ini Jackson.
Kepolisian Detroit, Bagian Narkotika.
Jackson, Ricky.
Ricky, Kau tahu siapa..
..wanita nomor satu di AS, benar?
Kau tahu yang dia katakan tentang obat-obatan?
''Katakan tidak.''
Itu benar.
Masalahnya banyak orang mengatakan ya.
Terutama di East Side. Kau punya kentang goreng?
Kau pernah pakai kokain, Rick?
Tidak./ Kau tahu itu seperti apa?
Saus tomat./ Tak ada saus tomat.
Siapa yang beli kentang goreng tanpa saus tomat?
Lihatlah.
Ini ada pai, oke?
Aku tak mau pai. Aku mau saus tomat.
Hei, persetan dengan pai dan saus tomat.
Makan saja kentang gorengnya.
Lepaskan tanganmu dari burung itu.
Itu hadiah untuk kakakku, bajingan.
Hey, bagaimana dengan kakakmu, Ricky?
Kapan terakhir kali Kau melihatnya?
Kau tak mau, kan..
..para brengsek itu menjual itu pada saudarimu?
Berhenti main-main denganku.
Kau tahu, persetan semua ini. Aku akan pergi.
Kaupikir siapa Kau, bocah?
Jackson.
Makanlah pukulanku./ Jackson.
Biarkan dia pergi. Jackson.
Ricky, kami hanya ingin tunjukkan Kau sesuatu, oke?
Ada apa denganmu dan foto-foto itu?
Aku harus tahu siapa ini?
Dia ditembak dua kali di belakang kepalanya.
Kaupikir itu berita di East Side?
Kami belum temukan pembunuhnya..
..tapi kami temukan senjatanya.
Kaliber .40
Senjata ini dibeli..
..di pameran senjata awal tahun ini.
Oleh dealer resmi.
Ayahmu adalah pebisnis..
..yang kebetulan punya beberapa klien..
..para bajingan sialan.
Tapi berita baiknya satu-satunya orang yang tahu..
..tentang masalah ini duduk di mobil ini.
Yang mana itu baik untukmu.
Untuk saat ini.
Ini sungguh tergantung padamu.
Kau akan belikan kami obat.
Kau akan lakukan apa yang kami sebut pembelian terkendali.
Itu akan membantu kita tentukan di mana obat-obatan itu dijual..
..jadi kita bisa dapat jaminan.
Sungguh kacau.
Jadi, aku dapat apa?
$200.
Tiga ratus.
Baiklah. Tapi hanya jika Kau membuat lima pembelian.
Baiklah.
Whoa, whoa, whoa!/ Sial!
Hei! Tanpa senjata api.
Kalian dapatkan mereka./ Ya, karena aku..
..dari Kepolisian bajingan dan mereka FBI bajingan..
..Kau bocah bajingan./ Lalu mengapa..
..polisi bajingan dan FBI bajingan..
..tidak turun saja di sini?
Kami mengawasimu, Rick./ Aku sungguh tercengang.
Beri aku dua paket $ 10.
Kau tidak terlihat seperti pengguna.
Ini untuk saudariku.
Saudari.
Keadaanya baik?
Mengapa Kau peduli keadaannya?
Jika dia baik-baik saja, dia akan suka padaku.
Bung, sialan Kau! Berikan saja barangnya.
Berharaplah dia menyukainya.
Hei, Scarface.
Lupa sesuatu?
Bawa dengan aman.
Selamat malam, Rick.
Senang bertemu lagi, Frank.
Itu dia. Aku sudah dapat. Aku selesai.
Ada apa?/ Aku tak tahan lagi.
Aku harus keluar.
Kalau aku harus kembali berseragam..
..aku akan berseragam.
Aku tak bisa menunggu telepon dari Delaney..
dan tak bisa lagi dalam permainan mereka.
Aku tepat di tengah. Aku tak bisa menerimanya.
Maksudmu komisioner tidak ada hubungannya denganmu?
Tidak, dia tidak berhubungan denganku.
Tak ada investigasi, tak ada penyamaran!
Aku tak tahu, Frank.
Kapten, kupikir itu adil untuk memberitahumu.
Aku pernah ke agensi luar.
Aku akan lembur jika harus.
Bagaimana aku bisa tahu di mana barang-barang ini?
Apa pedulimu tentang di mana itu, Boo?
Aku tak suka pakai milik orang lain.
Terlebih jika aku tidak kenal mereka, Bung.
Aku.. Ayolah, apa lagi itu?
Ini dia.
Baju baru, Nigga.
Itu untukmu. Itu untukmu.
Terima kasih.
Bilang, Boo./ Coba ini.
Hei, Rick.
Ada apa?
Saat Kau datang ke garasi dengan ransel kecilmu..
..penuh dengan AK, ayahmu yang menyuruhmu?
Jangan berpikir jawaban yang benar, Rick.
Hanya ada satu jawaban benar./ Tidak.
Aku dan Leo, kisah kami telah ditulis. Kami tak bisa menghapusnya, tapi Boo..
Boo adalah lembaran kosong. Boo bisa tulis kisahnya sendiri..
..selama tak ada yang mengacaukannya.
Kau paham yang kukatakan?
Boo adalah sahabatku.
Aku takkan lakukan apapun yang menyakitinya.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka warnanya./ Ya, cobalah.
Astaga. Siapa yang mati?
Johnny Curry akan menikah.
Bilang padamu pekan lalu, ingat?/ Itu benar.
Dengan putri walikota, benar?
Dengan keponakannya./ Keponakannya?
Jadi, di mana itu?
Pernikahannya./ Entahlah.
Lokasi mewah yang Johnny sebut ''The Manure House.''
The Manoogian Mansion? Itu rumah walikota.
Ya?/ Ya.
Gila!/ Ya.
Katakan, bagaimana kalau aku pergi denganmu?
Apa?/ Aku bersama teman, Pete Van De Car..
..pemilik toko tuxedo kecil di luar jalan besar.
Dia bisa mempersiapkanku satu jam. Aku bisa menemuimu di sana.
Itu akan menyenangkan.
Tapi acara itu sepertinya hanya untuk tamu khusus..
Kau tahu?
Ya, ya, benar.
Tentu.
Baiklah, lihat ini. Bam. Hentakkan lengannya.
Tidak, tidak. Seperti ini. Bam! Itu dia.
Sekarang, Kau lihat kedua sisinya? Ikat bersama.
Ini menunjukkan kesuksesanmu. Itu dia.
Oh. Terus, Sayang.
Senang Kau di sini.
Ya.
Oke, Rick./ Oh!
Nugg./ Apa kabar?
Itu Kau?/ Ini aku.
Hai, B.
Apa?/ Siapa pria kulit putih yang bicara dengan Johnny?
A.D.? Bung, itu Art Derrick. Semua orang kenal Art Derrick.
Dia habisakan setengah hidupnya di Miami.
Memiliki hubungan dengan beberapa orang Kuba.
Sekarang, nigga itu, dia distributor besar narkoba.
Oke./ Kau bercanda.
Ayolah, ayo kita sapa.
Hai, Boogaloo./ Hai, Artie..
Apa kabar?
Lihatlah suamiku.
Melakukan bisnis di hari pernikahannya.
Wanita bisa apa?
Kau terlihat menarik, Ricky.
Bawa ini.
Dasi kecil biru.
Ini dia.
Hai./ Hei!
Mengapa aku tak diundang ke pernihakannya, Boo?
Karena Kau Freaky (aneh) Steve.
Kau bukan, Simple Steve, Six-Finger Steve atau Sexy Steve.
Bahkan bukan Regular Steve. Kau itu Freaky Steve.
Kalian tampak seperti Gladys Knight dan Pip sialan-nya.
Kalau kita The Pips, tebak siapa Gladys-nya?
Lagipula, apa itu pip?/ Nigga, pip itu ''anu''-mu.
Sekarang turunkan aku dari..
Ayolah./ Hei, Bung. Kau sudah mabuk.
Persetan dengan itu!
Oh, menepilah, kawan.
Itu Brenda Moore./ Gila!
Whoa. Baiklah.
Hai, Brenda. Apa kabar?/ Hai.
Untuk apa kalian pakai setelan?/ Kita baru pulang dari acara pernikahan.
Pernikahan Johnny Curry./ Ah, Johnny Curry.
Kalian mau berdiri saja di situ atau mau masuk?
Ayolah.
Kau menonton yang seperti ini?
Tidak.
Aku mau itu sekali lagi.
Aku kira Kau sudah mati.
Maksudku, seperti itulah kebanyakan..
..saat seseorang tidak lagi ke sekolah, mati, di penjara.
Aku hanya sibuk.
Kau sibuk apa, Ricky?
Memikirkanmu./ Jangan bertingkah merayu.
Kau tahu, Kau tak pernah merayu.
Sains.
Sains?/ Ya, sains.
Kita pernah bersama di kelas itu. Dengan Ny. Halladay.
Dulu aku duduk tepat di belakangmu di sekolah.
Kau memakai pita di atas rambutmu.
Berwarna-warni.
Dulu aku hanya melihat itu semua di kelas.
Pastinya sangat membosankan..
..melihat belakang kepalaku selama kelas berlangsung.
Ya, kurasa begitu.
Tapi semua itu sungguh bagus, pita-pita itu.
Nenekku mengikatkannya di rambutku.
Oh ya?/ Ya.
Jangan khawatir, kita pelan-pelan saja.
Tak apa-apa kita pelan-pelan saja.
Sial, jika aku tahu.
Seperti sejuta dolar bagiku.
Ya, lihat.
Ada satu hal lagi.
Apa ini?/ Anggap saja ini bonus.
Bung, kalau ayahku temukan ini, dia akan menghukumku.
Pastikan saja dia tak menemukannya, kalau begitu.
Seorang pemula, seperti Kau membeli..
dan Kau tidak menjualnya, beritanya akan menyebar.
Awalnya kalian suruh aku membeli, sekarang suruh aku menjual?
Dengarkan Jackson, oke?
Kau tahu? Baiklah. Sialan!
Kau tahu apa isi bungkusan ini? paket 4-grand (4 x $ 1000).
Sial, aku akan menjualnya sendiri.
Bisa kusimpan ke bank? Uangnya?/ Semuanya milikmu.
Pecah menjadi paket $10.
Dapatkan kru dan bongkar itu./ Tampak bagus.
Tak lama, orang akan tahu Kau legal.
Kau legal, Kau aman.
Oh ya?
Dia pasti menghubungkan kita kali ini.
Satu.
Pacarnya sedang berjalan menuju dia.
Ini tidak membuatku takut, jika kutunjukkan padamu, Kau akan takut?
Sepertinya ini sama sekali tidak menakutkan bagiku.
Dengar, aku janji itu akan menakuti pria manapun yang kau bidik dengannya..
..tapi jika Kau mau sesuatu yang lebih..
mengintimidasi dan sedikit lebih bertenaga..
coba perhatikan ukurannya./ Ya.
Nyonya, aku ingin Kau tahu bahwa aku bicara tentang..
tanggung jawab kepemilikan senjata, oke?/ Ya, ya.
Aku tidak ingin membawanya keluar atau apapun.
Aku hanya mencari permintaan maaf.
Baik, aku mau yang ini. Berapa yang ini?
Biasanya $1.200. Aku akan beri untukmu $1.000.
$1,000? Oke.
Para bajingan itu mendatangimu di belakangku, Ricky?
Apa?/ Aku lihat Kau di mobil itu.
Dan Kau mengikutinya? Kau itu anakku.
Mereka akan memasukkan ke penjara.
Lalu memasukkan aku ke penjara!
Itu kotakku. Kau mengambil barangku?
Ya, aku sudah mengambil barangmu.
Kau tahu berapa isi kotak itu?
$9,782.
Sekarang, bagaimana bocah umur 15 tahun memiliki $9,782..
..tanpa ayahnya mengetahui itu?
Kau tahu, seharusnya Kau..
..berterima kasih padaku!
Persetan! Simpan uangnya! Kau lebih membutuhkannya!
Gunakan ini untuk membuka toko videomu!
Dawn benar! Kau pecundang!
Apa yang terjadi, Rick?
Double burger.
Boy tidak mampu bertahan untuk 5 bulan.
Hei./ Ada apa?
Ada apa dengan burungnya?/ Itu untukmu.
Kenapa, Kau tak suka?
Kau tampak buruk, Dawn.
Ya, Kau juga.
Ty itu bajingan, Dawn.
Mungkin Kau harus berpikir untuk pulang.
Aku tak bisa, Ricky.
Aku tak bisa.
Tyler mengacaukanmu./ Tidak, Ty tidak melakukannya.
Dawn, aku butuh Kau untuk pulang.
Ada apa?
Terjadi sesuatu padamu?
Tidak, hanya saja aku..
Aku rindu padamu.
Kau tidak meninggalkan kunci di mobil kakek, kan?
Oh, sial!
Sial!/ Sial! Aku hampir mendapatkannya!
Tiarap!
Jatuhkan senjatanya!
Tiarap!/ Tiarap!
Rentangkan mereka!
Aku bersumpah, akan kutembak keluar otakmu.
Letakkan tanganmu dibelakang sini./ Apa yang Kau pikirkan?
Dia mengambil mobil kakekku!
Tutup mulutmu!
Senang bertemu denganmu, adikku.
Apa yang mereka tuduhkan padaku?
Penggunaan senjata tanpa linsensi..
..membawa senjata tersembunyi, penyerangan, dan percobaan pembunuhan.
Terutama menjadi bodoh, Ricky.
Pembunuhan?/ Ya.
Orang itu mencuri mobil kakekku.
Itu omong kosong!
Tenanglah, oke? Inilah yang akan terjadi.
Pengadilan akan tetapkan tanggalmu.
Kau akan muncul, semua orang ada di sana..
..kecuali petugas yang menangkap..
..jadi semua tuduhan akan dijatuhkan, oke?
Bagaimana dengan kakakku?/ Dia bebas.
Kami bilang kalau senjatanya milikmu.
Mana mobil Imperial-ku, Ricky?
Mana mobilku, Ricky?
Aku tahu Kau dengar itu, brengsek.
Keluar dari mobil.
Jangan berlaku brengsek padaku, Ricky, setiap hari!
Keluar dari mobil, bicara padaku..
dan bilang padaku..
Seperti yang Kau lihat, kakekmu sedikit kesal.
Keluar dari mobil, dan bicara padaku!
Dia berhak untuk itu.
Aku tidak mencuri mobilnya. Aku meminjamnya.
Itu dicuri dariku.
Jadilah seperti itu, Rick, kakek nenekmu sekarang..
..tak punya kendaraan.
Yang aku katakan adalah ada konsekuensi atas..
..apa yang Kau lakukan semalam.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu tentang Dawn.
Itu juga membuatku sedih.
Kalau begitu mengapa Kau tidak pergi menjeputnya?
Kalian semua, ini tidak lucu.
Hei, Kau harus memukul pasturmu, ibumu..
..atau siapapun yang membelikanmu sepatu sialan itu.
Halo, semua..
Rick. Ayo bicara, Bung.
Apa yang mereka tuduhkan padamu, Rick?
Percobaan pembunuhan. Beberapa omong kosong. Entahlah.
Kau tidak tahu?
Kau bilang seperti itu seakan Kau tidak bersalah.
Bagus, Kau berbicara seperti nigga..
..tapi Kau tak mengerti hal utama untuk hidup seperti nigga.
Kau katakan apa pada mereka, Rick?
Aku tak bilang apapun Johnny. Sungguh.
Maksudku, aku bilang ada bajingan mencuri mobil kakekku..
..dan aku mencoba menghentikannya untuk kabur.
Kau pikir salah satu dari kita menembaki mobil kakekmu..
..mereka biarkan kita berjalan?
Hmm?
Jika kutemukan Kau bawa Boo terlibat ini semua, Rick..
..secara pribadi aku akan memperbaikinya. Kau paham?
Terlibat apa?
Kami tahu, Rick.
Tak seorang pun 10 tahun dalam permainan ini..
..tanpa mengetahui apa yang terjadi.
Kami tahu.
Kau mencuri dari rumah kami..
..dan di luar sana Kau menggilingnya sendiri.
Kau tak berpikir kami akan menemukannya?
Maaf, Johnny.
Aku tak tahu itu semua rumahmu.
650 gram, Rick.
Itu semua yang dibutuhkan untuk memasukkanmu..
..aku, dan semua temanmu di luar sana..
ke dalam penjara selama sisa hidup kita.
Sial, lebih baik Kau membunuh seseorang..
..di Michigan.
Jadi jika Kau membawa meskipun hanya 1 gram..
..Kau tidak mendatangi aku atau semua pada milikku, Kau paham?
Mereka menangkapmu, saat kau sedang ''white time''.
Dan mereka tangkap kami saat kami sedang ''black time''.
Jadi jangan sembarang Kau di sekitar sini.
Kau ingin menjual obat? Datang padaku.
Mulai sekarang, menjauhlah dari rumah-rumah itu.
FBI selalu mengawasinya.
Kau mengerti?
Ya.
Leon, Kau masih berhutang apa yang Kau pinjam.
Ini hanya memberimu sedikit waktu untuk melunasinya.
Aku mengenalmu, bro.
Aku seperti bilang, Aku menunggu satu orang.
Ketika satu orang itu membayarku, maka aku membayar semuanya.
Saat Kau kembali dari Vegas..
..kita bisa menjauhkannya, benar?
Kau tahu istriku datang, benar, Leon?
Hei, sudah kubilang aku memberimu perlindungan, Bung.
Kau dan istri cantikmu.
Lihat, semua orang di sini dalam bahaya.
Kursi dekat ring, Bung.
Aku punya keluarga yang bekerja untuk kamp Tommy Hearns.
Tommy Hearns tahu kalian datang, Bung.
Tommy Hearns tahu kami datang?
Tentu saja. Tommy Hearns tahu kalian datang.
Kalian itu terkenal.
Leon, pastikan Kau dapat setiap sen-nya saat kami kembali.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Dan Kau siap, bukan?
Aku siap untuk kota ini?
Sekarang, sialan!
Leon Lucas, benar? Dia keponakan Tommy Hearns.
Tommy membuat pengaturannya sendiri, benar? Dekat ring.
Pak, kulihat semua kursi VIP..
..sudah dipesan.
Sekarang, aku minta Kau menyingkir.
Ooh, Johnny!
Sepetinya kita dapat tiketmu, Pria kecil.
Tangan kanan lagi!
Sungguh?/ Yo!
Hearns berbalik!/ Ayo bangun..
Pukulan kanan lagi! Ayolah, man!
Apa-apaan?
Tidak! Tidak!/ Bro, ayolah!
Pukulan kanan lainnya! Jangan mulai..
Tidak!/ Hearns dalam masalah!
Hearns tumbang!/ Sial!
Sial!/ Oh, astaga!
Tommy Hearns mencoba bangun dan dia..
Mereka menghentikan pertarunagan./ Apa-apaan ini!
Aku tak tahu mengapa kita pergi ke pesta Art Derrick ini..
..jika kita tidak pergi ke pertandingan.
Semua orang dalam pesta pergi ke pertandingan.
Kau bisa pulang ke Detroit malam ini, Leo.
Aku takkan pulang ke Detroit malam ini.
Aku akan pergi ke pesta.
Dan jangan bertingkah Kau tidak dipermainkan oleh Leon juga.
Dia membuat kalian berdua tampak bodoh.
Aku tidak mengerti mengapa dia memukulnya.
Tadi itu gila.
Itu tadi pertarungan terhebat yang pernah ada.
Artie! Kapan Kau datang?
Aku bukan Artie, Bung.
Sial! Kupikir Kau putraku.
Tunggu, Kau bukan putraku, kan?/ Jelas bukan!
Kau Art Derrick, kan?/ Ya, terakhir kali kuperiksa.
Tapi aku benar-benar tak bisa diandalkan.
Tanyakan saja pada beberapa istriku yang terakhir.
Hei tunggu. Kau orangnya Johnny.
White Boy Rick.
Ya, itu benar/. Ya, temannya Johnny..
..adalah temannya Johnny.
Aku bersamamu! Johnny bisa dipercaya.
Dia dan Leo sebaik perkataan mereka.
Dan Kau sebaik perkataanmu, White Boy Rick.
Ingat itu.
Temui aku kapan-kapan.
Oh, terima kasih. Tapi kami tidak pesan ini.
Ini dari pria di bar itu.
Oh, Johnny.
Mengapa Kau mencari semuanya?
Johnny Boy Blue mencari tiketnya?
Minuman untuk semua!
Kami dapat uang!
Johnny.
Johnny, apa Kau mendengarkan?
Tidak!/ Tidak!
Aku akan kembali dalam satu jam./ Baiklah.
Oh, Terima kasih!
Betty, Kau siap bertemu penantangmu?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Sumber kepolisian memberitahuku..
..mereka percaya ini penembakan balas dendam..
..bagian dari perselisihan obat- obatan yang sedang berlangsung
Damion and Frankie Lucas sendirian di sini..
..menonton televisi.
Rumah itu milik paman mereka, Leon Lucas.
..28 peluru ditembakkan dari AK-47 modifikasi..
..yang membanjiri pasar.
Salah satu peluru mengenai Damion Lucas di dadanya.
Adiknya, Frankie menelepon 911.
Tolong cepat! Kakakku baru saja tertembak!
Tolong datang ke 3344 Judith Drive.
Aku tak tahu harus lakukan apa!/ Tepat di sebelah sini.
Kami juga tahu bahwa Leon Lucas..
..memiliki catatan kriminal untuk penyalahgunaan narkotika.
Kau tahu anak itu?
Keponakannya Damion, terburu-buru..
..menuju RS. Mount Carmel Mercy..
..dan dinyatakan meninggal pada saat kedatangan.
ReSync Oleh Coffee_Prison
Ha! Astaga, Ricky.
Apa Kau mencoba agar dirimu tertembak?
Aku mencari pistol. Kakek menyembunyikan milikku.
Jangan tersinggung ayah, tapi Kau tampak seperti sampah.
Aku tua dan miskin, Rick. Apa alasanmu?
Kapan Kau kembali dari Vegas?
Jarak yang cukup jauh untuk melihat seseorang..
..dikalahkan dalam tiga ronde, kan?
Sebenarnya aku tidak menonton pertandingannya.
Kau tahu, aku bermain blackjack, bertemu gadis.
Gadis yahudi yang cantik./ Yahudi?
Ya. Melihat seperti Kau berpindah agama.
Bintangnya, Ricky. Itu yahudi.
Apa-apaan itu?
Sebodoh apa orang-orang ini bergaul dengan siapa?
Sebodoh apa Kau?
Maksudku, setidaknya mereka tidak tua dan miskin.
Mereka tidak meminjam uang orangtuanya.
Sial, orangtua mereka mungkin pinjam uang dari mereka.
Ada kaliber .38 di atas ventilasi.
Aku ingin Kau kembali bersekolah, Ricky.
Kau dengar?
Orang-orang yang Kau bergaul dengan mereka..
..Kau akan terbawa terlalu jauh.
Dan kemudian mereka takkan biarkan Kau keluar.
Siapa, Yah? Curry atau polisi?
Kau sudah lihat berita? Gil, masuk TV..
sepanjang hari!Tentu aku lihat!/ Kau di sana, Johnny?
Jelas tidak! Kau tahu aku tak di sana..
Kau harus buat dirimu bersih.
Aku tak bisa singkirkan investigasi ini, Kau tahu.
Sekarang, lebih baik Kau tak punya AK juga di sana.
Ayolah, Gil. Gil, Kau mengenalku.
Aku menjaga mereka yang menjagaku. Dan..
Sekarang, aku dengar FBI memiliki informan jalanan..
Pastikan Kau bisa percaya pada orang di sekitarmu.
Kau tahu berapa banyak panas yang akan dihasilkan?
Ini bukan main-main. Kau bisa membakar hutan.
Ini adalah anak sialan.
Kau tahu apa artinya itu?
Ini berarti seseorang kulit hitam membuat ini terjadi..
..apakah mereka melakukannya atau tidak. Mereka hanya ingin itu dilakukan nigga.
Entah orang nigga atau bukan.
Mereka inginkan nigga.
Dan tebak apa yang takkan terjadi pada nigga.
Itu bukan aku atau keluargaku!
Leon bahkan tak ada di rumah!
Sialan!
Pergilah.
Pergilah kalian nigga. Pergi kalian!
Dan jangan coba-coba bicara pada siapapun!
Kalian bicara, aku akan tahu!
Ada apa, Uang? Lupa sesuatu?
Aku tidak lupa apapun.
Hei, Ricky. Ada yang salah?
Kau barcanda?
Kami butuh Kau bicara tentang Little Boy, Ricky.
Apa kalian mencoba membuatku terbunuh?
Ada apa dengan kalian? Aku selesai!
Ayo, tenanglah.
Sial. Ayo pergi.
Ini.
Apa ini?/ Aku buatkan Kau panekuk.
Aku tak makan panekuk, Ray.
Aku tak pernah makan panekuk.
BTW, Kau memanggilku Audrey tadi malam.
Kau bilang, ''Selamat malam, Audrey.''
Aku bahkan tak meminta.
Aku tak tahu tentang Audrey.
Ricky, kakekmu membuatkanmu panekuk.
Aku tak suka panekuk. Itu membatku diare.
Hei, ayah.
Kakek membuat panekuk.
Mungkin Kau mau sedikit./ Oh ya?
Semua AK itu?
Kebanyakan. Harus disingkirkan.
Hei, Ayah, akan kulakukan apa yang Kau katakan.
Aku akan kembali sekolah.
Yeah?
Baiklah.
Oh, dengar, ngomong-ngomong..
Aku buat jual-beli untuk Glock hari lain.
Pria membuang-buang gold dot (peluru).
Periksa dia. Dia sungguh bagus. Namanya Ed.
Ed?
Ya, tidak dikunci.
Hai, Nugg?/ Halo, Ricky?
Apa kabar?
Sepertini Kau punya banyak film, huh?
Ya. Kami akan membuka toko film.
Bagus.
Kau mau soda?/ Oh, ya, ya.
Aku mau satu.
Ini ikanmu?/ Punya ayahku.
Siapa namanya?
Ed./ Ed?
Ya, Ed./ Ikan yang cantik.
Ya, aku baru saja betemu dia./ Maafkan aku, Bung.
Hei, Frank. Hei.
Mana putraku? Orang-orang di bawah..
..tidak memilikinya dalam catatan.
Kami dapati dia di bawah perlindungan John Doe.
Di mana dia?
Itu putraku?
Apa yang terjadi padanya?
Mereka bilang dia akan selamat.
Siapa yang lakukan ini?/ Kami pikir salah satu kru Curry.
Akan kubunuh dia.
Akan kulacak dia..
..dan menembak tengkoraknya.
Kau harus berhati-hati mengucapkannya di depan kami, Rick.
Sialan Kau, Frank.
Kau tak berpikir aku kehilangan pekerjaan demi Kau, huh?
Whoa, whoa, whoa!/ Hey, hey, tunggu, Bung.
Kau juga, dasar bajingan. Dan Kau.
Rick, bukan musuhmu.
Kau bertanggung jawab untuk ini.
Untuk anak 15 tahun di sana.
Kami sudah cukup bukti untuk membawa Curry sekarang, Rick.
Ayah. Dimana Rick?/ Sialan Kau.
Dawn, ini sudah tak apa. Dia baik-baik saja./ Di mana dia?
Aku ingin bertemu adikku. Aku ingin bertemu Rick.
Dawn, tahan dulu./ Aku akan pergi.
Astaga!
Lihatlah, Boo!
Bawa Nugg denganmu.
Hei, dari mana Kau dapat..
semua itu, Johnny?/ Kau sungguh harus tahu?
Bung, mereka akan suka ini.
Kita akan tetap hangat tahun ini, huh?
Lil Man, sekarang big man, huh?
Big man, big man./ Lil Man sekarang big man.
Big man, big man
Cobalah!
Kalian tak tahu harus apa dengan mereka.
Kalian tak tahu harus apa dengan mereka!
Para nigga bertindak seakan tak pernah..
melihat bulu sebelumnya.
Lepaskan jaketmu, Bung.
Kau harus lepas jaketmu untuk melihatnya.
Apa yang Kau suka, Ricky?
Mereka membuatmu terdaftar di bawah ''John Doe.''
Siapa yang ingin Kau mati dengan seburuk itu?
Setidaknya Kau belum kehilangan penampilanmu.
Karena Kau tak memilikinya.
Itu sungguh nyaman kan?
Saat kita masih kecil? Untuk sebentar saja?
Kau masih kecil, Rick.
Hei, Ricky. Bagaimana perasaanmu?
Kubawakan hadiah untukmu.
Kau mungkin tak suka musiknya.
Siapa yang lakukan ini padamu, Ricky?
Apakah Steve?
Nugg?
Apakah Boo?
Boo takkan lakukan ini.
Baiklah.
Bukan masalah siapa yang menarik pelatuknya..
..karena kita berdua tahu siapa yang membawa pistol di tangannya.
Johnny tahu kami punya informan.
Tapi semua berhasil untuk yang terbaik, Ricky.
Kami menyerbu salah satu rumah yang Kau beli.
Anak buahnya membaliknya dan menjualnya.
FBI! FBI!
Maju, maju, maju!/ Siapa itu?
Kamar tidur, kamar tidur!
Johnny!/ Cepat, cepat!
Lindungi, lindungi! Letakkan itu!
Tiarap, tiarap!
Tiarap, tiarap!/ Tiarap atau..
kutembakan ini ke kepalamu!
Apa-apaan ini?! Sialan!
Johnny!/ Ayo pergi.
Jangan bergerak!
Hei!
Lepaskan aku!/ Tangan ke belakang!
Majulah.
Tenang. Aku jalan, Bung./ Diam!
Kau serius?/ Ayo bangun!
Cepatlah!/ Biarkan dia pergi!
Ayo./ Lepaskan tanganmu dari adikku!
Dia tak ada hubungannya dengan apapun!
Lepaskan tanganmu darinya!
Ya, kakakmu tak bisa menolongmu sekarang, huh?
Apa yang terjadi padamu bisa menambah rumit masalah.
Itu lebih baik jika tak pernah terjadi.
Kau mengerti yang kukatakan?
Seperti lebih baik jika kita melupakan..
..hobi kecil ayahmu di ruang bawah tanah.
Ini dia, Juara.
Pasti senang Kau tahu..
..akan tidur di kasurmu sendiri.
Ya./ Apa Dawn di sini?
Tidak.
Rupanya, Ty menerbangkan penjaranya.
Baguslah. Tapi Kau tahu wanita.
Lagipula, kita tidak butuh negativitasnya..
..di sekitar sini sekarang.
Nenek.
Kau selalu berpikir untuk pindah?
Sudah lama sekali sejak hal baik terjadi.
Lihatlah, Rick, semuanya akan tampak, Kau tahu?
Pertama-tama, kami akan merawatmu hingga sehat.
Lihat itu. Barang bagus. Ayo naik.
Bisa? Satu langkah untuk satu waktu.
Ini dia, ini dia. Baiklah, sekarang.
Kau bahkan takkan mengenali apa yang ada di balik pintu.
Aku buat tempat ini menjadi benar-benar baru.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Home sweet home.
Lihat itu.
Hei, Juara, Kau butuh bantuan?
Bagaimana aku pergi ke sekolah seperti ini?
Ya.. Masalahnya adalah..
Dan aku bermaksud untuk cerita padamu..
Mereka takkan biarkan Kau masuk sekolah.
Karena Kau ditembak.
Mereka pikir Kau membahayakan bagi anak lainnya.
Dengar, ada cadangannya di bawah wastafel..
..tapi bagaimana menurutmu kita cuci saja yang itu? Itu sekitar..
tiga dolar per kantong./ Aku takkan mencucinya.
Kalau Kau mau menghemat, Kau saja yang mencucinya.
Baiklah, baik.
Hanya bertanya.
Kau tahu, mungkin lain kali kita akan beli paket besar.
Supaya lebih murah.
Ini, beri aku yang itu. Akan kucuci.
Oke? Apapun yang Kau butuhkan.
Apapun itu.
Hei, Ricky.
Kau tahu, ada pameran senjata beberapa pekan lagi.
Mungkin Kau dan aku akan pergi ke sana..
jika Kau sudah membaik./ Terdengar hebat.
Pengendara itu tertembak pada lengannya..
..selama penahanan dan dibawa ke rumah sakit.
Polisi bilang tembakan itu dipentaskan.
Jika pelaku ditemukan..
..akan dipenjara bertahun-tahun.
Kau akan ditembak..
..jika mengetuk pintu orang asing seperti itu, Nak.
Kau Ricky Wershe, kan?
Ya./ Kau sudah menghamili kakakku.
Siapa?/ Brenda Moore.
Kau harus telepon dia dan jadilah pria sejati.
Dengar, aku bersama Brenda hanya beberapa kali.
Hanya satu kali bercinta.
Selain itu, Kesha itu seputih dirimu.
Siapa itu Keisha?
Keponakanku, anakmu./ Ricky!
Maukah Kau tutup pintunya? Panasnya akan keluar.
Siapa Kau?/ Kau ayahnya?
Benar./ Baiklah, Kau sekarang seorang kakek.
Jadi pria sejati, telepon kakakku. Jika tidak, aku akan kembali.
Dan Kau tak ingin aku kembali.
Dia bicara apa, Rick?
Entahlah. Aku kedinginan dengan kakaknya.
Dan Kau tak berbusana?
Ah, sial, Rick.
Brenda, ayah dari anakmu di sini.
Apa yang kakek lakukan dengan duduk di sana?
Dia mengantarku.
Ricky Wershe./ Hei, Brenda Moore.
Oh, astaga.
Apa?
Apa kabar, Kakek?/ ''Apa kabar, Kakek?''
Dia begitu mungil.
Apa dia seharusnya sekecil ini?
Dia baru satu setengah bulan.
Dia cantik, sepertimu.
Akan jadi masalah jika dia mirip denganku.
Bukan itu maksudku.
Dia milikmu, Ricky. Aku tidak main-main denganmu.
Maksudku, aku senang dia milikmu.
Pastikan tanganmu menopang kepalanya, oke?
Tingkahnya berbeda dengan ayahnya.
Ini ayahmu.
Tak mungkin itu bayi dari putraku.
Dia terlalu cantik.
Kemarikan, Nak, biar kugendong dia. Biar kutunjukkan bagaimana caranya.
Kemarilah, Nak. Kemari.
Ini dia.
Dulu aku lakukan tarian kecil ini..
..dengan ayahmu dan kakaknya, ya..
Ya, Pak. Itu semua baru, bukan?
Kau suka menari?
Tentu saja.
Langsung saja bicara?
Ibumu dan aku, kami.. Tidak berencana memiliki Dawn.
Maksudku, sejujurnya, kami juga tidak berencana memilikimu.
Tapi pada akhirnya, semua berjalan lancar.
Yah, putrimu pecandu, dan aku frustrasi.
Aku harus bilang apa?
Pria gelas-setengah-penuh.
Kau akan jadi ayah yang hebat. Aku tahu itulah Kau.
Kau tahu, kupikir, kita akan segera..
..buat toko film ini beroperasi.
Pertama-tama aku akan membali ban baru.
Aku tahu ini belum berjalan seperti yang diantisipasi..
..tapi ide bagus, Rick, seperti anggur berkualitas.
Itu akan membaik seiring waktu berjalan.
Semua takkan membaik, Ayah.
Kau senang dengan ini?
Kau senang pada siapa dirimu?
Jangan pikirkan apa jawaban yang benar.
Hanya ada satu jawaban benar.
Kau tahu bagaimana kita bisa mengubah ini.
Tidak.
Tanpa obat-obatan, dasar bodoh.
Tak ada lagi obat-obatan.
Mereka adalah racun, Ricky.
Mereka membunuh orang-orang. Tidak mungkin.
Kaupikir apa yang jual? Pistol air?
Ricky, senjata adalah hak konstitusional.
Tak ada dalam Konstitusi mengenai obat-obatan.
Apa yang Kau bicarakan?
Aku bicara tentang Konstitusi..
..dimana negara ini didirikan, Ricky.
Ayah!
Sial!
Uh.. Kau baik-baik saja?/ Ya.
Oh, sial!
Lihat ini. Lihat cara hidup kita.
Kita harus lakukan sesuatu, Ayah.
Kita harus menghasilkan uang.
Tidak. Tidak ada narkoba, Ricky.
Kau tahu aku tak bisa lakukan itu./ Sial, Yah.
Kau sudah menjual obat pada pengedar setiap hari.
Bedanya adalah Kau sudah menghasilkan uang.
Kau tahu, ketika kita merampas uangnya, tidakkah Kau berpikir?
Hei, ayolah, Yah.
Aku bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya.
Maksudku, aku tahu pemainnya.
Dan aku tahu permainan mereka.
Ah, Ricky, aku sudah kehilangan Dawn.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Ayah, kita tidak kehilangan Dawn.
Tak mungkin dia pulang seperti ini.
Tak ada apapun untuk pulang.
Seperti, tak ada seoranpun akan menolong kita.
Kita harus melakukannya sebelum semua terlambat.
Aku juga punya putri sekarang.
Halo, Art?
Hey, Nak.
Ada apa?
Kau pernah bilang untuk menemuimu kapan-kapan.
Masuklah.
Apa kabar, bro?/ Beri aku delapan, Bung.
Dua.
Hai, Dawn.
Ini aku. Ricky.
Ricky?/ Ya.
Aku bersama ayah juga.
Kami akan menjemputmu pulang.
Mengapa dia di sini?
Aku membencinya, Ricky.
Kau tahu sebenci apa aku padanya.
Kami akan mambawamu pulang.
Nah, aku tak mau pulang.
Ini rumahku.
Tidak, Dawn. Kau harus pulang dengan kami, oke?
Kau harus pulang bersama kami.
Semua barangku ada di sini.
Aku tak bisa meninggalkan barang-barangku.
Semua itu sampah, Dawn.
Kami akan belikan yang baru untukmu.
Kau akan membelikanku barang yang baru?
Apapun yang Kau inginkan.
Janji?
Aku janji.
Tidak, tidak, tidak./ Ayolah.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak! Jangan sentuh aku!
Lepaskan tanganmu, Ayah!
Lepaskan tanganmu dariku! Tidak!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Hei.
Buka pintunya!
Hei!
Hei! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Tolonglah!
Kumohon!
Kumohon.
Ayah? Kumohon.
Kumohon keluarkan aku.
Brenda!
Nenek..
Dia sungguh berbeda.
Alih bahasa oleh ~Ryota~
Kau sungguh cantik.
Aku sangat menyayangimu.
Kapan Kau akan ke sana?
Aku baru saja akan pergi.
Mungkin aku hanya mampir.
Sekitar setengah jam./ Dengan senang hati.
Baiklah.
Aku tak sabar menunggu.
..dirinya.
Katanya dia punya bekas luka..
..dimana lengannya hampir terjatuh.
Mengambil jarum, disambungkan dengan benangnya.
Menjahit dirinya sendiri.
Ini dia.
Baiklah, sekarang, ayolah, ini dia.
Ya, tidak salah lagi./ Aku ingin membuat roti panggang.
Ini dia, ini dia.
Kau baik-baik saja.
Aku dan mereka akan keluar nanti.
Kau mau ikut?/ Aku janji pada nenek..
..untuk membuat kuki dengannya.
Aku tahu. Aku pecundang.
Tidak. Kau hanya kehilangan sedikit dirimu.
Itu sama sekali hal yang berbeda.
Terima kasih.
Itu mereka di sana.
Sebentar, Ayah. Aku belum selesai denganmu.
Kembali kemari. Ayo kita bersulang.
Hei, di sini. Dawn?/ Oh astaga, sial.
Banyak sekali pekerjaan./ Ayolah masuk.
Semuanya, aku ingin bersulang.
Untuk keluarga. Semuanya, ayo minum.
Untuk keluarga./ Ya, keluarga.
Yeah./ Bersulang.
Itu dia, sayang!
Ayo pergi!
Hai, Cathy.
Hai, Ricky.
Lama tak berjumpa.
Oh, Kau cukup sering melihatku.
Aku tahu, karena aku melihatmu melihatku.
Kau melakukan hal yang sangat berbahaya, Ricky.
Sial.
Tempat ini bagus.
Apa kabar Lil Man?
Maksudmu apa kabar dia dengan dirimu di sini bersama istrinya..
tengah malam?
Tidak, maksudku bagaimana kabarnya?
Johnny dipenjara untuk 20 tahun, itulah kabarnya.
Dan aku di sini.
Sendirian.
Mengapa Kau tidak meneleponku, Ricky? Kupikir kita teman.
Aku sibuk.
Mmm. Itu yang kudengar.
White Boy Rick mendapatkan perhatian dari Art Derrick Miami.
Kau tahu alasannya..
Johnny dipenjara sedang Kau dan aku bebas, Ricky?
Karena kita lebih cerdas.
Aku menjadikan Johnny apa adanya dia.
Tapi dia percaya pada terlalu banyak orang.
Jika dia terus bersama orang yang kuperkenalkan padanya..
..aku takkan sendirian.
Kau takkan ada di sini.
Seperti yang Kau lihat, Ricky?
Mmm.
Kalau begitu mengapa kau berdiri di situ?
Apa yang Kau lakukan di luar sana?
Tetap mengawasi.
Memastikan kakakmu pulang.
Ayah, aku yakin..
..Dawn bisa menyeberang jalan sendiri.
Ya, kau akan terkejut betapa mudahnya..
..menuju arah yang salah, seberapun dekat jaraknya.
Kau baik-baik saja?
Ya, lebih baik dari dari baik-baik saja.
Melihatmu dan Dawn malam ini, Kakek dan Nenek..
..hidupku hampir sempurna.
Hanya saja, uh..
Hanya apa?
Itu begitu rapuh.
Hal ini. Keluarga ini.
Dan aku tak ingin berpisah, Kau tahu?
Aku tak ingin menghancurkannya lagi.
Mengapa Kau tak masuk dan aku akan menunggunya.
Tugasku untuk menjaganya.
Sama sepertimu.
Aku bisa jaga diriku sendiri, Ayah.
Mmm-hmm.
Jaga semua ini, Ricky.
Jangan menjadi serakah.
Kita tidak butuh lebih dari yang kita miliki saat ini.
Ya. Benar, Ayah.
Astaga.
Aromamu seperti rumah bordil..
..di pagi tahun baru./ Sungguh?
Ya, sungguh.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Nak.
Apa yang Kau lakukan?
Aku bercukur./ Sejak kapan Kau bercukur?
Sejak saat ini./ Kau tak punya brewok!
Oh ya?/ Bukan di wajah! Itu akan menyakitkan!
Turunkan senjatanya!/ Hei! Tenanglah, Rick!
Tenang, Rick!/ Tiarap!
Tiarap! Menunduk ke tanah!
Berhenti melawan! Menunduk!
Menghadap tembok! Berbalik! Berbaliklah!
Jangan bergerak!/ Ricky, apa yang terjadi?
Hei! Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Cukup!
Berdirikan dia./ Tahan. Ayo pergi!
Ayolah! Sialan!/ Ricky! Ricky!
Apa yang Kau pikirkan, Rick? Kau pikir takkan tertangkap?
Aku tak mengerti apa yang Kau bicarakan!
Kau tak mengerti apa yang kubicarakan?
Sialan, lihat aku. Delapan kilogram.
Lepaskan tanganmu darinya!/ Delapan kilogram.
Rick!/ Kau pikir aku bodoh?
Tidak, kupikir Kau tolol, itu yang kupikirkan!
Lepaskan dia!
Rick!/ Tak ada burger.
..dan kentang goreng di belakang sana?
Apa yang terjadi?
Inilah yang kami hadapi, Tuan-tuan.
Oke, maksudku, mereka membawanya keluar seakan-akan dia Capone.
Itulah sentimen di kota ini.
Walikota sendiri yang peringatkan aku agar menjauhi ini.
Ricky dijauhi orang-orang.
Dengar, Bill, itu tak seperti dia membunuh seseorang.
650 gram, Rick. Itu peraturannya.
Kau tahu berapa banyak yang ada dalam kotak? 8 kg.
Itu 8.000 gram. Itu akan lebih baik untuk Ricky.
..jika dia dibunuh seseorang./ Dimana para FBI..
dan polisi yang tangani ini? Mereka itu orang-orang..
yang mendapatinya bertransaksi sejak awal.
Di mana mereka?/ Tanyakan pada dirimu.
Kau percaya anak umur 15 tahun.
..bekerja untuk pemerintah federal?
Tapi memang iya.
Dengar, Ricky, ini..
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita untuk membuat kesepakatan.
Jadi biarkan aku yang bicara.
Baik.
Ini bukanlah konspirasi, Rick.
Kami hanya tak bisa katakan apapun di depan publik.
Ya, tapi aku bisa. Aku pergi ke media, bilang pada mereka..
..FBI menuntun putraku pada pengedar narkoba..
headline itu dari sekarang hingga Minggu.
Itu bukan langkah yang cerdas.
Ricky ada dalam situasi yang buruk. Kuhargai itu.
Tapi kita di sini bukan untuk bernegosiasi.
Kita tak punya banyak kekuasaan di sini.
Ini bukan kasus federal.
Dan FBI menolak setiap narasi yang mengesankan..
..bahwa kami mendorong Ricky untuk menjual narkoba.
Dia melakukan itu sendiri, dan dia tertangkap.
Dan kini dia menghadapi hukuman seumur hidup.
Kami ingin menawarkan kesempatan untuk Ricky..
..mungkin jalan keluar.
Apa yang harus dia lakukan?
Kami ingin memasukkan agen ke dalamnya.
Jika Kau bisa lakukan itu, kami bisa meyakinkan..
Mungkin kami bisa kembalikan bantuannya.
Orang-orang itu takkan bicara padaku.
Ada seseorang yang bisa Kau ajak bicara.
Ayahnya dekat dengan Gil Hill, belum lagi walikota.
Cathy? Cathy dalam situasi yang buruk.
Dia sendirian./ Dengar, Rick, bicaralah padanya.
Katakan padanya bahwa koneksi Miami-mu datang ke kota..
..butuh perlindungan untuk muatan besar.
Kau dapatkan dia untuk bertemu dengannya..
..berkenalanlah dengan ayahnya..
..dan kami akan mengurusnya di sini.
Kalian mengejar Young, kan?
Kalian mengejar walikota itu.
Kami tak berniat membebani Cathy.
Dia bukan target kami./ Sama seperti Boo, kan?
Boo tak lakukan apapun, dan kalian tetap..
..penjarakan dia.
Ricky, berilah kesempatan, ya?
Dengar. Sekarang aku mengerti Kau menyukai wanita ini.
Tapi ini adalah tentang menangkap pria seperti Jackson, kan?
Dia setengah dari alasan kita ada di sini sejak awal.
Kupikir itu layak dicoba, Rick.
Bagaimana menurutmu, Juara?
Akan kulakuakan apapun katamu, Ayah.
Baiklah.
Kita butuh sesuatu secara tertulis kan?
Semacam kontrak.
Maaf, kami tak bisa lakukan itu, Rick.
Maksudku, jika kami memiliki sesuatu tertulis, ini akan seperti..
Ricky mengatakan apapun yang dia butuhkan, agar tidak dipenjara.
Apa yang kalian katakan?
Aku katakan kalau Kau harus percaya pada kami.
Apa yang Kau lakukan di sini, Rick?
Kau tahu, aku tak boleh terlihat bersamamu.
Aku butuh waktu sebentar saja, Cath./ Aku tak bisa, Rick.
Akan ada pengiriman, dan aku butuh bantuan, Cath.
Berita utama malam ini, FBI..
..membuat kasus korupsi publik.. Kau bajingan..
..di Kota Detroit./ Perlakukan mereka dengan benar.
11 petugas kepolisian, termasuk Jimmy Harris..
..dibawa ke pengadilan federal dengan tangan terborgol.
Enam warga juga tertangkap..
termasuk saudara ipar walikota, Willie Volsan.
Beberapa sumber penegak hukum..
mengatakan bahwa Rick Wershe Jr. ..
a.k.a White Boy Rick, yang menjamin agen rahasia menyamar sebagai..
..pengedar narkoba yang menyewa polisi..
..untuk melindungi pengirimannya.
Sumber juga mengatakan Wershe menyediakan informasi..
..tentang inspektur pembunuhan, Gil Hill..
dan suap dibayar untuk menutupi penembakan terkait.
Apa-apaan ini?/ Tak apa-apa, Ayah.
Aku dan Ricky, kami yang buat ini semua berhasil.
FBI membuat mereka tertangkap.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Wershe, yang membuat musuh-musuh yang kuat ini..
..saat ini menghadapi hukuman seumur hidup..
jika terbukti bersalah atas tuduhan perkara kokain.
Persidangan akan dilanjutkan.
Itulah yang ada di sana.
Apakah juri mencapai putusan?
Ya, sudah, Yang Mulia.
Silakan berikan pada petugasku.
..biarkan hakim tahu bahwa..
..kita sepakat untuk membantu.
Terdakwa silakan berdiri.
Hukum Negara Bagian Michigan..
..menemukan terdakwa, Richard Wershe Jr. ..
..bersalah atas kepemilikan dan berniat mengedarkan..
..lebih dari 650 gram barang terlarang..
..yang mana di Negara Bagian Michigan..
..akan membawa pada hukuman seumur hidup..
..tanpa kemungkinan bebas bersyarat.
Rick!/ Ada apa dengan kalian?
Anak ini baru 17 tahun!/ Juri nomor satu..
bagaimana menurutmu?/ Bersalah.
Ricky!/ Juri nomor dua..
Kita sudah pada bagian akhir.
Pengadilan memutuskan! Ricky? Ricky! Ricky!
Rick, sayang!/ Tetap kuat!
Kau tahu apa yang baru saja Kau lakukan? Kau merampas hidupnya.
Oke, sekarang, lakukan tiga kali squat.
Dua.
Turun lagi. Lebih rendah.
Tahan, tahan.
Jaga cangkir dan sendokmu setiap saat.
Ayo, lewat sini.
Kau akan diizinkan keluar di halamanmu sendiri..
..satu jam per hari.
23 jam lainnya, Kau aman dalam sel tahananmu.
Itu demi keamananmu.
Takkan ada komunikasi..
..selama Kau dalam sel tahanan.
Jika Kau merasa harus mengatakan sesuatu..
..isilah formulir permintaan napi, masukkan dalam kotak.
Ada pertanyaan?
Hei. Hei. Aku harus bicara padamu, Alex.
Hei, Rick./ Ya?
Dengar, aku harus pergi, tapi datanglah ke kantor..
..pekan depan, kita bicara./ Tidak, tidak. Aku datang ke kantor..
..sudah tiga kali pekan ini./ Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi, Alex?
Kau ingin aku bilang apa? Maksudku, apa yang harus kukatakan..
..untuk membuatmu lebih baik?/ Tidak, Ricky sudah lakukan bagiannya.
Ini waktumu lakukan bagianmu./ Baiklah, kita di tempat umum..
..jadi aku harus memintamu untuk pelankan suaramu.
Baik, apa yang sebenarnya terjadi?
Baik, mari kita perjelas. Kau tidak janjikan apapun.
Kau bilang bahwa FBI akan lakukan usaha terbaik..
..dengan pengadilan untuk meringankan hukuman Ricky.
Kami sudah lakukan itu, tapi juri tidak meresponnya.
"Juri tidak meresponnya"? Apa-apaan itu?
Itu yang kau bilang usaha terbaikmu?
Itukah jawabanmu?
Tidak, Kau bilang untuk percaya padamu./ Aku mengerti.
Kau memintaku percaya padamu. Kau tak lakukan apapun.
Aku harus pergi, oke?/ Kau khianati kami.
Aku harus pergi./ Kau khianati kami!
Aku lebih suka minum sendiri, Rick.
Tak apa-apa, Frank.
Kita hanya sekumpulan orang di hari libur, benar?
Ini bukan hari liburku.
Mengapa ini terjadi pada putraku?
Beritahu aku yang sebenarnya.
Mengapa harus dia?/ Kau berurusan dengan narkotika..
..Kau tertangkap./ Itu tidak benar, Frank.
Ya tuhan, kita sudah sepakat./ Kau tahu..
Aku sungguh tak bisa melakukannya untukmu, Rick.
Anakmu keluar. Dan dia putuskan untuk kembali.
Dan Kau bukan orang yang tidak bersalah juga.
Kau tahu, ini bukan tentang Ricky.
Ini bukan tentang teman-temannya.
Ini bukan soal anak kecil menjual paket narkoba di sudut jalan.
Kita biarkan ikan kecil lepas..
..tapi saat ikan yang besar lepas..
..yang mereka dapat hanya yang tersisa di jaring.
Jadi karena Kau tak mendapatkan walikota itu..
..anakku yang dipenjara.
Dia masih muda.
Dia akan dikeluarkan.
Ayolah, dadah..
Lihatlah, Manis.
Lihat. Itu ayahmu.
Ingat? Yang ada di foto?
Yang kita cium setiap malam bersama ibu?
Hai, Ayah.
Nenek rindu padamu.
Hei, dia akan datang, tapi..
Kakek Ray masih belum membaik.
Kami tak tahu apakah dia akan membaik, jadi..
Apa kabarmu, Dawn?
Aku benci Kau ada di sini, Ricky.
Aku benci ini.
Bisa aku bicara padanya?
Hei, mau bilang, ''Halo''?
Halo./ Aw!
Dia kelelahan.
Setidaknya, Kau tidak kehilangan penampilanmu.
Karena Kau tidak memilikinya.
Dawn?/ Ya?
Foto itu.
Pastikan Kau terus perlihatkan padanya.
Ya.
Dah.
Selamat tinggal.
Oh!
Biarkan Kakek pergi.
Hei, Juara. Senang melihatmu.
Aku punya berita bagus.
Sepertinya mereka akan membatalkan Undang undang yang 650 itu.
Aku sudah bicara dengan Byrd dan dia bilang dia dan Synder..
..bersedia berbicara dengan dewan jika itu terjadi.
Dan jika itu terjadi, Kau bisa dapat keringanan..
..seperti, Kau tahu, enam tahun.
Itu berita bagus.
Mereka takkan lolos dengan ini, Ricky.
Kau tahu, menusuk singa terlalu sering.
Iya, Ayah./ Itu yang selalu kita bicarakan, Nak.
Kalah dalam beberapa pertempuran, untuk memenangkan perang.
Kita tidak pernah bicarakan itu.
Dan perangnya telah usai.
Tidak, bukan begitu, Nak. Jangan katakan itu.
Ini belum selesai, Kau dengar?/ Lihat di mana aku.
Aku seperti mati di sini. Dan itu yang mereka inginkan.
8 pon dan 14 ons.
Itu adalah beratmu saat Kau lahir.
Ricky, aku ingat saat pertama kali aku melihat ke dalam matamu..
..aku tahu Kau akan lebih hebat dariku.
Aku tahu hidupmu akan lebih besar dari hidupku.
Bukan masalah ukurannya, tapi dalam hidup, dalam hati, dan dalam hal semangat.
Hidupku itu sulit, Kau tahu?
Bukan hidupmu. Hidupmu akan lebih mudah.
Akan benar-benar mudah.
Dan aku kacau.
Dan maafkan aku.
Aku sungguh..
Kau adalah sahabatku, Rick.
Tidak, Kau sahabatku satu-satunya.
Kau ingat, Kau memiliki aku, dan memiliki Dawn..
..Kau memiliki putrimu, benar?
Dan kami takkan kemana-mana.
Kami akan selalu di sini. Oke?
Hei, ini tak bisa berakhir seperti ini.
Iya kan? Jangan menyerah padaku.
Ricky, hai, jangan berakhir seperti ini.
Kita adalah singa. Kau dengar? Kita singa.
Rick mendekam dalam sistem Penjara Negara Bagian Michigan sejak 1988, membuatnya menjadi pelaku non-kekerasan yang terlama mendekam dalam sejarah Michigan.
Richard Wershe Sr. meninggal pada tahun 2014.
Johnny, Leo, dan Boo Curry tidak lagi dipenjara. Para petugas kepolisian Detroit korup yang dibongkar oleh Rick bersama FBI semua telah dibebaskan.
Rick terus berhubungan dengan putrinya, Keisha, sepanjang masa penahanannya. Keisha sudah menikah dengan bahagia dan memiliki dua putra.
Aku tak berpikir ada orang..
..yang bekerja di sini berpikir kalau aku pantas dipenjara.
14 Juli 2017 Richard Wershe Jr. diberi pembebasan bersyarat di Michigan setelah ditahan selama hampir 30 tahun.
Kau tak tahu, mendapat hukuman seumur hidup itu..
..rasa tertekan yang merenggutmu..
..dan kaki yang sudah ada di dadaku selama bertahun-tahun.
Ini ulang tahunku yang ke-30 di penjara..
..dan ini akan menjadi yang terbaik, jadi..
.. Oh, Aku merasa dipenuhi rasa senang, Bung.
Maksudku, seperti, aku bersumpah, Bung..
..aku merasa seperti, 10 tahun lebih muda.
Itu aneh, seperti, berat badanku berkurang banyak..
''Ini telah usai. Kau sudah selesai. Michigan membebaskanmu.''
Aku menangis, Bung.
Aku menangis.
Dan aku akan ceritakan kakek dan nenekku..
bahwa aku sudah keluar dari penjara, Kau tahu?
Aku ingin mengunjungi makam mereka.
Aku sudah dapatkan apa yang kubutuhkan dalam hidup.