English Sub By Luis-subs Indonesian Translation By Nando Torres
- Hai, pak. - Ini saja.
Empat. Ini.
Terima kasih.
Selanjutnya ketentuan ganti rugi ini...
...dengan jelas menyatakan bahwa tidak akan ada ganti rugi.
Dan kesempatan klien kami untuk mendapat ganti rugi...
...secara finansial sangat kecil.
Akan kuselesaikan besok.
Apa aku bisa disalahkan karena merasa ada yang aneh di malam itu?
Kamu tidak menyangka kalau listrik bisa padam di musim semi.
Tidak tanpa adanya badai terlebih dahulu.
Ketika kamu lelah dan harimu panjang dan kamu ingin pulang ke rumah...
...kamu cenderung merasa bahwa semua gangguan kecil ini...
...sebagai suatu lintasan yang memperlambat runtuhnya peradaban.
Setidaknya kesanalah tempatku menuju.
"Di pinggiran kota, kita hidup di alam."
Itu kutipan dari makelarku, kata-kata yang dia gunakan...
...ketika Diana dan aku pertama kali melihat tempat ini.
Oh, sial.
Dan kamu bisa melihat rusa, kelinci dan burung gagak.
Tapi kami tidak benar-benar hidup di alam.
Itulah arti dari pinggiran kota.
Kamu hidup terpisah dari manusia.
Dan kamu terlindungi dari hal-hal liar.
Astaga.
Ayo, pergi dari sini. Ayo!
Ayo, pergi.
Sial.
Oh, Tuhan.
Oh, sialan.
Sial.
Baiklah.
Ayo.
Aku bertengkar dengan istriku.
Kami melakukan sesuatu dimana kami mencoba menimbulkan kecemburuan seksual.
- Tapi intinya... - Atau aku yang melakukannya...
...dan dia adalah kaki tanganku.
Setelah 15 tahun pernikahan...
...kecemburuan adalah stimulan yang diperlukan.
Jujurlah. Ketika pasanganmu cemburu, kamu merasa tersanjung.
Darahmu berdesir, dan jantungmu berdetak.
Kami bertengkar...
...dan kami melakukan seks.
Atau seperti yang Diana katakan kami bercinta.
- Dan itu berhasil. - Laki-laki yang kamu goda sepanjang sore.
- Sampai akhirnya tidak berhasil lagi. - Jelas, Aku tidak menggodanya...
Oh, yeah, jelas.
Diana, siapapun dalam jarak 10 kaki dapat melihat apa yang terjadi.
Jadi, siapa yang melihat? Tadi itu cuma obrolan biasa.
Aku menyaksikan semuanya, Diana.
Sikapmu jelas-jelas seperti memancingnya.
Hanya dalam imanjinasi terliarmu, Wakefield.
Semenara itu, kamu mengobrol dengan setiap wanita yang memandangmu dan aku satu-satunya yang...
Tidak, tidak, tidak. Kamu membuat komentar yang tidak pantas.
- Aku membuat komentar yang lucu. - Oh, lucu?
Semua orang tertawa kecuali kamu.
Yah, aku gagal terhibur dengan menyaksikan istriku...
...menggoda seorang lelaki yang memakai kaos Polo.
Aku hanya mengomentari sesuatu yang dia katakan. Sesuatu yang bodoh kalau kau penasaran...
Astaga! Aku muak dengan... pengawasan ini.
Kamu... tidak, kamu telah mengekangku sampai titik dimana aku tidak bisa mengobrol...
...dengan orang tua lain.Aku hampir tidak berkomunikasi dengan orang lain lagi...
- Kamu berhubungan dengan pria itu. - Apa yang tidak kamu mengerti?
Apa kamu pikir aku akan mencoba memulai sesuatu dengan semua orang...
...menyerah pada hubungan kita?
Yang aku inginkan...
...adalah istirahat.
Itulah yang kupikirkan. Hanya istirahat.
Tak bisa dipercaya.
Kenapa masuk kesana sekarang?
Hanya untuk menjalani suatu hal yang sudah aku tau.
Mereka semua akan segera tertidur.
Oh, sial.
Sial
Oh, Tuhan.
Kalian tau, aku benar-benar bingung dengan situasi yang aku ciptakan sendiri.
Diana mungkin berpikir bahwa aku selingkuh dengan orang lain.
Bukannya aku tidak memberinya alasan untuk meragukanku selama 15 tahun pernikahan kami.
Oh, Tuhan. Itu akan menjadi taktik terlemah...
...bagiku untuk melangkah masuk ke rumah...
...dan coba menjelaskan padanya secara rasional...
...yang akhirnya membuatku menghabiskan malam di garasi.
Kalian tau, wanita lain mungkin akan menyimpan makan malamku di lemari es.
Tapi aku hidup dalam penghakiman Diana.
Hal itu seperti cahaya dalam sel penjara bagiku...
...dimana lampunya tidak pernah padam.
Solusinya?
Tidak masuk sampai istriku pergi kerja.
Cepat, cepat, cepat.
Bisnya sudah datang.
- Hey, hey, hey, hey. - They forgot their lunches.
Anak-anak, makan siangnya.
Mereka akan terlambat lagi.
Dah,anak-anak. Semoga hari kalian menyenangkan.
Oke, love you.
Oh, yeah.
Panggilan pertama ke kantorku.
Tidak, dia tidak masuk.
Tidak.
Kemarin malam.
Tidak, dia tidak mengatakan apapun.
Yah, dia pulang di jam yang biasa.
Oh, iya, tentu saja, akan kulakukan.
Dah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Surprise, mobilnya masih disana.
The plot thickens.
Setelah beberapa telpon ke teman-temannya...
...akankah kelihatan masuk akal untuk mengharapkan...
...kalau asisten kurator dari museum daerah...
...akan berangkat untuk kerja?
Aku menyadari kalau ini keluhan yang biasa.
Tetapi ada waktunya ketika aku merasa telah menghabiskan hidupku hanya untuk menunggu istriku...
...agar siap untuk pergi dari rumah.
Kamu pasti bercanda.
Apa-apaan ini?
Sebentar, sebentar.
Yeah.
Ya, pak.
Tidak ada cek yang hilang.
Kenapa, kenapa! Kira-kira kemana dia?
Ini suaminya?
Tidak heran anda menginginkannya kembali. Dia adalah pria sejati.
Polisi di kota kami mendapat gaji yang layak dan juga sopan...
...dan tidak berbeda dengan kami...
...sangat jauh hubungannya dengan kejahatan yang asli.
Tidak ada yang merampoknya atau apa.
Apa? Memangnya aku ini apa, seorang travel agent?
Aku yakin saat ini dia sedang nongkrong di strip club.
Bajingan.
Ini dia pekerjaan mencucinya.
Sial.
Dan kemudian, Tuhan tolonglah kami.
Si janda, Babs.
Tepat pada waktunya.
Astaga.
Oh, Tuhan.
Apa kau tidak pernah diam?
Tidak, tidak, tidak. Jangan menangis, jangan menangis.
Tidak. Dia itu tidak sepadan.
Begitu.
Aku punya bahu yang lebar, sayang.
Dan jika kamu ingin menangis, sandarkan saja kepalamu disini.
Bahu yang lebar.
Seperti seorang linebacker/penjaga belakang.
Aku akan ada disini untukmu.
Tapi, sayang, sekarang waktu yang tepat untuk melindungi dirimu sendiri.
Harus.
Secara finansial maksudku.
Dia bisa menyingkirkanmu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Mama...
...rekening banknya aman.
Dengar.
Dengar, dengar, dengar. Kau lihat?
Kalau Howard ingin meninggalkanku...
...bukankah dia akan mengambil semua uang di rekening?
Tapi dia tidak melakukannya.
Yah, berikan dia waktu. Dia akan melakukannya.
Dasar menyebalkan.
Oh, Tuhan, kuharap aku punya senjata sekarang.
Satu tembakan
Wanita itu bisa ada disini selama dua hari.
Pada titik ini, kelihatannya bisa dibilang...
...jika pasanganmu menghilang, apakah kamu akan berangkat kerja seperti biasa?
Apakah ada masalah yang sangat mendesak di museum daerah setiap harinya?
Atau apakah panggilan telepon putus asa kepada polisi itu hanya taktik...
...untuk mempermalukanku?
Serahkan kepada Ny. Wakefield untuk merubah sesuatu yang menyenangkan...
...menjadi bukti yang meyakinkan dari kelakuan Howard yang tidak masuk diakal.
Aku benar-benar naif...
...dan merendahkannya sebagai seorang ibu.
Aku tidak tertarik dengan pekerjaannya.
Atau aku menyia-nyiakan sepanjang akhir pekan yang indah dengan menonton football.
Dan jika dia benar-benar seorang feminis...
...kenapa saat aku membuka pintu untuknya atau membantunya dengan mantelnya...
...sangat penting?
Berdiri di sini di siang bolong...
...membuatku dapat mengerti.
Diana merasa telah menikahi pria yang salah.
Aku tanya apa yang sangat suci dari sebuah pernikahan dan keluarga...
...sehingga kamu harus hidup dengan menjalaninya hari lepas hari...
...tanpa menyadari akan seperti apa hidupmu?
Siapa yang tidak ingin beristirahat dari hidup mereka untuk sejenak?
Aku tanya pada kalian.
Oh, ya Tuhan, itu kelihatan bagus.
Apa yang kalian berdua tertawakan?
Brengsek.
Ini teorinya.
Ini semua terasa sedikit meyakinkan bukan? Oh, ya, aku setuju.
Kurasa dia benar-benar bersalah.
Dia membunuh suaminya.
Oh, tidak.
Ben Jacobson, pengacara hukum mampir sebentar untuk makan.
Hello, Ben.
Kamu tidak bisa membodohi siapapun.
Aku bilang, tanpa rasa malu...
...aku tidak berpikir sedikitpun tentang orang-orang di tempat kerja.
Dan dokumen-dokumen yang aku bawa.
Dokumen-dokumen, yang sangat penting bagi keuntungan kasus yang kami persiapkan.
Semua itu terasa sangat jauh sekarang.
Well...
...aku punya perjamuan kecilku disini.
Oh, astaga.
Inilah aku.
Oh, benar.
Buat dia menjadi korban.
Oh, ayolah. Mereka tidak benar-benar ditelantarkan.
Semuanya, aku disini.
Oh, aku mengerti.
Ini dia.
Sedang melakukan aksimu, Ben?
Ayo, ayo, ayo. Dia sedang terluka.
Berikan dia sapu tanganmu, jadilah pria gentleman.
Oh, Tuhan.
Dia...
Dia mengeluarkan HPnya. Benar-benar bajingan.
Seorang suami tidak menghilang begitu saja, Ny. Wakefield.
Howard Wakefield masih ada di bumi ini.
Atau di bawahnya.
Dan cuma kamu, madam, yang tau dimana tepatnya.
Apa kamu menuduhku bermain-main dengan hal ini ?
Kuyakinkan padamu kalau jalan pikiranku masih normal.
Boleh kuingatkan padamu kalau aku memakan sampah sungguhan untuk bertahan hidup?
Ayo kembali.
Ayo, sayang, kembali, kembali. Kembali, kembali, kembali.
Begitu.
Soal telanjangnya istriku yang disengaja.
Sepertinya itu efek samping karena dirinya...
...pernah menjadi modern dancer dulu.
Tapi tidak lama. Aku merasa harus menyebutkannya.
Siapa yang ingin kau pikat disini?
Tidak ada yang bisa melihatku dan jika mereka melihat, aku tidak peduli.
Jelas. Berkeliaran di rumah dengan telanjang.
Apa akan membunhmu kalau memakai pakaian di depan anak-anak kita?
Tidak, aku tidak akan mengajarkan putri-putri kita untuk malu dengan tubuhnya.
Bagaimana jika aku mulai berjalan telanjang disekitar mereka?
Bagaimana menurutmu soal itu? Hei, lihat aku!
- Ayah telanjang! - Mr. prude-o in the nude-o.
- Hei, lihat aku, aku akan pergi kerja dengan telanjang! - Benar, benar, benar.
Astaga.
- Apa kau bisa terlepas dari ini? - Tidak ada siapapun disana, Howard.
Melihat istriku telanjang...
...sering membuatku berpikir tentang uang.
Aku hanya memegang sedikit uang tunai.
Dan jika rencanaku adalah benar-benar menghilang...
...menggunakan kartu kredit bukanlah sebuah pilihan.
Aku bisa menulis cek bank lebih awal dan menguangkannya di suatu tempat, ya.
Tapi itu mungkin akan membuat Diana berpikir kalau menghilangnya aku sudah direncanakan.
Yang menurutku tidak keren.
Tidak sulit untuk kabur.
Orang-orang mencampakkan keluarga mereka sepanjang waktu.
Tapi jika ini merupakan penelantaran terhadap istri dan anak-anak...
...aku mungkin akan meninggalkan catatan pada Diana...
...mengeluarkan mobilku dari garasi...
...berkendara ke Manhattan, check in di hotel...
...dan pergi untuk kerja di pagi hari. Gampang. Siapapun bisa melakukannya.
Tapi kamu akan tetap jadi orang yang sama.
Ini berbeda.
Kalian lihat...
...aku tidak lagi membutuhkan hal-hal yang beberapa hari lalu sangat kubutuhkan.
Baju pelindung dari kemeja yang bersih, cukuran yang rapi...
...kartu kredit, HP, klien.
Tidak ada lagi naik kereta.
Aku tidak akan menerima apapun lagi darinya.
Dari rumah itu.
Selamanya.
Aku akan bertahan hidup seperti pelarian.
Seorang pesintas.
Tidak terdeteksi.
Tidak terbelenggu.
Aku akan menjadi Howard Wakefield yang seharusnya.
Oh, ayolah. Kau sudah membayangkan dirimu sendiri melakukan ini. Aku tau itu.
Tapi bagaimana dengan si kembar tanyamu?
Tidak ada penyesalan disini.
Pada titik ini anak-anak kami berpikir kalau aku...
...seperti sesuatu yang aneh...
...yang mempermalukan mereka di depan teman-teman mereka.
Percayalah padaku, aku sudah cukup melihat mereka berdua sekarang...
...daripada bulan-bulan atau tahun-tahun belakangan.
Dan aku yakin ini bukan kerugian untukku.
Meskipun aku mungkin meninggalkan istriku...
...aku masih bisa mengawasinya.
Ini dia.
Apa aku pernah merindukan kenyamanan rumah?
Yeah.
Tidak ada TV...
...tidak masalah.
Tetangga kami, Dr. Sondervan,adalah orang penting dalam bidang kelainan genetik...
...dan penelitian gangguan mental lainnya.
Ketika dia mulai mengobati beberapa pasien selama beberapa bulan...
...Aku mendukung Sondervan ketika tetangga kami membuat petisi untuk menentangnya.
Sial!
Astaga.
Pembelaanku terhadap Dr. Sondervan dan dakwaan yang terlalu dini...
...untuk sekali memberikanku keuntungan moral terhadap Diana...
...yang memihak lawan.
Howard, benarkah? Apa kita tau apa yang ada di belakang pagar itu?
Dan jawaban yang muncul untuk istrimu...
...tidak banyak.
Interaksi sosial di pagi hari itu sedikit.
Malam hari diakhiri dengan mandi.
Dan siapa yang bisa membantahnya ?
Itu dia.
Sangat mudah, kan?
Dalam setiap pernikahan, ada pembagian tugas.
Tugasku dan tugasmu. Dengan pengaturan Diana...
...tugasnya hanya berlangsung di dalam rumah.
Menjaga anak, bersih-bersih, dan menyediakan kebutuhan.
Oh, artinya belanja. Banyak belanja.
Tapi urusan yang diluar, seperti atap, selokan, cerobong asap, dan tempat sampah...
...kau tau, servis mobil, semuanya diserahkan padaku.
Tugasnya berakhir di depan pintu. Dan tentu saja, semua tugas yang ada diluar rumah...
...tidak kelihatan bagi istriku.
Membayar tagihan, tidak terlihat.
Pajak properti, asuransi hidup...
...asuransi rumah dan tentu sjaa, hipotek.
Semuanya secara jelas dan nyata...
...diurus oleh Howard Wakefield.
Sekarang kemungkinannya sudah jadi almarhum.
Perayaan.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Pesta ?
P-E-S-T-A.
Yeah.
Hari senin.
Siapa ini?
Oh, ya Tuhan. Ben Jacobs.
Oh, yes, yes, yes.
Dasar an*ing.
Kopi? Kue? Ayo masuk.
Oh, dia akan memerlukan sesuatu untuk kopinya, Diana.
Maaf, anda tidak punya susu kedelai, kan?
Tentu saja dia punya susu kedelai. Dia punya semuanya.
Tolong, Ben, tolong...
...bilang padanya soal alergimu pada susu.
Perut kembung dan kentut.
Sedikit bantuan hukum dari perusahaan.
Baik sekali kamu.
Aku terkesan
Dengan pengacaraku Bernie
Aku terkesan
Dengan teman-temannya yang berpengaruh
Dia punya koneksi yang bagus
Dan aku mengikuti petunjuknya
Kalian tau, aku tidak biasa menyanyi.
Aku rasa itu harus dicatat.
Jika aku menandatangani ini...
...maka ini menyatakan ketidakhadiran suamiku.
Bagaimana jika aku tidak tanda tangan?
Apa itu akan membuat ketidakhadirannya lebih terasa?
Kamu pasti bercanda.
Tepat saat...
Ayo, sayang. Tunjukan pintu keluarnya. Tunjukan.
Yes, yes.
Oh, Ben, kamu benar-benar bajingan.
Dia benar-benar di luar jangkauanmu.
Gadis pintar!
Ini untukmu, bajingan.
Yeah.
Tidak hadir atau tidak, ini adalah kemenangan,kurasa...
...untuk mengetahui kalau aku masih memiliki kendali atas istriku.
Yang mengingatkanku, aku yakin kalian ingat bahwa Diana dulunya semacam penari.
Waktu kami bertemu dulu, tentu saja, penampilan singkat Diana diatas panggung...
...telah digantikan dengan bar class/kelas tari tiang.
Sementara dia mengejar gelar sarjana dalam bidang sejarah seni...
...dan memperumit hidupnya seperti biasa.
Apa aku pernah memberitahu kalian Diana menjalin hubungan dengan orang lain sebelum denganku?
Dirk, Dirk Morrison.
Tanpa menyentuh koin atau botol...
...dan hanya menggunakan satu jari, masukkan koinnya kedalam botol.
Kami bertemu di acara alumni dan langsung akrab.
Beberapa tahun kemudian, firmaku melakukan pekerjaan untuk perusahaan investasi modal tempatnya.
Dulunya kupikir kamu ini pintar.
Kurasa dia menganggap kami ini teman.
- Mana $5? - Hebat.Aku tidak bertaruh $5 untuk itu.
Tak ada yang tidak bisa diubah Dirk menjadi kompetisi.
- Fuck, yeah! Apa lagi yang kau punya? - Aku tak bisa mendengarmu.
Terima kasih banyak.
Dan aku tidak membela diriku tapi sifat kompetitif Dirk...
...mengeluarkan kualitas tertentu dari diriku.
Jadi di depan mata kalian...
...Aku akan membuat benda ini...
...meninggalkan botol ini tanpa menyentuh botolnya...
...atau menyentuh alat ini dengan cara apapun.
Haruskah kami mundur?
Sial.
Aku sendiri tidak pernah tertarik pada penari..
...tapi entah bagaimana ketertarikan Dirk pada Diana...
...memberiku pemikiran tersendiri.
- Hai. - Oh, hai. Diana.
- Ya, tentu saja. Hai. Apa kabar? - Hai.
Awalnya, dia tidak keluar denganku.
Aku mencari teman baikmu.
Dirk Morrison. Aku... aku mengencani Dirk.
Yang harus diingat adalah profesiku sebagai penggugat.
Aku punya bakat untuk membujuk.
Bukan berarti dia memberitahu Dirk.
Aku baru saja diangkat jadi senior partner firma.
Dirk waktu itu bekerja keras di Wall Street. Jadi dia sibuk, kan?
Butuh waktu lama bagi Dirk untuk tau.
Howard, apa kamu sedang bercanda sekarang?
Tidak, tidak, dia...
...dia ingin jalan-jalan dan kurasa itu bagus. Jadi kami bersepeda ke Central Park.
Itu menyenangkan. Makan siang di... di rumah kapal.
- Itu benar-benar omong kosong. - Ini. Ini birmu. Cheers.
Maksudku,ini bukan seperti tidak ada sesuatu yang terjadi denganmu.
Itu tidak masuk akal. Howard, kita punya hubungan.
Kita... kita saling mengerti.
- Mengerti? - Yeah.
Dirk, maksudku, kamu bahkan tidak menidurinya.
Minggu lalu, kamu bilang padaku untuk tidak merangsangnya. Itu berarti....
Seorang wanita seperti Diana tidak bisa ditekan. Kamu harus mendapatkan kepercayaannya.
Sebentar, apa kamu... apa kamu bilang ke Diana aku memberimu ijin untuk mengajaknya keluar?
- Apa? - Katakan saja.
Jesus.
Tidak. Ayolah, Dirk. Dia hanya tidak senang.
Dia tidak ingin memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia melindungimu.
Sungguh.
Aku berbohong, tentu saja.
Diana terpecah belah diantara kami.
Dramanya berlangsung selama, setidaknya berminggu-minggu.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia tidak pernah tidur dengan Dirk...
...membuatku melakukan pendekatan lebih awal.
Tapi di awal minggu-minggu itu dia juga tidak tidur denganku.
Tidak apa-apa.
Sampai aku membuat langkah jenius.
Maksudku, apapun yang dia katakan padamu, dia tidak memintaku untuk membantunya.
Tidak sama sekali.
Apa yang dia katakan...
...adalah bahwa dia benar-benar menyayangiku.
Apa? Diana...
...si ratu kode?
Hei, mungkin dia mempermainkan kita berdua.
Kau tau, semalam di tempat tidur dia mulai bicara soal pindah untuk tinggal denganku...
...dan aku seperti "serius" ? Aku berpikir, aku benar-benar menyukaimu...
...tapi apa kami tidak terlalu terburu-buru?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dia... dia tidak...
Dia... dia tidak tidur denganmu?
Yeah, tentu saja.
Apa? Dia tidak bilang apa-apa padamu?
Oh, ya Tuhan.
Diana.
Jenius, benar?
Aku tau Dirk akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Tunggu, tunggu, tidak.Berhenti.
- Hentikan. - Dalam hitungan jam, semuanya terjadi.
Hey, apa kabar?
Bagaimana? Parahkah?
Yeah, aku tau.
Aku sungguh minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak. - Maafkan aku.
Rasanya sudah lebih mendingan.
Tahan saja sebentar.
Aku tidak pernah melihat dia seperti ini sebelumnya. Kekerasannya.
Aku tidak terkejut. Aku sudah mengenalnya untuk waktu yang lama.
- Apa bengkaknya sudah mengecil? - Belum.
Sayangku yang malang.
Begitu lebih baik.
Itu lebih baik lagi.
Dan terima kasih, Dirk Morrison.
Apa aku akan menyukainya kalau dia bukan pacar dari teman baikku?
Apa aku mengacaukan kompetisinya?
Yeah, well...
...ini terjadi padaku sekitar setahun sebelum menikah.
Tapi saat itu, istrimu sedang hamil.
Dia mengandung anakmu.
Dan, aku tak tau.
Dia sungguh cantik.
Lagi dan lagi.
Itu membuatmu sedikit gila dan lain sebagainya.
Perut bulatnya yang indah.
Itu membangungkan seluruh level dari...
...yah, rasa takut, kurasa.
Kamu pasti ingin memotretnya.
Kau lihat, beginilah cara mereka menjeratmu.
Mereka memutar balikkan segala hal sampai kau merasa semua hal dalam hidupmu...
...tiba-tiba sangat berharga.
Dan di waktu bersamaan juga sangat sulit.
Kenyataan itu menghantammu.
Menyadari bahwa segala sesuatu yang berarti...
...semua yang kamu cintai dapat terenggut dalam suatu peristiwa yang acak.
Semua dapat terjadi, bukan?
Semua.
Jika aku meninggalkan istriku dengan cara yang biasa...
...jika aku menceraikannya...
...tidak ada yang dapat menyalahkan istriku jika dia mulai menghibur laki-laki lain.
Tapi dengan menghilang secara tiba-tiba...
...aku menempatkan Diana dalam sebuah, katakan saja, suatu kategori yang berbeda.
Sampai dapat mengetahui apa yang terjadi pada suaminya...
...Ny. Wakefield masih belum single.
Sebuah langkah yang kuat.
Apa tujuanku adalah membuatnya frustasi?
Sama sekali tidak, cintaku.
Aku yakin kamu punya ingatan jelas atas apa yang kamu rindukan.
Aku tau aku mengingatnya.
Aku hanya ingin agar kamu menginginkanku...
...seperti aku menginginkanmu.
Ketika orang-orang pergi liburan musim panas mereka menghasilkan banyak sampah.
Membersihkan kulkas tidak pernah mengecewakan.
Begitu kata orang-orang dulu :p.
Selalu ada es krim.
Setiap dua minggu, warga sini mengeluarkan barang-barang yang bagus.
Tidak ada batasan ketat soal sampah.
Jam 2 malam, apapun yang sudah tidak digunakan akan dibuang.
Keluarga Gleaner. Orang Russia dari ujung selatan kota.
Bajingan.
Aku tidak bersikap manja. Aku cuma tak ingin naik kesana.
Aku bilang kamu harus kesana.
- Kau tau, aku tidak harus mendengarkanmu. - Ya, kau harus mendengarkanku.
Tidak, ayolah. Kata Ibu kamu harus mendengarkanku. Aku perlu bantuanmu.
Tidak mau, ada laba-laba di atas sana. Bisakah kamu...
- Aku tidak pakai sepatu. - Aku juga.
- Aku akan mengambil kayu. - Dan aku tidak?
- Ok, kita pergi sama-sama. - Ok.
Tidak!
Aku menyalahkan diriku karena terbuai ke dalam rutinitas sehari-hari.
Hari lepas hari, kurang lebih sama.
Diana, tetangga...
...pedagang.
Minggu lepas minggu.
Dan suatu hari, kegiatan rutin itu jadi menyebalkan.
Contoh A.
Diana tidak dapat membawa anak-anak kami dalam perjalanan musim panas ke pantai.
Bagaimana dia membiayai perjalanannya tahun ini?
Pendapatan Diana semakin mengecil belakangan ini.
Apa dia akan memakai tabungan kami...
...hanya untuk bersantai di pantai...
...dalam balutan bikininya yang kecil?
Astaga, mereka bertiga ini.
Aku mencoba untuk mengingat sejak kapan mereka bertiga menjadi tim lawan.
Apa kabar?
Bagaimana...bagaimana sekolahnya?
Oke. Baik.
Dengan seringnya aku menguping diam-diam di rumah ini...
...pernahkah aku mendengar namaku disebut sekali saja?
Jadi, kenapa aku mesti khawatir dengan persoalan finansial mereka?
Akulah yang jadi miskin, sialan.
Mencuri makanan
Lotengnya benar-benar panas.
Kelihatannya jelas kalau istriku akan naik kesini malam ini...
...untuk mengambil keperluan liburan...
...yang Howard Wakefield, sang suami...
...beli dengan begitu patuh.
Seorang tawanan.
Jadi seperti itulah diriku.
Seorang tawanan sepanjang waktu.
Ini dia.
Bajingan!
Memalukan sekali.
Dia tidak kembali. Dia memasukkan baran-barang ke mobil.
Tasnya ada berapa? Sebentar. Akan kuambil kursinya.
Sayang.
Aku datang, aku datang. Aku membawa kopi.
Apa cuma aku yang merasa relax ketika istriku pergi ke luar kota ?
Kalian tau, ini mungkin musim panas...
...dimana aku kurang tertarik untuk mengikuti berbagai berita.
Lihat dirimu.
"Pria paling beruntung di Wall Street?"
Benar sekali.
Cerai.
Pecundang.
Yang luar biasanya adalah Dirk dan aku...
...pada akhirnya mempunyai pekerjaan yang mirip.
Dirk Morrison, si laki-laki sampah.
Mengais sisa-sisa dari apa? Waralaba pizza dan supermarket?
Buying, raiding, flipping.
Melelahkan.
Berikan uangnya padanya. Begitu.
Kerja bagus, sayang.
Apakah aku pernah khawatir kalau seseorang mungkin dapat mengenaliku...
...dari salah satu perjalananku ke kota?
Diana.
Pulang lebih awal dari pantai.
Dia bisa muncul kapan saja.
Oh, percayalah padaku, aku bisa membayangkan berbagai kemungkinan.
Dan itu menyenangkan.
Aku berharap bahwa tidak ada dari skenario itu yang berujung penolakan dari istriku...
...atau... atau kehidupan di daerah pinggiran kota.
Kalian tau, aku tidak pernah meninggalkan keluargaku.
Aku yang pergi sendiri.
Aku melangkah ke alam.
Ke alam, liburan ke pantai di Cape Cod...
...berpura-pura kalau itu nyata .
Tapi di alam, hanya ada satu aturan.
Kita adalah makanan bagi satu sama lain...
...atau tidak.
Itu dia. Akhir cerita.
Kalian tau akhir musim panas selalu merupakan malam pertama dari musim gugur.
Perasaan yang familiar.
Biasanya aku menyambut pergantian musim.
Tapi kali ini, yah...
...aku tidak lagi punya sepasang sepatu.
Tidak, tidak, tidak itu milikku. Itu milikku, hei!
Hei, hei, tidak, tidak, tidak!
Milikku. Milikku!
Tidak. Tidak.
- Nyet! - Pergi!
Ayo... ayo.
Herbert.
Emily.
Emily dan...
...Herbert.
Howard.
Sepatu.
Yeah, oke.
Dengar.
Emily, Herbert...
...sangat penting...
...jika kalian tidak memberitahu siapapun kalau kalian melihatku.
Kalian mengerti?
Iya, iya.
Ini rahasia.
Bye.
Suppose they do tell someone, those two next door.
Aku harus pergi.
Diana akan segera kembali.
Anak-anakku naik keatas untuk meletakkan perlengkapan liburan mereka.
Aku harus pergi tidur di hutan.
Itu adalah sepatu balet.
Kau tau, ballet?
Yeah, kamu.Lihat ini.
Kau tau dia siapa?
Siapa dia?
Yeah. Yes. Itu Emily.
- Emily? - Emily.
Yeah.
Kau tau itu apa?
Itu adalah pompa sepeda.
Kamu menggunakannya untuk mengisi angin ke ban sepeda.
Sini, biar aku... biar kutunjukkan. Kau lihat, begitu, lihat.
- Kamu urus bagian ini... - Sudahkah aku menyebutkan rasa kesepian?
Cukup...rasakan anginnya?
Kamu merasakannya?
Aku menyerah. Ayo kerjai Emily. Ayo.
Sekarang ini adalah bagian perlengkapan yang penting.
- Ada lubang di banmu... - Ketika kamu kesepian untuk waktu yang lama...
...kamu melupakan interaksi dasar manusia.
Pasang kesini. Voila.
Dengar, Herbert, Emily.
Jangan kembali lagi kesini...
...atau aku terpaksa harus pergi.
Oke? Kalian mengerti?
Ini rahasia kita. Ingat?
Ya. Ya.
Bagus, Herbert. Rahasia kita.
Ingat, Emily? Jangan beritahu siapapun.
Dan aku bersungguh-sungguh. Jangan kembali.
Yeah.
Mereka tidak akan pernah bisa menjaga rahasia.
Masuk akal jika meninggalkan tempat ini.
Tidak perlu dipertanyakan lagi. I'd have completely stranded myself.
Dia mengambil kelas tari lagi.
Bagus.
Dia kelihatan sedikit capek malam ini.
Well...
Anak-anak membuatnya kewalahan.
Mereka kelihatan lebih mirip Diana akhir-akhir ini, bukan?
Hey, lihat ini.
Aku senang kalau dia menata rambut panjangnya seperti itu.
- Hati-hati. Bye. - Bye.
Taylor, Gelly, kurasa ninja-ninja ini milik kalian.
Anak laki-laki.
Kapan ini terjadi?
Apa yang kamu katakan saat mengetuk pintu waktu Halloween?
- Selamat pagi. - Selamat pagi?
Kamu tidak boleh bilang selamat pagi.
- Trick or treat! - Trick or treat!
Tak ada gunanya untuk menyangkalnya.
Mereka lebih bahagia tanpa aku.
Dia membeli potongan daging yang murah.
Dia menghemat uang.
Kurasa dia harus menjual rumah?
Seberapa jauh aku akan membiarkan ini terjadi?
Sekali lagi, semua ini dapat berakhir setiap saat.
Aku bisa terekspos.
Jika aku kembali, maksudku...
...bagaimana aku harus memulainya?
Bagaimana seorang pria dalam situasiku ini menjelaskan dirinya ke istrinya?
Istriku akan berpikir kalau aku sudah gila.
Aku bisa mengerti dengan baik.
Aku sudah mengatur semuanya.
Rasa cemburu, benci...
...ingin menang sendiri.
Howard adalah korban.
Howard adalah jaksa penuntut.
Tidak ada siapa-siapa disana, Howard.
Howard telah menguasai dunia.
Itu dulunya penjaraku.
Karena itulah aku kabur.
Membawaku kemana sekarang?
Orang buangan di alam semesta.
Aku akan memberitahumu ini. Terserah apa yang kamu pikirkan.
Aku mencintai istriku sekarang lebih daripada yang sebelum-sebelumnya.
Jadi aku rasa makan malam Thanksgiving...
...akan diadakan di rumahnya Babs tahun ini.
Dan kalian tau apa artinya.
Tak ada makanan sisa bagiku di rumah.
Aku ini bicara apa?
Keluarga beranggotakan 10 orang dapat makan selama berminggu-minggu dari sisa makanan tetanggaku.
Makanan ini tidak akan pernah habis.
Seluruh bagian loteng terasa dingin.
Sayangnya, Howard Wakefield telah mengabaikan perbaikan berkala.
Bagaimana kalau mulai turun salju?
Diana will think she has a prowler.
Bodoh. Mereka tidak ada dirumah. Pergilah ke tempat hangat.
Tangkapan pertama dalam pertandingan... dia mengincar takedown.
Dan dengan penjualan Black Friday yang berlangsung sepanjang akhir pekan...
...kamu bisa berhemat untuk keluarga.
Mau anggur?
Ini. Sedikit saja... satu sesapan saja.
Ini.
"Belas kasih itu tidak boleh dituntut."
"Belas kasih itu turun seperti hujan yang lembut dari surga ke tempat dibawahnya."
Kamu mendengar kutipan itu sepanjang hidupmu.
Aku tidak pernah mengerti kutipan itu sampai sekarang.
Belas kasih... bukan sesuatu yang kamu minta.
Tidak boleh dituntut itu artinya tidak boleh dipaksakan.
Diberikan secara cuma-cuma.
Terima kasih, Herbert. Terima kasih, Emily.
Tak ada alasan lain.
Hanya berkat yang jatuh dari surga.
Semoga berkatmu berlipat.
Diberkatilah mereka yang memberi dan mereka yang menerima...
...kalau tidak salah.
- Terima kasih. - Memberi dan menerima secara bersamaan.
Oke. Terima kasih banyak, Caleb.
Sampai ketemu bulan Juni? Juli? Juni? Oke.
Kurasa dia mengenali kita.
Kamu bisa saja kehilangannya, teman.
Tidak mungkin.
Maksudku, rasa terkejut di matanya. Menatap ke dalam matanya Diana.
Matanya yang kutatap berulang...
...ulang kali, menatapnya dan tidak melihat apa-apa.
Aku tidak tau kenapa hubungan ini bisa bertepuk sebelah tangan seperti ini.
- Kemana aku harus membuang pakainnya ayah? - Taruh semuanya di mobil.
Tuhan maha baik.
Mereka mengosongkan lemari pakaianku.
Aku segera kembali.
Biarkan ovennya tetap menyala, ya? 350.
- Baiklah. - Tutup pintunya.
Apa aku seorang pengecut...
...karena takut ditolak oleh dia?
Atau apa aku baru saja mengerti hal ini
Dan hal ini...
...sebenarnya apa yang aku maksud?
Pencari nafkah sudah tak ada...
...sosok pria dalam keluarga, pengacara, seorang suami
Yang tersisa hanya sang kekasih.
Tahan banting dan penuh semangat.
Aku mencintainya karena dia milikku.
Dan aku mencintainya karena dia bukan milikku.
Dan aku tau kalau aku kembali dari pengasingan aku pasti kehilangan dia.
Di sisi lain...
...aku tau pandangan di matanya...
...dari ingatanku.
Istriku, sedang berahi...
...ingin dipuaskan...
...percaya pada apa saja.
Kenapa dia tidak mencari sedikit kehangatan
Aku tidak bilang aku menyetujuinya.
Tapi aku mengerti itu.
- Ma, bisa ambilkan gunting? - Yeah, yeah, yeah, sebentar.
Tinggalkan saja pohonnya di tangga, oke?
Oke.
Ada tamu untuk makan malam?
Siapa ya?
Seorang teman?
Dia tinggi.
Tapi tidak bisa tau cuma dari tingginya.
Astaga. Kopi dan makanan penutup di ruang tamu.
Ini malam yang spesial.
Oh, astaga.
Dirk Morrison.
Bajingan.
Memangnya siapa lagi?
Masalah yang belum selesai.
Mereka saling bercerita...
...mengingat masa lalu. Jesus.
Dia pasti sudah cerita semuanya ke Diana sekarang.
Pada akhirnya, penipuan besar terungkap.
Kalian mengerti kalau ini musik waktu kami pacaran dulu.
Kalau menurutmu dia yang kamu inginkan, cintaku...
...tampaknya adil untuk memberikan pilihannya padamu sekarang.
Maaf jika aku tidak berdiri dan melihat...
...ketika pria lain mengambil kasih sayangmu.
Dimana mantel Burberry yang... yang tadinya disini?
Sudah terjual kemarin.
Sorry.
- Ini. - Terima kasih.
Rasanya luar biasa karena aku masih tau cara menyetir.
Rasanya aneh mengikuti aturan lagi.
Kamu melupakan kengerian Tuhan.
Bangunan ditumpuk seperti itu.
Orang-orang mengulang kegiatan mereka tanpa akhir.
Sulit untuk membayangkan aku dulu bekerja disini.
Kalau aku akan bekerja disini lagi.
Satu persatu, Howard. Aturlah.
Pertama toko barang bekas, kemudian menggunting rambut.
Dan sekarang aku bisa masuk ke pintu ini.
Pertama itu dan sekarang ini.
Karaoke.
- Ayah! - Ayah!
Aku pulang.
Diterjemahkan oleh Nando Torres