Berdasarkan Kisah Nyata
Di Atas Langit Belgia. Saat Perang Dunia II.
Komando Tempur, ini Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
Aku sedang menemui gempuran besar-besaran!
Ini seperti pesta hari kemerdekaan di atas sini.
Aku di serang dari seluruh penjuru!
Sialan!
Bantuan, bantuan! Aku tertembak!
Pesawatku terbakar! Ada asap di mana-mana!
Asap mulai masuk ke dalam!
Aku tak memiliki kendali!
Ada sungai dan rawa di bawah!
Aku akan daratkan pesawat di sana!
Ayo, sayang!
Aku akan mendarat!
Dasar...
Sepatu mudah terbakar keluaran Militer yang buruk.
Pakaian dalam yang menarik.
Lumayan.
Benar-benar lumayan.
Lihatlah siapa ini.
Orang Amerika.
Itu benar, Jerman, seorang pejuang Amerika.
Angkat tangan.
Maaf, aku tak bisa bahasa Nazi.
Angkat tangan.
Pistolmu.
Majulah.
Maju.
Apa?
Orang Amerika ini banci!
Silakan!
Tertawalah, Berengsek.
Tapi sepatu ini tidak dijual.
Karena kau lebih suka berpakaian seperti wanita,
Mungkin kami sebaiknya memotong kemaluanmu.
Ya?
Kemaluan ini.
Berikan orang Homo ini pelajaran!
Siapa kau?
Namaku Wendy,
Dan kau sudah aman.
Hei, terlihat bagus.
Tidak. Tidak, tidak, tidak...
Demi Tuhan.
Astaga.
Yang benar saja.
Sial.
Kurasa aku mendapatkannya.
Ya, kurasa aku akhirnya membuatnya benar.
Setelah bertahun-tahun...
Sudah berapa lama ini?
Tiga? Tiga tahun. Demi Tuhan.
Tiga Tahun.
Waktu cepat berlalu saat kau bersenang-senang. Benar, Hogie?
Aku letakkan pompanya di bar.
Maaf, Wendy, kau harus kembali.
Itu adalah dulu. Ini adalah sekarang.
Bagaimana kabarmu, Deja?
Hai.
Kau datang sangat cepat.
Sebentar. Aku akan bukakan kunci pintu.
Tetap menunduk, Deja.
Kurasa dia tetangga baru.
Wanita rambut merah.
Kau hanya cemburu. Kau selalu begitu.
Yang benar saja. Kau serius?
Kau sudah melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun.
Masalah datang.
Nicol?
Apa-apaan ini?
Aku mau kau berhenti dan aku mau kau pergi sekarang juga.
Pergi?/ Kau harus pergi.
Kenapa?/ Kau harus berhenti menggangguku.
Namanya Nicol. Itu nama yang indah.
Aku memintamu baik-baik. Oke?/ Hei, tunggu dulu, Nicol.
Mengganggumu? Serius?
Ya, serius./Aku pulang ke rumah, kau sudah pergi.
Tak ada telepon. Kau tak beritahu aku./ Aku mau kau pergi. Aku...
Bagaimana menurutmu, Deja?/ Aku akan pergi.
Jika itu maumu, aku akan pergi./ Ya, aku mau kau pergi, Kurt.
Baiklah, aku akan pergi. Aku pergi.
Namanya Kurt.
Dan dia seorang bajingan.
Hai, Anna./ Halo, Mark.
Aku membawakan belanjaan dan surat.
Ini. Aku bawakan penanda waktumu. Gunakan untuk bernapas.
30 detik, tidak lebih dari satu menit,
Saat kau merasa kecemasan, oke?
Mark, bagaimana keadaanmu? Baik?
Baiklah. Kurasa cukup bagus.
Bagaimana Kapten Hogie?
SS menghajarnya./ Lagi?
Tapi Wendy dan wanita lainnya menyelamatkan dia.
Wendy. Dia kembali ke Marwen?
Tidak, dia takkan pernah kembali.
Aku hanya hidupkan dia kembali untuk foto lama yang ingin kuperbaiki.
Foto untuk pameran?
Pamerannya terlihat bagus. Kau pergi?
Tidak mungkin.
Itu sesuatu urusannya Roberta dan sepupunya.
Aku tidak menginginkan pameran.
Tidak pergi artinya bodoh. Pilihan yang buruk.
Aku bawakan kau obat-obatan lagi.
Apa yang terjadi? Kenapa kau butuh obat lagi secepat ini?
Aku menjatuhkannya di wastafel./ Lagi?
Kau cukup meminum satu, mengerti? Satu obat per hari.
Terlalu banyak itu tidak bagus, berbahaya.
Aku tak tahu kenapa doktermu masih berikan itu.
Itu tidak bagus.
Itu sangat adiktif. Kau bisa kecanduan.
Jadi, kau sudah melakukan latihan tangan?
Sudah.
Bagaimana dengan makan?
Sudah./ Kau sudah makan?
Belum!
Kau terlalu kurus!
Kau butuh daging untuk tulangmu. Berdiri.
Bagus.
Baiklah.
Oke, aku pergi.
Aku lupa.
Aku bertemu Julie. Dia mengirim salam.
Dia lari Maraton Rochester.
Julie.
Bagaimana kabarnya? Apa dia masih di Ithaca?
Ya. Dan anak-anaknya sudah besar.
6 dan 8 tahun./ 6 dan 8 tahun. Wow.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Tolong, jangan kehilangan obat itu lagi. Dan jangan bertindak bodoh.
Kau seorang seniman.
Pergilah ke pameranmu. Jadilah bangga.
Oke. Baiklah. Berhenti bermain-main.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Benar begitu. Kau pasti bisa, Mark. Satu kaki didepan kaki lainnya.
Ayo, sayang. Kau bisa. Kau pasti bisa.
Kita akan menari tango bulan depan.
Kau pasti... Aku memegangmu.
Aku selalu memegangmu. Aku selalu memegangmu.
Aku takkan biarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Itu benar-benar sakit!/ Aku tahu, aku tahu.
Tapi kau harus mendekap rasa sakitnya, Mark.
Kau harus mencintai rasa sakitnya.
Maaf. Bu. Tak punya harapan. Kesepakatan Cerai.
Rusak. Menurutku Kita Akhiri saja! Tidak Berguna.
Vin du Deja. Kau sepenuhnya milikku.
Kurasa aku pernah menikah
Serangan Mengerikan. Warga Lokal Diserang Secara Brutal.
Polisi Mencari Lima Pelaku Penyerangan Pada Hari Sabtu.
Seorang Pria Ditinggalkan Untuk Mati Dalam Serangan Keji
Hogie...
Ini Elsa.
Dia gadis pemerah susu.
Kau temukan dia 2 kilometer Timur dari sungai.
Skuad SS ingin mengadakan pesta sosis,
Tapi kau menembak mereka.
Tuan?
Siapa namamu?/ Hogancamp.
Kapten Mark Hogancamp, Korps Pasukan AU Amerika Serikat.
Tapi semua orang memanggilku Hogie.
Siap melayanimu, Nyonya.
Nona, Silakan.
Ini dia.
Pusat kota Marwen yang indah.
Taman keindahan Belgia.
Dan bagian kecil Surgaku.
Ini punya semua yang kau butuhkan.
Air mancur, toko roti, gereja, tentu saja...
Pasat, hotel, kafe pinggir jalan.
Dan di sebelah sana adalah tempatku,
Ruined Stocking yang terkenal di dunia.
Bar paling ramah di seluruh Eropa.
Itu Julie. Hei, Jules, bagaimana trik?
Suzette, selamat pagi.
Bagaimana permasalahan bakon?
Siapa mereka?
Gadis-gadis cantik ini...
Mereka adalah Wanita Marwen.
Siapa wajah baru ini?/ Dia gadis pemerah susu.
Aku temukan dia 2 kilometer dari sungai.
Kelompok tentara Jerman bajingan itu ingin mengadakan pesta sosis,
Tapi aku menembak mereka.
Apa dia punya sapi?
Terperangkap di baku tembak. Anggunan kerusakan.
Apa cerita dia?
Ya. Dia bisa mengurus tongkat?
Tidak, tapi dia bisa mengurus puting, itu yang pasti.
Dia gadis pemerah susu.
Yang dia tahu adalah cara memeras puting susu sapi.
Tapi kalian akan mengajari dia cara merenggut nyawa...
...dari para Nazi keparat berhati busuk.
Tapi dia lunak.
Mungkin berurusan dengan susu seumur hidupnya.
Jauh terlalu kurus.
Tak ada daging di tulangmu.
Baiklah, cukup dengan masalah "kurus."
Kalian semua para boneka sangat kurus.
Dan aku tak ingin menggunakan jabatan, tapi dia tetap di sini.
Paham?
Ayo, sayang.
Kurasa aku punya gaun yang cocok denganmu.
Dan aku punya setelan celana yang akan terlihat bagus denganmu.
Dengar, kami punya peraturan.
Peraturan pertama. Jangan terlalu dekat dengan Hogie.
Itu jelas bisa membuatmu terbunuh.
Tolong tunggu sebentar.
Kapten!
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak. Jangan. Jangan. Jangan!
Gereja! Di menara lonceng!
Bertahanlah, boneka.
Kami akan segera memperbaikimu.
Dia kehilangan banyak darah.
Kapten... Terima kasih.
Terima kasih.
Anak malang.
Peluru Jerman itu seharusnya ditujukan kepadaku.
Itu benar, cintaku.
Peluru itu ditujukan untukmu.
Aku sudah memperingatkanmu, Deja.
Mari jangan memulai keributan di sini.
Apa maksudmu, cintaku?
Aku keselamatanmu, pelindungmu.
Aku menyelamatkanmu.
Wanita dibuat tertarik tak berdaya denganmu.
Tapi aku akan hentikan para wanita bodoh ini!
Mundurlah, penyihir!
Aku sudah cukup mendengar bualan voodoo untuk hari ini.
Voodoo?
Tak ada gunanya menangisi susu yang tumpah.
Jules, ada apa?
Entahlah, aku...
Aku terus berpikir tentang gadis pemerah susu malang itu.
Dia tak pernah tahu apa yang terjadi padanya.
Seperti yang kukatakan, peluru itu ditujukan untukku.
Tidak. Aku bicara tentang setelah dia tertembak.
Saat Deja Thoris membuatnya lenyap.
Hilang begitu saja.
Seperti yang dia lakukan pada Wendy.
Ya. Sama seperti Wendy.
Dengar, kami semua tahu ceritanya.
Masalah antara kau dengan Penyihir Belgia ini...
...telah berlangsung selama hampir 3,000 tahun.
Gadis pemerah susu bermata indah itu menjadi terlalu dekat.
Hanya itu saja./ Benar. Jauh terlalu dekat.
Bagaimana dengan kami?
Kapan kami akan lenyap ke tempat yang entah di mana?
Sudah, sudah...
Dia bisa mendengar kita.
Semuanya, dengar.
Ini yang harus kau ingat.
Kita semua berada di sini sekarang.
Kita masih hidup, dan itu yang terpenting.
Jadi, bersulang.
Untuk hidup, untuk cinta, untuk Marwen.
Dan wanita-wanita cantik didalamnya.
Di sana kau rupanya.
Dasar penyihir licik.
Baiklah, semua, waktunya untuk istirahat.
Waktunya kembali ke rak.
Halo. Kau menghubungi Mark Hogancamp.
Dia tak bisa menerima telepon saat ini,
tapi jika kau tinggalkan nama dan nomor teleponmu,
Dia akan segera menghubungimu kembali.
Mark, ini Demaryius Johnson.
Dengar, maaf aku menghubungi selarut ini.
Dan aku anggap kau mendengarkan, jadi aku akan usahakan singkat.
Dengar, aku tak tahu jika kau ingat,
Tapi pembacaan vonis dilakukan tanggal 13, hari Jumat.
Dan seperti yang kita bicarakan berkali-kali,
Itu sangat penting jika kau berada di sana,
Jika kau berada di pengadilan pada hari itu.
Kita ingin hakim memberikan hukuman maksimal,
Jadi itu penting jika kau berada di sana.
Untuk menatap langsung mata para penyerangmu...
...dan agar hakim melihatmu menghadapi para penyerangmu.
Mereka harus membayar atas perbuatannya kepadamu.
Aku mau hakim berikan mereka hukuman terberat.
Tiarap!/ Tiarap!
Ada Jerman di mana-mana!
Peluruku habis!
Aku butuh ammo (amunisi)!
Amunisi lagi!
Kita butuh amunisi lagi!
Astaga, ambilkan aku amunisi lagi!
Halo?
Apa semua baik-baik saja?
Aku mendengar teriakan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Baiklah.
Kupikir aku mendengarmu teriak gumbo lagi.
Tidak.
Bukan gumbo.
Tak ada gumbo.
Baiklah. Maaf mengganggumu.
Aku mencintaimu.
Ikutlah pergi bersamaku.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Hanya aku yang punya kekuatan untuk membantumu.
Hanya aku yang bisa hentikan penderitaanmu!
Bangun! Bangun!
Keluar dari kotakmu dan ambil kaos kakimu.
Ini Kamis. Ada yang harus kita kerjakan.
Aku sarankan kau untuk bangkit dari posisi tengkurapmu!
Kau bisa dengar aku?
Ya!/ Ya, Pak!
Terus waspada.
Para bajingan ceroboh itu bisa berada di mana saja.
Carlala, fokus pada jalanan.
Jules, tembak apapun yang bergerak.
Baik, Kapten.
Hai, Larry./ Hei, Mark.
Carlala mencarimu.
Dan beritahu padanya aku butuh jeruk lagi./Baik.
Dan jangan lupa, Kamis adalah hari bakso.
Baiklah. Hari bakso.
Hei, Mark.
Jadi itu orangnya?/ Ya.
Dia berada di luar sana, tepat di tengah jalan.
Lima orang menyerang dia.
Itu sebuah keajaiban dia masih selamat.
Wendy, wanita yang pernah menjadi pramusaji di sini...
Dia yang menemukannya.
Mengira dia kantong sampah, hingga dia bergerak.
Biar kuberitahu padamu, Carlala,
Deja membuatnya lenyap.
Jadi dia membuatnya hilang begitu saja?
Ya, begitu saja.
Sama seperti Wendy./ Wow.
Deja Thoris itu benar-benar tak bisa dipercaya, bukan?
Tapi aku tidak mengerti. Kenapa dia menjadi begitu aneh?
Dia cinta Hogie. Dia menginginkan Hogie untuk dirinya sendiri.
Mark, bisa aku bertanya padamu?
Kenapa aku harus sendirian di Marwen?
Apa aku tak pernah mendapatkan kekasih?
Kau tak pernah tahu.
Pasukan Ketiga Patton mungkin akan datang dalam waktu dekat.
Jika itu terjadi,
Pastikan Penyihir Belgia itu menjauh dari priaku.
Tidak. Deja hanya peduli dengan Hogie.
Dia terobsesi dengannya.
Apa kau pernah mendengar kabar dari Wendy lagi?
Wendy, apa kau menerima Hogie untuk menjadi suamimu yang sah,
Hingga maut memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Maka dengan kekuatan yang diserahkan padaku oleh Kerajaan Belgia...
Dan dari komandan tertinggi dari Pasukan Sekutu Ekspedisi,
Saat ini aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium mempelai wanita.
Dia melanjutkan hidup (pindah).
Apa?
Apa kau bilang?
Kubilang, dia pindah.
Kudengar dia pindah ke California.
Ya, benar, California.
Mark.
Halo./ Halo, Roberta.
Aku membuat kopi. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Mobil Jeep-nya terlihat bagus. Percikan lumpurnya sangat keren.
Itu butuh waktu lama dan bermil-mil...
...untuk dapatkan dasar ban yang habis seperti itu.
Kopinya enak... Kopi hitam panggang Kolombia.
Tidak, aku sudah cukup meminum kopi hari ini.
Kau hanya meminum kopi seharian.
Ya, aku ingin mengurangi kafein, kurasa.
Ini non-kafein./ Aku agak buru-buru, jadi...
Ini kopi instan./ Ya, baiklah.
Ya, kopi instan non-kafein.
Bagus. Akan segera kusiapkan./ Baiklah.
Hei, Mark.
Ibuku memanggang daging ham hari Sabtu.
Kau mau datang untuk makan malam?
Ham? Rumahmu?/ Itu rumah Ibuku.
Tapi, ya rumahku./ Aku tidak tahu.
Aku tak terlalu suka daging ham./ Tak masalah.
Aku yakin ibuku dengan senang hati memanggang ayam.
Aku juga tidak terlalu suka ayam.
Bagaimana dengan rebusan daging?/ Itu membuatku kembung.
Iga?/ Itu agak berantakan.
Sushi?
Ibumu bisa membuat sushi?/ Tidak.
Tapi kita bisa temukan tempat untuk membelinya. Sebenarnya, aku...
Aku tak pernah mencoba sushi.
Tapi aku dengan senang hati pergi membelinya bersamamu.
Aku juga tak pernah mencobanya.
Wow. Lihatlah itu.
Satu kesamaan kita lainnya.
Kita sama-sama belum pernah mencoba sushi.
Aku mencari boneka Glamonista dengan rambut merah.
Rambut merah? Kupikir kau suka pirang.
Ya, tapi aku butuh rambut merah.
Ya./ Bagaimana dengan yang ini?
Ya. Mata yang bagus.
Pengerjaan cat yang bagus.
Kau akan beri dia nama siapa? Scarlet?
Bukan, Nicol./ Nicol, ya?
Ayo, Nicol, mari kita buat bon untukmu.
Masukkan dia ke pembukuanmu?/ Ya.
hei, kau bersemangat dengan pameranmu?
Sepupuku sangat bersemangat.
Begitu juga semua orang di galeri.
Lihatlah ini.
Jenderal SS baru saja datang.
Figurine kelas atas sangat keren.
Mereka begitu detail dan menawan.
Kau mau aku membungkus itu juga?
Tidak.
Aku tidak...
Aku tidak mampu untuk ini.
Di sini dikatakan dia Mayor Jenderal Waffen-SS.
Bertempur di Belgia tahun 1944.
Bukankah itu sebuah kebetulan?
Namanya Kurt. Kurt Meyer.
...atas lima pelaku penyerangan pemukulan seniman lokal...
...dan fotografer Mark Hogancamp.
Kita terhubung langsung dengan Jennifer Cook...
...yang berada di Pengadilan Daerah Ulster.../Maaf, Mark!
Aku akan ambil remotenya!/ Dengan kabar terbaru.
Jennifer?
Baik, Bill, aku baru diberi kabar Hakim Harter mencabut permintaan...
...untuk evaluasi kejiwaan lebih lanjut dari salah satu terdakwa.
Pembacaan vonis hukuman akan dilaksanakan sesuai jadwal...
...terhadap kelima pelaku penyerangan...
...yang bertanggung jawab untuk serangan mengerikan...
...kepada seniman lokal, Mark Hogancamp.
Astaga, Carlala,
Kau pikir ini apa, Indy 500?!
Aku hanya melaju 80.
Maaf, Mark.
Minumlah obat ini, cintaku./ (Minum Ini Besok Pagi)
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tahu seberapa banyak penderitaanmu.
Seberapa banyak itu menyakitkan.
Seberapa banyak rasa sakit yang telah kau tahan.
Aku akan selalu berada di sana untukmu.
Aku satu-satunya orang yang bisa kau percaya.
Satu-satunya orang yang memahamimu.
Satu-satunya orang yang merasakan sakitmu.
Satu-satunya yang mencintaimu.
Minumlah obat ini, cintaku.
Minumlah obat ini. Minumlah obat ini.
Menjauh dariku, sekarang!/ Dasar jalang bodoh!
Hentikan.
Kumohon, sayangku.
Beritahu kami di mana kami bisa temukan Kapten Hogie-mu,
Lalu kami akan pergi. Aku janji.
Lepaskan tanganmu dariku, dasar bajingan kotor!
Kau dengar dia, bajingan.
Lepaskan tanganmu darinya.
Cepat!
Ayo. Angkat tanganmu.
Tangan ke atas.
Tunjukkan aku dua tangan "Hormat,"
Dasar monyet Rhine berkepala kotak.
Begitu juga dengan, mata empat.
Hei. Di mana bajuku?
Ada apa dengan bajuku?/ Nazi merobeknya.
Lagi?/ Aku tahu.
Itu tak pernah berakhir dengan orang-orang ini.
Hei, aku bawakan bonekamu.
Kau kemarin pergi terburu-buru.
Siapa namanya kau bilang?
Nicol. Terima kasih.
Dan aku temukan ini di toko barang bekas.
Sepatu sandal!/ Ya.
Benar-benar antik.
1960-an, ukuran 11.
Wanita penjualnya bilang itu solnya berjenis espadrilles.
Keren. Sepatu espadrille.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Aku merasa tak enak soal TV kemarin.
Kau tampak sangat panik.
Kau meminum obatmu?
Bagus.
Jadi, kau akan datang ke pembacaan vonis?
Aku ragukan itu.
Aku akan pergi bersamamu, jika kau mau.
Itu penting.
Kau harus pergi.
Agar para bajingan itu mendapat apa yang pantas mereka dapatkan.
Kau tak bisa biarkan mereka diberikan keringanan.
Maksudku, mereka menghancurkan hidupmu.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa berada di ruangan yang sama.
Aku mengerti, tapi melarikan diri juga tidak akan membantumu.
Hei.
Kau yakin tak mau boneka SS itu?
Itu buatan lebih baik dibanding figurine aksi kelas tas...
...atau bahkan Glamonistas.
Apa seseorang mengatakan "Glamonistas"?
Aku... Gerbangnya terbuka. Kuharap itu tak apa.
Aku suka Glamonistas.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Aku baru pindah di seberang jalan.
Aku hanya ingin menyapa. Aku Nicol.
Hai./ Hei.
Aku Roberta. Ini Mark.
Hai, Mark.
Senang bertemu denganmu.
Aku selalu suka nama Nicol.
Ya? Terima kasih.
Namaku di eja dengan aneh... Tanpa "E" di belakangnya.
Jadi, kau membeli rumahnya Colleen?
Itu benar, ya. Aku suka itu.
Tidakkah Colleen dan suaminya pasangan termanis dan serasi?
Benar. Mereka tampak begitu saling mencintai.
Mereka selalu baik denganku.
Aku sedih mereka pergi.
Ada apa dengan semua ini?
Apa ini model kereta?
Ini Desa Marwen yang terkenal di seluruh dunia.
Ini instalasi seninya Mark.
Marwen.
Bukankah itu didekat Poughkeepsie?
Ini Belgia, saat Perang Dunia II.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Dan kau seorang seniman?
Aku hanya mengambil gambar.
Dia merendah. Dia fotografer handal.
Dan dia ada pembukaan pameran di kota tanggal 27.
Wow, itu luar biasa./ Aku akan berikan kau selebarannya.
Aku bekerja di Al's Hobby House, omong-omong, jadi...
Aku siap memenuhi semua kebutuhan Glamonista-mu.
Luar biasa./ Ya.
Maaf aku sudah mengganggu.
Senang bertemu kalian berdua. Baiklah.
Sekarang kita tahu siapa Nicol.
Itu lebih baik.
Kita harus lakukan sesuatu dengan sepatu itu.
Kuberitahu padamu, Nicol,
Meski stilettos belum ditemukan hingga 1954,
Itu sangat cocok untukmu.
Apa itu espadrilles?
Maaf. Maaf.
Ini sepatu sol rendah.
Aku mendengar apa yang terjadi kepadamu,
Dan aku hanya ingin bilang jika aku turut prihatin...
...dan jika kau tak pantas menerima itu semua.
Aku benar-benar turut menyesal.
Itu dari Zappos?
Bukan, ini barang antik.
1960-an, kurasa./ Ya.
Kurasa Ibuku punya sepatu sama seperti itu.
Sesuatu terjadi di gereja?
Ya.
Kau keberatan jika aku melihat?/ Tidak.
Aku suka bagaimana semuanya begitu manis.
Seluruh bunga-bunga kecil dan kotak suratnya,
Juga tirai-tirai kecil yang menggemaskan ini.
Semuanya begitu detail.
Ya Tuhan!
Apa yang mereka lakukan?
Siapa mereka?
Mereka Nazi.
Menyiksa Hogie.
Kenapa?/ Mereka membencinya.
Karena dia orang Amerika?
Karena dia berbeda.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Ceritanya rumit.
Beritahu aku.
Aku takjub.
Kau benar-benar ingin tahu?/ Ya.
Baiklah.
Wanita Marwen merupakan wanita yang menjaga desa.
Mereka berkumpul di bar.
Dan mereka cukup lama tidak melihat Hogie.
Apa ada yang melihat Hogie?/ Tidak. Tidak sejak sarapan.
Kudengar dia bilang akan pergi memeriksa gereja.
Permisi.
Hai.
Aku baru.
Aku baru pindah di seberang jalan.
Aku mencari pimpinan kalian.
Itu adalah Kapten Hogie.
Tak ada yang tahu dia di mana.
Kau siapa?
Mereka menahan Hogie!
Lima orang SS menahan dia di gereja!
Mereka mencambuk dan menyiksa dia!
Ayo./ Tunggu!
Kita tidak bisa.
Tentara Jerman sudah mengepung gereja seperti orang gendut duduk di BB.
Tidak mungkin kita bisa masuk.
Mereka akan membunuh Kapten Hogie sesaat mereka melihat kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak bisa tinggalkan dia untuk dicambuk dan disiksa.
Aku punya ide.
Lihatlah ini!
Halo, gadis-gadis.
Kamerad, mari berpesta.
Kami membawa minuman, sayang./ Ya, mari kita minum.
Ya, sama seperti Oktoberfest.
Itu benar. Oktober-fiesta.
Ya! Kemarilah gadis-gadis seksi!
Angkat gelas (bersiap), semuanya.
Mari bersulang (Habisi mereka).
Ya!
Aku selamat.
Kau selamat.
Aku selamat.
Kau selamat.
Kau punya mata yang paling indah.
Dan sepatu hak tinggi paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Itu disebut stilettos.
Tapi itu belum ditemukan hingga 1954.
Itu aneh, ya?
Banyak hal aneh yang terjadi di Marwen.
Banyak hal-hal yang tak masuk akal.
Seperti bagaimana kau berada di sini.
Aku baru pindah di seberang jalan.
Siapa namamu?
"Nicol, tanpa huruf 'E' di akhir,"
Ujarnya.
Bersambung.
Itu manis.
Itu cerita yang menakjubkan.
Itu cukup mengandung kekerasan.
Tapi setidaknya para Nazi tewas.
Itu bagus./ Untuk sementara.
Mereka tampaknya memiliki lebih dari satu nyawa.
Dan aku suka Nicol itu.
Dia sangat cerdas.
Aku juga menyukai dia.
Terkadang aku suka memakai sepatu tumit tinggi. Entah kenapa,
Tapi itu semacam menghubungkanku dengan esensi kewanitaan.
Apa itu mengganggumu?
Itu sama sekali tidak menggangguku.
Bagus. Karena aku suka wanita.
Aku memang suka wanita.
Mimpi indah, Nicol.
Selamat datang.
Selamat malam, gadis-gadis.
Kurasa mereka jatuh cinta.
Apa yang Deja katakan tentang semua ini?
Dia tidak senang.
Semalam aku sebenarnya mendapati dia berusaha untuk...
Apa?/ Bukan apa-apa.
Maksudku, aku tahu jika kau bilang bahwa aku gila,
Tapi aku pribadi tidak percaya Penyihir Belgia ini.
Menurutku kau sebaiknya awasi dia.
Aku tahu, aku tahu.
Dia terus menghidupkan kembali para Nazi,
Dan itu membuatku bingung.
Siapa nama wanita berambut merah itu tadi?
Nicol, tanpa "E."
Benar. Dan dia diberi nama seperti siapa?
Bukan orang tertentu./ Kau tidak akan beritahu aku?
Hei, Mark. Ada telepon untukmu.
Itu pengacaramu, Johnson.
Dia meminta maaf mengganggumu di tempat kerja,
Tapi dia bilang dia ingin bicara denganmu.
Bilang padanya...
Bilang padanya ini hari bakso.
Dia tahu ini hari bakso.
Kalau begitu bilang padanya...
Bilang padanya aku akan hubungi dia nanti.
Baiklah.
Hai, Mark.
Hai./ Hai.
Apa kau baru pulang dari kerja?
Ya.
Bisa aku meminta bantuanmu?
Aku butuh bantuan untuk memindahkan lemari didalam.
Apa kau bisa membantuku?
Tentu./ Baiklah.
Oke. Oke.
Terima kasih.
Itu sangat berat.
Bagaimana harimu? Apa harimu baik?
Baik. ya./ Ya?
Aku suka topi itu./ Terima kasih.
Selamat datang./ Terima kasih.
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Apa-apaan?
Saudaraku menyukai stilettos.
Tumit 6 inci atau lebih.
Dia dan pasangannya tinggal di New Haven.
Dia...
Dia juga mengoleksi pakaian dalam seksi.
Aku hanya mengoleksi sepatu.
kau punya koleksi sepatu?
Aku punya 287 pasang.
Jadi kau hanya memiliki ketertarikan pada sepatu?
Aku tidak menyebut itu ketertarikan.
Aku menyebutnya esensi. Esensi wanita.
Aku mengoleksi esensi wanita.
Saat aku memakainya, entah kenapa...
Itu seperti menghubungkanku pada esensi perempuan.
Wanita.
Aku paham itu.
Apa itu mengganggumu?
Tidak, itu sama sekali tidak menggangguku.
Apa itu sebabnya kau diserang?
Aku mengenakan sepatu lari pada malam itu.
Tapi kurasa aku mengatakan sesuatu tentang esensi.
Itu sangat buruk.
Aku turut menyesal.
Aku sering minum-minum. Aku banyak minum pada hari itu.
Mungkin jika aku tidak mabuk, aku bisa menutup mulutku.
Jangan berkata begitu.
Tidak ada alasan atas perbuatan mereka kepadamu.
Itu kejahatan kebencian, sederhana.
Tak peduli apa yang kau katakan. Mengerti?
Kurasa aku dulunya ilustrator yang sangat handal.
Meski sekarang aku hampir tak bisa menuliskan namaku,
Aku memiliki komik laga Perang Dunia II...
...dengan namaku tertulis di sana sebagai ilustrator.
Itu sangat keren.
Kau tidak ingat apa pekerjaanmu sebelumnya?
Tidak... Mereka menendang setiap ingatan keluar dari kepalaku.
Mereka menendang keluar seluruh ingatan dari kepalamu?
Aku masih ingat fakta-fakta dan hal-hal seperti perkalian.
Tapi aku tidak ingat tentang kehidupan pribadiku.
Semua dari sebelum serangan menghilang.
Yang aku ingat dari serangan adalah kata "banci."
Mereka memanggilku banci.
Dan...
Tammy Wynette saat itu diputar di mesin pemutar musik.
"Stand by Your Man."
Hanya itu yang aku ingat.
Itu sangat buruk.
Kau beruntung mereka tidak membunuhmu.
Kurasa begitu. Aku berbaring di jalanan selama lebih dari satu jam,
Dan saat itulah Wendy menemukanku.
Dia adalah pramusaji di bar malam itu.
Tunggu sebentar, oke?/ Ya.
Halo?/ Oke.
Ya. Benar, ini Nicol.
Ya, aku bisa datang ke sana. Jam berapa?
Mereka sudah melepas alat bantu pernapasannya?
Berapa CC?
Baik. Keluarganya sudah diberitahu?
Baiklah, bagus.
Baik, aku segera ke sana.
Oke, bagus. Terima kasih.
Pekerjaan. Apa yang bisa kau lakukan?
Apa kau suka teko teh?
Ya, aku suka teh.
Aku semua yang berkaitan dengan teh.
Aku suka membuatnya.
Aku suka ritual penyajiannya.
Aku bahkan berpikir mendirikan rumah teh,
Mengingat sekarang aku punya halaman.
Hanya rumah teh kecil di pekarangan belakang.
Terakhir aku minum teh, aku berada di rumah sakit.
Aku yakin itu. Itu memiliki manfaat terapi yang luar biasa.
Apa kau suster?/ Aku teknisi vet.
Teknisi dokter hewan.
Dan juga relawan di Under One Woof.
"Under One Woof."
Mengerti? "Woof"? (Gonggongan Anjing)
Tempat penampungan hewan.
Benar./ Baiklah.
Omong-omong, terima kasih.
Aku sangat menghargai ini./ Terima kasih.
Ini, ambilah ini.
Tidak./ Ini dari acara pindahan.
Terima kasih. Aku sudah tidak minum lagi.
Aku tidak minum sejak...
...mereka menghajarku habis-habisan. Menghajarku hingga berhenti minum.
Baiklah.
Ini. Bagaimana dengan ini?
Kue mangkuk dari Agen Penjual Rumah./ Terima kasih.
Baiklah. Jadi kita akan meminum teh kapan-kapan?
Terima kasih./ Ya. Ya, mari lakukan itu.
Mari berkumpul meminum teh kapan-kapan.
Teh dan kue mangkuk. Ide yang sangat bagus.
Kurt, kenapa kau di sini?/ Siapa ini?
Ini Mark. Dia tinggal di seberang jalan.
Siap, Pak!
Apa yang terjadi? Siap!
Kau bisa Bahasa Jerman? Hormat!
Astaga, Kurt, hentikanlah.
Katakan padaku, Mark./ Aku mohon.
Ada apa dengan mainan Nazi itu?/ Tolong jangan. Hentikan.
Kau semacam pedofil supremasi kulit putih, Mark, begitu?/Hentikanlah!
Dasar bajingan!
Aku bajingan? Aku bajingan?
Halo, Mr. Johnson.
Sore, Mark.
Kau orang yang sulit dihubungi lewat telepon.
Ya, aku sedang sangat sibuk.
Aku bisa membayangkan.
Aku sangat senang akhirnya bisa menemuimu.
Aku mengambil kesempatan dan berjalan ke sini...
...untuk meminta padamu sekali lagi...
...agar menghadiri persidangan besok.
Itu penting jika kau hadir saat pembacaan putusan.
Aku tak mau orang-orang ini hanya dijatuhi hukuman...
...dengan borgol di tangannya./ Aku ada...
Aku harus bekerja.
Itu hari bakso./ Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Hari bakso adalah hari ini.
Aku sudah menyiapkan dan merapikan kemeja dan jasmu.
Aku bicara dengan temanmu, Roberta, dari toko hobi,
Dan dia setuju untuk menjemputmu besok pagi...
...dan tetap bersamamu selama proses persidangan.
Ya, aku tidak tahu, Tn. Johnson.
Mark...
Aku sudah siapkan pernyataan dampak terhadap korban...
...untuk kau bacakan besok.
Yang kau perlu lakukan adalah membacanya,
Lalu itu akan secara resmi dimasukkan ke arsip persidangan.
Kemudian aku akan bicara tentang dampak jangka panjang cederamu.
Bagaimana kau telah dipukuli dengan sangat mengerikan.
Bagaimana mereka hampir membuatmu tewas.
Kau ingat bagaimana kau dipukuli, bukan?
Lalu aku akan menunjukkan sidang jurnal-jurnal karya senimu.
Ilustrasi rumit yang dulu pernah kau gambar.
Tidak. Ini menyebutkan sepatu hak tinggi.
Aku tak mau bicara tentang sepatu hak tinggi.
Mark, aku masukkan sepatu hak tinggi di sana...
...karena aku mau mempertegas gagasan bahwa serangan ini...
...merupakan kejahatan kebencian, bukan hanya perampokan jalanan.
Aku ingin pelaku penyeranganmu dikurung untuk waktu yang sangat lama.
Aku ingin hakim untuk melihat wajahmu.
Memahami jika kau orang yang menderita...
Aku pernah melihat kasus seperti ini berjalan di kedua arah.
Baiklah, aku akan pergi.
Selamat pagi, mark./ Pagi.
Pagi, Roberta.
Kurasa mungkin boneka-boneka ini sebaiknya tetap di mobil.
Aku tak mau pergi ke mana-mana tanpa bantuan.
Tak bisakah dia membawa itu semacam benda yang menenangkan?
Kalau begitu cukup bawa satu.
Semua berdiri.
Pengadilan Tinggi Negara Bagian New York,
Wilayah Ulster, akan dimulai.
Hakim Terhormat Martha J. Harter menghadiri ruang sidang.
Pagi.
Silakan duduk. Terima kasih.
Telah dinyatakan bersalah oleh juri...
...untuk tuduhan serangan berkelompok tingkat satu dan dua...
Serta kecerobohan yang membahayakan tingkat satu...
...terhadap korban, Mark Hogancamp,
Para terdakwa dipanggil ke sidang hari ini,
Ke Pengadilan Wilayah Ulster,
Dengan tujuan mendengarkan hukuman yang disarankan.
Apa masih ada alasan hukum...
...kenapa Saya tidak seharusnya melanjutkan dengan vonis hukuman?
Tidak, Yang Mulia./ Tidak, Yang Mulia.
Sebelum memulai pembacaan vonis,
Apa Warga ingin membuat pernyataan?
Ya, kami ingin berikan pernyataan, Yang Mulia.
Apa korban hadir di ruang sidang?
Apa beliau ingin berbicara kepada pengadilan?
Ya, Yang Mulia.
Tn. Hogancamp,
Silakan berbicara kepada pengadilan saat Anda siap.
Tenang! Tenang! Ten...
Menunduk!
Berdiri, Hogancamp! Ayo, ayo, ayo!
Pengacara. Apa Tn. Hogancamp baik-baik saja?
Yang Mulia, jika pengadilan menyetujui,
Jaksa penuntun meminta istirahat 20 menit.
Saya akan sangat membantu Anda, Pengacara.
Melihat Tn. Hogancamp tidak mampu menjaga ketertiban hari ini,
Saya dengan ini menunda pembacaan vonis hukuman.
Sidang akan dilanjutkan kembali tanggal 27 bulan ini,
Pukul 10:00 pagi di ruangan ini.
Sidang ditunda.
Hai, Mark. Ini Roberta.
Wow. Hari yang luar biasa, ya?
Kita masuk berita. Kau mungkin tidak melihatnya.
Aku tak percaya hakim jadwalkan pembacaan vonis baru...
...pada hari yang sama seperti pameran karya senimu.
Benar-benar tidak terduga, ya?
Baiklah, beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Maaf, Tuan.
Aku hanya sedang bersih-bersih.
Bawa payudara Prancis itu kemari, sayang.
Aku punya sesuatu untuk kau terima...
Aku benar-benar kacau.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Itu bulan yang indah.
Itu benar.
Sama sepertimu.
Hei, Hogie.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Jangan.
Aku pernah memberitahumu.
Aku dikutuk./ Tidak.
Setiap seseorang yang aku pedulikan menjadi terlalu dekat...
Kita kedatangan tamu.
Mark? Ini Nicol.
Hei./ Hei.
Kemarin hari yang berat, ya?
Aku melihatmu di TV.
Aku harap aku tidak mengganggumu.
Aku ingin meminta maaf atas sikap Kurt.
Apa itu suamimu?/ Bukan.
Apa dia pacarmu?/ Bukan.
Hanya sekitar 10 detik.
Dia membuatku ketakutan./ Ya, aku tahu.
Dia jelas punya masalah. Itu yang pasti.
Kurasa itu masalahnya dengan polisi./ Dia polisi?
Ya. Mantan polisi.
Apa boleh aku masuk sebentar?
Ya, silakan masuk.
Ya, pimpinan Pasukan Bom.
Kepolisian Endicott.
Hingga dia kedapatan mengemudi mabuk untuk kedua kalinya.
Aku.../ Bisa aku ambilkan mantelmu?
Tentu. Terima kasih.
Jadi, aku sedang bersih-bersih lemariku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dan kupikir kau mungkin menyukai ini.
Beberapa dari itu sering aku pakai,
Tapi beberapa dari itu hanya aku pakai sekali.
Dan itu adalah salah satu sepatu kesukaanku.
Apa ini Christian Louboutin?
Bukan. Itu sepatu imitasi.
Itu tak pernah benar-benar cocok denganku.
Dengar, jika kau tak menginginkan itu, buang saja.
Tidak, tidak, tidak. Kau bercanda?
Aku akan tambahkan ini ke dalam koleksi.
Wow. Jadi seperti ini kelihatannya koleksi 200 pasang sepatu.
287 pasang./ Wow.
Aku tidak tahu dari mana ini berasal.
Aku kembali dari rumah sakit, lalu aku melihat semua ini,
Lalu aku tanyakan temanku Larry, "Apa aku punya pacar?"
Dan dia bilang, "Tidak. Ini adalah milikmu."
Biar aku saja. Biar aku./ Maaf. Maaf.
Tak apa. Biar aku ambilkan./ Maaf.
Apa ini gambarmu?
Itu adalah jurnal seniku.
Kau keberatan jika aku melihatnya?/ Tidak.
Kenapa Perang Dunia II?
Entahlah.
Setidaknya kita orang baik dalam perang itu.
Ini indah./ Terima kasih.
Jadi, kau berpindah ke foto?
Terpaksa. Aku tak bisa menggambar lagi,
Jadi boneka-bonekaku harus menyampaikan ceritanya.
Aku mencari Marwen di Google,
Tidak ada kota bernama Marwen di Belgia.
Ya, aku mengarangnya.
"Mar" adalah untuk Mark, dan "Wen" untuk Wendy.
Wendy yang sama yang menemukanmu di jalanan?
Wendy menyelamatkan Hogie pada hari dia menjatuhkan P-40 miliknya.
Dia adalah cinta didalam hidupnya.
Apa seluruh boneka di Marwen adalah orang yang kau kenal?
Ya, bisa dibilang begitu.
Wendy dan Carlala, aku bertemu di Avalanche.
Carlala masih bekerja di sana.
Anna adalah perawatku. Dia datang setiap bulan.
Dia orang Rusia yang gila.
Aku bertemu Julie di pusat rehab.
Kakinya hancur karena bom di Irak.
Dan Suzette...
Suzette St. Sweet adalah aktris favoritku.
Dia tampil di serial "Backdoor Bodacious Babes."
Aku tak pernah melihat itu./ Itu cukup bagus.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Apa mereka ciuman?
Nicol ingin berciuman, tapi Hogie tidak mengizinkan dia.
Hogie tak pernah biarkan siapa pun menjadi terlalu dekat.
Kenapa?
Dia tak ingin berakhir sendirian lagi.
Dan siapa dia? Apa ceritanya?
Itu Deja Thoris.
Dia Penyihir Belgia Marwen.
Dia memiliki sarung tangan ajaib.
Bisa melenyapkan siapa pun yang tidak dia sukai...
15 juta tahun cahaya menuju masa depan.
Keren.
Dan siapa dia di kehidupan nyata?
Bukan siapa-siapa.
Aku tidak yakin dari mana dia berasal.
Omong-omong, aku ingin mengundangmu minum teh.
Seperti janjiku. Ya./ Baiklah.
Bagaimana hari Kamis?
Ya. Ya, itu bagus.
Jam 16:00?/ Bagus.
Itu waktu resmi minum teh.
Aku membuat campuran cranberry delima.
Baiklah.
Hei, kau tahu, aku ingin memberitahumu,
Sejak pertama aku melihatmu,
Aku tahu kau penyuka stiletto.
Itu sebabnya aku membuatmu mengenakan stilettos.
Maksudmu, boneka
Itu sebabnya kau memasangkan stiletto pada boneka?
Ya, benar.
Baiklah. Sampai bertemu Kamis.
Pejamkan matamu. Aku punya kejutan untukmu.
Kau tahu aku tak bisa pejamkan mata. Aku boneka.
Begitu.
Baiklah. Apa kejutan besarnya?
Hei, hei, hei, hei...
Apa yang kau lakukan? Tidak, apa kau gila? Kau...
Lihat. Tak ada yang terjadi.
Aku menciummu, dan tak ada yang terjadi.
Astaga.
Tidak!
Mereka pikir mereka begitu cerdas!
Aku akan tunjukkan mereka!
Tak ada yang bisa menentang Deja Thoris.
Aku Penyihir Belgia Marwen,
Dan Kapten Hogie adalah milikku.
Aku dan bukan yang lain!
Kau akan buatkan aku mesin waktu!
Mesin waktu? Demi Tuhan.
Carlala!/ Ya Tuhan, Mark!
Kau benar-benar membuatku ketakutan!
Apa Larry ada?/ Ya, dia di luar sana.
Mark. Kenapa kau di sini? Kami baru mau tutup.
Hei, Larry, boleh aku membeli lampu larvamu?
Lampu larva?/ Ya, kami sangat butuh itu.
Kau mau memanjat ke sana dan membersihkan debunya?
Kau bisa mengambil itu./ Terima kasih.
Astaga, kotamu telah berubah menjadi seperti Melrose Place.
Mereka hanya aman untuk ciuman diantara tengah malam...
...dan larut malam sebelum fajar.
Aku mengerti.
Jadi tak ada yang terjadi kepadanya?
Menurutmu itu masalah waktu yang membuat mereka bisa ciuman?
Ya, mungkin itu. Atau hal lainnya.
Apa?
Cinta sejati.
Kurasa Hogie jatuh cinta.
Aku suka yang berada di pekarangan gereja ini.
Pencahayaannya indah.
Apa kau akan mempertunjukkan ini di pameranmu?
Hei, kau punya miniatur teko teh, cangkir dan sebagainya?
Teko teh?/ Ya, teko teh, cangkir teh.
Di bagian rumah-rumahan boneka.
Dengar, sepupuku ingin mencetak lembar program untuk pameranmu.
Dia mau aku menanyakanmu agar lebih pasti,
Apa kau akan hadir?
Ya.
Apa?
Kubilang, "Ya."
Apa kau yakin?
Karena dia masukkan ke lembar program bahwa kau akan hadir.
Aku akan datang.
Apa kau akan menghadiri persidangan paginya?
Karena pembacaan vonis diadakan besok lusa.
Apa kau punya kue ukuran boneka?
Tidak. Tapi kau tahu?
Kami baru mendapat stok baru yang sangat bagus.
Wow! Purple Heart.
Lihatlah rinciannya. Terlihat seperti aslinya.
Bicara soal itu...
Berapa?/ $39.95.
$40 untuk Purple Heart?
Al bilang itu milik veteran perang terluka sungguhan.
Masih belum.
Jangan lihat. Jangan lihat./ Sekarang?
Sedikit lagi./ Oke.
Rumah teh.
Khusus untukmu.
Ini indah.
Aku selalu menginginkan rumah teh. Bagaimana kau tahu?
Burung kecil memberitahuku./ Terima kasih.
Terima kasih!
Bisa aku tuangkan secangkir delima cranberry untukmu?
Ya, tolong.
Aku punya kejutan lagi untukmu.
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Aku tidak bisa menemukan cincin,
Tapi setelah perang berakhir, aku akan belikan kau cincin terindah.
Aku janji.
Wow.
Dia membangunkannya rumah teh, lalu melamarnya didalam sana?
Ya. Itu benar.
Wow.
Itu tepatnya yang Nicol katakan.
Lalu dia memberinya medali?
Dia tak bisa menemukan cincin.
Ingat? Perang sedang terjadi.
Ya, tentu saja.
Jadi, Roberta bilang padaku jika kau putuskan hadir di pameranmu.
Menurutku itu ide yang bagus.
Ya./ Menurutku...
Itu Purple Heart milik Hogie.
Dia tertembak di Burma.
Dia saat itu bertugas di bawah jenderal Stilwell.
Dan itu saat mereka putuskan menikah pada malam hari,
Satu menit sebelum tengah malam.
Agar saat itu waktunya untuk mencium mempelai wanita,
Mereka bisa melakukannya.
Dia menunduk dan berlutut.
Apa yang dia katakan?
"Aku tak pernah bertemu boneka dengan set torpedo seumur hidupku."
Hogie benar-benar begitu mempesona.
Dan kau adalah wanita bijaksana...
...murah hati, baik dan cantik...
Di mana aku cukup beruntung untuk mengenalmu.
Itu akan menjadi kehormatan untukku.
Maukah kau menikah denganku?
Mark.
Tolong berdiri.
Berdiri sekarang.
Maaf, kurasa ini adalah kesalahpahaman besar.
Aku... Maaf jika kau salah paham dengan niatanku,
Tapi aku tidak...
Maafkan aku...
Kita berteman.
Kita benar-benar teman yang baik,
Tapi kita tidak berada pada posisi yang sama saat ini.
Aku sangat menghargai pertemanan kita.
Tapi aku tidak melihat pertemanan kita dalam hal romantis.
Dan kau pantas seseorang yang begitu.
Maaf. Jika aku melukaimu, itu bukan keinginanku.
Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
Mark, bisa kau melihatku?
Atau mengatakan sesuatu?
Baiklah, aku segera kembali.
Mark? Aku belikan ini untukmu.
Aku tak tahu apa yang kau butuhkan,
Tapi orang di toko hobi bilang...
Astaga, Deja.
Kau benar-benar tak bisa dipercaya, ya?
Ya?
Jadi sekarang itu aku, benar?
Kenapa kau tiba-tiba mengikutiku?
Ya, itu sudah siap.
Itu seperti yang kau minta!
Ini penghitung waktu mundur. 55 detik,
Kemudian perjalanan satu arah menuju masa depan.
Tentu saja ini bisa terbang.
Mark?
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku belikan kau ini.
Ini untuk memperingati pameranmu.
Baiklah, aku harap kau menyukainya.
Halo. Apa kabar? Siap.
Kau bisa Bahasa Jerman? Hormat!
Tidak!
Hogie?
ke mana kau pergi?
Sial.
Kapan kau akan membuat Penyihir Belgia itu menjauh darimu?
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau bersikap berani. Itu yang aku inginkan.
Aku mau kau berhenti bersikap seperti gadis kecil...
Itu Luger!
Tidak.
Tidak, apa yang terjadi?
Nazi keparat menembak dia.
Lihat, medali menghentikan peluru dari mengenai jantungnya.
Tapi dia kehilangan banyak darah. Semuanya, kita harus pergi.
Kenapa?!
Siapa kau?
Banci?
Apa, kau banci dan tuli?
Aku bertanya padamu, keparat.
Apa kau mengenakan pakaian wanita?
Hanya sepatu.
Semakin tinggi tumitnya, semakin baik.
Dasar banci kotor!
Itu kau.
Kau adalah orang yang tak sempurna, tidak berguna,
Dilumpuhkan oleh rasa takut.
Kau melihatnya.
Tak ada keadilan untukmu.
Kau takkan pernah pergi ke ruang sidang itu,
Karena kau adalah yang bersalah.
Apa yang terjadi di bar itu adalah salahmu.
Itu sebabnya kau tak dicintai, cintaku.
Aku satu-satunya harapanmu.
Satu-satunya yang bisa singkirkan penderitaanmu.
Satu-satunya yang bisa berikan kau kebebasan dari rasa malu.
Itu salahku.
Semua salahku.
Aku begitu lelah.
Aku lelah sendirian.
Dan merasa malu.
Ini sepatu hak tingginya.
Jaga itu baik-baik, Hogie.
Kau berada di belakangmu, Hogie.
Kami selalu di belakangmu.
Kami di sini untukmu.
Itu sakit, Jules.
Itu begitu menyakitkan.
Aku tahu, tapi kau harus mencintai rasa sakitnya, Hogie.
Seperti yang orang bijak katakan,
"Rasa sakit kita adalah bahan bakar roket kita."
Itu mengingatkan kita pada kekuatan kita.
Jantungnya lemah. Hanya waktu yang akan bicara.
Aku sudah berusaha semampunya untuk dia.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berdoa.
Aku tak yakin cara melakukan ini.
Tapi jika Kau berada di atas sana dan bisa mendengarku...
Yang benar saja. Ini jawaban untuk doaku?
Kita akhirnya bertemu, Kapten.
Kulihat kau belajar Bahasa Inggris, Orang Jerman.
Angkat tangan!
Bagus. Sekarang berdiri.
Pelan-pelan.
Jadi, bagaimana kau menemukanku, Jerman?
Berbalik. Cepat.
Buang senjatamu.
Cepat!
Berjalan menuju lorong.
Sekarang.
Apa? Sepatu hak tinggi?
Kau pria kecil yang lemah dan menyedihkan!
Dan setelah aku membunuhmu,
Aku akan bunuh semua wanita kotor...
Di kota kecilmu yang bodoh!
Kau tidak mengerti, ya?!
Wanita adalah penyelamat dunia!
Sepatu hak tinggi.
Ayolah!
Itu tidak bagus.
Sial!
Mesin aneh macam apa ini?
Mesin waktu./ Mesin waktu?
Ini akan membawa kita ke masa depan.
Masa depan?/ Benar, cintaku.
15 juta tahun cahaya menuju masa depan.
Agar kita bisa bebas.
Kau lihat?
Mereka kembali.
Mereka tak pernah mati.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Kapten Hogie berada di mesin terbang itu!
Bunuh dia!
Terima itu!
Mereka tak pernah mati, cintaku.
Mereka takkan pernah berhenti menyiksamu.
Tunggu. Stilettos-nya.
Itu milik Nicol. Aku butuh keduanya.
Tidak mungkin, Deja.
Aku tak bisa tinggalkan sebelah sepatu Nicol dengan Nazi!
Terima ini!
Ulurkan tanganmu padaku.
Berikan sepatu itu padaku!
Bisa kau buat benda ini lebih rendah?
Kau mata-mata!
Itu benar.
Kau orangnya! Kau yang terus membuat Nazi tetap hidup!
Itu benar./ Dan membuat Mark sakit!
Itu benar!/ Kau adalah masalahnya!
Kau adalah kecanduannya!
Aku takkan biarkan kau membunuh dia!
Atas nama Marwen, aku mengusirmu!
Nicol.
Kita menghabisi mereka semua.
Dan kali ini, para bajingan itu takkan kembali.
Ya.
Nicol?
Bangun.
Bangun, sayang.
Aku mohon?
Aku mohon.
Kau kembali untukku.
Tentu saja aku kembali. Aku takkan pernah biarkan kau pergi.
Cinta sejatiku.
Bagaimana dengan Deja Thoris?
Dia sudah pergi.
Pergi untuk selamanya.
Dia keluar dari hidupku selamanya.
Dia takkan pernah kembali.
Selamat tinggal.
Aku benar-benar tak bisa menulis.
Hei, Mark. Selamat hari Jumat pagi.
Tn. Johnson memintaku menghubungimu...
...untuk mengingatkanmu bahwa hari ini adalah hari persidangan.
Ingat untuk memakai jas terbaikmu dan kemeja berkerah.
Tn. Hogancamp,
Silakan bicara kepada pengadilan saat Anda siap.
"Saya adalah seniman handal, seorang ilustrator."
"Saya suka menggambar,"
"Dan sekarang Saya hampir tak bisa menuliskan nama Saya."
"Kehidupan yang dulu Saya miliki..."
"...telah direnggut dari Saya selamanya."
"Saya tidak memakai sepatu hak tinggi..."
"...pada malam Saya diserang, Yang Mulia."
"Tapi Saya memang menyebutkan jika terkadang Saya ingin mencoba memakainya,"
"Dan karena Saya membuat komentar itu,"
"Mereka menghajar Saya hingga terluka parah."
"Mereka menyerang Saya dari belakang..."
"Serta menendang setiap ingatan keluar dari kepala Saya."
Saya mengaku jika Saya saat itu minum dan dalam keadaan mabuk,
Dan cara Saya menanggapinya tidaklah cerdas.
Tapi sekarang Saya tahu...
Saya tahu apa yang harus Saya lakukan.
Saya seharusnya menutup mulut dan pergi menjauh,
Tapi Saya tidak melakukan itu
Dan Saya dipukuli.
Dipukuli hingga hampir kehilangan nyawa.
Dipukuli tanpa alasan.
Dan Saya ingin Anda mengetahui itu, Yang Mulia, karena...
Apapun hukuman yang Anda putuskan untuk diberikan...
...kepada mereka yang disebut manusia ini...
Saya ingin mereka tahu bahwa mereka tak bisa melukai Saya lagi.
Mereka tak bisa melukai Saya lagi.
Karena mereka telah pergi.
Mereka pergi selamanya.
Tapi Saya masih di sini.
Saya memiliki teman-teman Saya.
Saya memiliki kota Saya, Saya memiliki foto-foto Saya,
Dan Saya akan baik-baik saja.
Bagaimana rasanya?
Cukup bagus.
Aku tahu aku terus mengatakan ini berulang-ulang...
Tapi, astaga, Mark... Kau berhasil.
Dan kau masih bernapas.
Apa mereka memiliki stilettos saat Perang Dunia II?
Tidak.
Ada banyak hal-hal aneh di Marwencol.
Maaf, Marwen apa?
"Col." Marwencol.
Aku yakin itu ada ceritanya.
Kau mau mendengarnya?
Baiklah.
Setelah Deja Thoris melenyapkan dirinya...
...15 juta tahun cahaya menuju masa depan...
Dan para Nazi telah disingkirkan...
Kedamaian dan kebahagiaan akhirnya bisa terwujud.
Dan untuk memperingati peristiwa epik ini,
Hogie putuskan untuk mengubah nama kotanya.
Sekarang aku mengerti.
"Col" berasal dari Nicol.
Nicol tanpa huruf "E."
Terima kasih.
Kurasa dalam hidup, di kehidupan nyata...
Beberapa dari kita ditakdirkan untuk sendiri.
Bahkan mungkin tak pernah menemukan cinta...
...atau mengetahui esensi lainnya.
Tapi orang lainnya...
Orang lainnya lebih beruntung.
Seperti Hogie dan Nicol-nya.
Mereka menemukan cinta sejati.
Di Marwencol.
Marwencol.
Itu terdengar lebih baik.
Roberta?
Kau mau pergi membeli sushi?
Kita tak pernah mencobanya.
Kita mungkin tidak menyukai itu.
Mungkin kita akan menyukainya.
Kau benar. Ayo kita pergi.
Mark Hogancamp hidup dengan tenang di Upstate New York...
...dimana dia melanjutkan membuat karya seni dan foto-foto.
Karya seninya sering disertakan di galeri seni di seluruh negeri.
Mark tidak menyentuh alkohol sejak malam serangan.
...Populasi Marwencol berkembang lebih dari 200.