Dia tidak menjawab?/ Tidak.
Terima kasih./ Sama-sama.
Silakan. Sama-sama./ Terima kasih.
Emma.
Emma, Emma.
Ayo.
Kau sama sekali belum berkemas.
Ayo.
Oke./ Baiklah.
Dimana kopermu?/ Disini.
Ruth.
Baiklah.
Sayang.
Sialan!
Ruth!
Ya Tuhan.
Sial
Ya. Hei, Ayah.
Astaga. Baiklah, baik.
Aku segera ke sana. Ya, tak apa.
Sial.
Nicky?
Apa maksudmu dia hilang?
Dari radar badai salju Doppler lokal kami, peringatan masih berdampak...
Ayolah!/ Persetan denganmu!
Itu tidak ramah./ Membawa salju tertinggi di Lake,
Cook, dan DuPage County. Kecuali di sana setinggi 11 inci...
Emma, letakkan itu. Ayo, dia sudah datang
Hei, bodoh.
Ayo.
Hai.
Aku bawakan kopi $10-mu.
Hai. Terima kasih./ Hai. Ya, ya.
Ayo, sayang. Ayo.
Butuh bantuan?/ Tidak.
Tak ada Eddie, ya?/ Tidak, dia harus kerja. Dimana Ayah?
Dia mencari Ibu. Dia mencari ke mana-mana,
Semua tempat yang pernah Ibu datangi seumur hidupnya.
Kau periksa rumah sakit?/ Ya.
Ya, kami periksa rumah sakit, St. Giles, Rotary Club,
Kami bahkan ke panti jompo...
...seandainya dia berpikir masih bekerja di sana.
Kau menghubungi polisi?/ Tentu saja.
Mereka punya nomor Ayah?/ Ya, mereka punya nomor Ayah,
Mereka punya nomorku, nomormu, nomormu.
Dan mereka punya nomor "Marion Ujung Lorong." Kondo.
Ayah kehilangan akal sehatnya, Bitty. Dia pucat seperti hantu.
Saat dia hubungi aku, kupikir dia terkena serangan jantung lagi.
Aku tahu ini akan terjadi
Ya. Aku sudah beritahu dia selama bertahun-tahun,
"Ayah harus pikirkan harus bagaimana dengan Ibu..."
"...saat waktunya tiba, karena kita semua tahu ini terjadi."
"Kita semua tahu bagaimana cara kerjanya ini."/Itu sulit untuk ayah.
Ya. Kau tahu apa yang sulit untuknya?
Saat ibu ditemukan minggu depan dalam bentuk es batangan.
Ini berakhir. Ibu takkan tinggal di kondo itu lagi.
Dia akan masuk ke suatu tempat, dan ayah harus melepaskan ibu.
Dan jika aku dengar sedikit saja tentang Florida,
Semoga Tuhan membantuku.
Ada apa dengan berhenti?/ Hidup, Bitty.
Hidup yang terjadi pada berhenti.
Kau tak bisa merokok di sini, aku sensitif zat kimia.
Kau siapa?/ Sensitif zat kimia.
Omong kosong California macam apa itu?
Itu nada deringmu?
Khusus untuk Ayah.
Hei, Ayah.
Ayah.
Aku memintamu untuk tidak menghubungi dia.
Bitty, ini Natal. Kau harusnya di rumah bersama suamimu.
Apa ibu baik-baik saja?/ Dia baik, dia tak apa.
Hai, sayang./ Hai, Kakek, kau tak apa?
Ya, terima kasih.
Nicholas.
Astaga, aku tahu kau akan mulai merokok lagi dengan bar itu.
Ayah, kau tak apa? Mereka sudah periksa tekanan darahmu?
Ayah tak apa./ Apa dokter bilang?
Dokternya belum datang./ Lalu bagaimana ayah tahu ibu baik saja?
Karena itu yang terjadi. Temuilah dia, di ujung lorong.
Apa?
Ibu.
Apa itu kesayanganku?/ Ya.
Aku sangat senang melihatmu.
Kau juga./ Kau baik-baik saja, Bu?
Itu juga kesayanganku./ Ya.
Sayang!/ Hai, Nenek.
Dengar, apa kau butuh uang?/ Tidak.
Biar Nenek berikan kau uang.
Lihat? Dia tak apa./ Dimana dompetku?
Kau tak butuh dompetmu, Ruth./ Ya, aku membutuhkan itu.
Duduklah./ Ke mana dia pergi?
Aurora./ Aurora?
Dia naik komuter.
Menaiki itu bolak-balik...
...hingga kondektur menyadarinya.
Benarkah?/ Dari mana dia naik?
Berwyn.
Dia berjalan kaki ke Berwyn saat badai salju?
Dia tak apa, Nicholas./ Dia tak terlihat begitu bagiku.
Dia tak apa, Bu./ Dia tak apa, Ruth.
Maaf,
Aku di bidang geriatrik selama 30 tahun,
Terima kasih banyak.
Dimana berlianmu?
Aku lupa memakainya.
Apa maksudmu, kau lupa?
Dia tidak memakai itu./ Ya, aku memakainya.
Aku melepasnya untuk bekerja./ Mengapa?
Karena tanganku menyentuh unggas mentah seharian. Ibu...
Itu sakit./ Kalian menghadiri kebaktian semalam?
Tidak, aku... Kami akan pergi hari ini.
Benarkah?/ Ya.
Sungguh?/ Ya.
Masuk./ Kita siap untuk pemeriksaan panggul?
Pemeriksaan panggul?
Itu kesayanganku.
Saat ini mereka aman di rumah perawatan,
Mereka juga biasanya biasanya membaik.
Beberapa dari mereka merasa lebih di rumah diantara rekan-rekannya...
...ketimbang bersama keluarganya sendiri.
Meski itu terdengar aneh.
Dengar, alasan aku melakukan pemeriksaan pinggul...
...yaitu karena selama berkeliaran tanpa arah,
Wanita cenderung diserang secara seksual.
Aku tak melihat bukti itu hari ini,
Tapi aku sangat khawatir tentang dia keluar lagi.
Ayah.
Hei, Ayah./ Apa?
Aku parkir di jalan./ Kalau begitu pergilah.
Ruth. Ayo, sayang./ Tidak, ibu akan ikut bersamaku.
Ayo./ Aku akan pergi.
Sampai nanti. Ya./ Ibu ikut denganmu?
Rumah sakit sialan.
Dokter remaja sialan.
Ada apa dengan Camry?
Ayah 75 tahun, Bitty. Persetan Camry.
Ayo.
Ini mobil atap terbuka. Kenapa tak pasang atapnya?
Ayah harus perbaiki itu.
Ini roket, lihatlah.
Kau suka itu?
Hei.
Ayah belikan Lo Mein untukmu.
Ya?/ Di mana Ibumu?
Di belakang bersama Emma./ Baiklah.
Hei, kemari
Kemari. Kemari./ Apa?
Apa? Ada apa?
Dia merayuku./ Siapa?
Bukan Emma. Ya./ Ibu?
Ya, dia meletakkan tangannya di lututku, dan seperti...
...melihatku seorang dia ingin... Ibu merayuku.
Apa yang kau lakukan?
Aku terus memanggilnya Ibu.
Kubilang, Terima kasih, Bu. Senang melihatmu juga, Bu.
Aku sangat bersyukur kau sudah melahirkanku, Bu.
Kau tertawa.
Jangan tertawa, berengsek./ Maafkan aku.
Tidak, aku trauma.
Wajahmu./ Wajahku?
Ini tidak lucu.
Hei.
Kau mau pergi jalan-jalan bersama Paman Nicky dan Ibu?
Tidak. Paman Nicky menyebalkan.
Itu tidak benar. Jangan berkata begitu.
Kau sudah mengisi formulir pengajuan asrama barumu?
Ya.
Sungguh?/ Ya.
Baiklah, kau yakin akan baik saja sendirian di sini?
Baiklah.
Ibu membawa ponselku./ Benarkah, sungguh?
Bagus, aku akan menghubungimu. Kita akan berbincang.
Jangan...
Jangan biarkan mereka melihatmu dengan semua ini.
Ayo, bodoh.
Ingat Jimmy Laciak?/ Ya.
Dia saat ini pimpinan dewan dari yang dianggap...
...rumah perawatan terbaik di Chicago.
Mereka punya daftar tunggu yang panjang,
Tapi dia bilang bisa masukkan Ibu ke sana awal bulan Februari.
Lalu rumah dengan dua kamar tidur di kampus sama untuk Ayah...
...sebelum 15 Februari./ Mereka tak bisa tinggal bersama?
Rumah perawatan tertutup khusus bagi penderita demensia.
Itu dipenuhi orang-orang gila.
Ayah pasti akan berusaha semampunya kabur dari sana.
Tapi rumah perawatan tempatnya berjarak 45 meter jauhnya.
Dia bisa mengunjungi Ibu kapan pun dia mau.
Bagaimana jika ayah tak mau rumah perawatan?
Ayah tak selalu mendapat apa yang Ayah inginkan.
Itu bukan tempat penitipan, Bit.
Mereka tidak menyeka bokongnya. Itu bagus.
Mereka mencuci pakaiannya, berikan dia perencanaan makan,
Dan jika ayah mengalami sakit dada, ayah hanya perlu menekan tombol.
Bagaimana dengan perawat yang datang ke rumah?
Asuransi tidak meliputi itu.
Asuransi juga tidak meliputi rumah perawatan.
Itu menutupi beberapa dari itu, lalu ayah harus menjual kondo.
Ayah takkan menjual kondo.
Apa yang akan ayah lakukan, membawa itu bersamanya?
Astaga! Apa itu kau? Apa kau Nick?
Tidak. Itu pemilik lainnya. Namanya juga Nick.
Tentu saja itu aku, dasar bodoh.
Bagaimana aku tahu? Kau tak pernah beritahu aku.
Ya.
Wow.
Astaga. Ini luar biasa./ Ya.
Lihat? Ini bukan bar yang buruk./ Siapa bilang ini bar buruk?
Ayah pernah ke sini?/ Tentu saja belum.
Kau pernah mengundangnya?
Aku tak perlu mengundang dia.
Seseorang tinggal di sini./ Kau memang teliti, Bit.
Siapa?/ Pemilik satunya.
Kau tinggal di sini?
Ya./ Ada apa dengan Rachel?
Apa maksudmu, "Shh"?
Mau minum apa?
Ayolah, rileks. Ini liburan.
Norbert's Manhattan.
Itu dia./ Itu dia.
Pilihan yang tepat.
Ini akan menjadi Manhattan terbaik yang pernah kau minum di hidupmu.
Kau akan buang air besar di celana.
Ini... Aku suka kau meletakkan peternakan Ayah di sini.
Ya, jika kau melihat lebih seksama,
Kau akan perhatikan jika itu sangat dingin.
Emma, dia terlihat manis belakangan ini./ Ya.
Kurasa dia membenciku./ Untuk apa?
Entahlah. Dia tidak bicara denganku.
Mungkin dia hamil./ Ya Tuhan.
Tidak, aku mohon. Astaga.
Kau tak pernah tahu./ Itu tak bisa dibayangkan.
Baiklah./ Terima kasih.
Sial (Kotoran)./ Apa?
Di celanaku.
Itu cepat.
Ya, minuman itu memenangkan penghargaan.
Sebuah penghargaan.
Apa yang terjadi dengan Rachel?/ Siapa yang tahu.
Tiba-tiba dia menangis hamburger...
...karena aku belum melamar.
Dia menunggumu untuk menikahi dia, bodoh.
Tak ada yang meminta untuk dilamar.
Kau harus inisiatif.
Kau tahu, sama seperti Eddie...
Aku selalu bilang padanya jika juru masak tak suka gadget dapur,
Tapi apa yang dia letakkan dibawah pohon Natal setiap tahun?
Menurutku itu karena kau membukanya dan berkata,
"Wow! Pemanggang kelapa!"
"Ya Tuhan. Terima kasih. Aku sangat suka ini!"
Apa yang harus aku katakan?/ "Tidak, terima kasih. Dimana bonnya?"
Aku tak bisa mengatakan itu./ Kenapa tidak?
Karena aku tidak... Kau tahu...
Aku tak mau membuat dia merasa buruk didepan anak-anak.
Itu mengganggu./ Itulah yang dunia butuhkan,
Dua wanita lainnya yang tidak memberitahumu...
...apa yang sebenarnya terjadi. Dua Rachel lainnya.
Dia bilang padamu apa yang terjadi.
Pergilah ke sana dan bawakan dia bunga.
Dia berusaha dapatkan hak asuh terhadap anak-anaknya sekarang, jadi...
Jadi?
Apa? Aku akan menjadi orang tua?
Kenapa tidak? Ya./ Kenapa tidak?
Bitty, kau tahu apa yang aku lakukan di sini?
Aku habiskan tabungan hidupku untuk tempat ini,
Dan aku hampir tak mendapat keuntungan. Aku ada departemen pemadam kebakaran,
Departemen kesehatan... Dua kali, hingga tiga kali lipat mendendaku...
...untuk sesuatu yang aku tidak tahu harus bagaimana.
Pramusajiku yang mencuri uang tipsku,
Lalu kemudian...
Aku harus menebus resep Ayah dan Ibu,
Mengambil binatu mereka. Mengantar mereka ke gereja.
Ini.
Aku sudah isi dokumennya. Ayah hanya perlu tanda tangan.
Reminisce Neighborhood?/ Ya.
Semuanya bernama seperti itu.
Ini, masukkan ini ke dalam tasmu.
Kau sudah memakai celana orang dewasamu?
Apa?/Aku tak mengerti bagaimana kau melakukan itu.
Apa maksudmu? Kau yang tidak mengerti.
Ada apa denganku?
Kau bahkan tak bisa beritahu ayah kau bukan Katolik lagi.
Apa yang akan dia lakukan, melakukan pengusiran setan?
Itu karena aku lelah dengan tingkat ketiga.
Ya, kau tahu apa yang kau lakukan saat Ayah memberimu tingkat ketiga?
Ya. Kau lihat, itu yang kau dapatkan.
Baiklah.
Sangat menjijikkan.
Hai, Ayah.
Baumu seperti asbak, Nicholas.
Ya, ayah butuh empat serangan jantung untuk berhenti.
Ya, Rachel mungkin ingin untuk mencekikmu.
Mereka putus.
Hanya bersikap jujur.
Ayah tidak salahkan dia.
Putus-nyambung sejak SMA,
Buanglah air besar, atau minggirlah.
Astaga, Ayah, itu romantis.
Kau tahu apa masalahmu?/ Ayah.
Kau menunggu untuk merasakan perasaan.
Tak ada lonceng dan peluit.
Kau pilih orang yang pas untukmu, lalu kau buat komitmen.
Ayah./Suruh dia temui kita di gereja besok.
Marion Ujung Lorong akan datang dengan kornet daging.
Ayah./ Apa?
Kita harus bicara tentang Ibu.
Dasar rumah sakit yang tidak becus.
Gadis kecil itu tak seharusnya berada dekat dengan Ibumu.
Gadis kecil apa?/Anak remaja yang berpura-pura menjadi dokter.
Ibumu baik-baik saja.
Jadi berkeliaran saat tengah malam itu baik-baik saja?
Ayah terlalu banyak berikan dia scotch, dan itu tak pernah terjadi,
Tapi itu Malam Natal. Jadi ayah bilang, "Terserahlah."
Jadi apa, ibu berjalan keluar karena sedang mabuk?
Dia tak seharusnya minum dengan obat yang sedang dia minum.
Tidak, Ayah, ibu berkeliaran karena itu yang terjadi dengan stadium enam.
Itu omong kosong! Otak semua orang berbeda...
Astaga./ Dan semua orang tahu itu.
Semua orang kecuali dokter?/ Gadis itu bukan dokter.
Oke, baiklah. Jadi, kita akan cari pendapat kedua.
Ayah buat janji minggu depan dengan geriatriknya di Florida.
Astaga. Ayah, ayah tak boleh ke Florida!
Kau akan membangunkan Ibu./ Kami pergi ke Florida.
Ayah sudah bayarkan uang muka.
Ayah, dengar.
Ada tempat yang Nicky temukan, dan itu tampaknya bisa sangat...
Ayah tak mau masukkan Ibumu ke dalam panti jompo.
Dia habiskan 30 tahun bekerja di panti jompo.
Mereka sangat buruk, dan ayah takkan lakukan itu padanya.
Ayah, ini bukan panti jompo...
Ini Reminisce Neighborhood./ Apa?
Reminisce Neighborhood. Ini bagus.
Mereka ada Kebaktian dua kali seminggu,
Restoran, kelas seni, Jacuzzi.
Jacuzzi?
Ibumu tak bisa berenang. Apa yang kau inginkan?
Agar dia tenggelam?/ Kau tak bisa tenggelam di Jacuzzi.
Ibumu takut air, Nicholas./ Ibu dulu takut ke Berwyn,
Sekarang dia jalan kaki ke sana saat tengah malam.
Ya.
Ada dua kamar di gedung sebelahnya,
45 meter dari rumah perawatan untukmu, oke?
Apa kau sudah gila?
Bitty merasa hal yang sama, benar?
Bagaimana kau tahu apa yang Bitty rasakan,
Bagaimana kau tahu?
Ayah, menurutku solusi ini layak dipertimbangkan.
Apa?
Ayah sudah pikirkan ini selama 8 tahun...
Dan jawabannya adalah tidak.
Terima kasih untuk saran kalian. Selamat Natal.
Ayah akan tidur.
Aku mencoba./Ibu berkeliaran di tengah malam saat badai salju.
Di Florida tak ada salju.
Dan jaga ucapanmu.
Kuat, sangat kuat.
Aku tak mau memaksakan ayah.
Kau tahu kenapa Ibu berada di Aurora?
Karena jurusan itu dulunya menuju ke Amboy.
Ayahnya bekerja di kereta itu.
Ibu berusaha untuk pulang.
Ibu berpikir dia masih seorang gadis kecil,
Dan dia pikir orang tuanya sangat khawatir dengan dia.
Yang dia ingin lakukan adalah pulang kepada Ibunya yang malang.
Ibu tak mengerti kenapa dia tertahan di sini,
Sendirian, bersama beberapa orang asing dan pria tua.
Menurutmu apa gunanya hak kuasa?
Selamat malam.
Aku pikir ayah mau tidur.
Ayah sudah tidur. Ayah terbangun.
Pohon yang bagus.
Ibumu suka foto-foto itu.
Dia melakukan sesuatu dengan ornamen, jadi ayah bersikap kreatif.
Ayo, ayah akan biarkan kau menang bermain.
Ayah tidak lelah?
Untuk putri ayah yang tak pernah berkunjung?
Emma bilang dia diusir dari asramanya.
Apa masalahnya?
Dia ketahuan minum. Benar-benar bodoh.
Ayah tahu apa masalahnya? Dia berpikir negatif.
Dia kurang berlatih.
Masalahnya adalah dia bukan seorang mahasiswi.
Kuliah hanya buang-buang waktu,
Buang-buang uang, jika kau bukan seorang mahasiswi.
Dia harus punya gelar sarjana.
Tidak, dia tidak harus punya gelar sarjana.
Dia akan memikirkan itu. Lihatlah dirimu, kau berhasil.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Bagaimana denganmu?
Ayah bisa tidur.
Aku minta maaf. Aku harusnya lebih sering ke sini.
Kau sudah cukup ke sini.
Kau punya keluarga, kau punya anak-anak,
Kau punya suami, kau punya pekerjaan.
Kau tinggal separuh lintas negeri.
Kami baik-baik saja.
Marion Ujung Lorong sangat membantu.
Dia mengajak ibumu ke malam poker dan sebagainya.
Mereka berdua seperti kacang dalam satu kulit.
Mereka berdua orang yang tangguh.
Ayah mengurus ibu dengan sangat baik.
Tapi itu pasti sulit untukmu./ Sayang...
Ibumu selalu menyulitkan.
Sisi keras darah Irlandia-nya, keras kepala,
Marah yang entah apa sebabnya.
Tak ada lonceng dan peluit, Bit.
Cinta adalah komitmen.
Baik atau buruk,
Sakit atau sehat,
Hingga kematian memisahkan. Itu adalah janjinya.
Ibu akan semakin memburuk, Ayah.
Dia akan melupakan semuanya.
Dia adalah gadis ayah, Bit.
Kau tak bisa menjauhkan gadis ayah dari ayah.
Matikan lampu jika kau sudah selesai.
Apa itu? Apa di sini hujan?
Apa?
Jaga dirimu./ Terima kasih.
Terima kasih, Bapa./ Terima kasih kembali.
Marion./ Khotbah yang indah, Bapa.
Bitty Everhardt?
Aku Gerry.
Gerry Hoffsteader.
Adiknya Dommie./ Ya.
Hei, aku turut prihatin tentang Ibumu./ Terima kasih.
Panggil saudarimu.
Kau terlihat sehat.
Konstruksi.
Ya, aku mengambil alih untuk ayahku.
Bitty!
Hei, Nick./ Hei, Ger.
Kita harus pergi./ Sampai jumpa.
Nenek meminum Air Suci.
Setidaknya dia hidrasi.
Tuhan akan mengampuniku.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa, Ger.
Siapa itu?/ Senang bertemu kau.
Gerry Hoff-Sniffer.
Jangan panggil dia itu./ Dia dulu sering mengendus...
...bagian kemaluan boneka Barbie saudarinya.
Kata siapa?/ Kata Dommie.
Dimana dompetku?/ Ada padaku, Nenek.
Dia dulu sangat gemuk saat SMP.
Kau juga./ Ya. Bitty Bokong Besar.
Nicky./ Apa ada yang membawa dompetku?
Ada padaku, Nenek.
Aku akan mengambil dompetku.
Jadi kubilang, "Margie..."
"Margie, sayang, dia masih balita. Tentu saja dia suka panekuk."
Apa yang kau baca, Ayah?/ Siapa yang tak suka panekuk?
Ayah membaca berita kematian./ Bridget, kau sangat kurus.
Kenapa ayah membaca itu?/ Ayah tak ada didalamnya.
Ayo, cerialah. Menurutku itu sesuatu.
Lebih tipis, sayang. Ini, sedikit lebih tipis.
Baik, ibu yang lakukan.
Ayolah. Apa yang terjadi?
Cepat. Aku lapar.
Ini usia dimana itu dimulai. Itu soal kontrol.
Ini menawan. Terima kasih, Emma.
Berkati kami, Tuhan, untuk berkah yang akan kami terima...
...dari anugerahmu melalui Kristus Tuhan kami, amin.
Amin.
Jadi, Emma, kau punya pacar?
Dia punya beberapa pacar./ Hentikanlah, Nicky.
Akan lebih mudah untuk mencintai yang kaya daripada yang miskin, Nak.
Tak ada lonceng dan peluit.
Kau tahu, Frankie-ku meninggal 17 tahun lalu.
Dan aku tak pernah menikah kembali,
Meski aku punya banyak kesempatan, kau tahu kenapa?
Sumpah demi Tuhan, karena Frankie tak pernah pergi.
Setiap malam dia berada di sana, di sampingku.
Ya. Itu benar./ Sumpah demi Tuhan.
Dia luar sana, dan saat dia menemukanmu, berhati-hatilah,
Dia takkan pernah melepaskanmu.
Jadi kubilang pada Margie,
"Anak itu akan sebesar rumah jika kau tak mengawasinya."
Tapi kau tahu Margie. Tidak... Sama sekali tidak bergeming.
Kau tahu, aku akan punya anak.
Anak itu akan berakhir dengan diabetes.
Lezat.
Begitu lembut.
Apa? Apa?/ Tidak ada.
Ada apa dengan kalian berdua?/ Itu kabar yang sangat bagus, Bu.
Ya, 'kan?/ Apa kau tahu ini, Ayah?
Ayah mendengarnya./ Apa kau tahu?
Kami masih menyimpan seluruh baju bayi lama kalian.
Bagus. Anak ketiga.
Ini.
Benar begitu.
Kemari./ Kenapa Ibu naik kereta itu?
Ibu tinggal di sini.
Astaga. Entah apa yang terjadi denganku.
Benar, aku tahu.
Aku seharusnya pulang ke rumah, bukan begitu?
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Malam, Ibu.
Selamat malam.
Bagaimana semuanya di sana?
Sangat buruk. Ayah tak mau mempertimbangkan itu.
Aku tidak salahkan dia.
Tak ada yang mau sendirian selama sisa hidupnya.
Halo?
Halo?/ Maaf, aku di sini.
Jadi, ada apa dengan Emma?
Tidak ada. Dia baik.
Kau tahu dia tidak mendaftar untuk semester depan?
Apa?/Pembimbingnya menghubungiku pagi ini...
...berkata dia tidak akan kembali.
Baik, kurasa kau akan suka yang berikutnya.
Aku akan membesarkanmu dengan satu permen./Astaga, gunakan garpu.
Satu, dua, tiga.
Lumayan./ Lumayan. Ya.
Nenekmu dan kakek dulu sering melakukan perjalanan darat.
Dia suka perjalanan darat.
Kali ini kami akan langsung menuju Florida,
Lalu kami akan melintasi negeri,
Akan menghampirimu tepat waktu untuk pernikahannya Mary.
Apa?
Siapa kalian, Thelma dan Louise?/ Diam. Kau akan bangunkan Ibu.
Ibumu akan lebih baik di Florida, Nicholas, setiap tahun dia semakin membaik.
Itu tidak benar./ Itu benar.
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Karena bukan begitu cara kerjanya.
Cara kerjanya adalah kondisinya akan semakin memburuk.
Tak peduli ke mana ayah membawanya, setiap tahun kondisinya memburuk.
Mengerti?/ Siapa?
Siapa, sayang?/ Bukan siapa-siapa, Bu.
Bukan siapa-siapa, Bu./ Bukan siapa-siapa, sayang.
Kenapa kau tak kembali tidur?
Tidak. Aku tak mau tidur.
Aku mau tetap di sini./Aku akan mengantarmu, Nenek. Ayo.
Ayo. Ayo, ayo./Kenapa?/ Tidak, tunggu dulu.
Siapa itu?/Nick./ Nicky./Apa-apaan itu?
Ibu tahu siapa itu?/ tentu saja dia tahu.
Kau tahu siapa aku, sayang.
Dia pacarku.
Lihat?/ Apa maksudmu?
Ayah pacarnya Ibu? Itu statusmu?
Dia bukan pacarnya./ Tidak, bukan!
Dia bisa dibilang begitu./ Tidak.
Siapa?/Dia bukan pacarnya. Emma, astaga...
Itu benar, Nicky!
Dia tahu siapa aku./ Siapa yang kau bicarakan?
Kau, sayang.
Ayah./ Dia suamimu, Nenek.
Jangan beritahu dia. Astaga./ Dia tahu aku suaminya.
"Aku tahu aku suaminya."
Kau adalah suamiku!/ Tidak, kau tidak tahu, Bu.
Aku tahu./ Dia tahu.
Kau beritahu dia./ Aku tidak beritahu dia.
Ya, itu benar!/ Kau baru saja beritahu dia...
...jika dia tidak tahu aku suaminya.
Karena ibu memang tidak tahu!/ Dia barusan bilang dia tahu!
Karena Emma beritahu dia!
Siapa saja angkat telepon itu.
Biar aku yang angkat./ Terima kasih, sayang. Angkat itu.
Maksudku, ibu.../ Halo?
Dia berikan jari tengah pada orang di gereja, Ayah.
Dia meminum air suci./ Lalu?
Apa maksudmu, lalu? Kau yang... Astaga.
Kau hanya anak-anak./ Hei, ayolah. Tenang.
Benda ini tidak berfungsi.
Kau bilang sudah perbaiki ini ratusan kali, dasar kalkun.
Ini tidak berfungsi.
Nenek./ Apa?
Itu stapler./ Ini stapler.
Stapler.
Apa yang aku lakukan dengan ini?
Ya Tuhan.
Benar, tertawakanlah.
Itu sangat-sangat lucu, hidup memang hanya kekacauan besar.
Biarkan aku pergi berlayar.
Masukkan aku ke perahu dan biarkan aku berlayar ke gunung es.
Astaga.
Hei./ Apa?
hei, kembali. Kemari./ Tidak.
Kau tahu? Aku mau bertanya padamu.
Kenapa kau terbang jauh-jauh ke sini? Kenapa?
Karena Ibu menghilang.
Bukan, karena aku memintamu untuk datang.
Bukan begitu? Aku memintamu datang.
Aku takkan pernah lakukan itu, oke? Tapi aku butuh bantuan!
Aku mengusahakan itu, Nicky./ Tak ada waktu untuk itu.
Jimmy Laciak sudah menahan tempat ini. Itu masalah serius,
Dan dia harusnya menerima dokumen itu dari dua hari yang lalu.
Baiklah./ Cukup tarik perbannya...
...dan bilang, "Coba tebak, kami akan datang dengan kotak untuk pindahan."
Baiklah.
Emma.
Apa?/ Ayo ikut lari bersama Ibu.
Kau akan merasa sangat baik setelahnya, ibu beritahu padamu...
Ini dia kesayanganku!
Tidak, duduklah.
Kau dipenuhi pewarna rambut.
Minumlah minuman proteinmu, sayang.
Temui pacarku, Tn. Sok Memerintah.
Kau butuh sesuatu, sayang?
Tidak, terima kasih./ Dia tak butuh apapun.
Aku tak apa, Bu./ Minum minuman proteinmu.
Proteinku...
Ayolah. Itu sama seperti minuman cokelat.
Ya. Kau takkan tahu minuman cokelat jika itu mengenai bokongmu.
Karena ibu gadis air mancur.
Ibu gadis air mancur yang baik.
Di... Amboy, ya./ Amboy.
Ayahku bekerja di kereta,
Dan dia...
Teknisi./ Seorang teknisi, itu benar,
Dia seorang teknisi, dan dia akan turun dari kereta...
...dan membawakan aku minuman cokelat.
Ya.
Astaga. Karena aku saat itu sakit. Ya, aku menderita...
Kau menderita Polio./ Polio. Benar, aku menderita Polio.
Yang aku lakukan seharian adalah meminum minuman cokelat itu,
Dan akibatnya aku...
Menjadi gendut./ Gendut!
Ayah./ Apa?
Ibu tidak gendut./ Ibu dulu sangat gendut.
Ya, aku dulu sangat-sangat gendut.
Lalu kemudian aku menjadi ibu rumah tangga,
Itu tidak benar./ Tidak, kau menjadi wanita karir, Ruth.
Kau dua kali menjadi administrator terbaik tahunan.
Astaga.
Aku tahu itu.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Dia putri kita, Ruth.
Aku akan mengambil dompetku.
Jangan sentuh apapun.
Aku takkan menyentuh apapun. Aku mengambil dompetku.
Kita ke rumah Edna untuk makan malam malam ini.
Apa kau bisa membantu ayah?
Berikan tanganmu padaku. Tunggu. Ini giliranmu.
Ini. Usap itu di rambutmu.
Ya. Benar begitu.
Jangan buat sabunnya mengenai matamu, Bu.
Pejamkan matamu
Kau sangat bagus sudah melakukan ini untukku.
Ibu melakukan ini untukku.
Ya, itu benar, bukan?/ Ya.
Astaga.
Nicky tak suka mandi. Dia akan menendang dan berteriak.
"Ah!" Lalu ibu bilang, "Terserahlah."
Ibu biarkan dia menjadi kotor.
Tapi kau gadis yang baik.
Aku harusnya menjadi ibu yang lebih baik.
Kau ibu yang luar biasa.
Apa aku harus membilas rambutku?
Tidak, ibu sudah lakukan itu, ibu sudah selesai. Bilas kelamin ibu.
Kelamin.
Kau punya bokong mungil yang manis.
Di mana... Berikan itu padaku.
Apa kau punya pacar?
Aku punya suami.
Apa kau bahagia?
Aku kesepian.
Apa aku harus membilas rambutku?
Tidak, ini. Bu, bilas kelaminmu.
Kelaminku./ Ya.
Aku tak mau membuatnya marah.
Siapa?/ Siapa pun pemilik sepatu itu.
Itu sepatumu, Bu. Kemari./ Itu bukan sepatuku. Aku...
Itu adalah sepatu terburuk yang pernah ibu lihat seumur hidupku.
Ayo, Bu. Pakai sepatumu. Marion sudah menunggumu.
Marion. Aku pergi bersamamu?/ Ya. Hei, sayang.
Bagus. Hai.
Ambilkan berkasnya. Ambil berkasnya.
Biar aku berpakaian dulu.
Apa ibu membuka komputerku dan masuk ke akun sekolahku?
Seseorang melakukannya.
Seseorang membukanya dan daftarkan aku untuk berbagai kelas acak.
Itu bukan Ibu?/ Bukan.
Pembohong.
Bagaimana rasanya?
Kau bohongi ibu tentang mengisi formulir asramamu.
Karena aku tak mau ibu mendesakku. Oke?
Aku tak mau berurusan dengan sikap ibu yang mendesak.
Apa kau akan melakukan itu?
Ya./ Kapan?
Saat aku putuskan apakah aku akan kembali atau tidak.
Oke?/ Di mana...
Apa ada yang tahu caranya mengetuk pintu?
Apa kau keberatan?/Aku tak melihat. Dimana berkasnya?
Nick. Kenapa kau melakukan itu?/ Ayolah.
Bisa kau keluar, Bitty? Astaga./ Tunggu sebentar.
Aku sudah dewasa, oke?
Astaga, ibu membuatku merasa seolah ada yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu./ Aku tahu.
Ibu akan berikan apa saja agar bisa kuliah, Emma.
Aku tahu./ Kau tak memiliki perspektif.
Kau tak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Ibu pikir aku berusaha untuk membenci sekolah?
Ibu pikir aku tak mau beranjak dari ranjang di pagi hari?
Dimana aku berbaring di sana merasa seperti sampah karena mengacaukan itu,
Karena membuang-buang uang ayah?
Berbaring di sana berpikir tentang betapa ibu ingin kuliah...
...hingga aku ingin melompat keluar dari jendela, karena aku tak tahan lagi,
Ibu pikir itu menyenangkan untukku?
Sayang, kenapa kau tidak beritahu Ibu?
Karena ibu hanya akan berusaha mengajakku melakukan lari bodohmu.
Seolah ibu bukan sebuah kekacauan.
Ibu bukan kekacauan.
Ini konyol, Ayah. Ayolah, ini bodoh.
Aku tahu itu sulit, tapi aku mohon kepadamu, oke?
Ini adalah rumah perawatan terbaik di Chicago!
Biar ayah beritahu padamu,
Foto-foto yang ada di pohon sana...
Beritahukan dia bagaimana dia meminum kopinya,
Berapa banyak batu es yang dia suka didalam scotch-nya.
Itu adalah perawatan ingatan!
Ayah di sana untuk setiap kenangan yang dia selama 60 tahun terakhir,
Dan jika ayah tak di sana, ayah mendengar itu setidaknya 37 kali,
Jadi ayah penanganan ingatan terbaik di Chicago!
Ayah mandikan dia, ayah suapi dia,
Ayah berikan dia obat-obatnya, ayah membersihkan bokongnya,
Dan ayah melakukan itu jauh lebih baik dibandingkan perawat...
...yang tak peduli sedikit pun...
...tentang dengan siapa dia habiskan 60 tahun hidupnya!
Pakailah baju, kita akan terlambat! Dan singkirkan itu!
Ayah tak mau ibumu melihat itu. Astaga!
Kau tak bisa menunggu sebentar saja, Nick?/Tak bisa menunggu?
Tak bisa menunggu? Apa? Apa yang aku lakukan selama ini?
Astaga.
Ada apa denganmu?
Itu!/ Itu sedih, Nicky, astaga!
Hei, hei, hei... Tenanglah.
Astaga, apa kau tak punya perasaan?/ Hampir.
Aku tak mau ke rumahnya Edna. Aku benci Edna.
Yang dia bicarakan adalah soal operasi pinggulnya.
Kalau begitu jangan pergi.
Mau tetap di sini bersama Ibu?
Tidak./ Ayo.
Aku akan beritahu Ayah kau mengalami menopause.
Hai. Apa ini Hoffsteader Construction?
Ya. Apa ini Gerry? Hai, ini Bitty.
Ya. Hai. Hai, ya, dengar...
Kalian tidak kebetulan mengerjakan kunci-kunci, 'kan?
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Sial.
Aku berpikir untuk pengait dengan kunci,
Tapi dengan kunci didalamnya, kau tahu?
Ya, ya, baiklah. Jadi, kau terus mengunci pintunya,
Menyembunyikan kunci itu darinya./ Ya, tepat sekali.
Aku mengerti. Itu cerdas.
Oke. Kau mau ini di pintu belakang juga?/ Ya, itu akan sangat bagus.
Oke./Jika kau ada waktu, aku tak mau...
Untukmu, aku punya banyak waktu luang di dunia.
Maksudku, ini takkan butuh waktu seharian.
Baiklah./ Itu mungkin sekitar 30 menit.
Oke./ Masing-masing.
Jadi, ya.
Hei, apa kau mau... Ada roti isi...
Ada daging kornet dari Marion Ujung Lorong.
Ada banyak makanan sisa,
Dan entahlah, kopi atau sesuatu.
Ya./Oke. Bagus. Aku akan... Akan kuambilkan.
Dia pria yang luar biasa. Dia benar-benar...
Dia benar-benar begitu.
Hanya saja, kau tahu. Dia orang yang sesuai daftar.
Kuliah, cek. Firma hukum, cek.
Istri, anak... Cek, cek, cek.
Dan itu tak masalah... Tapi aku tidak.
Jadi, maafkan aku. Aku tak seharusnya katakan soal ini padamu,
Aku hanya tidak...
Aku tidak... Apa yang... Apa.../ Sini.
Maksudku, aku masih 20 tahun saat aku menikah.
Astaga./ Ya.
Astaga... Itu seumuran Emma.
Ya./Dan dia hampir tak bisa mengikat tali sepatunya.
Dan Mary.
Mary saat 20 tahun, dia mengira dirinya lesbian.
Sekarang dia tinggal di Sacramento bersama tunangannya.
Hei, kau mau...
Kau mau rokok?/ Tentu saja.
Astaga. Aku tak merokok selama 20 tahun.
Ini milik putriku./ Terima kasih.
Aku juga tidak minum./ Tentu saja.
Kau jelas tidak merokok./ Maafkan aku.
Begitu triknya.
Ini. Ya./ Terima kasih.
Kau tahu, semua orang berpikir sendirian itu buruk.
Begitu kesepian.
Kau tahu apa itu kesepian?
Terbangun di tengah malam dan berpikir, "Ini dia."
"Ini adalah sisa hidupku, dan hanya sebatas ini."
Lalu melihat ke pria yang kau nikahi selama 20 tahun terakhir...
...dan berpikir, "dia pasti juga terbangun." Benar?
Dia pasti merasakan hal yang sama sepertiku.
Tapi saat kau lihat dia, dia tidur seperti anak bayi?
Itu. Itu kesepian.
Ya.
Aku mengerti. Aku juga bercerai.
Maafkan aku. Dengar, aku.../ Astaga, kau sangat wangi.
Kau selalu wangi.
Apa?
Tunggu, maafkan aku. Apa.../ Hei, Ger!
Halo, Nick./ Hei.
Ada apa dengan Edna?
Dia meninggal./ Apa?
Ya. Dia meninggal pagi ini.
Tidak, aku hanya bercanda. Dia masuk rumah sakit.
Apa kau mengganti kuncinya?
Semua orang berdiri didepan pintu. Kau sebaiknya biarkan mereka masuk.
Sialan.
Ya.
Sial. Aku akan bukakan pintu.
Hai. Maaf. Aku tak mendengarmu. Aku menyalakan musik.
Apa yang terjadi di sini?/ Maaf, Ayah.
Kau merokok di sini?/ Tidak.
Apa kau kesayanganku?/ Merokok di rumahku?
Kau juga merokok di rumahku./ Aku tidak merokok, Ayah.
Aku sangat senang melihatmu./ Kau juga.
Apa yang kau kenakan?
Siapa?/ Aku...
Apa itu blus terbaik ibumu?
Aku kepanasan./ Ibu siapa?
Aku hanya punya baju hangat. Kau tahu? Hai, sayang.
Ayah baru saja mencuci itu.
Siapa itu? Siapa orang itu?
Siapa? Ini./ Siapa maksudmu?
Itu Gerry Hoffsteader. Ingat, Yah? Dari Kebaktian.
Senang bertemu denganmu lagi, Tn. Everhardt.
Ayah, itu Gerry Hoffsteader. Dia pekerja bangunan.
Dia... Ayah lihat mobil Hoffsteader Construction diluar?
Dia pekerja bangunan.
Kami tak bertemu sejak... Entahlah, sekitar...
Itu SMP, 'kan?
Ya, SMP./ Ya. Kecuali saat Kebaktian...
...dimana ayah melihat dia. Dimana kita semua...
Apa yang lucu?/ Kau memakai blus Ibu.
Kami hanya bersantai.../ Itu seksi.
...setelah dia mengganti kuncinya.
Ayah baru saja mencuci itu.
Itu sebabnya aku hubungi dia, agar mengganti kunci...
...seperti yang mereka punya di Reminisce Community.
Tidak, Itu "Neighborhood."
Jadi saat kau memasangkan itu...
Kau menguncinya dan ambil kuncinya,
Sembunyikan kuncinya, lalu ibu takkan bisa keluar.
Dan kemudian kalian bisa tetap di sini.
Apa?/ Untuk sekarang.
Selama ayah tidak pergi ke Florida.
Aku tahu, kau suaminya!
Bagus, bagus./ Bukan.
Itu bukan...
Lihat siapa yang aku temukan./ Itu bukan suaminya, Ruth./Astaga.
Itu takkan memperbaiki ini./ Apa dia ikut makan malam?
Emma.../ Tak apa.
Ya, aku sebaiknya pergi.
Hei, Gerry, terima kasih untuk jasamu.
Terima kasih untuk jasamu, Gerry./ Itu bagus.
Aku merasa jauh lebih aman sekarang.
Siapa yang merokok didalam rumah?/ Emma!
Apa itu kau?
Bukan, Ayah. Aku baru saja pulang bersamamu.
Emma./ Seseorang merokok didalam rumah.
Siapa itu? Orang itu?/ Emma.
Atau Putri Menawan di sana?
Berapa yang harus kubayar?
Jadi kau tidak bercerai.
Tidak.
$500, tolong.
Termasuk material.
Itu Gerry dengan huruf G./ Ya.
Terima kasih.
Sensitif kimia, ya?/ Diamlah.
Biarkan aku masuk. Aku kedinginan. Bra yang bagus. Itu juga punya Ibu?
Biarkan aku masuk./ Tidak.
Mereka bisa tetap di sini?
Hei! Mereka bisa tetap di sini?
Ya. Untuk sekarang.
Kapan kau merencanakan itu?
Untuk saat ini. Astaga.
Apa?
Hei! Kau pikir kau siapa, huh?
Ratu Bitty, semuanya,
Dia datang ke kota, habiskan tiga hari...
Tiga hari...
Mengganti kunci, dan masalah selesai, benar-benar jenius!
Astaga! Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Kau pikir kau siapa?
Aku belum 10 menit turun dari pesawat dan kau beritahu aku harus apa...
...sebelum aku sempat menimbang situasi./Siapa aku? Siapa aku?
Aku yang berada di sini. Mengerti?
Aku yang menerima telepon.../ Astaga...
Minggir dari hadapanku./ Saat tengah malam.
Aku yang memiliki geriatrik di panggilan cepat.
Tapi faktanya kau yang mendapat hak kuasa...
...adalah hal paling tak masuk akal yang pernah kudengar!
Sialan!
Hei.
Halo.
Kau tidak tahu kodenya. Itu lucu.
Bajingan./Kenapa tak panggil Gerry kembali ke sini?
Dia bisa mengganti kuncinya, lalu aku akan ajak Emma ke mall,
Dan kalian berdua bisa bersenang-senang.
Kau tahu kenapa aku yang mendapat hak kuasa?/Kenapa?
Karena kau bajingan, itu sebabnya. Kau bajingan.
Kau mendapat hak kuasa, karena kau pengecut.
Ayah tahu kau takkan pernah menggunakan itu.
Kau biarkan ayah memberitahumu haris apa seumur hidupmu.
Itu tidak benar./ Ya?
Biar aku bertanya padamu. Kenapa kau menikahi Eddie?
Karena aku tak tahu siapa aku sebelumnya. Oke?
Ibu memiliki karir cemerlangnya, dan aku hanya pengurus rumah.
Astaga./ Apa?
Menurutmu siapa yang menyiapkan makanan di meja?
Siapa yang menyetrika baju Fenwick-mu?!
Siapa yang todongkan senjata di kepalamu?
Seseorang harus melakukan itu.
Seseorang harus melakukan itu, Nick, dan aku adalah anak perempuan.
Tidak, Bitty, kau bukan korban. Kau adalah martir.
Tak ada yang memaksamu untuk patuh, oke?
Kau harus dewasa dan jangan menjadi begitu penakut.
Berhenti menjadi pembohong.
Aku bukan pembohong./ Kau sudah begitu lama berbohong...
...hingga kau bahkan tak tahu bedanya antara kebenaran,
Dan apa yang kau ingin semua orang berpikir yang sebenarnya.
Orang tua kami tinggal di sini.
Dia tidak tahu kodenya.
Kau sebaiknya lebih sering mengunjungi mereka.
Siapa kau, penjual rasa bersalah?/ Nicky.
Aku tahu kau.
Kau yang merokok dengan tanaman mawarku.
Duduklah di tanaman mawarmu.
Nicky. Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa? Kenapa kau meminta maaf?
Diamlah./ Dia harusnya malu.
Aku benar-benar minta maaf./ Itu tidak sopan.
Aku tak percaya ini. Sangat tidak sopan.
Setidaknya aku tidak melindas orang.
Aku bukan perundung yang beritahu semua orang harus bagaimana,
Berkata, "Kau, kau, kau... Biar aku beritahu apa yang salah denganmu..."
"Agar kau takkan pernah melihat apa yang salah denganku!"
Setidaknya aku tak salahkan Ibu dan Ayah untuk seluruh masalahku.
Maaf, bukankah kau barusan salahkan mereka untuk 20 pernikahanmu yang buruk?
Setidaknya aku memiliki keberanian untuk mencoba,
Untuk berusaha mencintai seseorang, untuk biarkan seseorang mencintaiku.
Setidaknya aku memiliki sesuatu.
Aku punya banyak, sayang, percaya aku.
Ya.
Kau punya bar.
Masuk ke dalam.
Ayah bisa mendengarmu dari ujung lorong.
Kenapa ayah tak beritahu aku yang sebenarnya?
Kenapa ayah berikan Bit hak kuasa?
Karena kau keras kepala seperti Ibumu.
Tidak, bukan, itu karena ayah egois.
Ayah tahu kenapa mereka lebih baik berada di rumah perawatan?
Karena mereka tak harus selalu bertemu orang...
Berkata, "Jangan lupakan aku. Tolong jangan lupakan aku..."
"Kau kehilangan akal sehatmu."
Satu-satunya berkah dari penyakit ini adalah...
...jika mereka tidak ingat bahwa mereka tidak ingat.
Hingga ayah harus beritahu mereka.
Kau pikir kau dokter?
Apa yang kau tahu?/ Astaga.
Kau hanya pramusaji...
Aku pramusaji.../ Yang hampir lulus kuliah.
Hampir!/ Aku pemilik bar, Ayah.
Kau menyajikan minuman?/ Aku pemilik bar. Aku pemiliknya.
Kau menyajikan minum atau tidak?/ Ya. Ya, aku menyajikan minum!
Aku menyajikan.../ Itu artinya kau pramusaji.
Aku menyajikan minuman di bar yang aku miliki. Oke?
Aku tahu itu sangat buruk, aku mendengarmu dengan jelas, Ayah,
Itu hal yang sangat buruk...
...untuk ayah akui kepada teman-teman bermain pokermu.
Jaga ucapanmu./ Jaga ucapanku?
Benar./ Baiklah.
Ayah tahu?
Ibu merayuku kapan hari.
Ya, Ibu.
Dia merayuku. Aku harus duduk disana dan jelaskan padanya jika aku anaknya.
Ayah harus lihat tatapan di wajahnya.
Aku selesai. Mereka sepenuhnya urusanmu, Bit. Semoga berhasil.
Ada seorang pria di ranjangku.
Itu Ayah.
Aku tidur dengan ayahmu?
Ya.
Tetaplah di ranjang, sayang.
Dasar kalkun.
Kau yang kalkun.
Hai, ayahmu barusan menghubungiku.
Dia bilang kau pulang malam ini? Hubungi aku.
Apa itu kesayanganku?
Aku tidak mau itu.
Ini kopi.
Aku tidak mau itu!
Tentu saja kau mau. Minumlah./ Aku orang dewasa!
Jika aku tak mau kopi, aku tak mau kopi!
Baiklah.
Apa yang ayah katakan padanya?/ Siapa?
Bukan siapa-siapa, sayang./ Tak apa, Bu.
Pergilah menonton Popeye, sayang.
Ayah bilang padanya ayah sudah belikan kau tiket pesawat...
...dan agar dia menjemputmu di bandara.
Itu yang ayah katakan padanya.
Berusaha selingkuh dengan pekerja bangunan.
Ayah bahkan tak mengenal siapa dirimu!
Dia mengganti kunci. Terima kasih kembali, omong-omong.
Kau pikir ayah bodoh?
Eddie lebih seperti anak ayah dibandingkan kakakmu.
Ayah tahu, kurasa ayah lebih suka Eddie dibandingkan aku,
Atau bahkan kakakku.
Astaga, Bitty, apa yang kau bicarakan?
Bersiaplah. Kita berangkat satu jam lagi.
Seumur hidupku ayah beritahu aku jika tak ada lonceng dan peluit.
Tak ada lonceng dan peluit./ Memang tidak.
Bagaimana bisa ayah berkata begitu?
Ayah punya lebih banyak lonceng dan peluit dibanding yang lainnya.
Maksudku, ibu kehilangan akal sehatnya, dan ayah tak bisa hidup tanpa ibu.
Ayah tidak inginkan itu untukku?
Tentu saja ayah menginginkan itu untukmu,
Hanya itu yang ayah inginkan untukmu.
Kau pikir kenapa ayah mengirimmu pulang?
Ayah./ Bit...
Cinta adalah komitmen, kau mengusahakan itu.
Pulanglah kepada suamimu, dan tanyakan dirimu sendiri...
...kenapa pertama kali kau menikahi dia.
Aku menikahi dia karena ayah bilang aku tak bisa berbuat yang lebih baik.
Itu memang benar! Eddie adalah yang terbaik!
Pernikahanmu adalah hari terbaik dalam hidup ayah,
Mengantarmu di lorong pada orang yang ayah yakin pantas untukmu.
Kau tahu apa masalahmu?
California! Itu masalahnya.
Semua orang di luar sana,
Mengikuti angin, mengubah sesuatu. Ada apa dengan itu?
Kau adalah siapa dirimu.
Aku seorang ayah, suami, umat Katolik.
Ayah tahu karena begitulah ayah. Ayah tak harus memikirkan soal itu.
Tapi tak ada alasan untuk tak bahagia dengan pernikahan yang sempurna.
Aku tidak punya apa yang ayah punya.
Kau punya.
Kami pikir kami tidak menemui masa sulit?
Kau harus bicara dengan pendeta!
Aku bukan Katolik lagi.
Maka itu adalah masalahmu!
Bagaimana ayah tahu?
Bagaimana ayah selalu tahu apa masalahku?
Apa aku melakukan itu pada ayah? Apa aku datang ke sini dan bilang,
"Dia ingin pulang, jika kau tak suka, bicara pada pendeta?"
Aku mendengarkanmu, Ayah. Aku tanyakan apa yang ayah ingin...
...dan aku berjuang keras dapatkan itu untukmu, karena ayah penting bagiku.
Keinginan ayah penting bagiku. Kenapa aku tidak penting untukmu?
Ibu seorang feminis.
Kenapa tak ada yang pernah tanyakan aku apa yang aku inginkan?
Sayang, kami menanyakanmu apa yang kau inginkan.
Kau bilang kau tak sabar untuk menjadi seorang Ibu.
Apa Nenek di sini?
Tidak./ Astaga.
Apa?
Astaga!
Sialan!
Mungkin dia di atas. Akan aku periksa.
Ruth!
Ibu!
Aku temukan nenek
Dia di rumahnya Marion.
Ayah!
Ayah. Ayah baik-baik saja?
Apa itu jantungmu? Ayah?
Ayo. Ayo.
Baiklah.
Aku akan tetap di sini.
Aku akan tetap di sini dan membantu.
Aku akan kembali akhir bulan untuk membantu ayah pindah.
Terima kasih, Bitty. Sungguh. Kami akan baik-baik saja.
Apa aku ikut denganmu
Ini akan keluar sini untuk memberiku pelukan.
Ke mana kita...
Di sini. Ada apa?
Aku akan menemui Ibu beberapa minggu lagi.
Ibu takkan berada di sini.
Ya? Ke mana ibu pergi?
Kurasa Ibuku saat itu sudah ingin agar aku kembali.
Ya? Menurutmu begitu?
Naiklah, Ruth, ini dingin.
Kemari, pasang sabuk pengamanmu.
Sepatuku tidak serasi dengan dompetku
Ayah menyayangimu, Bit.
Aku juga menyayangimu, Yah.
Dah, Bu.
Jadi, bagaimana?
Baik.
Ayahmu sudah setuju? Dia sudah tanda tangani semua surat-surat?
Ya.
Ibu pindah duluan.
Bagus.
Nick pasti senang menjadi benar untuk pertama kali dalam hidupnya.
Pria malang.
Apa kau...
Kau mendaftar untuk kelas?
Bagus. Bagus.
Apa yang kau lakukan?/ Biarkan ibu berbaring.
Ibu minta maaf.
Ibu hanya melihatmu, dan yang ibu lihat adalah anakku.
Aku tahu.
Kau tak harus kembali jika kau tidak ingin.
Aku tak bisa tetap di sini, Bu.
Ibu tahu.
Kau bisa membuat Manhattan?
Ya.
Manhattan yang enak, Nicholas.
Apa ini Natal?
Kau mabuk saat Natal./ Itu tidak benar.
Itu benar. Ambilah kado itu dan kemarilah.
Kemari./ Ya.
Benar begitu.
Sekarang kita akan merayakan Natal.
Aku duluan?/ Ya.
Apa ini?/ Siapa yang berikan itu untukmu?
Kau yang berikan, dasar kalkun.
Ya, baiklah./ Aku...
Itu dia./ Akan kubantu.
Aku juga akan bantu. Aku.../ Itu dia.
Ini dia, kau pandai melakukan itu.
Lihatlah apa ini!
Macadamias./ Kau suka itu.
Jenis kesukaanku juga./ Ya.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Oke, baiklah, kau selanjutnya.
Ini. Ya, itu benar./ Ini darimu.
Benar begitu.
Oke, bukalah.
Ayo.
Aku mau kau lihat didalamnya, karena ada sesuatu di sana.
Kau tahu siapa itu?
Ya. Itu kau dan aku.
Itu kau dan aku.
Jadi di tempat baru... Saat kau lupa,
Lihatlah itu.
Mengerti?
Aku benar-benar minta maaf, Bertie.
Sayangku... Jangan khawatir soal itu.
Jangan khawatir sedikit pun. Jangan... Aku tak apa.
Aku tak apa.
Hei.
Siapa Gerry Hoffsteader?
Siapa?
Kau tidak menuliskan dia cek sebesar $500?
Benar. Dia pekerja bangunan.
Dia mengganti kunci di rumah orang tuaku.
Apa, dia mengganti seluruh kunci di gedung?
Aku tahu... Dia... Itu sangat mahal. Aku minta maaf.
Aku belikan kau sesuatu.
Terima kasih.
Kurasa kau sudah belikan aku ini sebelumnya.
Tidak, aku... Mereka bilang yang ini berbeda.
Bukalah.
Terima kasih.
Kupikir jika aku perbesar berliannya,
Kau akan berhenti meninggalkan itu bersama uang koin di mobil.
Sial.
Halo?
Ya.
Nicky?
Ini terlihat seperti pemakaman. Apa ini acara pemakaman?
Ya, itu yang aku pikirkan.
Menurutku itu mungkin../ Permisi.
Hei. Bagaimana semuanya?
Haruskah kita membawanya pulang?
Ibu mau pergi?/ Tidak. Aku...
Aku tidak mengerti ini pemakaman siapa.
Aku tidak tahu.
Norbert.
Bagaimana aku bisa lupa?
Cantik... Ada apa?
Ayahku tumbuh besar di peternakan di sebuah kota kecil bernama Amboy.
Dia bertemu Ruth O'Shea di acara sosial es krim.
Dan memiliki perasaan kepadanya sejak itu.
Meskipun ibuku sama sekali tak pernah memikirkan dia.
Setelah SMA, ayahku bertugas di Korea...
...dan saat dia cuti dan pulang ke rumah,
Ibunya beritahu dia jika Ruthie O'Shea menderita polio...
...dan tak beranjak dari ranjang selama 6 bulan.
Jadi, ayahku pergi ke sana...
...lalu membawanya keluar dari ranjang.
Dan menggendong dia didalam dekapannya.
Ke bioskop./ Ke bioskop.
Ayahku tak pernah melepasnya.
Ayahku tak bisa hidup tanpanya.
Ini waktu yang tepat.
Jika terlambat,
Ibu akan melupakan dia.
Jika terlalu cepat, ibu akan sangat merindukan dia.
Sekarang waktu yang tepat.
Ibu hampir takkan pernah tahu perbedaannya.
Kau tak suka mobil itu.
Baiklah, itu omong kosong, aku tidak membenci mobil itu.
Lagipula, bagaimana kau akan membawa itu ke California?
Aku akan mengendarainya.
Bersama Ibu.
Apa?
Ini giliranku.
Aku temukan tempat bagus didekatku.
Itu sulit, Bit. Itu sangat-sangat sulit, kau tahu?
Itu sudah sulit dengan kau mengurusi unggas mentah seharian.
Aku tahu. Itu sebabnya ini giliranku.
Kuharap kau punya AAA.
Ibu dulu sangat suka air mancur seumur hidupku.
Ayahku akan bawakan ibu minuman cokelat.
Itu enak.
Ibu menderita polio./ Ya.
Dan karena itu, ibu menjadi...
Gendut?/ Gendut! Ya!
Siapa yang tinggal di sini?
Ibu.
Lihatlah itu.
Siapa yang kurang? Ada yang kurang...
Lihatlah ini.
Itu pacarku.
Dia dirumah. Dia menunggu. Dia menungguku.
Dia selalu berkeliaran, kalkun itu.
Kau punya pacar?
Tidak.
Dia ada diluar sana.
Kau harus perhatikan.
Setelah dia menemukanmu, dia takkan pernah melepasmu.
Ya./ Ibu ikuti tanda itu.
Itu bagus. Kau lihat bagaimana itu menyala?
Ya./ Terlihat berbeda.
Kita di mana? Ke mana kita pergi? Di mana dompet ibu?
Aku membawa dompet ibu.
Itu ada padaku.
Aku sayang Ibu./ Ibu menyayangimu.
Apa itu kesayanganku?
Hai, Ny. Ruth.
Apa kau punya pacar?
Pacarku...
Lihatlah si kecil itu.
Hai, sayang./ Menunggu bus. Itu akan datang.
Hampir sampai./ Ya. Kau terlihat cantik.
Kau juga.
Dia sangat baik. Aku dulu satu sekolah dengannya.
Kau tahu?
Kurasa jika pacarmu datang di saat pacarku datang,
Kita bisa bersenang-senang. Kita bisa adakan pesta.
Bagaimana menurutmu? Halo.