Celeste lahir di Amerika tahun 1986.
Mengingat latar belakang orang tuanya,
Pendidikan dan status sosial ekonomi,
Menjadi sisi yang kalah dari Reaganomics,
Nama asli Latin tampak menjadi pilihan yang paling puitis.
Itu memberikan dia beberapa tujuan yang telah ditentukan,
Sebuah jalur untuk ditempuh.
Dan bertahun-tahun sebelum "Celeste" menjadi bahan perbincangan...
...seolah suatu prinsip anekdot yang orang rasa miliki saat dilahirkan,
Dia mungkin tidak dijelaskan begitu istimewa...
...atau sangat berbakat.
Meski begitu, dia memiliki ungkapan sebagai "sesuatu,"
Yang terkadang menangkap perhatian...
...para guru dan teman sebayanya.
Terlepas apa yang penentang nanti katakan tentang kecerdikannya,
Dia sebenarnya pengusaha yang sangat cerdas.
Pada permulaan, dia baik dan penuh keanggunan,
Setidaknya dia menulis liriknya sendiri.
Tak ada yang bias mengambil itu darinya.
Dia berumur 13 tahun memasuki 14 tahun pada tahun 2000,
Fajar dari milenium baru.
Pendahuluan 1999
Pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Halo./ Selamat datang kembali.
Selamat pagi./ Hai. Selamat Tahun Baru.
Therese, apa kau mengubah gaya rambutmu?
Kakakku yang memotongnya. Dia penata rambut.
Apa dia bekerja di kota? Aku mau memotong seperti itu.
Benarkah? Dia tinggal di luar kota.
Dia mengunjungi kami untuk liburan,
Tapi aku bisa memberitahumu saat dia kembali.
Kau keberatan? Kadang kau merasa seperti sebuah perubahan.
Tentu, aku bisa lakukan itu.
Halo./ Apa kabar?
Selamat pagi./ Hai.
Hai. Selamat datang kembali./ Selamat pagi.
Baiklah.
Selamat datang kembali, semuanya.
Apa kalian menikmati liburannya?/ Ya.
Aku menerima kabar dari dari Wakil Kepala Sekolah Kane...
...tentang permohonan wali kelas komputer kita.
Apa itu?
Aku ingin menunggu dan membagi itu setelah semuanya datang.
Kita masih menunggu Eric dan Elyse.
Mereka mungkin akan makan waktu lebih lama.
Mengapa?
Aidan, mari jangan memulai tahun dengan perselisihan.
Apapun pendapatmu tentang dia, kau bisa simpan itu setelah kelas.
Dia sudah datang. Aku melihat Eric lima menit lalu.
Baiklah kalau begitu. Kita akan tunggu./ Apa kita mendapatkan komputer?
Kubilang kita akan menunggu./ Permisi.
Ya?
Namaku Cullen Active.
Apa?
Namaku Cullen Active.
Ya, Cullen, aku tahu.
Celeste?
Celeste, cepat berdiri di belakang bersama yang lain.
Apa dia masih bernapas?/ Tidak.
Celeste, kau sebaiknya berdiri dan menjauh dari jendela,
Karena sebentar lagi akan ada ledakan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Berhenti! Berhenti!
Aku berdiri. Aku akan berdiri.
Sekarang semuanya tolong diam dan jangan berisik.
Kembali ke dalam!
Cullen?
Cullen, tolong biarkan kami pergi.
Aku sudah banyak membunuh orang.
Maaf. Aku tak bisa lakukan itu sekarang.
Aku mohon. Setidaknya biarkan yang lainnya pergi.
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Dan apa yang akan kita lakukan?
Kita akan berdoa bersama.
Semua akan...
Aman./ Adam Seven, amankan ruang kelas.
Aman!
Adam Seven, mohon siaga. Beberapa korban jiwa.
Ruang 206, lantai dua.
Bab I. Permulaan. 2000-2001
Tarik napas, lalu tahan.
Buang napas.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Aku merasa diatas kapal.
Rasa mualnya belum hilang?/ Tidak hanya itu.
Aku merasa seolah aku berputar.
Menurutmu itu karena kepalaku?
Tidak, menurutku itu bukan di kepalamu sama sekali.
Menurutku itu tak ada kaitannya dengan cedera tulang belakangmu.
Aku ingin duduk.
Aku akan ambilkan kau kursi. Sebentar lagi. Ayo.
Kau mau coba beberapa langkah lagi?
Oke. Bagus. Baiklah.
Benar begitu./ Di mana Ayah dan Eleanor?
Mereka pergi mengambilkan kita makanan.
Beberapa anak lainnya mengeluh...
...tentang telinga mereka yang berdenging dari suara tembakan itu.
Aku bicara pada dokternya soal itu, dan...
Sangat bagus.
Hei, Ny. Howard./ Halo, Nn. Celeste.
Aku benar-benar minta maaf aku saat itu sakit.
Aku harusnya berada di sana untukmu.
Aku sangat bersyukur kau masih hidup.
Kurasa aku akan mati atau membunuh diriku sendiri.
Kurasa aku takkan bisa menahan itu.
Aku di sini sekarang, dan aku takkan pernah meninggalkanmu.
Selamanya.
Ya Tuhan.
Ellie, kurasa aku telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Ada apa?
Di sini dijelaskan mereka temukan jasad kakek-neneknya Cullen.
Mereka berpikir dia menembak mereka tiga minggu sebelum Natal...
...dan tinggal dengan mayat mereka selama liburan.
Ayah... Hentikan./ Permisi.
Maaf, ada beberapa awak media datang untuk meminta wawancara.
Jangan melihatku. Itu terserah dengan dia.
Aku tak mau orang lain melihatku seperti ini.
Kau terlihat baik.
Kau bisa bicara dengan mereka?
Aku? Apa yang harus aku katakan? Aku tidak berada di sana.
Cukup bilang mereka betapa menyesalnya kita untuk semua orang yang tewas.
Hubungi Ibu.
Apa kau yakin?
Aku bisa mengantarmu ke telepon.
Terima kasih, sayang.
Kurasa aku akan coba tidur sebentar.
Bagus.
Ayah akan coba mengajak ibumu pergi makan malam.
Menenangkan pikirannya.
Yakin kau tak butuh yang lain selain dari kibord itu?
Ayah punya gitar di ruang bawah tanah.
Ayah bisa bawakan itu dan sedikit mengajarimu.
Terima kasih, tapi itu sulit untukku menundukkan kepala.
Itu dimulai seperti... Satu, dua tiga.
Ya.
Dua kali.
...masih dalam kondisi kritis.
Rangkul mereka secara khusus di dalam doamu.
Mari bergabung denganku saat ini dengan membuka halaman 13.
Aku diberitahukan sebelumnya,
Dan kurasa beberapa dari kalian sudah tahu...
...tentang usaha pembakaran semalam di kediaman keluarga Active.
Letnan Lynne di Kantor Polisi Distrik 120th...
...memintaku untuk mengingatkan semua orang...
...bahwa rumah itu adalah bagian dari investigasi yang sedang berlangsung,
Dan penghancurannya...
...akan menghalangi petugas untuk memberikan jawaban...
...kepada masyarakat dengan berbagai pertanyaan yang mendesak.
Aku ingin menambahkan kemarahan yang begitu besar untuk ini,
Dan kita tak seharusnya menambah amarah lagi...
...atau kekerasan di sekitar kita saat ini juga.
Aku akan mengambil sikap dengan meminta kalian semua agar tolong...
...menyertakan sang pelaku...
...dari serangan mengerikan ini didalam doa kalian.
Dengan cara doa penyembuhan dan pengampunan ini,
Korban-korban dari tragedi ini...
...akan dibebaskan dari kesedihan dan kemarahan mereka di alam baka.
Serta malam ini, kami akan meminta murid-murid New Brighton...
...untuk naik ke panggung dan berbagi kenangan dan ingatannya bersama kita.
Mari bergabung bersamaku untuk menyambut Celeste Montgomery,
Dari kelas 8 Stephanie Dwyer.
Aku berusaha menyiapkan sesuatu untuk dikatakan,
Tapi aku benar-benar tak bisa curahkan perasaanku ke dalam kata-kata,
Jadi aku berpikir untuk melakukan ini sebagai gantinya.
Saudariku, Ellie, sangat membantuku.
Lagi ini adalah tentang kami, dan ini untuk dia.
Hei, nyalakan lampu
Karena aku tak punya siapa pun untuk menunjukkan jalan
Tolong, aku akan mengikuti
Karena kau adalah harapan terakhirku, aku akan lakukan semua perkataanmu
Dan aku mencobanya dengan caraku
Dan aku gagal selamatkan diriku dari diriku sendiri
Jadi ikat tanganku sekarang
Tutup mulutku, aku akan mendengarkan
Mendengarkan baik-baik
Jadi ajari aku
Tunjukkan aku semua yang kau miliki
Dan dengan kata-katamu aku akan mencernanya
Bicara padaku
Kau adalah harapan terakhirku
Dan aku takkan mengatakan apa-apa
Dan mendengarkan cintamu
Dan aku begitu beruntung untuk bersama denganmu
Menjauhkanku dari bayanganku
Dan meski aku mungkin tercabik menjadi berkeping-keping
Oleh orang di kepalaku
Aku
Aku membiarkan satu air mata menetes
Dan aku runtuh seperti Tembok Berlin
Sesuai saran produser,
Celeste mengubah liriknya dari "Aku" menjadi "Kita,"
Dan tak lama setelahnya,
Seluruh negeri jatuh bersama sentimennya.
Itu bukan lagi kesedihan dia, tapi kesedihan mereka.
Bukan lagi hanya berdasar pengalaman dia,
Mereka menganggap itu sebagai pengalaman mereka.
Tentu saja di tahun berikutnya,
Lagu itu menjadi lagu wajib untuk negeri.
Sederhananya, itu adalah lagu hits.
Iblis mungkin berusaha untuk membunuh permainanmu
Jadi biarkan dia mencobanya
Aku melewatkan keretaku tertahan di luar karena hujan
Lupakanlah malam ini
Dan aku tak punya apapun di bandku
Tapi itu bukan masalah
Aku biasanya suka tak pernah merasakan sakit
Itu adalah kehidupan manisku
Aku ingin menyentuh langitmu
Maaf. Aku terbawa suasana dari mendengar suaraku sendiri.
Kau mau aku memutarnya?
Jika kau bisa lakukan itu, terima kasih./Tak masalah.
Kau suka saat aku pindah ke C sebelum reff?
Tidak, jangan...
Kupikir itu D, maaf./ Itu adalah kunci D.
Celeste, kita istirahat sebentar.
Temui aku di lorong.
Kau baik-baik saja. atau kau sedang banyak pikiran?
Tidak, aku tak apa./ Kau percaya aku?
Apa kau percaya denganku?/ Ya.
Ya?/ Ya.
Itu bagus, karena aku sudah lama melakukan ini,
Dan aku bisa mengerti jika ini sedikit berat,
Tapi kau harus percaya prosesnya.
Prosesnya bekerja. Itu sebabnya kau dan orang tuamu memilih aku...
...untuk memandumu melalui proses baru yang aneh dan sulit ditebak ini.
Jadi aku ingin kau untuk mengingat yang kukatakan di rumah orang tuamu...
Saat pertama kita bertemu.
Kau harus pejamkan matamu dan bayangkan berada di kamarmu sendiri.
Kau hanya menari di kamarmu, dan tak ada yang memperhatikanmu,
Dan kau tidak peduli dengan dunia, oke?
Oke.
Kau harus beritahu aku jika perkataanku tak masuk diakal,
Karena ada banyak yang kau pikirkan, dan aku sering lupa jika kau masih kecil.
Kau tak perlu khawatir dengan masalah teknis,
Karena kuberitahu padamu, orang-orang tidak di sini...
...untuk mendengarkan riff pemain bass itu seolah dia Jaco Pastorius.
Oke./ Ini adalah pertunjukkanmu, mengerti?
Ingat itu. Taklukkan itu. Paham?
Kau siap kembali lagi?/ Ya.
Bagus./ Bisa aku minta tolong?
Ya./Bisa kau jaga ucapanmu saat di dekat Ellie?
Itu sangat mengganggu dia ketika orang berkata kasar.
Ya, aku minta maaf.
Aku...
Aku tidak sadar aku berkata kasar kepadamu.
Aku tidak berpikir. Maafkan aku. Baiklah.
Aku sedikit menyunting beberapa bagian di verse pertama dan terakhir,
Dan itu sebenarnya tampak bekerja sangat baik.
Kita mungkin terlalu berpikir berlebih.
Tapi di verse pertama, ada sedikit serak, cegukan atau semacanya...
...saat kau menyanyikan "'Karena aku melewatkan kereta."
Jadi mungkin kita bisa lanjutkan dari sana?
Bagus. Aku akan selesaikan bagian itu.
Lalu kita bisa memulai untuk "Body Talk."
Maaf, itu di bagian mana?
Itu lagu selanjutnya.
Baiklah. Ya.
Kita mulai besok dari pagi.
Baiklah, ini dia.
Maaf aku terlambat.
Terima kasih sudah menunggu.
Apa kalian suka tempat kalian menginap?
Ya. Hotelnya sangat bagus.
Ya. Itu luar biasa.
Jadi, apa selanjutnya?
Dia menduluiku untuk bagian pembuka.
Ada beberapa hal.
Pertama, aku ingin tanyakan padamu jika kau punya latar belakang menari,
Atau jika cederamu menghalangimu dari.../ Aku pernah belajar balet.
Dan tidak. Aku hanya harus berhati-hati.
Itu bagus.
Secara internal, kami sudah bicara beberapa pentas kedepan,
Penampilan yang kami ingin jelaskan kepadamu,
Dan kami ingin mengatur jadwalmu bersama koreografer.
Penampilan seperti apa?
Persiapan pertunjukan, hal-hal seperti apa.
Itu cara terbaik untuk perkenalkan pengalaman hidupmu kepada publik...
...dan cara terbaik untukmu mendapatkan acuan lebih.
Celeste...
Kami sangat suka apa yang kau lakukan di sini,
Tapi setelah semua yang sudah kau alami...
Kurasa itu sebaiknya benar-benar berterus terang denganmu...
...dan memberitahumu jika tak ada jaminan jika lagu baru ini akan berhasil.
Hei, hei, hei, hei, hei. Dia masih 14 tahun.
Kau tidak perlu bicara seperti itu dengannya.
Bicara seperti itu denganku, bukan dengan dia.
Tolong biar aku selesaikan.
Sebelum kita membuat rencana bersama...
Itu akan sangat tepat bagiku...
...untuk tidak membuat anak muda sepertimu...
...untuk benar-benar menyadari situasi yang sebenarnya.
Kau telah berikan kami demo yang luar biasa,
Dan kami akan berusaha keras untuk itu,
Tapi sisanya berada di tanganmu.
Tak apa. Jika itu berhasil, bagus.
Jika tidak, itu juga tidak masalah.
Itu sangat bagus.
Lanjut ke bagian menyenangkannya.
Ini yang kami pikirkan untuk bagian sampul album...
...dari EP yang akan kira kirim ke stasiun radio.
Bagaimana menurutmu?/ Aku suka itu.
Itu agak hambar./ Kita bisa mengubah warnanya.
Tapi untuk sekarang...
Cobalah lebih fokus untuk memahami gambarannya.
Aku suka itu./ Aku juga suka.
Bagus. Mereka tahu apa yang mereka suka.
Itu sangat bagus. Kami suka itu.
Lirik didalamnya memberikan prioritas...
Kemunculan dari suara baru yang diperkenalkan.
Tapi hal terpenting bagi kami adalah...
...jika ka merasa terwakili dengan baik.
Aku merasa terwakili dengan baik.
Sebagai agenmu, aku ingin mengutarakan betapa tidak wajarnya...
...dan tidak sopannya wanita itu bersikap.
Aku tidak tahu dia akan duduk dan memberimu daftar alasan...
...bahwa dia tak bertanggung jawab jika dia gagal melakukan tugasnya.
Orang-orang pemasaran kebanyakan sama saja.
5 menit setelah rapat,
Kau tahu mereka tak bisa menjual jaket keselamatan kepada Natalie Wood.
Dia hanya bilang padaku agar tidak terlalu berharap.
Tentu saja dia seharusnya meninggikan harapanmu.
Ayo.
Jadi, dari sini, lanjut ke lima...
Berjalan enam, tujuh, dan delapan.
Bagus. Untuk melakukan seluncuran itu, kau harus kencangkan otot perut,
Dan kau ingin untuk berpikir benar-benar mengangkat...
...saat kau turun ke bawah, mengerti?
Kau harus lebih kuat saat meluncur. Tunjukkan padaku.
Bagus. Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa.
Kau yakin?/ Aku tak apa.
Kita bisa istirahat jika kau mau./ Tidak, tidak, aku tak apa.
Baik. Aku akan setel musiknya, dan kita mulai dari pertama.
Ikuti ketukannya.
Siap?
Melangkah ke kanan, kiri.
Bagus.
Grapevine.
Maju ke depan.
Dan turun ke bawah.
Bagus, baiklah. Saat bagian chorus,
Cobalah ikut bernyanyi sesuai lagunya,
Untuk melihat bagaimana rasanya, oke? Lalu coba fokus pada pernapasan,
Karena kau harus punya cukup udara untuk menyanyikan lagunya.
Mengerti? Siap?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Terus.
Bagus. Langkah.
Turun.
Dan pose.
Bagus.
Kanan. Kiri. Jalan.
Atas.
Bagus.
Itu terasa bagus? Bagus.../ Ya.
Ini yang kau inginkan?!
Ini yang ingin kau lihat?
Mereka datang ke rumah kami...
Pemerintah menyebutkan Operasi Reuni,
Misi penting yang dijalankan dengan ketelitian militer.
Tak ada yang cedera serius.
Bagaimana jika kau menjadi sangat besar?
Pertama, kurasa itu takkan pernah terjadi.
Dan kedua, meski jika itu berhasil,
Aku mungkin akan jarang pulang ke rumah.
Menurutmu aku diperbolehkan masuk di mana-mana?
Tentu saja. Kau terlihat seperti 22 tahun.
Tidak mungkin./ Itu benar.
"Permisi, Pak."
Apa kau melihat adikku?
"Dia sangat seksi, bukan?"
Yang benar saja.
Itu benar.
Kau yang paling cantik,
Dan kau bernyanyi lebih baik dibandingkan aku.
Aku tahu. Aku juga lebih besar dibandingkan kau.
Hentikan! Hentikan!
Maaf.
Itu membuat punggungku sakit./ Maaf.
Aku belum berpakaian./ Baiklah.
Aku menerima telepon dari label. Dari humas jalang itu.
Kau mau mendengarnya?/ Apa itu buruk?
Kau akan izinkan aku masuk?/ Ellie sedang berpakaian.
Mereka mengirimkan itu ke radio./ Dan?
Dan kau berhasil. Dia bilang "Alive" dan "Hologram"...
...terasa di tengah 90'-an./ Bagaimana dengan yang satunya?
Kurasa lumayan. Tapi kau punya dua lagu...
Kau hanya butuh satu untuk diusahakan.
Kau tidak tampak bersemangat.
Kau juga tidak tampak bersemangat.
Aku bersemangat. Hanya saja itu tidak begitu mengejutkan.
A&R mengirimkan daftar kegiatan mereka...
Mereka berpikir aku bisa diperkenalkan musim semi.
Aku tidak percaya itu./Dengar, aku akan mengirimmu pulang 1-2 minggu.
Aku mau kau istirahat, karena coba tebak?
Aku membawamu ke Stockholm setelah jeda.
Benarkah? Aku tahu./ Itu di Eropa.
Mereka punya cukup lagu untuk satu album.
Aku mau kau bekerja dengan orang ini. Yang terbaik.
Kau akan tahu karyanya saat kau mendengarnya.
Dia menulis semuanya. Lagu-lagu hits.
Aku bilang padanya untuk menyiapkan kau ruang.
Dia bilang tidak keberatan jika kita datang kepadanya.
Jadi apapun yang kau punya... Lagu setengah jadi...
Ide-ide, apapun itu... Mari kita utarakan semuanya.
Kau dengar itu, Ellie?
Lihat? Sudah kubilang kau akan menjadi sangat besar.
Setelah kunjungan singkat pulang ke rumah orang tua mereka,
Manajer Celeste mempercepat pengurusan paspor mereka,
Dan ketiganya berangkat...
...ke kota yang tidak familiar dan sangat eksotis,
Dimana mereka menemukan banyak pengalaman pertama yang unik.
Stockholm adalah rumah yang disebut para pengusaha...
...dan ahli geografi ekonomi sebagai kluster industri,
Tempat berkumpulnya bakat, infrastruktur bisnis,
Dan firma yang bersaing di mana-mana...
...pada satu industri di suatu tempat.
Tahun 1940, pimpinan gereja dan para konservatif budaya...
...berkumpul bersama untuk sebuah misi yang kuat...
Untuk melindungi pemuda negeri terhadap kemerosotan musik...
...yang kirimkan dari Amerika.
Untuk memerangi ancaman ini,
Sekolah musik negeri tersebar di seluruh negeri,
Menawarkan keinginan untuk kebangkitan musik klasik.
Satu hal yang berujung pada kejadian lainnya.
Lahir dari ketinggian ledakan moral yang membangkitkan ini...
...saat mendekati perang dunia kedua,
Produser Swedia, Tor Erik Romstad, awalnya tidak yakin...
...tapi justru menjadi semakin dekat dengan saudari yang tak terpisahkan.
Dan meski dia menganggap dirinya pak tua ateis yang sudah tua...
...yang punya cukup banyak pengalaman dalam industri musik pop,
Dia menemukan gadis-gadis itu begitu taat kepada Tuhan,
Musik, dan yang terpenting, antar sesama,
Untuk bersama-sama saling menginspirasi.
Selama lebih dari lima minggu,
Dia mengubah beberapa pengait dan melodi paling adiktif dalam karirnya.
Sejauh ini tidak menyadari dorongan kenakalan...
...dari lagu-lagu yang akan segera dikeluarkannya,
Celeste sangat menikmati...
...masa-masa berduanya bersama Eleanor.
Mereka tak pernah bermimpi jika suatu hari...
...mereka bisa dengan santai bepergian ke Eropa bersama,
Tanpa pengawasan dan penjagaan.
Saat akhir pekan, Eleanor menikmati perannya sebagai kakak perempuan...
...dengan mengajak Celeste pergi ke bar terdekat dan kelab tari setempat.
Sebelum pembantaian di New Brighton,
Eleanor mungkin takkan pernah berani...
...untuk membagikan aspek paling memalukannya secara cuma-cuma...
...dengan adiknya.
Tapi mengingat seluruh penderitaan yang telah Celeste alami,
Dia saat ini jelas cukup usia untuk terlibat...
...dalam bagian kenikmatan kehidupan orang dewasa.
Celeste merasa hidup, kreatif, dan mandiri,
Memiliki hal dalam menentukan takdirnya sendiri.
Sayang, dia menelepon lagi. Kita akan ketinggalan pesawat.
Ini terlalu pagi.
Beritahu dia kurasa aku tak bisa naik pesawat.
Aku tidak percaya ini.
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf./ Tidak, jangan bilang kau meminta maaf.
Jangan lakukan itu.
Kalian selalu melakukan hal yang sama berulang-ulang.
Orang tua kalian percaya padaku. Aku menanggapi itu dengan serius.
Apa kau tersenyum?
Kau tersenyum? Jangan tersenyum kepadaku.
Hanya saja kau lucu. Jangan membentak padaku.
Aku akan berhenti membentak setelah kau hapus senyum menghina itu.
Coba tebak, karena kalian berdua putuskan untuk tidak peduli...
...dan melakukan semuanya semaumu tanpa sedikit pun pertimbangan...
...posisi buruk yang kalian berikan padaku...
Secara moral, secara etika, dan secara legal...
Mulai sekarang, aku mem-veto permintaanmu,
Dan aku akan memaki dan membentak sebanyak yang aku mau.
Karena coba tebak, aku tidak terpengaruh...
...dengan gadis polos yang kalian tunjukkan.
Baik. Kita sepakat. Berhentilah membentak.
Aku jelas tidak membentak.
Waktumu 12 jam untuk istirahat di pesawat dan fokuskan pikiranmu.
Lalu apa? Memikirkan apa yang sudah kami lakukan?
Aku menghubungi kamarmu 10 kali.
Apa yang terjadi 12 jam lagi?
Kita ke LA untuk membuat video./ Apa?
Apa kau menikmati pertunjukannya?
Apa?/ Apa kau suka pertunjukannya?
Maaf, aku barusan datang.
Dia manajermu?
Bagaimana kalian bertemu?
Dia melihatku bernyanyi di TV.
Aku Celeste.
Bisa aku traktir kau minum, Celeste?
Tidak, aku tak apa, terima kasih.
Aku harus bekerja pagi besok.
Aku membuat video.
Kau ada didalamnya?
Kuharap begitu.
Itu video untuk lagu yang aku buat.
Musim seperti apa yang kau buat?
Aku takut mengatakannya./ Kenapa?
Aku tak mau kau mengolokku.
Aku takkan mengolokmu.
Musik pop./ Aku suka musik pop.
Itu tidak benar./ Tentu saja benar.
Siapa yang tak suka musik pop?/ Apa yang kau lakukan?
Ayo ke belakang. Aku mau kau bertemu seseorang.
Aku tahu saudaramu./ Ya, kita pernah bertemu.
Ya. Celeste.
Kau baik-baik saja?
Aku banyak menenggak pil sebelum naik panggung...
...karena aku sangat gugup,
Dan kurasa aku butuh sesuatu yang baru untuk mengatasi dampak sebelumnya.
Kau punya obat-obatan di kamarmu?
Hanya obat penghilang sakit.
Baiklah.
Aku harus kembali ke bawah dan meminta kunci baru.
Kurasa aku membawa kunci kakakku.
Itu bagus.
Aku suka ini.
Ya.
Itu menakjubkan. Ini seperti lagu terbaik yang pernah kudengar.
Diamlah.
Kau melewatkan turun ke bawah dan merangkak.
Aku tidak melakukan itu.
Kau yang lakukan itu.
Baik. Aku akan melakukannya.
Turun dari panggungku.
Hentikan. Ya Tuhan.
Berhenti! Berhenti!
Kau membuat jenis musik yang sama...
...seperti anak yang menyerangku sering dengarkan.
Apa itu mengingatkanmu padanya?
Ya, hanya kali ini.
Aku harap itu tidak membuatmu begitu kesal.
Tidak.
Kurasa saat kau bertemu seseorang...
...yang akan menjadi sosok penting dalam hidupmu...
Itu memaksa kita untuk menoleh kembali ke masa lalu...
...agar kita bisa melanjutkan dengan masa depan, itu saja.
Menurut pembelaanku,
Mungkin hal yang mendorong anak itu melewati batasan,
Atau mungkin itu satu-satunya hal...
...yang bisa menyelamatkan dia dan seluruh anak malang lainnya.
Dan juga, aku senang aku sudah bagian penting untukmu.
Aku tak mau memikirkan atau membicarakan soal itu.
Kenapa harus? Maksudku...
Apa yang perlu dibicarakan?
Itu yang aku suka dengan musik pop.
Aku tak mau orang harus berpikir terlalu keras.
Aku hanya ingin merasa merasa baik.
Bahkan sejak itu terjadi,
Aku mengalami mimpi yang sama setiap malam.
Jelaskan padaku.
Di mimpiku, aku melaju kencang memasuki terowongan...
...yang tampak tak berujung.
Aku terlambat menemui seseorang di ujung satunya.
Dan setiap aku berbelok di tikungan lebar di jalanan,
Aku melindas sesosok tubuh,
Tapi aku tidak berhenti untuk itu.
Mayat?
Tidak terlalu,
Tapi...
...tak bernyawa.
Setelah beberapa saat,
Aku sadar jika mereka memiliki seperti kembaranku,
Seperti hasil kloningan,
Yang aku coba kirimkan ke ujung terowongan ke tempatku.
Tapi mereka tak pernah berhasil ke ujung satunya.
Mereka tak pernah seumuran.
Mereka selalu berbaring dengan susunan berbeda.
Masuk akal.
Benarkah?
Tentu.
Maksudku, kau hampir mati.
Jadi sekarang itu mudah membayangkan dirimu tewas dalam usia berapa pun.
Kurasa ini bukan soal itu,
Karena di mimpiku, aku tahu jika aku takkan pernah mati.
Apa yang ada di ujung terowongan?
Aku selalu terbangun sebelum aku sampai ke sana.
Tapi aku begitu ketakutan, karena...
Aku pergi ke suatu tempat dimana tak ada yang bisa temukan aku...
Dan tak ada yang tahu namaku.
Bangun!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau harus bangun. Kita harus hubungi Ibu dan Ayah.
Di mana remote-nya?
Ada pesawat menghantam gedung di New York.
Putar musik latar.
Panggung siap?/ Siap.
Putar musik latar.
Dihantui bayangan...
...saudari dan manajernya yang tidur bersama,
Pergelutan perasaan antara pengkhianatan dan tersisihkan,
Kehilangan kepolosan Celeste tercermin ke seluruh negeri.
Sejak hari itu, jalur mereka terpisah,
Dan kedua bersaudari dipaksa untuk maju ke depan...
...dengan karakter mereka yang sangat berlawanan.
Satu untuk uang, dua untuk pertunjukan
Tiga untuk bersiap, dan empat kita pergi.
Selesai. Bagus.
Bab II. Pembaruan. 2017
Ini waktunya, ayo.
Ayo, ayo!
Ini waktunya! Ini waktunya! Lakukanlah!
Tahun 2017,
Celeste berusia 31 tahun,
Tawanan dari kemegahan dan kehidupan tidak layak saat ini,
Yang telah mencapai batas ekstrem dari siklusnya,
Dan tak ada bayangan dari apa yang membentuknya,
Atau bahkan sosok wanita.
Kau mau ke mana?
Pergi merokok. Dia sedang memakai make-up.
Dia sudah berpakaian?/ Penata rambut masih mengurus dia.
Wawancara eksklusif dimulai jam 13:00.
Itu bukan salahku. Dia terlambat 40 menit.
Hei, bagaimana dia kelihatannya?
Lelah.
Kau terlihat cantik.
Kurasa itu pernyataan yang cukup dengan alismu.
Kurasa kita sebaiknya biarkan itu begitu sekarang.
Bagaimana situasi di sini?
20 menit./ Bagus.
Celeste, aku mau bicara denganmu sebelum kita memulai hari ini.
Ada apa?/ Ini sebaiknya tertutup.
Toni tidak peduli. Ada apa?
Ada...
Ada penembakan yang terjadi... Mereka berpikir itu terorisme...
Di pantai Brac, Kroasia.
Apa ada kenalan kita yang terluka?/ Tidak, tidak, tidak.
Tentu saja tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.
Kita belum banyak mendapat informasi, tapi 14 orang tewas,
Dan banyak yang cedera.../ Hei.
Tak ada yang berpikir kita tidak peka...
...karena mengadakan konser separuh belahan Bumi jauhnya.
Bukan itu masalahnya./ Baiklah, siapa pelakunya?
Sejauh yang aku tahu, tak ada yang mengaku bertanggung jawab.
Biar aku selesaikan./ Baiklah.
Para pelaku penembakan mengenakan topeng dari video "Hologram" kita.
Apa?/Mereka datang menggunakan topeng...
...dan mulai menembaki orang di resor pantai.
Kita tidak tahu jika itu teroganisir atau hanya tindakan individu.
Seberapa mirip?
Hanya itu yang aku tahu.
Kau akan mendapat banyak pertanyaan soal itu hari ini.
Aku mau kau bersiap./ Bisa kita batalkan konferensi persnya?
Mungkin tidak, tanpa harus membatalkan acara malam ini juga.
Josie bilang itu juga akan buruk untuk menghindarinya.
Baiklah.
Orang-orang akan berada di pihakmu.
Kita hanya perlu menghadapinya dengan kepala tegak, kau tahu...
Cerdik dalam memberikan tanggapan.
Aku sudah mengatur untuk mengadakan konferensi pers di bawah jam 16:00.
Konferensi pers?/ Ya.
Apa kau serius?/ Itu hanya butuh 5 menit.
Aku menghubungi Josie dan bilang padanya ingin dia di sini bersama kita...
...untuk menyiapkan pernyataan sekarang juga.
Ada yang mendengar kabar dari Albertine? Ponselku mati.
Albertine makan siang di restoran.
Aku akan bawa kau menemui Mereka sekarang.
Apa dia marah padaku?
Kenapa dia marah padamu? Dia bersemangat berada di sini.
Aku mundurkan wawancara eksklusif hingga setelah konferensi pers.
Itu memberikan kita waktu untuk mendapatkan rincian lebih.
Tapi firasatku sejauh ini, itu mungkin hanya kebetulan.
Apa maksudmu kebetulan?/ Entahlah.
Mereka singgah di toko kostum dan memilih untuk samaran...
...atau apapun kau ingin menyebut apa yang mereka lihat.
Tapi artikel SRK yang dikirimkan berkata jika orang bersenjata itu...
...menggunakan citramu dan badan pekerjaan sebagai simbol...
...dari korupsi moral di Barat atau sesuatu yang gila.
Luar biasa./ Mengingat sejarahmu,
Kurasa kita sebaiknya berusaha memandang ini sebagai peluang...
...untuk mengungkaplan beberapa keyakinan dan posisi terpentingmu.
Aku tidak tahu soal itu. Kemungkinan terbesar,
Sejarah dia adalah alasan mereka memutuskan menjadikannya target.
Jadi dari pertama, kau harus buat itu jelas...
...jika alasan kau tidak membatalkan pertunjukan malam ini...
...atau jadwal-jadwal yang sudah ditentukan kedepan...
...yaitu masih belum ada cukup informasi...
...untuk membenarkan pembatalan./ Baiklah.
Terus fokus pada mencurahkan perasaan kasihmu...
...dan berduka terhadap para korban...
...serta korban-korban kekerasan di seluruh dunia.
Bisa aku mengatakan jika ini sama sekali tak ada hubungannya denganku?
Tak ada yang menyalahkanmu, tapi jangan katakan sesuatu yang gegabah.
Aku tak mau seseorang salah memahami apa sebenarnya yang ingin kau katakan.
Semua orang di luar sana memahamimu.
Cukup bicaralah dari hati.
Aku merasa seperti akan muntah.
Kau mau kami carikan sesuatu?/ Tidak, itu hanya obat-obatanku.
Tulang belakangku terasa seperti belati.
Aku akan minta tukang pijat untuk datang setelah pertunjukkan.
Halo./ Aku akan menyapa semua orang...
...lalu menyiapkan kita dan kita bertemu kembali di sini satu jam lagi.
Apa mereka di restoran?/ Ya, aku akan panggil...
Itu mereka./ Di sana kau rupanya!
Kenapa kalian tidak datang ke ruangan hijau?
Hei, Bu.
Hai, sayang.
Hei, Ellie.
Kau terlihat lelah.
Mau ke kamarku dan tidur siang?
Tidak, aku sangat lapar./ Baiklah.
Dia tidak memakan apapun yang aku pesankan untuknya di sini.
Ibu tidak menyalahkanmu.
Ibu meminta layanan kamar untuk sarapan. Itu tidak enak.
Tidak, bukan itu. Aku mabuk darat./ Dia mabuk darat.
Baiklah. Apa kau sempat bersenang-senang?
Aku mengajak dia keliling kampung halaman kita./Hei, bagaimana kabarmu?
Situasi tetap sama di dunia kita./ Senang melihatmu, Nak.
Bagaimana Kakek dan Nenek?
Nenek mau mengubah tiket mereka untuk besok.
Kenapa? Maksudku, ini tidak begitu jauh dari rumah mereka.
Ibu bilang dia kelelahan./ Ini pertunjukan pertamanya.
Baiklah, aku akan hubungi dia.
Bagaimana perkembangannya?/ Apa?
Konferensi pers./ Kami belum melakukannya.
Ini seperti lelucon gila.
Aku tahu. Mari jangan bicarakan soal ini sekarang.
Ada apa?/ Bukan urusanmu.
Masalah orang dewasa. Jangan khawatir soal itu.
Hei, sayang, kau mau pergi makan siang bersama Ibu?
Boleh aku mengajak Alby pergi makan siang berduaan?
Tentu saja, tapi aku mau kau kembali sebelum jam 16:00...
...agar kita bisa bersiap untuk pertunjukan.
Baiklah./ Dia harus kembali sebelum 15:30.
Terima kasih, Ellie.
Bisa kau tetap di hotel, tolong? Aku harus pergi ke atas...
Aku harus keluar dari sini.../ Baiklah. Bawa petugas keamanan.
Aku tak butuh pengasuh. Aku akan berjalan bersama Alby ke ujung jalan.
Ya, ujung jalan. Tolong kembali sebelum 15:30.
Baik. Kau pergilah tidur siang. Aku akan bawa dia kembali setelah makan siang.
Kau mau makan apa?/ Aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu? Tentu saja kau tahu.
Ibu tak bicara bicara dengan anak-anak zaman sekarang.
Mereka selalu bilang mereka "tidak tahu" tentang semuanya.
Apa kau sedang depresi?/ Tidak.
Dengar, ibu hanya bergurau.
Ibu hanya berusaha membuatmu santai didekat ibu.
Aku santai. Aku hanya tidak nyaman...
...karena ada begitu banyak orang melihat ke arah kita.
Itu sebabnya Ibu mau keluar dari sini.
Dengar, akan ada paparazi diluar...
...karena semua orang tahu kita di sini. Kau mau keluar lewat belakang?
Tidak. Aku akan jalan duluan.
Celeste? Celeste!
Hei, bung, tolong jangan ikuti kami.
Bagaimana perasaanmu tentang serangan hari ini?
Dengar, aku pergi makan siang. Aku akan kembali 45 menit lagi.
Kau bisa ambil fotoku sebanyak yang kau inginkan nanti, oke?
Terima kasih. Astaga!
Hei, pelan-pelan./ Aku benci orang-orang itu.
Semua orang membenci mereka. Jangan khawatir soal itu.
Kau harusnya biarkan mereka memotretmu.
Kau terlihat cantik hari ini./ Tidak itu tidak benar.
Aku belum keramas dan aku bahkan tak memakai make-up.
Kau mau ibu berikan make-up ibu?
Aku bangun terlihat seperti pterodactyl hari ini.
Itu ucapan terima kasih yang kau dapatkan...
...karena memberikan anugerah kehidupan.
Tak ada niat baik yang luput dari hukuman.
Kau tahu, bayi kecil, mereka hanya menghisap darah kehidupan darimu.
Yang benar saja. Kau terlihat cantik, Bu.
Puji Tuhan untuk itu.
Jauh lebih baik dibanding beberapa wanita lain yang ibu temui.
Contohnya?/ Ibu takkan bilang.
Kenapa? Ada apa dengan mereka?/ Tidak ada. Hanya saja, kau tahu,
Saat ibu membalik halaman majalah, ibu melihat gadis-gadis yang ibu kenal,
Dan separuh waktu, ibu melihat mereka telanjang di ruang ganti...
Jadi ibu tahu siapa yang punya tanda lahir yang buruk...
...atau di mana mereka operasi tulang ekor mereka./Siapa yang punya ekor?
Jangan terlihat begitu bersemangat. Ibu takkan memberitahumu.
Ibu tak mau seseorang menyebarkan hal-hal pribadi tentang ibu, kau tahu?
Tempat ini lumayan.
Ini bagus duduk bersama seseorang...
...yang wajahnya tidak tenggelam di ponselnya.
Aku dan Ellie tidak menggunakan ponsel di meja makan.
Itu bagus. Kau harus dengarkan dia.
Aku memang mendengarkan dia.
Tapi jika dia begitu keren, lalu kenapa ibu tak suka berada didekat dia?
Ibu bukannya tidak suka. Ibu hanya ingin waktu berduaan bersamamu.
Ibu bertingkah seolah ibu membenci dia.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan. Jangan katakan itu.
Aku tidak bilang ibu benar-benar membenci dia.
Hanya bilang ibu bertingkah seolah begitu.
Dengar, terkadang ibu mudah emosi...
...karena ibu kurang tidur dan ibu punya banyak urusan.
Sudah tidak banyak uang dalam bermusik.
Semuanya tentang konten menarik, virtual realita, realita TV.
Maksud ibu, ibu mengisi suara untuk karakter video gim...
Dan ibu menghasilkan uang lebih dalam satu sore...
...dibandingkan ibu pergi tur selama setahun.
Lalu kenapa ibu meninggalkan kami dan pergi tur begitu lama?
Ada banyak orang yang harus ibu gaji...
Lebih banyak orang dari yang kau bayangkan. Itu pekerjaan penuh waktu.
Itu seolah ibu terhubung ke seluruh dunia setiap waktu,
Dan ibu bisa mendengar semua orang di kepala Ibu.
Kupikir kita bicara tentang Bibi Ellie.
Apa yang kau ingin bicarakan? Apa dia baik-baik saja?
Dia kesal ibu tak pernah berusaha menemui dia.
Dia mengatakan itu padamu?
Itu membuat ibu jengkel dia mengungkit masalah kami...
...ke dalam hubungan ibu denganmu.
Itu tak ada kaitannya denganmu. Kau dengar itu? Tidak ada.
Apa masalah ibu dengannya?
Ibu memiliki semua yang pernah dia inginkan.
Itu konyol!
Aku serius./ Ya Tuhan.
Saat kami mengunjungi Kakek, kakek tunjukkan kami video...
...saat Bibi Ellie bernyanyi dan menari saat kalian masih kecil.
Apa yang bisa ibu katakan?
Bibi Ellie-mu punya banyak keraguan,
Dan kadang hidup memang tidak adil.
Khususnya saat ini.
Sekarang orang akan berusaha menjualmu apa saja...
TV monitor yang sebenarnya barang murahan,
Tapi mereka gunakan "Triple definisi tinggi ultra mega," apapun itu...
Model bisnis mereka bergantung pada kebodohan pelanggan yang kuat.
Dan jauh didalam, kita mungkin merasakan itu...
Pengetahuan intim mereka terhadap komitmen kita...
...terhadap penurunan terendah umum.
Ini adalah manifestasi sebenarnya...
...dari peningkatan desakan kepentingan...
...untuk terpisah dengan setiap makhluk hidup...
...yang memiliki hubungan ke masa lalu./ Apa?
Saat mereka tidak memperhatikan,
Setiap orang berkumpul dan mereka memilih...
...bahwa tradisi dari masa lalu adalah keburukan.
Masa lalu memiliki bau yang kuat terhadap keburukan orang tua dan kematian.
Jadi Ibu harus tetap segar./ Oke.
Ibu yakin jika setiap tahu video ibu menjadi semakin memburuk,
Tapi mereka melakukannya lebih baik dan lebih baik.
Mereka tunjukkan ibu parfum yang kami syuting tahun lalu...
...dimana ibu membukanya dari kelopak mawar digital seperti Thumbelina,
Dan ibu berpikir itu akan menghancurkan ibu,
Tapi di sinilah ibu, membuka untuk 30,000 orang.
Bu, apa sebenarnya yang kau bicarakan?
Ibu akan memberitahumu sedikit rahasia karena ibu menyayangimu.
Itu tidak penting lagi jika kau Michelangelo...
...atau jika kau Mikey dan Angelo dari New Brighton.
Yang terpenting adalah jika kau memiliki suatu sudut...
Dan Bibi Ellie tak pernah temukan sudutnya.
Lalu kemudian dia putuskan untuk merasa iri dengan keberuntungan Ibu.
Dia membuat pilihannya sendiri.
Dan biar ibu beritahu padamu,
Dia takkan bisa melakukan apa yang ibu lakukan selama sehari saja.
Tapi untungnya, dia bisa pulang ke rumah setiap malam,
Dan dia tak punya tanggung jawab di kehidupan nyata...
...karena ibu membiayai seluruh hidupnya./ Diam.
Jangan minta ibu untuk diam.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Bukankah itu lagu Ibu?
Ya, maafkan ibu. Ibu akan minta mereka mematikannya.
Permisi. Bisa kau tolong matikan musiknya?
Aku akan memesan makan siang, dan aku sedang bicara dengan anakku.
Aku terus mendengar suaraku di kepalaku.
Ya, maaf. Manajerku memintaku untuk menyalakan itu.
Baiklah.
Bisa bawakan aku minum dan mungkin soda untuknya?
Apa yang kau inginkan?/ Segelas anggur putih.
Apa saja yang kau punya yang tidak menjijikkan.
Dan jika bisa, masukkan itu Ke dalam gelas plastik.
Tentu./ Baiklah.
Maaf Ibu bicara hal buruk tentang Bibi Ellie.
Ibu tahu dia berusaha yang terbaik.
Hanya saja, hari ibu sedang buruk, dan itu lampiaskan itu padanya.
Lebih baik dia daripada aku.
Ibu takkan pernah melampiaskan itu kepadamu.
Baiklah.
Ibu tidak melakukan itu, 'kan?
Ya Tuhan!
Jika ibu melakukan itu, ibu tak bermaksud begitu.
Ibu minta...
Ibu minta maaf.
Kau tahu, kadang kau hanya...
Kau berpikir itu takkan lebih buruk lagi, lalu kemudian kau hanya...
Kau didiagnosa dengan kanker.
Apa? Ibu, apa kau sakit?
Ibu tak benar-benar serius. Ibu hanya...
Kau tahu, kadang kau menerima tendangan selagi kau terjatuh.
Astaga, ibu tidak seharusnya melakukan ini dihadapanmu.
Tak apa./ Tidak, itu tidak bagus.
Ibu akan menampar wajahku jika ibu duduk di posisimu saat ini.
Sungguh, tak apa./ Dan meninggalkan Ibu.
Ya, aku tahu. Aku membaca soal itu.
Kau tahu?
Bibi Ellie seharusnya tak membiarkanmu membaca berita gosip seperti itu.
Dia tak bisa mengontrol semua yang aku lakukan seperti anjing penjaga.
Kau tahu? Ibu mau memberitahumu. Ibu terus merasa seolah...
...momen-momen besar sudah dicuri dari ibu.
Bu, tak apa.
Aku tak peduli dengan orang itu.
Ibu pikir kau suka Dan.
Ya, dia baik.
Aku hanya baik padanya, karena dia baik pada ibu.
Silakan.
Kalian sudah tahu mau memesan apa?
Kau tahu, kami masih butuh waktu dengan menunya.
Aku akan pesan pasta dengan marinara.
Kau mau aku langsung buat pesanannya, atau kau mau aku menunggu?
Tak apa. Bawakan pesanan dia. Aku tidak butuh apa-apa.
Cukup bawakan dia pasta.
Kenapa dia meninggalkanmu?
Siapa bilang dia meninggalkan Ibu?/ Ibu.
Itu tidak benar. Kami putuskan bersama-sama.
Karena saat kau mencintai sesuatu, kau harus melepasnya.
Apa dia menemui wanita lain?
Apa itu yang kau baca?
Ya. Kabarnya dia mulai mengencani seorang wanita kaya.
Ibu tidak tahu. Bukan itu yang dia katakan pada Ibu.
Ibu yakin itu hanya perasaan sesaat.
Ibu mengalami itu. Ibu tak mau orang menilai karakterku dari itu.
Minumannya enak?/ Ya, terima kasih.
Aku manajer di sini, jadi jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Tentu, terima kasih.
Kau keberatan jika aku berfoto denganmu sebentar?
Ini bukan waktu yang tepat.
Ini bukan untuk konsumsi umum atau yang lainnya.
Ini hanya sebentar./ Kau ingin berfoto denganku seperti ini?
Aku sedang berusaha bicara dengan putriku.
Maaf, kau tak perlu gunakan nada seperti itu denganku.
Kurasa aku memintamu secara baik-baik.
Kau tidak perlu marah. Ini hanya foto.
Apa kau benar-benar serius, bung?/ Tolong jangan memaki.
Lancang kau, keparat!
Alison, bisa kau panggil polisi?/ Kau pikir kau siapa?!
Aku bisa tanyakan kau pertanyaan yang sama.
Aku bisa cium alkohol dari napasmu, omong-omong.
Apa kau berusaha permalukan aku dihadapan putriku?
Aku bahkan tidak tahu kau punya anak.
Aku datang ke sini baik-baik dan kau mulai membentakku.
Sekarang aku minta kau keluar dari sini, atau aku akan panggilkan polisi.
Ayo kita pergi.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri, berengsek!
Kau yang harusnya malu pada dirimu sendiri, nona.
Demi Tuhan.
Kau tahu, ayo lewat sini...
...agar kita tak harus berhadapan dengan orang-orang bodoh di depan.
Dengar, ibu benar-benar minta maaf ibu lepas kendali dengan orang itu.
Dia yang cari gara-gara. Tapi ibu tak mau bicara soal itu.
Sayang, kau gemetaran.
Dengar, hal-hal seperti itu jarang terjadi,
Tapi kadang itu bisa terjadi, dan ibu harus melindungi diri.
Kubilang aku tak mau bicara soal itu.
Tapi sayang, kita harus bicara soal itu,
Karena jika tidak, itu akan menggantung begitu saja.
Aku khawatir dengan Ibu.
Kau khawatir dengan ibu?
Kau tak perlu khawatir dengan ibu, ibu baik-baik saja.
Ibu yang khawatir denganmu.
Sayang, itu tugas ibu untuk khawatir denganmu.
Ibu lebih kurus dibandingkan aku!/ Ayolah.
Itu karena kondisi ibu lebih bugar.
Karena Ibu melakukan tarian secara total setiap malam.
Ayolah, sayang.
Kau membuat ibu sedih.
Dengar, apa yang orang itu Katakan sebelumnya...
...tentang ada bau alkohol di napas Ibu,
Itu hal yang buruk untuk dikatakan dihadapanmu.
Dan daripada mengabaikan permasalahan utama yang ada,
Mari kita bicarakan tentang yang terjadi sebenarnya.
Ibu memesan segelas anggur dari mereka didalam gelas plastik...
...karena ibu harus melepaskan ketegangan tentang malam ini,
Dan ibu tak mau kau berpikir jika ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Tapi ibu bersumpah demi nyawa Ibu...
Ibu sama sekali belum minum sebelumnya hari ini, mengerti?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tahun 2011, Celeste mabuk hingga membutakan dirinya...
Atau lebih tepatnya, membutakan salah satu matanya.
Dia menunggu untuk memberitahu dokter tentang masalah yang ia miliki,
Terlalu malu untuk menjelaskan jika selama tur...
...kurangnya pengetahuan justru menjadi penghambat...
...bagian Selatan Amerika Serikat,
Dia telah merusak saraf optik pada mata kirinya...
...dengan menenggak berbagai jenis metanol...
...selama meminum produk kebersihan rumah tangga tanpa henti...
...selama melintasi perbatasan tiga negara bagian.
Tak lama setelahnya, setelah kembali pulang,
Dia berada di tengah pertikaian publik...
...sebagai hasil dari kecelakaan lalu lintas...
...dimana salah satu pejalan kaki patah kaki kiri dan tulang pinggulnya.
Menambah luka cedera,
Celeste mengamuk pada pejalan kaki...
...dengan rangkaian kata-kata makian yang berhubungan dengan ras.
Korban yang hidupnya sedang menghadapi desakan...
...melihat kesempatan itu dan mengambilnya.
Tiket emas itu datang dalam bentuk...
...cek penyelesaian mendekati $13 juta,
Semua itu hanya menyulut api yang sudah ada...
...dari yang Celeste terima sebagai pemburuan penyihir selama satu dekade.
Ada apa, sayang? Masih ada lagi yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Hentikanlah. Ada apa?
Albertine kehilangan keperawanannya...
...di akhir pekan sebelum berangkat untuk pengungkapan pertama...
...dari album studio ke-6 Celeste, Vox Lux,
Dan dia ingin membagi kabar itu dengan Ibunya.
Dia membuatnya penuh antisipasi setiap hari sejak itu,
Dan tidak sabar untuk menunggu kejutan...
...atau perasaan gagal yang mungkin menginspirasi Celeste,
Yang sama sekali tidak asing dengan kenakalan masa remaja...
Yang selalu membicarakan tentang pria muda,
Bahkan memperingatkan mereka melebihi mencampuri...
...yang atas dengan yang bawah sebagai contoh.
Jika semua berjalan sesuai rencana,
Kabar itu mungkin membangkitkan insting keibuan yang lama hilang,
Dan Celeste terpaksa bertingkah sebagai orang kepercayaannya.
Itu cepat. Di mana Albertine?
Dia di kamarku melakukan tes kehamilan,
Karena tampaknya kau begitu tidak kompeten...
Kau biarkan dia bercumbu dengan pecundang dari kota.
Dia hamil?
Kecuali dia mewarisi kesialanku, mungkin tidak.
Tapi aku dia merasa tidak panik untuk menunggu hasilnya,
Karena seorang orang tua, atau wali sahnya,
Mendidik anak mereka. Mereka tidak hanya bersantai.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
Kau mengacau. Dua kali.
Aku tahu kau marah, tapi dia.../ Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Ka tahu, kau sudah begitu buruk denganku,
Kenapa aku mengharapkan kau berbuat benar dengan dia?
Aku tahu dia menemui seorang pria,
Tapi itu tidak tampak ke hubungan fisik, aku bersumpah.
Kau terbelakang?
Tidak.
Karena terkadang rahangmu menganga dengan cara tertentu,
Dimana kau terlihat seperti hidup hanya terjadi kepadamu.
Kau terlihat seperti orang terbelakang.
Tolong jangan berkata begitu tentangku.
Hanya orang gila yang mengamuk saat kau memanggilnya gila.
Jadi kau pasti benar-benar terbelakang.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu membenciku.
Aku membencimu?
Apa itu sampah yang sudah kau tanamkan di kepalanya?
Karena dia beritahu aku semua hal yang kau minta untuk dia pikul.
Dasar wanita tak tahu terima kasih.
Aku ada konferensi pers dan dua jam wawancara eksklusif,
Tapi aku bersumpah, Ellie,
Jika putriku kembali kepadaku...
...hamil dengan mata juling seperti Guido...
...atau Hepatitis Z, aku akan melemparmu keluar dari balon!
Setelah semua yang aku lakukan untuk kalian berdua!
Setelah semua yang kau lakukan untuk kami?
Kerja bagus. Kau melakukan itu.
Melakukan apa?/ Kau melukaiku.
Permalukan aku.
Aku sudah dedikasikan seluruh hidupku untuk "Celeste,"
Dan aku akan terus melakukan itu,
Tapi jika kau berani mengancamku lagi...
Aku akan ingatkan dunia jika aku membesarkan anakmu...
...dan jika aku yang menulis lagu-lagumu.
Sudah bisa ditebak.
Tapi hari ini, ada saham yang tak ingin aku beli.
Kau bisa mengatakan apapun yang kau inginkan.
Pada saat ini dan di usia sekarang, siapa yang peduli?
Dalam pengobatan ini,
Kita akan memutar dengan pemikiran motivasi.
Bekerja terkadang bisa terasa sedikit datar./Celeste?
Hei, apa dia terjaga?
Celeste?
Terima kasih.
Hei. Halo lagi. Semoga pertunjukanmu lancar.
Bagaimana situasi di sini?
Bagaimana keadaan kita?
Kau percaya itu?
Apa?
Semua orang yang pernah kita jawab, sekarang bekerja untuk kita.
Josie...
Dia peduli denganmu.
Kau sering menyebut dia jalang.
Kau terlihat menawan./ Apa?
Jaga itu tetap sederhana.
Kau akan sangat luar biasa.
Celeste, aku mau kenalkan kau sebentar dengan Yanmei,
Pembuka pertunjukkan kita malam ini sebelum dia pergi...
...ke Staten Island untuk cek suara./ Selamat datang.
Kami sangat senang memilikimu.
Untuk berbagi panggung denganmu, bagiku,
Ini sebuah kehormatan dan mimpi yang menjadi kenyataan.
Kau sangat murah hati untuk mengatakan itu,
Tapi sungguh, aku yang merasa terhormat.
Mereka tunjukkan aku karyamu, dan aku bilang,
"Kita harus dapatkan gadis itu."
Maka aku semakin tersentuh dengan undanganmu.
Kami takkan menahanmu. Dia harus gladiresik di lokasi.
Semoga kau suka kampung halamanku.
Maaf?
Selamat bersenang-senang di Staten Island.
Aku sangat prihatin...
...terhadap para korban dari kejadian mengerikan hari ini...
Serta para korban kekerasan di mana-mana,
Dan aku sangat merasa sedih untuk dikaitkan...
...dengan tragedi buruk dan yang tidak sepantasnya ini.
Kita tinggal di dunia yang aneh,
Dan kurasa, tak peduli bagaimana kau berusaha mengabaikan hal-hal...
...yang sebenarnya terjadi...
Kadang mereka tetap temukan jalan untuk merangkak masuk.
Jennifer Durst, WYNN New York.
Menurutmu kenapa mereka memilihmu?
Apa menurutmu ini ada kaitannya dengan New Brighton?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu banyak sama seperti kalian saat ini.
Kau tahu, karena tak ada yang maju dan bilang, "Hei, kami pelakunya,"
Aku sebaiknya tidak berspekulasi.
Tapi jika mereka memilih penyamaran ini secara sengaja,
Kurasa itu karena mereka tak suka jika aku seorang wanita...
...atau mungkin mereka tidak suka bahwa aku wanita sukses.
Mungkin mereka tak suka jika aku punya anak saat masih kecil.
Mungkin mereka berpikir aku PSK. Tapi mungkin kalian juga begitu.
Maksudku, cara yang kupilih untuk menjalani hidupku...
...dengan menentang beberapa sudut pandang orang tentang sesuatu...
Apa ada kaitannya antara kau dan Eropa Tengah?
Tidak terlalu. Tidak dari yang aku ketahui.
Aku tak pernah mengadakan pentas di sana,
Jadi aku benar-benar tidak tahu.
Pertanyaan selanjutnya./ Aku punya satu pertanyaan lagi.
Apa kau dan band masih akan melanjutkan pertunjukan malam ini?
Masih belum ada informasi yang benar-benar cukup...
...untuk membenarkan pembatalan.
Dan ayahku selalu bilang, "Jangan pernah menunda keceriaan,"
Jadi, ya, aku akan tampil jika mereka mengizinkanku.
Pertanyaan berikutnya. Di sana, di belakang.
Sore. Meredith Desh, meliput untuk Greater Northeast.
Apa ada yang ingin kau katakan...
...kepada para pelaku dari penyerangan hari ini?
Ya.
Aku ingin bilang pada mereka jika saat aku masih kecil,
Aku juga percaya Tuhan.
Dan jika mereka punya akal sehat,
Maka mereka ingin sesuatu yang baru untuk dipercayai,
Mereka bisa percaya denganku.
Karena aku adalah keyakinan baru, dan aku tidak takut pada mereka.
Aku bahkan ingin mengundang mereka ke pertunjukan malam ini.
Josie, bisa kau pastikan untuk...
...masukkan "pengecut bertopeng" ke dalam daftar tamu.
Maaf, bisa kau jelaskan apa tepatnya masuknya itu?
Celeste telah dituntun di sini dengan contoh,
Memberikan pernyataan santai seperti itu...
...menjadikannya perhatian oleh pejabat pemerintahan...
...dan perwakilan publik pada eranya.
Dia ketakutan dan ingin sembunyi,
Tapi sebelum meninggalkan panggung,
Dia membuat pernyataan,
"Aku punya lagu-lagu hits nomor satu lebih banyak..."
"...dibanding 30 butir magasin pada senjata AK-47 standar."
Entahlah. Aku hanya membuat sendirian.
Apa kau mendengarkan hal aneh yang kau katakan tadi?
Mereka menginginkan pertunjukan, aku berikan mereka pertunjukan.
Baiklah, tempat ini dipenuhi dengan awak media.
Bisa aku minta agar kalian jaga ucapanmu hingga kita selesai nanti?
Tak masalah./ Biar aku yang tangani ini.
Pergilah merokok atau sesuatu.
Halo, semuanya./ Halo.
Waktumu 10 menit.
Mengingat saat ini kita belum menerima kabar terbaru...
...mengenai apa yang terjadi di seberang Atlantik,
Aku meminta kau hanya bertanya tentang penampilan malam ini...
...dan album baru sebanyak mungkin.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu...
Bisa kau beritahu kami apa yang audiens bisa harapkan dari album baru?
Nyanyian sains-ilmiah.
Konsep kali ini diciptakan berdasarkan pengalaman...
...dalam bentuk kecerobohan dan kecanduan.
Luar biasa.
Jadi...
Aku tahu kita tak seharusnya bicara tentang serangan hari ini,
tapi aku bisa menjaganya tetap didalam konteks di pertanyaan selanjutnya.
Baiklah./ Baiklah.
Kau tahu, itu membuatku berpikir,
Apa kau merasa jika ada pergeseran budaya...
...dimana kelompok nihilisme radikal seperti ini...
...mengingat karena ingin diri mereka dianggap bintang besar?
Maksudku, siapa yang peduli?
Aku ragu-ragu untuk membuat pernyataan hari ini,
Karena seluruh preman ultra-kekerasan ini ingin masuk ke tajuk berita.
Maksudku, jika seseorang berhenti memperhatikan mereka...
Mereka tidak akan ada.
Begitu juga orang sepertiku.
Tapi hanya itu kaitan yang bisa aku pikirkan antara kami.
Tapi aku tak bisa mengabaikan korban jiwa yang ada.
Itu membuatku muak.
Baiklah.
Menurutku dari sudut pandang publik...
Ini telah menjadi... Kurasa beberapa tahun yang emosional untukmu,
Termasuk kejadian yang sangat mengerikan hari ini.
Bisa kau berikan sedikit penjelasan...
...mengenai kemiripan penampilan yang akan dilakukan nanti...
...terhadap kepribadianmu?
Kau membuka pertunjukkanmu di kampung halamanmu.
Ini merupakan puncak usaha seumur hidupku sejauh ini.
Kami mengusahakan ini selama dua tahun...
...sebelum membawanya ke publik./ Kenapa dua tahun?
Setahun sebelumnya,
Aku dibawah banyak tekanan setelah kecelakaan.
Dan ini pertunjukkan mahal untuk ditampilkan.
Aku ingin pastikan semua orang terbaik untuk bisa tersedia.
Aku ingin seluruh penari terbaikku kembali.
Dengan keputusan untuk memulai pertunjukkan di New Brighton,
Kau pasti menganggap acara ini seperti kebangkitan tempat asal...
...sejak kecelakaan dan penangkapan...
...karena menyebabkan cedera serius dengan mengemudi membahayakan?
"Cedera," bukan "Cedera Serius."
Dan aku tak pernah berhenti membuat musik,
Jadi aku tak menganggap itu sebagai kemunculan kembali.
Aku hanya butuh tempat untuk curahkan seluruh kecemasan dan penderitaan...
...ke dalam sesuatu yang nyata, sesuatu yang positif.
Bisa kau sedikit menjelaskan...
...tentang bagaimana kasus itu secara terang-terangan menghilang begitu saja?
Aku mengerti apa yang kau lakukan.
Kau yang mengungkit itu.
Aku tidak bilang sesuatu yang "terang-terangan," oke?
Dengar, ada tiga klasifikasi...
...dari luka tembak ke tulang belakang.
Aku tipe ketiga, itu artinya jika pelurunya...
...bersarang di celah sendi invertebrata.
Cedera tipe ketiga lebih jauh terbagi lagi menjadi...
A, cedera tulang belakang tanpa perforasi abdominal viscera.
Dan B, luka tulang belakang dengan perforasi organ perut.
Sekarang, syukurlah aku tipe A,
Tapi itu bukan rahasia jika aku meminum obat untuk cederaku,
Dan aku tak seharusnya mengemudikan mobil malam itu.
Josie?/Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Aku dulu diperlakukan seolah seorang pahlawan...
Lalu mereka mulai bicara tentang aku seolah aku sampah taman sampah.
Tapi itulah inti dari pertunjukkan ini.
Yaitu tentang kelahiran kembali./ Waktu habis!
Apa kau masih berhubungan dengan salah satu korban?
Kau tahu aku tidak membicarakan soal itu.
Kupikir kita membicarakan soal itu sekarang, apa aku salah?
Apa kau tidak berpikir ini waktu yang tidak tepat untuk mengungkit itu?
Ayolah./ Kita berdua sudah selesai, Tony.
Kau tahu yang harus kau tulis?/ Aku hanya melakukan tugasku, Josie.
Tulislah tentang orang tidak bersalah...
Dari pada berusaha menghancurkan orang baik dan seorang seniman.
Bukan itu yang aku coba lakukan. Maaf jika kau salah paham.
Aku memundurkan semuanya hingga setelah pertunjukkan.
Aku mau kau pergi ke kamarmu dan istirahatlah.
Istirahat, mengerti?
Baiklah./ Aku serius.
Aku akan menjemputmu 18:30.
Kau di lantai berapa?
Satu lantai di atas. Kamar 910.
Apa kau memiliki kunciku?
Tidak./ Bajingan.
Lepaskan tanganmu dari dia!
Aku datang ke atas sini dan dia menangis sendirian.
Dia butuh pelukan.
Pergilah ke bawah dan bersiap untuk pertunjukan.
Ayo. Jangan lakukan itu.
Dengar, ibu harap kau tidak mengambil benda yang ibu berikan padamu tadi.
Ibu berlebihan.
Kau mau ibu bagaimana?
Kau mau ibu meneriakkan itu dari atas atap?
Ibu tidak siap untukmu tumbuh dewasa.
Oke? Kau adalah gadis kecilku.
Kau memaafkan Ibu?
Baiklah.
Berikan ini pada Bibi Ellie.
Untuk apa ini?/ Untuk semuanya.
Bawa itu ke bawah dan ibu akan temui kalian di lobi,
Lalu kita akan berangkat bersama-sama, mengerti?
Sayang, ibu menyayangimu.
Aku juga sayang ibu.
Kenapa kau tidak di bawah?/ Demi Tuhan!
Aku hampir lupa kau di sini.
Apa yang terjadi?
Josie membatalkan sisa acara.
Apa?
Ya, ada seseorang yang mengejarku tentang Joel Hedlund.
Aku tak punya kapasitas mental atau keberanian untuk meladeni dia.
Bagus. Aku akan pergi bicara agar dia turun dari atap.
Tidak, tolong. Tolong, tolong, tetap di sini.
Apa yang dia katakan barusan kepadamu?
Tidak ada, sungguh.
Ayolah.
Kau adalah mata-mata terbaikku.
Dia tidak mau bicara denganku.
Entahlah.
Dia ada persidangan tiruan di sekolah.
Mereka diundang untuk berkompetisi di Lake Tahoe,
Dia pasti sangat pandai dalam hal itu./Baiklah.
Itu menjelaskan rutinitas Perry Mason.
Aku diperiksa silang saat makan siang.
Apa dia menyebutkan hal lainnya?
Dia melihat jika Ayahnya akan tampil.
Bertanya jika aku mengatur agar dia bisa melihat itu.
Baiklah. Oke.
Bukan yang aku harapkan untuk kau katakan.
Bagaimana kau menanggapi?
Aku bilang padanya...
Dia adalah pria dengan banyak masalah.
Itu mungkin ide yang buruk.
Bagus.
Kau masih punya sisa barang dari semalam?
Apa itu ide yang bagus sekarang?
Aku sudah bosan hari ini.
Ayolah.
Malam ini ini adalah sifat keduaku.
Aku harus jernihkan pikiranku. Kau tahu?
Aku membuat diriku kewalahan dengan terlalu memikirkan semuanya.
Aku terus membayangkan seluruh orang yang berteriak itu...
...dan berlarian di atas pasir.
Dengar, kita gunakan sisa yang kita punya.
Kita belum akan menerima panggilan lagi hingga setelah pertunjukan.
Kau bisa mencumbuku sebentar selagi kita teler.
Aku takut.
Tak ada yang perlu ditakuti, Nak.
Tidak ada.
Celeste, ayo.
Semuanya sudah di bawah.
Hentikan mobilnya./ Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kita sudah terlambat./ Menepi sebentar saja.
Ada apa?/ Aku hanya...
Aku ingin melakukan sesuatu sebentar saja.
Bisa kau hentian mobilnya, tolong?!
Hentikan mobilnya!
Ayolah!
Turunlah bersamaku.
Apa yang ibu lakukan?
Mari kita mengheningkan cipta bersama.
Kita pejamkan mata...
...dan mendekap semua orang yang menderita saat ini di hati kita.
Bisa aku membantumu, Ny. Montgomery?
Tak ada yang memanggilku begitu./ Berikan dia ruang.
Aku memegangmu.
Kau memegang dia?/ Ya.
Apa ada kamera di sana?/ Setahuku tidak.
Beritahu timmu...
Jika ada yang tertangkap memotret dia.../ Tidak ada foto!
Mereka akan dipecat!/ Kami akan pecat mereka!
Mau aku ambilkan apa?
Aku sangat haus.
Ambilkan dia air dan sesuatu untuk dimakan.
Baiklah, apa yang dia inginkan?/ Apa saja yang mengandung gula.
Soda./Di mana Albertine?/ Dia di belakangmu.
Bisa kau bawa dia pergi mengambil sesuatu untuk diminum?
Kami takkan pergi ke mana-mana. Aku di sini.
Aku kemari untuk perkenalkan diriku sendiri.
Aku menggantikan O'Malley malam ini./Siapa O'Malley?
Ini bukan waktu yang tepat.
Maafkan aku. Aku bisa datang ke ruang gantimu nanti.
Aku mau kau ambil keputusan!/ Dia tak bisa melanjutkan.
Celeste, hentikan dramamu.
Ya, aku tahu. Aku tahu./ Oke? Fokuslah.
Aku tahu. Kita pernah seperti ini setiap hari selama seminggu.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Semua orang berpikir aku orang bodoh!
Tak ada yang berpikir kau bodoh./ Tutup mulutmu!
Berhenti bersikap seperti anak manja./ Jangan panggil aku manja.
Berhenti bersikap seperti anak manja./ Jangan panggil aku anak manja!
Kau yang diam. Diam, dan berhenti berhenti bersikap seperti anak manja.
Sebelah sini, semuanya./ Terima kasih.
Dasar anak manja.
Jangan pernah memanggilku anak manja!
Jangan pernah! Aku muak semua orang...
...perlakukan aku seolah aku bukan manusia!
Fokuslah.
Jangan datang ke sini...
...dan mendukung perilaku tidak sehat ini, Ellie!
Pejamkan matamu.
Keluar dari sini. Kau bisa dengar aku?
Kubilang keluar!
Pejamkan matamu dan anggap saja...
...kau sendirian di kamarmu./ Hei, hei, hei.
Kau mau aku membatalkan ini?
Kau menari di kamarmu. Apa kau bilang?
Kau mau aku membatalkan ini?
Pergilah.
Semua orang bicara seolah aku tak ada dihadapan mereka.
Aku tepat di hadapan mereka...
Dia hanya penjual mobil. Jangan pikirkan dia.
Hei.
Mereka tunjukkan aku foto-foto promo yang kami lakukan hari ini.
Aku terlihat sangat buruk.
Apa yang kau bicarakan?/ Sangat buruk!
Tidak, jangan melihatku seperti itu.
Dengarkan aku./ Baiklah.
Dengarkan aku.
Mereka bilang padaku kamera yang kami gunakan akan menjadi bagus.
Aku terlihat sangat jelek. Aku terlihat sangat jelek!
Dan itu membuatku ingin mati!
Tidak. Kau tidak akan mati.
Aku mau menjadi ratu untuk mereka,
Dan terkadang aku tak merasa seperti ratu sama sekali.
Kadang aku begitu buruk dibawah ini semua.
Seandainya mereka tahu.
Aku sangat bersyukur kau hidup.
Aku di sini.
Mereka bisa menjadi begitu kejam!
Sangat kejam!
Itu karena mereka tak punya hal lain untuk dibanggakan, sayang.
Benar! Kau benar!
Kau tidak di sini untuk mereka.
Kau di sini untuk fansmu.
Dan malam ini akan menjadi malam terbaik dalam hidup mereka.
Orang-orang akan memujamu lagi.
Dalam beberapa menit lagi,
Semua mimpi buruk yang kau alami ini akan segera berakhir,
Dan itu semua akan setimpal.
Biar aku membantumu berpakaian.
Penutup. XXI
Dua menit. Dua menit, semuanya!
Baiklah, dua menit peringatan!/ Perhatikan langkahmu, Nona.
Beri jalan!
Amankan meja itu. Mereka datang.
Permisi. Beri jalan.
Permisi. Permisi.
Perhatikan langkahmu di sini.
Tim panggung, ke posisi./ Permisi.
Ke posisi, tolong./Minggir. Beri jalan. Terima kasih.
cepat, sebelah sini./ Kau terlihat menakjubkan.
Apa kau siap?/ Putriku di luar sana malam ini.
Aku harus membuat ini menakjubkan untuk dia.
Baik. Mari kita mulai.
Baiklah, semuanya mengelilingi Cel.
Oke, aku hanya ingin bilang terima kasih...
Untuk kelompok orang berbakat yang menawan ini.
Aku ingin meminta waktu untuk mengingat kembali setahun terakhir...
Dan kru ini, yang sudah seperti keluarga.
Ini semua tidak akan terwujud tanpamu.
Jadi, apa semuanya bersemangat untuk hari ini?
Kalau begitu mari berikan teriakan penuh semangat!
Siapa wanita tertangguh di ruangan ini?/Kau!
Siapa band terbaik di Bumi?/ Kita!
Siapa yang membuat ini mungkin?/ Kita!
Apa kita akan menjadi bagus?/ Tidak!
Apa kita akan menjadi luar biasa?/ Tidak!
Apa kita akan menjadi menakjubkan?/ Tidak!
Lalu kita akan menjadi apa?
Fenomenal!/ Ya! Fenomenal!
Fenomenal! Fenomenal! Fenomenal! Fenomenal!
Ayo! Lakukan lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi,
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi!
Fenomenal, lanjutkan!
Lima, empat, tiga, dua...
Malam ini, kita akan membawanya kembali ke tempat semuanya dimulai.
Kau mau menjelajah waktu kembali bersamaku?
Malam ini semuanya tentangmu.
Itu benar, jalang-jalang.
Para malaikat kecilku.
Ini adalah Perjanjian Baru terbaru.
Dan malam ini adalah untukmu.
Aku mendengar kalian semua para malaikat.
30,000 para malaikat kecilku.
Jadi katakan padaku,
Berapa banyak dari kalian pernah patah hati karena pria?
Dan berapa banyak dari kalian yang menangis hingga tertidur saat malam...
...karena seseorang memanggilmu dengan nama buruk?
Gendut?
Mengerikan?
Murahan?
Coba tebak?
Orang berusaha menjatuhkanku selama bertahun-tahun...
Tapi aku takkan terjatuh.
Celeste! Celeste! Celeste! Celeste!
Masa Lalu. Masa Kini. Masa Depan.
Selamat Datang
Saat tengah malam di rumah sakit,
Setelah pagi mengerikan itu di New Brighton,
Celeste membuat pengakuan yang mengganggu...
...bahwa hanya saudarinya yang bisa merasakan yang sebenarnya.
Dia kemudian menyampaikan kisah itu kepada Eleanor...
...yang berkata sesuatu seperti ini,
Tak lama setelah teman sekelasnya menarik pelatuk...
...dan mengirimnya ke tempat antara hidup dan mati,
Tempat yang hanya mampu dijelaskan kepada Eleanor...
...sebagai desakan warna,
Dia bertemu iblis dan membuat kesepakatan dengannya...
...sebagai pertukaran untuk nyawanya.
Iblis membisikkan dia melodi,
Dan dia kembali dengan sebuah misi...
...untuk membawa perubahan besar untuk abad selanjutnya.
Iblis berkata,
"Pejamkan matamu dan ulangi setelahku..."
"Satu untuk uang,"
"Dua untuk pertunjukan."
"Hitungan ketiga kita bersiap,"
"Dan hitungan keempat ikut denganku."