Alih bahasa: Nerdian
Lihatlah kami.
Saat kami bersaudara,
kami ingin banyak.
Lebih banyak volume.
Lebih banyak otot.
Kami bertiga.
Kami Raja.
Kami bersaudara.
akumenang.com akumenang.com
Kami keluarga. / Panas tubuh.
Panas tubuh, panas tubuh.
Manny.
Joel.
Ibu.
Ayah.
Aku.
Manny. Joel!
Terkadang...
...kami ingin kurang.
Kurang kerja.
Kurang berisik.
Hanya ini.
Jonah.
Ayo. Tunggu apa?
Tunggu!
Lempar!
Yang lebih dulu tidur di ranjang.
Goyang, Papito! Ayo!
Ayo. Sekarang.
Goyang seolah kau kaya.
Si sombong, kaya raya.
Angkat hidungnya. Goyang!
Kalian tidak kaya.
Goyang seolah kalian berkulit putih.
Seperti Ibu kalian.
Tanpa ritme.
Kau bukan kulit putih.
Sekarang goyang seolah kau dari Puerto Rico.
Ayo!
Ayah bertemu Ibu kalian di SMU.
Ayah memintanya joget.
Dan begitulah cara dia merebut hati Ibu.
Ibu baru 14 tahun.
Kau tidak mirip 14 tahun.
Ibu duduk di pangkuannya seperti ini.
Ibu ingat bertanya, "aku bisa hamil karena ini?"
Dan dia berkata, "Apa, ini?"
Kami tidak bisa tinggal di Brooklyn setelah itu.
Lalu lahirlah Manny.
Lalu Joel.
Lalu kau.
Jam berapa lahirnya?
Lihat aku.
Mengawasi mereka.
Terbang.
Tak kenal takut.
Berenangmu kejauhan.
Apa itu menakutkan?
Ibu takkan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Kau tumbuh dengan danau dan sungai ini.
Kau punya dua kakak lelaki lincah berenang.
Kenapa kau tidak bisa berenang?
Ibu juga tidak bisa.
Tidak ada yang berenang di Brooklyn.
Lalu di mana Ayah belajar berenang?
Ibu tidak tahu.
Siap?
Kau ikut Ayah.
Ayo. Ayah memegangmu.
Ayolah. Kau juga. / Kau gila?
Tidak. Kau ikut. Ayo.
Tidak usah. / Ikutlah.
Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Aku memegangmu. Ayo. / Baik.
Pegang aku. Ayo.
Pegang erat-erat.
Baiklah.
Waktunya belajar.
Rasanya enak?
Tahan. Kau baik saja?
Lihat? Kau aman.
Pegang aku erat-erat.
Kita sudah terlalu jauh. Bawa kami kembali.
Dia harus belajar berenang.
Kalian berdua harus belajar berenang.
Bagaimana lagi cara kalian bisa belajar?
Kami mau bicara. Bawa adikmu keluar.
Dan melakukan apa? / Keluar dari mobil!
Kau baik-baik saja?
Kau manjakan dia! Sialan.
Dia akan belajar berenang seperti orang normal!
Dia belajar atau tidak?
akumenang.com akumenang.com
Kenapa kau harus melakukan ini?
Bangun!
Ayah mau kemana?
Dengar.
Tolong Ayah.
Baik-baiklah dan tenang di dekat Ibu.
Ada keadaan darurat.
Ayah harus membawanya ke dokter gigi malam ini.
Manny, kemarilah.
Simpan ini. / Ibu terluka?
Gigi bunganya perlu di cabut.
Dokter gigi memukulnya sedikit.
Itu cara mengendurkan gigi sebelum di cabut.
Tapi kata dokter gigi dia akan pulih besok.
Besok hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Pak Tua.
Ini hari ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun.
Dia sudah 10 tahun.
Dia akan tinggalkan Ibu.
10 Tahun.
Apa artinya itu?
Saat beranjak 10 tahun, kalian tinggalkan Ibu.
Itu yang dilakukan lelaki dewasa.
Aku tidak mau.
Bagus.
Bisa bangun hari ini?
Bagaimana muka Ibu?
Ungu. / Gila.
Berantakan.
Apa yang dia lakukan padaku?
Dia meninju wajah Ibu.
Untuk kendurkan gigi Ibu.
Kau pikir lucu saat pria memukul ibumu?
Berjanjilah kau akan tetap 9 tahun selamanya.
Caranya?
Sederhana.
Usiamu bukan 10.
Usiamu 9 + 1.
Tahun depan 9 + 2.
Seperti itu. Selama-lamanya.
Kenapa?
Karena...
...saat mereka bertanya berapa umurmu,...
...katakan bahwa tidak peduli berapapun usiamu,...
...kau tetap putra Ibu.
Jika kau tetap putra Ibu, Ibu akan selalu memilikimu.
Kau rasakan itu?
Ibu ingat jantungmu di dalam Ibu.
Berdegup bagai bom.
Sakit!
Karena Ayah sudah pergi...
...Ibu berhenti makan.
Berhenti memasak.
Berhenti bangun dari ranjang.
Tak peduli yang menanti, itu agak menakutkan.
Tapi aku telah mendengar masa depan.
Kalian semua mendengar masa depan dalam mimpi.
Itu bisikan Tuhan.
Tutup telingamu, buang kebisingan dan rasakan
keajaiban Tuhan di dalam dirimu.
Kita keajaiban Tuhan.
Kita bertiga.
Namanya, Papito. Ibumu berbau Pizza.
Berikan pada gurumu agar kau selalu mujur.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Kecap.
Jika kau tetap diam, kau tidak akan lapar.
Aku kelaparan.
Jangan jawab teleponnya.
Bagaimana kalau itu Ayah?
Kring, Kring. / Halo?
Mami, kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Karena suaramu jelek.
Cobalah.
Ada apa? / Hei, Perempuan!
Suamimu sedang bicara denganmu sekarang.
Jangan macam-macam. / Apa yang kau mau?
Mami, bicaralah padaku.
Aku merindukanmu. Sangat merindukanmu.
Aku tahu, Mami.
Kring, Kring.
Maaf.
Sayang, maaf.
Halo?
Apa yang akan kita lakukan?
Ayo.
Panas tubuh.
Panas tubuh, panas tubuh, panas tubuh, panas tubuh.
Ayo pergi.
Selipkan bajumu.
Ayo, selipkan.
Berpisah dan taklukkan.
Boleh beli sebungkus Newports? / Serius?
Apa? Bukan untukku. Untuk ibuku.
Kau serius?
Kau ingin aku pulang dengan tangan kosong ke Ibuku?
Kau tahu akibatnya jika aku tidak bawa rokok?
Aku tidak bisa jual jika tanpa kartu usia. / Tolong
Masukan saja ke saku belakangku. / Tidak bisa.
Baiklah, Marlboro saja. / Sial!
Jonah! Ayo!
Tidak!
akumenang.com akumenang.com
Jonah, lihat.
Diam.
Buka bajumu dan jadikan keranjang.
Ambil sebanyak mungkin.
Berhenti!
Hentikan!
Itu granat. / Itu makanan. Bantulah!
Kenapa kau selalu memerintahku?
Baiklah, ayo.
Gawat. Jonah! Jonah!
Kalian lapar?
Ini cucuku, Dustin.
Kalian berdua mau bantu aku? Ayo masuk.
Potong silang.
Dengan cara itu kau buang racun dan membunuh gatal.
Suka Iron Maiden?
Siapa wanita itu?
Aku harus tunjukkan sesuatu pada kalian.
Apa ini?
Belalang.
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Darimana ini?
Philladelphia. Bisa kubelikan jika mau.
Aku mau.
Aku serius.
Payudaranya besar.
Dia hebat.
Ini gila!
Sial!
Itu menjijikkan.
Apa-apaan? / Sial.
Mereka terus berputar.
Tadi itu kacau.
Tidak. Itu hanya seks.
Apa Ayah akan kembali?
Dia selalu kembali.
Tutup matamu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau sentuh Tasku? / Tidak.
Kau sangat aneh.
Setelah dia bangun...
...dia mulai menelepon lagi.
Bagaimana jika dia kena serangan jantung?
Jantung apa?
Biar kuangkat.
Kring, Kring.
Manny, ayo.
Cobalah.
Ayo!
Jangan bergerak. Diam.
Baiklah.
Ini gaya rambut terbaik yang akan kau dapatkan.
Kita lihat saja nanti.
Apa katamu?
Tidak ada.
Kenapa Ayah pergi?
Titi Milly menelepon. Ayah harus kembali ke kota.
Kenapa Ayah kembali?
Bagaimana?
Ayo, bangun. Kami bekerja malam ini.
Kalian ikut Ayah.
Karena Ayah kembali...
....dia meminta lebih dari kami.
Lebih banyak dari Ibu.
Hei, Papito, kemarilah.
Kemari.
Masuk. Nyalakan.
Yang keras! Ini dia.
Lebih banyak keluarga.
Baiklah.
Entahlah. Tidak bisa lagi.
Dan kami juga ingin.
Itu Ayah. Tunggu.
Ayah bawa mobil!
Ayah!
Baiklah, anak-anak. Sapa keluarga baru kita.
Ayo pergi!
Suaranya bagus, 'kan? / Ya!
Mami, bagaimana?
Berapa banyak kursinya?
Itu truk. Tidak ada kursinya.
Hanya bangku.
Berapa banyak sabuk pengamannya?
Kenapa kau seperti itu?
Aku?
Berapa banyak anakmu?
Berapa? Berapa banyak anak dan istrimu?
Truk tanpa sabuk pengaman untuk lindungi keluargamu.
Truk besar sialan ini! / Baik.
Truk sialan! Kau ini gila? / Baik!
Kenapa kau beli ini? / Kau menang!
Kau menang!
Aku mendengarmu! Kau menang,
Kau menang!
Kau menang.
Kukembalikan truknya besok, dan aku akan--
Aku akan menukarnya dengan minivan.
Mobil tua gemuk.
Itu yang kau mau?
Menjadi nenek gemuk?
Tapi malam ini ada truk.
Baik?
Jadi malam ini kita akan jalan-jalan.
Minggir.
Aku mau pipis.
Kalian semua akan menjadi pria dewasa.
Kami butuh anak lelaki baru pengganti kalian.
Itu yang kubutuhkan di rumah ini.
Lebih banyak pria.
Hei.
Kemana anak-anak?
Entah. Kurasa mereka menghilang.
Berhenti.
Ayolah. Anak-anak menonton.
Kupikir kalian menghilang.
Harusnya kau mencari kami.
Kurasa aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Papi.
Bisa keluarkan sepatuku dari lemari?
Sayang.
Tolong? Aku sudah terlambat.
Hei.
Kita kagetkan Ayah.
Siap? / Ya.
Mami, sepatumu tidak ada.
Halo.
Kena! / Gelitik dia!
Gelitik dia!
Kau harusnya temukan kami.
Ya, kau harusnya temukan kami!
Kenapa kau tidak temukan kami?
Karena kau jahat!
Jahat!
Kalian gila?
Jalang! / Jalang.
Jalang!
/ Jalang!
Siapa yang tahu kami?
Panas tubuh.
/ Kami bertiga.
Panas tubuh. Panas tubuh.
Panas tubuh.
Kami bersaudara.
Wahai Bapa, Tuhan.
Kami tersesat di gurun.
Bebaskan kami dan buang semua kejahatan.
Ya Tuhan. Tolong singkirkan Manny.
Ini serius! / Ini omong kosong!
Sial!
Siapa yang tahu mereka?
Tunggu.
Joel!
Manny?
Ayo.
Ini.
Itu seperti soda.
Ibuku menyukainya.
Dimana dia?
Dia di Philadelphia.
Jika uangku cukup, aku mungkin pulang.
Kau akan suka Philadelphia.
Ada orang Meksiko sepertimu di sana.
Aku bukan orang Meksiko.
Lebih Meksiko dariku.
Hei!
Jonah, aku melihatmu.
Tunggu.
Ayah menunggu kita.
Ayo.
Tadi kau sedang apa?
Baiklah, kita sampai. Ayo.
Pindahkan barangmu di sana. Berhenti menendangnya.
Manny, bisa pindah kesini? / Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Ayo.
Hei, Ayah.
Ya?
Aku suka tidur di ranjang.
Ayah tahu.
Ayah tahu. Ayah juga.
Ayah juga.
Kemari.
Kenapa cahaya itu di dalam sangkar?
Agar tidak terbang jauh.
Lucu.
Saat Ayah pangkas rambutmu, kau tahu isi benak Ayah?
Ya Tuhan.
Anakku tampan.
Bagaimana bisa?
Bangun. Ayo! Kita terlambat!
Pengawas Ayah akan datang sebentar lagi.
Bawa adikmu ke truk. Sembunyi di bawah selimut.
Tunggu sampai Ayah datang menjemput, ayo!
Pagi.
Cepat!
Ini anak-anakmu?
Kata istriku, ya.
Setidaknya kalian tidak sejelek Ayah kalian.
Mari bicara.
Manny, bawa kedua adikmu ke truk. Ayo.
Tak ada tempat menitip.
Istriku kerja malam hari. Aku tidak punya pilihan.
Aku harus bilang tidak melihat tiga anak kecil
yang keluar gedung di pukul 5:00 pagi?
Apa-apaan ini?
Aku butuh pekerjaan ini.
Kau tak suka aku sejak hari pertama.
Jangan bilang begitu.
Aku tak suka kau karena pekerjaanmu tak becus.
Itu bukan salah kita.
Itu selalu salah kita.
Baru sekali kubawa anak-anakku, kawan.
Astaga! / Lakukan, Ayah!
Sialan!
Ayah dipecat?
Menurutmu?
Apa-apaan?
Tidak!
Sial!
akumenang.com akumenang.com
Tidak ada lagi pekerjaan!
Tidak ada lagi lantai!
Tidak ada lagi kopi!
Tidak menangis lagi!
Ayo.
Apa yang terjadi?
Kita tidak akan pernah lolos dari ini.
Tak pernah.
Kita, mereka.
Tidak akan pernah bisa lolos dari ini.
Dia hanya lelah, Sayang.
Apa yang Ayah lakukan?
Mungkin menggali kolam.
Atau terowongan.
Kupikir dia menggali parit.
Itu bukan parit.
Dia menggali kuburan.
Kuburan siapa?
Mana aku tahu?
Mungkin untuk Ibu.
Atau mungkin untukmu.
Di mana dia?
Menggali parit.
Kata Joel itu kuburan.
Dia menggali kuburan.
Menggali apa? / Kuburan.
Sepertinya karena Ibu.
Apanya?
Menurunkan hujan.
Lubang itu sihir.
Sial.
Ayah menggali kuburan.
Ini kuburanku.
Apa-apaan?
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang dia gila.
Kau menjijikkan.
Kau benar.
Sesering apa kau di pecat?
Ayah perbaiki truk itu. Dia bawa pulang.
Kenapa kau lakukan ini?
Berhenti mendesakku! Awas!
Hei, ambil barang kalian.
Kenapa? / Jangan tanya Ibu.
Ayo.
Kita bisa kemana saja.
Kalian mau kemana?
Bagaimana dengan Spanyol?
Di Spanyol, semua anak lelaki mirip kalian.
Itu bagus, 'kan? / Ya.
Ya.
Kita bisa pulang. Tapi itu tidak perlu.
Kita bisa meninggalkannya. Kita pasti bisa.
Tapi katakan Ibu harus bagaimana.
Astaga! Kalian pikir ini mudah? Katakan sesuatu!
Sesuatu.
Kupikir kita pergi.
Lihat mereka.
Tumbuh besar.
Lihat ini. / Darimana itu?
Salib Ayah kujual pada teman sekelasku.
Ayah akan membunuhmu nanti.
Persetan Ayah.
Mereka jadi apa nanti?
Kemana kita pergi?
Lihat saja nanti.
Katamu kau menyukainya. / Tidak.
Ya, kau suka. / Kau menyukainya.
Kubilang dia suka aku, dan kau bilang sebaliknya.
Tidak.
Kau takkan punya pacar.
Jonah juga.
Nak, diam.
Kau bahkan tidak tahu yang kau bicarakan.
Ya Tuhan!
Lihat bajingan kecil itu.
Dia menangis? Mau kembali ke Ibu?
Jangan cengeng.
Jalang. / Jalang.
Jalang.
Jonah jalang kecil.
Kau jalang kecil.
Kemana dia? / Dia ambil Tasku!
Sebentar.
Halo? / Jonah di sini?
Jonah siapa?
Adikku. Dia disini?
Aku tak melihatnya.
Kubunuh bocah itu jika aku melihatnya.
Baiklah.
Kau bisa menginap malam jika kau mau.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Untuk apa?
Ke Philadelphia.
Aku tidak tahu.
Banyak.
Aku boleh ikut?
Boleh.
Jonah.
Di mana kau?
Jonah?
Hentikan! Tenang!
Hentikan! Tenang.
Hentikan! Hentikan! Tenangkan dirimu!
Tenang.
Bernafas. Ayo, bernapaslah.
Ayolah. Tenang.
Tenang.
Panas tubuh.
Panas tubuh, panas tubuh, panas tubuh, panas tubuh.
Panas tubuh, panas tubuh.
Lagi, lagi, lagi.
Lagi, lagi, lagi!
akumenang.com akumenang.com