INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Berdasarkan kisah nyata.
Setidaknya se-nyata apa adanya mengingat Dick Cheney dikenal sebagai salah satu pemimpin paling tertutup dalam sejarah.
Tapi kami sudah berusaha sebaik mungkin.
♪ Don't you know ♪
♪ That I still care for you? ♪
♪ Send me... ♪
Ada yang bisa dibantu, pak?
Kuminta anda keluar dari mobil.
♪ So darling... ♪
Ayo. Keluarlah.
♪ I can dream upon it too ♪
- Minggir! - Ayo! Ayo!
Minggir! Di sini aman.
- Ayo, ayo, ayo. - Aman!
- Ayo, ayo! - Minggir! Minggir! Minggir!
Sebuah pesawat baru saja menabrak Pentagon.
Pastikan saluran teleponnya berfungsi.
Telepon siap, pak.
The SVTC. Hubungi FAA,
Pusat Operasi Darurat Kepresidenan 11 September 2001, 9:38 pagi
cari tahu berapa banyak pesawat yang sedang mengudara.
Baik, pak.
Coba nyalakan televisinya.
Bolehkah saya menghubungi presiden?
Beberapa pesawat mengudara dan tidak ada tempat bagi mereka untuk mendarat.
- Masih ada satu pesawat tak terdaftar- - -terbang di atas Pennsylvania.
Aku perlu izin untuk mereka agar mendarat di bandara Kanada.
Terbang di atas Pennsylvania.
Dan tiga pesawat lainnya yang tak terdaftar.
Bertambah jadi lima pesawat.
Tidak! Ralat. Ada empat pesawat!
NORAD telah tersambung.
Itu benar. Memang beliau. Itu benar.
Tn. Wakil Presiden, Presiden di saluran satu, pak.
Tn. President.
Situasi di sini sangat belum stabil.
Saya sangat menyarankan anda agar tetap di udara.
Saya telah mengamankan kepengurusan kongres.
Baiklah.
Pak, Donald Rumsfeld sekarang di Pentagon di saluran tiga.
- Itu? - Mm-hmm. Iya, pak.
Dick, apakah masih ada pesawat penumpang di udara?
Aku butuh aturan pelibatan.
Sambungkan kembali ke Presiden, pak.
Kalian punya izin untuk menembak jatuh
setiap pesawat yang dianggap membawa ancaman.
Atas izin presiden?
Itu benar. Semua perintah UNODIR.
"UNODIR," pak?
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR).
Dari segala hal yang dilihat semua orang
di ruangan itu pada hari yang mengerikan itu,
ada wajah kebingungan...
ketakutan...
ketidakpastian.
Tapi Dick Cheney melihat sesuatu
yang tak bisa dilihat orang lain.
Dia melihat peluang.
Ketika dunia menjadi semakin kacau,
kita cenderung berfokus pada hal-hal yang ada di depan kita...
sementara mengabaikan kekuatan besar
yang benar-benar dapat mengubah dan membentuk hidup kita.
Dan dengan orang-orang yang bekerja lebih lama dan lebih lama
lebih sedikit dan lebih sedikit,
ketika kita memiliki waktu luang,
hal terakhir yang kita inginkan adalah
analisis rumit dari pemerintahan kita
lobi,
perjanjian perdagangan internasional,
dan tagihan pajak.
Jadi tidak mengherankan
bahwa saat wakil presiden
yang monoton dan birokratis telah berkuasa,
kita hampir tidak menyadari..
...sementara beliau meraih kekuasaan
bahwa sangat sedikit pemimpin
dalam sejarah Amerika Serikat yang...
- Wakil Preisden, untuk... - Pemotongan pajak ini...
- ...memulai ini? - Ini untuk...
Aku sekarat!
Selamanya mengubah rangkaian sejarah bagi berjuta-juta kehidupan.
Dan dia melakukannya layaknya hantu,
dengan sebagian besar orang tidak mengetahui betul siapa dia
atau dari mana dia berasal.
Bagaimana seorang pria biasa bisa menjadi dirinya yang seperti sekarang?
Itu dimulai pada 1963...
saat pacar Dick, Lynne,
mendapatkan nilai tertinggi di Colorado College.
Lynne telah membantu Dick mendapatkan beasiswa di Yale...
di mana dia lebih memilih minum-minum daripada menghadiri kelas.
Alhasil, Dick kena DO.
Saat dulu, mereka menyebut orang seperti Dick sebagai orang tanpa tujuan.
Dalam bahasa hari ini,
mereka menyebutnya sebagai seorang yang hina.
Ada yang jatuh!
Ooh!
Kakinya seperti tarian Elvis.
Seseorang tolong berikan pria malang itu segelas wiski.
Baiklah, kembali bekerja.
Kubilang kembali bekerja.
Antar dia ke kota, taruh 5 dolar di sakunya.
Cari orang baru untuk besok.
Seseorang tolong aku.
Ada masalah, Cheney?
Tidak, pak.
Huh?
Apakah kita sudah berteman?
Bisa kau berhenti menyentuhku?
Apa?
Memangnya kenapa, Tn. Yale?
Huh? Whoo!
Terus lo mau apa, Tn. Yale? Ayo sini!
♪ Send me the pillow ♪
♪ That you dream on ♪
♪ Don't you know I still care for you? ♪
♪ Sen... ♪
Dua kali.
Dua kali!
Aku harus menyeretmu lagi keluar dari penjara itu
seperti gelandangan kotor.
Maafkan aku, Lynne.
Apa?
- Kau bilang apa tadi? - Maafkan aku, Lynne.
Kau minta maaf? Jangan memanggilku "Lynnie."
Kau minta maaf.
Satu kali masih kumaafkan.
Tapi dua kali membuatku merasa bahwa aku memilih pria yang salah.
Kau sudah ditendang dari Yale karena minum-minum dan berkelahi.
Dan sekarang kau hanya ingin jadi pemabuk yang kerjanya hanya memperbaiki listrik?
Apa kau akan tinggal di trailer?
Kita akan punya sepuluh anak? Apakah itu rencananya?
Bisa kita bahas ini nanti?
Tidak, kita akan membahas ini sekarang
selagi kau masih berbau muntahan
dan miras oplos.
- Apa Dick mau minum kopi? - Apa?
Ibu, tolong keluar!
Keluarlah. "Apa Dick mau minum kopi?"
Ya ampun!
Inilah rencanaku.
Oke?
Entah kau akan hidup dengan tujuan...
serta meluruskan hidupmu kembali...
dan kau akan berkeinginan kuat untuk menjadi orang yang berguna,
atau aku akan pergi.
Aku kenal beberapa pria
dan profesor di kampus yang akan memacariku.
Aku mencintaimu, Lynne.
Kalau begitu buktikan!
Buktikan!
Aku tak bisa...
melanjutkan di Ivy League,
dan aku tak bisa memimpin usaha atau menjadi walikota.
Itulah dunia bagi seorang gadis.
Aku membutuhkanmu.
Dan sekarang kau hanyalah pria miskin, gembrot dan berbau sampah.
Aku melihat ibuku menunggu sepanjang malam
menantikan ayahku untuk pulang.
Dan aku melihat ayahku mabuk di rumah ini
dan meninggikan suaranya dan lebih buruk lagi,
dan aku sudah tak tahan dengan semua itu. Tidak lagi.
Kau tahu kenapa aku menidurinya?
Tidak lagi.
Jadi apakah kau bisa berubah?
Akankah kau berubah, atau apakah aku hanya membuang-buang waktu?
Aku takkan pernah mengecewakanmu lagi, Lynne.
"Waspadalah dengan orang pendiam. Karena sementara yang lain berbicara, dia memperhatikan."
Dan sementara yang lain bertindak, dia berencana. Dan saat mereka akhirnya beristirahat... dia menyerang." -Anonim
DITANGGUHKAN
Ditulis dan disutradarai oleh ADAM McKAY
Kalian terpilih karena kerja keras kalian,
ketekunan, serta dedikasi kalian.
PROGRAM MAGANG KONGRES WASHINGTON, DC, 1968
Sederhananya, kalian lah para pemuda terbaik dan terpandai di Amerika.
Jadi mari kita maju dan belajar serta melayani.
Tuhan memberkati kalian semua
dan Tuhan memberkati negeri ini.
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan seorang pemuda dari Illinois
yang telah meraih kesuskesan untuk dirinya di sini di Capitol.
Representatif Donald Rumsfeld.
Apakah Bob memberi tahu kalian bahwa kerja magang ini adalah kehormatan besar?
Huh?
Dia memberitahu kalian?
Huh? Ya?
Yah, nyatanya tidak.
Inilah yang kami sebut di Angkatan Laut sebagai "kerjaan tai."
Donald Rumsfeld,
atau "Rummy," begitu mereka memanggilnya,
adalah mantan kapten tim gulat Princeton
dan pilot jet AL elit.
Kebanyakan anggota kongres menggunakan kekuatan mereka seperti kapak.
Terbaik dan tercerdas.
Rumsfeld, di sisi lain, menggunakan...
Di mana?
...seperti ahli pisau lipat.
Dan seperti ahli lain, jika kau menghalangi jalannya,
dia akan memotongmu.
Ini bisa menjadi kesempatan yang bagus.
Kesempatan untuk bekerja
di ruangan-ruangan pengambilan keputusan
di negara terkuat ini, di dunia yang terkutuk ini.
Dan jika itu tak membuat kalian kesulitan,
aku tak tahu apa lagi yang bisa.
Maaf untuk beberapa gadis di ruangan ini.
Program ini dulunya tidak menerima perempuan, dan sekarang sudah bisa.
Omong-omong, namaku Don.
Apapun yang kalian lakukan...
jangan bekerja untuk Bob yang di sini.
Dialah bajingan paling membosankan di D.C.
Benar itu, Bob?
Baiklah, itu saja.
Ambilkan anggota kongres segelas kopi.
Dan saat istri mereka menelepon, mereka akan selalu menghadiri rapat.
Baiklah, itu saja.
Hei, namaku Alan.
- Kau dari Universitas Wisconsin, kan? - Benar.
Uh, jadi salah satu dari kita harus mulai bekerja
entah untuk anggota Partai Demokrat atau Partai Republik.
Apa kau tak apa-apa jika aku memilih Demokrat?
Karena aku kebanyakan bekerja bersama DNC di kampus, jadi...
Apa partainya si pria yang baru saja berpidato itu?
Ada tiga penis yang sedang berjalan-jalan.
Ya, itulah kau, dan siapa dua orang lainnya?
Rumsfeld seorang Republikan.
Sempurna. Karena, uh...
itulah diriku.
Tak usah sembunyi. Masuk saja.
Dick Cheney, melapor untuk bekerja.
Kau sebagai penghubung kongres untuk jabatanku sebagai Pemimpin Peluang Ekonomi,
dan kau akan membantuku dalam pekerjaanku sebagai penasihat presiden.
Baiklah.
Astaga, kau ingin kupasangkan sarung tangan supaya kau tidak menghilangkannya?
- Pergi. - Baik, pak.
Oh, dan Cheney, dua laporan DUI (berkendara mabuk) muncul di transkripmu.
Jangan khawatir. Aku menjaminmu.
Terima kasih, pak.
Tidak, terima kasih itu saat tetanggamu Dottie memberimu handjob untuk pertama kalinya.
Kau berutang padaku.
- Baik, pak. - Pergi!
Hal pertama yang dilakukan departemen kami
adalah melakukan audit menyeluruh
pada distribusi populasi di seluruh negara.
Kalian akan melihat bahwa
Divisi Peluang Ekonomi memberi manfaat...
Kau asistennya Rumsfeld, kan?
Pastikan dia melihat ini.
Taruh ini di mejanya Nixon, ya?
Roger Ailes, pendiri Fox News.
Beliau pertama kali mengajukan idenya sebagai Conservative News
ketika dia bekerja untuk Nixon sebagai konsultan media.
Hei, Don.
Roger ingin agar Nixon merilis jaringan TV berita Republik.
Lupakan saja. Roger boleh tahu TV, tapi dia tak tahu politik.
Jadi aku akan melakukan trik tongkat api ini
dan Dick akan menunggu di belakang panggung dengan seember air.
Jadi aku masuk final negara bagian,
dan aku melempar tongkatnya, dan...
tongkatnya tidak turun.
Cheney! Oh. Di mana kau menemukan wanita ini?
Itu tidak menghasilkan apa-apa selain merusak
institusi perawatan kesehatan swasta kita.
Tapi aku masih jadi juara kedua.
Keluarga kulit putih. Pria.
Wanita. Warga Latin. Minoritas...
Kau pendiam. Aku menyukai itu.
Kau tidak mengoceh tentang kartu yang kau miliki.
Aku gagal flush sebulan lalu,
tapi semua orang masih mengira aku masih punya kartu raja
kecuali mungkin si Haldeman sialan itu.
Oh, aku seringnya main Hearts, jadi aku tak...
Tidak, tidak, tidak.
Untuk pria seperti Donald Rumsfeld,
dia hanya meminta tiga hal dari asistennya.
Dia harus menutup mulutnya.
Melakukan yang dia diperintahkan.
Dan tentunya, harus setia.
Intinya Nixon menyukaiku,
tapi teman-temannya membenciku.
Tidak, kuyakin itu tak benar.
Jadi, bagaimana?
Apakah "ya" atau "tidak"?
Jawabanku "ya".
Kau bahkan tak tahu pertanyaannya, kan?
- Aku beranggapan... - Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Itulah tepatnya jawaban "ya" yang kucari.
Cheney selalu menjadi murid yang biasa-biasa saja
dan atlet yang medioker.
Tetapi sekarang, akhirnya, dia telah menemukan panggilan hidupnya.
Dia akan menjadi pembantu yang berdedikasi dan rendah hati untuk meraih kekuasaan.
Ini kantor barumu.
Tak ada jendela, tapi yang bisa kau lihat
hanyalah sekelompok hippie yang memaki-maki Nixon.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang, pada saat ini,
kalian mungkin bertanya-tanya siapa sebenarnya diriku.
Biarkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Kurt.
Tim futbol favoritku adalah Steelers,
dan aku dan putraku, kami sama-sama suka SpongeBob.
Dan jika kalian bertanya-tanya bagaimana aku bisa tahu begitu banyak tentang Dick Cheney,
yah, anggap saja kami agak berhubungan.
Kita akan membicarakannya nanti.
Sang Penembak!
- Hello? - Lynnie,
tebak dari mana aku meneleponmu.
Aku sangat bangga padamu sekarang, Dick Cheney.
Aku tahu aku memilih pria yang tepat. Aku tahu itu bahkan saat aku belum mengetahuinya.
Kita melakukannya.
Apa kau sudah bertemu Nixon? Hmm?
Hmm? Hmm?
Sudah. Aku bertemu dengannya. Aku menjabat tangannya.
Oh, astaga. Dan dia memanggilmu
- Dia memberiku itu, uh... - Dengan nama, dia...
...senyuman liciknya itu.
Aku harus mencubit diriku sendiri.
Maafkan Bahasa Prancisku.
Inilah momen terbaik di dunia ini.
Aku hanya bisa membayangkannya. Aku sangat bangga padamu.
- Aku mencintaimu. - Kami sangat bangga padamu.
Para putrimu sangat bangga padamu. Kalian bangga dengan ayah?
Ya.
Kau bisa bilang bangga pada ayahmu?
Ayahku.
Kau bangga dengan ayahmu.
Oh, astaga.
Kantor Dick Cheney.
Karena sekarang aku tidak hanya membalik kartu,
aku punya beberapa ide.
Hentikan.
Lihat pintu itu?
Menuju kantor Kissinger?
Itu benar.
Kebetulan aku tahu bahwa Nixon ada di dalam sana sekarang.
Sekarang, mengapa Nixon tidak mau menemui Kissinger di Kantor Oval?
Beliau ingin percakapannya tidak direkam?
Benar sekali.
Percakapan seperti apa?
Kita akan mengebom Kamboja.
Yah, itu tak mungkin.
Itu perlu persetujuan Kongres.
Aku di sana setiap hari.
Oh, persetan dengan Kongres. Kecuali kau termasuk anggotanya.
Maka itu adalah badan konsultatif terbesar di bumi.
Tapi tidak kan? Jadi bodo amat.
Tapi bukankah kampanye presiden bertujuan untuk mengakhiri...
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Karena diskusi yang Nixon dan Kissinger lakukan sekarang
di balik pintu itu
satu meter jaraknya dari kita,
dalam beberapa hari, 10.000 mil jauhnya,
hujan bom seberat 750 pon
diturunkan dari pesawat B-52
dengan ketinggian 20.000 kaki,
akan menghantam desa-desa dan kota-kota di seluruh Kamboja.
Ribuan nyawa akan melayang.
Dan dunia akan berubah, baik atau buruknya.
Itulah jenis kekuatan yang ada di bangunan kecil yang jelek ini.
Persetan dengan Kissinger. Dia sok berkuasa. Kita pergi saja.
Jadi, apa yang kita...
- Um, kau tahu, maksudku... - Keluarkan saja.
- Kau ingin berkata apa? - Apakah kita menentang pengeluaran?
Apa yang kita percayai?
"Apa yang kita percayai?"
Oh. Itu bagus sekali.
"Apa yang kita percayai?"
Oh, sialan!
Seperti itu, masukkan.
- Kau mau coba? - Ya.
Kau akan tahu yang ikan mau.
Dalam hal ini, cacing.
Dan, gunakan cacing untuk menangkapnya.
Lihat. Lihat.
Ayah. Ayah, lihat.
Sekeluarga bisa makan.
Apakah yang kita lakukan ini baik, untuk cacing sendiri?
Ini tidak baik atau buruk. Ini hanya memancing.
Aku tak ingin dia terluka.
Dick telah mengambil pekerjaan
sebagai konsultan politik untuk sebuah perusahaan keuangan besar,
di mana ia akhirnya menghasilkan banyak uang.
Dia mengambil pekerjaan itu karena orang-orang Nixon
sudah muak dengan Donald Rumsfeld.
Aku keluar.
Mereka mengirimku ke Brussels.
Apa?
Nixon mengangkatku menjadi duta besar tetap untuk NATO.
Atau yang dia sebut sebagai...
Pekerjaan hina.
Kissinger dan Haldeman menang.
Kenapa kau tak ikut bersamaku saja?
Aku punya dua anak, Don.
Katakan pada Don kita tidak akan pindah
hanya karena semua orang di Gedung Putih membencinya.
Anak yang baik!
Aku sudah mengajarimu dengan baik selama beberapa tahun terakhir ini.
Maafkan aku, Don.
Sungguh.
Jangan khawatir.
Aku layaknya kutu busuk.
Kau perlu membakar kasur untuk menyingkirkanku.
Dick menjadi semakin licik dan licik sebagai orang dalam D.C.
Dan Lynne sudah mulai menulis artikel
dan mengeksplorasi ide-ide untuk novel pertamanya.
Dick.
Kemudian dia menerima berita dari rumah di Casper.
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tak akan mau.
Ibu Lynne, Edna,
yang telah berusaha menghindari air di sepanjang hidupnya,
ditemukan tenggelam di danau lokal Casper.
...jalan kebenaran.
Mereka mengatakan dia dan Wayne, ayah Lynne,
bertengkar hebat satu jam sebelumnya.
Dia tidak berenang, Dick.
- Ibuku tidak berenang. - Apa yang terjadi?
Dia tidak pernah berenang. Aku tak... aku tak tahu.
Dia hanya tak pernah berenang, dan kemudian...
Tidak pernah ada penyelidikan serius atas kematian ibu Lynne.
Kalian mau melihatku melakukan handstand di sini?
- Tidak. Jangan. Ayah. Ayah. - Aku bisa melakukannya di sini.
Mereka tumbuh semakin besar.
Ayah akan baik-baik saja.
- Ya. Ya. - Mereka gadis yang besar.
So listen, after this we should...
Kita mau ngapain? Apa kalian ingin makan?
Gadis-gadis...
Dick, mereka bilang mungkin...
Mengapa kalian tak pergi ke mobil?
Ayo, dengarkan ayahmu, oke?
Mereka menjadi semakin cantik, Dick. Luar biasa.
- Mmm. - Hanya...
Kau menangkap ikan?
Apa kabar, Dick?
Semuanya berjalan baik di D.C.?
Jangan pernah dekati putriku atau istriku lagi.
Hmm.
Kesempatan besar!
"Kesempatan besar di D.C." Dick.
Pak?
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Halaman delapan.
Hassan Mustafa Nasr,
seorang ulama yang tinggal di Milan, Italia.
Dia anggota al-Gama'a al-Islamiyya,
kelompok yang membunuh Anwar Sadat.
Syekh yang buta itu, kan?
Ada beberapa perdebatan di Langley mengenai apakah itu adalah ancaman atau tidak.
Mereka mengaku damai sekarang.
Aku juga mengaku makan dengan sehat.
Oke.
Ayo kita jemput dia.
Siapa selanjutnya?
Yah, Tn. Wakil Presiden,
terdengar beberapa obrolan mengenai, uh, uh...
seorang mahasiswa teknik dari Berlin...
Saya tidak pernah gampang menyerah.
Meninggalkan kantor sebelum masa jabatan saya berakhir
adalah perasaan menjijikkan bagi setiap naluri dalam tubuh saya.
Tapi sebagai presiden...
Saya harus mengutamakan kepentingan Amerika.
Amerika membutuhkan presiden purna waktu.
Nixon lupa tentang perekam yang diaktifkan lewat suara.
Dia menjadi ceroboh.
Apakah presiden sedang dihukum?
Tidak, tidak. Presiden punya banyak musuh.
Brussels, tolong.
Kau harus mengingatnya, Lizzie...
Pertarungan dalam beberapa bulan ke depan untuk pemulihan nama baik saya...
...bahwa jika kau memiliki kekuatan, orang akan selalu berusaha untuk merenggutnya darimu.
Selalu.
- Ya. - Ya, ibu.
Ingatlah selalu.
Sambungkan ke Donald Rumsfeld.
Ini adalah tragedi.
Itu presiden kita.
Ini benar-benar konyol.
Aku benar-benar berpikir ini bisa menjadi berita yang sangat bagus.
Dari caraku melihatnya, setiap Republikan yang tidak tersentuh skandal Watergate adalah kesempatan emas sekarang.
Bagus. Ford meneleponku sebelum pesawatku lepas landas,
dan kurasa kita berhasil.
Oh, kau masih mengendarai magnet gadis ini, ya?
Kau selalu bisa naik bus.
Karena itu...
saya akan mengundurkan diri dari jabatan sebagai presiden,
efektif pada siang hari besok.
Wakil Presiden Ford akan dilantik sebagai presiden pada jam itu...
Jadi apa rencananya?
Rencananya adalah mengambil alih tempat sialan itu.
Dari mana kau dapat ide cemerlang itu?
Sudah lama aku tidak membalik kartu, Don.
Mereka memberiku kunci ke istana itu.
Kepala Staf.
Astaga.
Dasar kau bajingan licik.
Kau melakukannya.
Baiklah, kita punya pekerjaan.
Kissinger sedang mencoba untuk mencium dan berbaikan dengan Soviet.
Pastikan itu tak akan terjadi.
Ya.
Jika boleh, kuyakin aku punya cara
untuk meletakkan dayung di laut Rusia.
Bagaimana jika kita menciptakan...
Tn. Presiden.
Tunggu, Henry, mari kita dengarkan Dick.
Salah satu kekuatan super Dick Cheney
adalah kemampuan untuk membuat
ide-ide paling liar dan ekstrim
yang kelihatannya teratur dan profesional.
Bagaimana jika, secara unilateral,
kita semua memasang wig miniatur di penis kita
dan kita berjalan keluar ke halaman Gedung Putih
dan saling mengocok satu sama lain?
Jadi, seperti pertunjukan boneka, tetapi jauh lebih menyenangkan.
Hmm. Aku memang suka pertunjukan boneka.
Kalau begitu kita lakukan.
Henry Kissinger telah diberhentikan sebagai penasihat keamanan nasional
dan digantikan oleh Brent Scowcroft.
Mereka menyebutnya sebagai Pembantaian Halloween.
- Tn. Presiden. - Tunggu, Henry.
Donald Rumsfeld telah menggantikan Menteri Pertahanan James Schlesinger.
Dan Dick Cheney telah terpilih sebagai...
Kepala Staf termuda dalam sejarah.
- Luar biasa. Seperti mimpi saja. - Ini nyata.
Dan Don adalah Menteri Pertahanan termuda.
Aku tak bicara soal Don.
Aku bicara tentangmu.
Dan aku akan memberimu
ciuman di sini di Gedung Putih.
Permisi, Tn. dan Ny. Cheney,
Gadis-gadis ini mencoba memasuki Kantor Oval.
Oh, astaga.
- Gadis... - Hei. Hei, kau!
Ini bukan taman bermain. Kumohon jangan...
Hei, kau. Hei.
Apakah Santa tinggal di sini?
Bahkan lebih baik lagi. Bahkan lebih baik lagi.
Di sinilah...
pemimpin bangsa terbesar di dunia ini tinggal.
Apa kau salah satu peri nya, ayah?
Di satu sisi, ya.
Dia bukan peri, Mary.
Ayahmu adalah Kepala Staf.
Kepala Staf.
Jika kau konyol dengannya,
dia akan tumbuh menjadi wanita yang konyol.
Benar, tentu saja. Aku lupa.
Itu hanya, uh... Itu konyol, Mary.
Dan sebagai Kepala Staf yang baru,
dan dengan kepresidenan yang dilemahkan oleh skandal Watergate,
Dick Cheney ingin mengetahui dengan tepatnya
seberapa besar kekuasaan yang dimiliki presiden.
Saya ingin mengembalikan otoritas eksekutif.
Bagaimana caranya?
Antonin Scalia,
seorang pengacara muda di Kementrian Kehakiman
yang nantinya akan bertugas di Mahkamah Agung
mengguncang dunia Dick.
Menarik anda bertanya begitu.
Apakah anda familiar dengan teori eksekutif kesatuan?
Tidak. Beritahu aku.
Uh, itu adalah interpretasi
yang sedikit orang, seperti saya sendiri, yakini,
dalam Pasal II Konstitusi
yang menjadi hak presiden
dengan otoritas eksekutif absolut.
Dan maksudku, benar-benar absolut.
- Hei, sayang? - Yep?
Kau mau mengambil Cole ke kursi?
Ayo, kawan.
Aku harus mencoba menjelaskan ini kepada mereka.
Oh, tidakkah kau lapar?
Teori...
eksekutif...
kesatuan.
Sarjana hukum tertentu percaya bahwa
jika presiden melakukan sesuatu,
pastilah itu legal,
karena itulah sang presiden.
Persetan dengan cek dan neraca,
terutama selama masa perang.
Ini adalah kekuatan raja, firaun, diktator.
- Ini sempurna. - Mm-hmm.
Dick Cheney adalah seorang prajurit biasa di permainan kekuatan Washington, D.C.
Tetapi dengan teori eksekutif kesatuan,
dia bisa menjadi...
Galactus, Pemangsa Planet.
Tapi saat itu malam pemilihan,
dan ada satu masalah besar.
Pemenang, dengan 272 suara,..
kami bertanya-tanya siapa di antara kami yang akan membuat pengumuman ini.
James Earl Carter,
presiden terpilih Amerika Serikat.
Dan seperti itu saja, semuanya sudah berakhir.
Dick Cheney, Kepala Staf presiden
dia tak punya pekerjaan.
Pada satu titik, dia adalah seorang makelar.
Tidak mungkin. Pasti ada kesalahan.
- Salah perhitungan. - Begitulah lingkungan.
Yah...
terima kasih semuanya.
Partai Republik telah kehilangan kursi kepresidenan.
Mereka adalah minoritas di Kongres dan di sebagian besar negara bagian.
Dengan Amerika menuntut perubahan, saya tidak melihat ...
Republik adalah partai yang berantakan.
Jelas, skandal Watergate, Perang Vietnam...
Presiden Carter naik ke atap Gedung Putih hari ini
untuk memamerkan pemanas air surya baru yang dipasang di sana.
Hari ini, dengan memanfaatkan daya matahari secara langsung, kita mengambil
energi yang diberikan Tuhan kepada kita,
energi paling terbarukan yang pernah kita lihat,
dan menggunakannya untuk menggantikan persediaan bahan bakar fosil kita yang semakin menipis.
Tidak ada lagi pertanyaan bahwa energi matahari
adalah layak dan juga hemat biaya.
...menjabat sebagai Menteri Pertahanan.
Al Haig, yang menjadi Panglima Sekutu Tertinggi di Eropa,
dan, Bob Haldeman, yang menjalani hukuman penjara di California.
Bukan aku. Bukan aku, pak.
Saya akan menjadi pria terhormat dari Wyoming.
Yang terpenting, dan dengar ini,
pajak harus turun.
Kuulangi lagi, pajak harus turun.
- Bicara. Bicara. - Kita harus mengobati penderitaan dari pajak
untuk para pekerja
dan membawa, uh...
...kedigdayaan ke depan.
Karena aku juga rakyat Wyoming,
Blah, blah, blah.
Terima kasih Tuhan atas pengenalan nama.
...sebagai Jedediah Smith.
Sudah cukup basa-basinya.
Meskipun itu, tentu saja, yang dilakukan koboi seperti kita.
Um...
Uh, pilih Cheney untuk Kongres.
Aku takkan mengecewakan kalian, kalian dapat mengandalkanku.
Dan terima kasih.
Pilih Cheney untuk Kongres.
Entah nanti dia yang minum atau aku.
Ya...
Aku tidak ingin ada yang panik,
tapi aku yakin aku harus pergi ke rumah sakit.
Sekarang.
Ini serangan jantung di dinding bawah.
Tapi itu, bisa diobati, kan?
Seandainya terserah padaku,
kau harus keluar dari pemilu.
Tapi sudah jelas bagi kalian berdua
bahwa itu bukan pilihan,
jadi anda harus beristirahat minimal dua minggu di tempat tidur.
Dua minggu cuti, kami akan kehilangan kemenangan.
Kita tak boleh pesimis.
Dick Cheney sedang sakit,
jadi dia tidak bisa berada di sini hari ini.
Tetapi istrinya telah hadir, dan dia gadis yang sangat cantik.
Lynne Cheney!
Halo...
Halo, bagaimana kabar kalian?
Bagus. Senang menengarnya.
Senang sekali bisa kembali ke kota asalku.
Jadi aku besar di Wyoming, tapi tampaknya, uh,
dalam beberapa titik,
Washington, D.C. berhenti mendengarkan aspirasi rakyat-rakyat seperti kita
dan hanya mulai mendengarkan orang-orang sok liberal
yang ingin kita semua kehilangan pekerjaan untuk tindakan afirmatif.
Mm-hmm.
Oke, Lynne. Itu...
Benar sekali.
Kau tahu, aku pergi ke New York City.
Para wanita di New York City membakar bra mereka.
Kalian tahu apakah yang dilakukan wanita Wyoming dengan bra mereka?
Kami mengenakannya.
Di sini di Wyoming,
kami percaya ada hal yang benar dan salah...
Karena saya seorang ibu dan istri dari Wyoming
dan saya tahu bagaimana rasanya membuat setiap sen apapun berharga.
Dan saya tidak hanya berbicara untuk kalian,
tapi juga untuk suami saya, Dick Cheney...
Angin kencang perubahan
telah bertiup di seluruh Amerika.
Hak-hak sipil, Roe v. Wade, lingkungan hidup,
tapi ada bagian dari negara
yang tidak senang akan perubahan ini.
Berkat untuk istriku yang luar biasa.
Senang bergabung dengan kalian semua di sini di D.C.
sebagai satu-satunya wakil kongres Wyoming.
Dan kemudian, keluarga tajir seperti keluarga Koch dan Coors
yang muak membayar pajak penghasilan
meluncur langsung ke Washington, D.C.
dan mulai menulis cek gemuk
untuk mendanai wadah pemikir sayap kanan...
yang akan mengubah arah pandang warga Amerika dalam memandang dunia.
Akhirnya, pada tahun 1980, revolusi yang tidak terduga
dari kaum super-kaya dan kulit putih konservatif ini menemukan wajahnya.
Bagi mereka yang tidak memiliki keterampilan,
kami akan menemukan cara untuk membantu mereka mendapatkan keterampilan baru.
Bagi mereka yang tidak memiliki peluang kerja,
kami akan memperluas lapangan pekerjaan baru,
terutama di kota-kota terpencil tempat mereka tinggal.
Bagi mereka yang telah meninggalkan harapan,
kami akan mengembalikan harapan dan kami akan menyambut mereka
dalam kampanye besar nasional
untuk mengembalikan kejayaan Amerika.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkati Amerika.
Saat itu masa 1980an,
dan itu adalah masa yang tepat untuk menjadi seorang Dick Cheney.
Pilih H.R.4445,
Undang-Undang Senjata Api Tidak Terdeteksi,
untuk melarang senjata plastik yang dapat menghindari detektor logam.
Tidak.
Terima kasih, Anggota Kongres Cheney.
Kudengar-dengar kau sekutu yang hebat.
...menetapkan Hari Martin Luther King Jr.
sebagai hari libur nasional.
H.R.36441, Undang-Undang Perlindungan Spesies Terancam Punah.
Mr. T di sini, tepat bersama Keluarga Presiden.
Pilih H.R.500, Undang-Undang Kualitas Air.
- Keluar! - Woo!
Pilih H.R.44...
Siapa saja hubungi ambulans!
- Anda bisa bernapas? - Aku kena serangan jantung, bodoh.
DICK - Ketua Konferensi Partai Republik 1987-1989 LYNNE - Ketua Sumbangan Nasional untuk Kemanusiaan 1986
Terima kasih, Alex, atas tanggung jawabmu
Oh, selamat.
Terima kasih. Saya sangat, sangat bersemangat...
- Kami bukanlah serigala. - Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Oh, mereka berdua cerdas tetapi bangkrut.
- Hei, George. - Hei, Dick.
Halo, Lynne.
Selamat atas pelantikanmu.
Oh, terima kasih, Tn. Wakil Presiden.
Bagaimana kabar keluarga anda?
Kami rasa putra kami Jeb tampaknya cocok terjun ke politik.
GEORGE H.W. BUSH - Wakil Presiden Amerika Serikat 1981-1989
Kami mungkin akan meminta dukungan kalian dalam beberapa tahun.
Yah, jika dia juga sama menariknya sepertimu George,
maka anda bisa memegang kedua suara kami.
Ah, bisakah aku mendapatkannya secara tertulis?
Oh, ya, tentu saja.
Dick, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena sudah membuat DPR tidak mengesampingkan
hak veto presiden mengenai doktrin keadilan.
Tidak, itu bukan masalah.
Senang menyingkirkan peraturan besar pemerintah.
Terima kasih. Bagus.
Doktrin keadilan adalah hukum dari 1940-an
yang mengharuskan setiap siaran TV atau berita radio
untuk menyajikan kedua sisi masalah dengan sama rata.
Pencabutannya akan menyebabkan munculnya berita opini.
Biar kuberitahu sesuatu, dasar manusia kurus kurang gizi.
Cinta adalah satu-satunya emosi manusia yang tidak bisa kau tiru.
Kecuali wanita. Dan syukurlah mereka bisa menirunya.
Dan akhirnya untuk mewujudkan impian Roger Ailes.
Fox News, yang kemudian menjadi stasiun berita nomor satu di Amerika Serikat
dan semakin mengayunkan Amerika ke kanan.
Terima kasih. Bagus.
Maaf. Maaf. Hei, tak apa-apa.
Tak usah cemas, sayang. Ini hanya pesta.
Biarkan aku pergi untuk mengecek keadaan di sana.
Senang bertemu kalian berdua. Salam kepada gadis-gadis.
Salam juga untuk Barbara.
Akan kusampaikan.
- Itu anaknya. - Oh, sial.
George W., kambing hitam keluarga.
- Orang yang membosankan. Hanya di Amerika... - Ayo pergi.
Terlalu banyak cinta tanpa syarat di sana.
Kau bisa merasakannya, Dick?
Separuh ruangan ingin menjadi seperti kita.
Sebagian lagi takut pada kita.
Aku tahu George yang berikutnya, tapi...
setelah itu, siapa tahu?
Aku menghormati Reagan,
tetapi belum ada yang menunjukkan kepada dunia
kekuatan sebenarnya dari kepresidenan Amerika.
Permisi, Nona Mary!
Kau tak boleh meninggalkan gedung selama jam sekolah. Mary!
Aku tak mengerti.
Kau baru meninggalkan sekolah? Mengapa?
Itu tidak masuk akal.
Karena Susan.
Susan, sahabatmu?
Oh, sayang, apakah kau bertengkar karena pria atau...
Dia putus denganku.
Ibu, ayah...
Aku...
Aku tertarik pada wanita.
Aku gay.
Tidak masalah, sayang.
Kami tetap mencintaimu apapun yang terjadi.
Ayah.
Aku sangat menyayangi ayah.
Ini akan membuat segalanya...
jadi semakin sulit bagimu.
Ketika George H.W. Bush terpilih sebagai presiden,
Dick Cheney diangkat menjadi Menteri Pertahanan,
urutan keenam di bawah kepresidenan.
Dan setelah beberapa tahun,
giliran Dick-lah yang mencalonkan diri sebagai presiden.
Jadi mereka memutuskan untuk melakukan sejumllah poling awal.
Uh-huh. Baiklah kalau begitu.
Kita bisa menaikkan peringkatnya. Hanya...
kejar saja negara kesejahteraan,
- peraturan, limbah pemerintah. - Itu akan menjadi perang.
Tidak.
Aku, uh...
Aku tidak bisa melibatkan Mary.
Setiap lawan utama akan mengejarnya.
Dan kita menyangkalnya.
Penghinaan bagi mereka untuk mengejar keluarga dan...
Dick Cheney kemudian menjadi CEO sebuah perusahaan jasa minyak besar: Halliburton.
Kau membiarkan Nenek pergi.
Ayo. Anjing baik.
Baiklah.
Tidak. Oh, astaga.
Lynne akan menerbitkan beberapa buku tentang sejarah Amerika.
Dick punya pilihan antara mengejar jabatan Presiden atau putri bungsunya. Dia memilih putrinya.
Itu bagus, Philip.
Uh, Coors memintaku memetakan strategi
untuk orang-orang yang menjalani gaya hidup alternatif.
Coors adalah keluarga yang luar biasa.
Mereka orang-orang yang baik.
Keluarga Cheney tak akan pernah lagi memasuki dunia politik atau tertangkap publik.
Jantung Dick lebih sehat dari sebelumnya dan dia secara teratur berkompetisi dalam Olahraga Ironman di seluruh dunia.
Lynne dan Dick bahagia dan kaya dan tinggal di Virginia di mana mereka membiakkan anjing golden retriever pemenang penghargaan.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Siapa yang menelepon di hari Minggu pagi?
Aku tak tahu.
Oke. Aku datang.
Aku datang.
Halo.
Benar.
Mm-hmm.
Bagaimanapun saya bisa membantu.
Yep, bisa diatur. Jam 3 sore.
Tentu saja.
Oh, itu, uh...
tak usah dikatakan lagi.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Siapa itu?
Seseorang dari
anak George Bush, uh, kampanye.
Jeb?
Tidak, tidak, George W.
- Uh, Jeb di Florida. - Benar, benar.
Oh, aku masih tidak percaya mereka mencalonkan bocah malang itu sebagai presiden.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin berbicara denganku agar menjadi pasangannya.
Apa?
Mereka tidak mengatakannya secara langsung,
tapi, uh...
aku sudah memutuskannya.
Itu yang mereka inginkan.
Wakil presiden bukan pekerjaan apa-apa.
Mmm.
Dengarkan saja dulu mereka.
Aku berhutang budi pada ayahnya.
Wakil Presiden kerjanya hanya duduk dan menunggu hingga presiden meninggal.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Ya, itu pekerjaan yang payah.
Ya.
Tapi ini hanya pertemuan biasa.
Beneran pertemuan biasa?
Ini hanya pertemuan biasa.
Bagus.
Ya, Pak Gubernur.
Tentu saja.
Gubernur akan menemuimu sekarang, Sekretaris Cheney.
Tentu.
Hei! Halo, Dick.
Halo, George.
Sudah lama sekali.
Tahun lalu.
Sesi kebijakan luar negeri.
Itu benar. Ya, benar sekali.
Pertemuan-pertemuan itu, uh...
sangat menyenangkan.
Aku masih ingat kita berdua sepakat
ayahku akan terpilih kembali seandainya ia menangkap Saddam.
Benar. Ya, presiden masa perang.
Sangat populer.
Memang begitu. Memang begitu.
Jadi...
Selamat
atas... keberhasilan utama.
Aku juga telah melaluinya sendiri,
dan semuanya, bisa dikatakan...
Benar-benar melelahkan.
Benar.
Ya.
Pekerjaan yang membosankan.
Benar-benar membosankan.
Buses, sandwich bologna.
Aku suka orang-orang, tapi, maksudku,
kau tahu kan, cukuplah sudah.
Jadi...
panggilan yang kuterima...
Aku lupa, kau orangnya tidak suka basa-basi, kan? Aku suka itu.
Kau terkejut aku mencalonkan diri sebagai presiden?
Dia ingin membuat ayahnya terkesan
lebih dari apa pun.
Setelah masa-masa liarku?
George, aku menaburkan sendiri gandum di hari itu.
Dan aku masih menikmati bir dingin.
- Tentu saja begitu. - Mmm.
Jelas begitu, dasar bajingan.
Aku tak bisa lagi. Itu bikin kacau pikiran.
Ya.
Masa-masa indah.
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Apa yang sebenarnya dia butuhkan?
Ini sulit.
Aku kalah dalam pemilu kongres,
dan itu sangat tidak bagus.
Bagaimana kalau daging steak?
George, um...
Hei, Theresa! Hei, Theresa!
- Belilah daging steak. - Baiklah.
- Cari yang ujungnya terbakar. - Tentu.
Jadi dengar, aku ada...
masalah "kurang pengalaman" dalam jajak pendapat,
dan kau adalah salah satu orang paling berpengalaman di sekitaran ini.
Apa kau akan bersedia, menjadi wakil presidenku?
Aku merasa terhormat.
Jangan merasa terhormat, bilang saja ya, Tn. Tanpa Basa-Basi.
Mmm. Harus kukatakan, uh, tidak.
Dick, ayolah, kita akan bersenang-senang.
Apa pekerjaanmu sekarang? Kau berada di sektor swasta?
Ya.
Ayolah, aku tahu kau masih cinta politik.
George.
- Ikutlah. - Tak akan terjadi.
Ayolah.
Sangat disayangkan.
Memang.
Mungkin aku bisa, uh...
membantumu menemukan pasangan yang tepat.
Sebagai ketua tim pencarian wakil presiden?
Mmm. Tanpa tim. Hanya aku.
Ya, ya, itu bisa berhasil, itu bisa...
Aku harus menjalankannya bersama Rove, tentu, tapi, uh...
Seandainya aku kalah, mungkin aku bisa menjadi komisaris baseball.
Kau tahu?
Tapi, um, tujuannya...
adalah untuk menang.
Aku masih tetap mengharapkanmu.
Jadi bagaimana pertemuannya tadi?
Sangat menyenangkan.
Dia, uh...
...kurang pengalaman.
Dia kurang pengalaman.
Dan kau bilang padanya "tidak"?
Aku, uh...
Kukatakan padanya aku akan membantunya, uh...
dalam pencarian.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku tahu kau sedang berpikir. - Mm-hmm.
Apa yang dipikirkan Dick Cheney...
Kurasa aku belum pernah melihat hal yang seperti ini.
...setelah pertemuan pertamanya dengan George W.?
Kita sudah memiliki banyak kesuksesan, Dick.
Dan wakil presiden bukan pekerjaan yang spesial.
Berapa banyak langkah ke depan yang dia cari?
Bagaimana perasaannya mengenai peluang yang ada di depan matanya?
Ada saat-saat tertentu
yang sangat lembut...
seperti cangkir teh dan cawannya...
...ditumpuk di atas cangkir teh dan cawannya
di atas cangkir teh dan cawannya...
Bisakah kau berubah, atau aku hanya membuang...
...dan lagi dan lagi...
bahwa pada saat ini bisa saja akan jatuh pada arah tertentu...
dan mengubah segalanya.
Sayangnya, tidak ada cara nyata
untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi
di dalam pikiran Keluarga Cheney...
...pada saat yang mengubah sejarah ini.
Kita tidak bisa begitu saja masuk ke dalam dunia Shakespeare
yang mendramatisir setiap perasaan dan motivasi.
Bukan begitu cara dunia bekerja.
Richard-ku tersayang.
Menari dengan gesit di sekeliling perapian raja.
Bahkan sementara aku meminta lebih banyak, lebih banyak lagi!
Mulut kering mengering menuju
tetesan air yang dibayangkan.
Tapi kukatakan padamu sekarang, waktunya kita beristirahat.
Engkau menghormati sumpahmu untuk istri dan mahkota.
Apakah kebutaan merenggut penglihatan dalam dirimu, istriku?
Tidak ada perjanjian belaka yang merupakan kesatuan kita.
Engkau membagikan nyala obormu dengan milikku.
Mengungkap aula dan menara...
...dari kerajaan lama yang pudar.
Dan sekarang, aku bisa memegang
memegang cresset berapi milikku sendiri.
Dan jadikan tubuh rapuh kita sebagai ikatan kekuatan kita.
Beranikah aku?
Beranikah aku membiarkan tempat paruh harapan berkumpul
di dalam hatiku untuk sarang masa depan?
Banyak musim dingin yang lewat, kubiarkan harapan ini sirna,
angin kejam membungkam tangisan burung kecil yang membutuhkan.
Sekarang karena sudah tiba, akan kukatakan ya.
Ya.
Darah dan hasratku bersamamu
sampai menusuk dada-dada prajurit terakhir,
menumpahkan harta jeli ruby.
Jadi?
Jadi kurasa kami akan maju.
Bagaiaman dengan Mary?
Mmm. Cuma wakil presiden.
Bukan pengawasan yang sama.
Tidak. Dia punya sekutu, Dick. Koneksi.
Kau orang baru di dunianya. Kau tidak tahu lanskapnya.
Sebaiknya aku melakukan pencarian yang sangat menyeluruh.
Setiap batu, setiap butir pasir
perlu dirawat untuk kuesioner ini.
Dick, kami meminta semua keuangan,
semua catatan medis, semua wawancara,
pers, tulisan, semua catatan hukum...
Terkadang orang menggunakan LLC untuk menyembunyikan uang tertentu.
Dan?
Apapun yang komprehensif
dan kita akan membutuhkan sarung tangan karet.
Maaf, Liz.
Itu tidak menyinggung.
Apakah aku harus tersinggung?
Aku tersinggung.
Dave tidak khawatir kalau aku tersinggung.
Oh, sarung tangan karet, seperti ujian proktologi.
Itu, itu menjijikkan.
Halo? Oh, halo...
Ayah, aku mengambil keju dari pizzamu.
- Sayang? - Mmm?
Dave.
David. Menurutmu?
Ada satu hal. Satu hal yang besar.
David Addington, penasihat hukum utama Dick
dan sangat mempercayai adanya teori eksekutif kesatuan.
Dia dikenal suka memberitahu orang-orang tepat di depan wajah mereka
kalau mereka bodoh.
Jadi wakil presiden adalah bagian dari cabang eksekutif.
Dan karena wakil presiden memberikan
suara imbang di Senat,
juga bagian dari cabang legislatif, kan?
Benar.
Itu berarti...
wakil presiden juga
bukan bagian dari eksekutif atau legislatif.
Jadi,
orang bisa berpendapat bahwa, uh...
tidak ada cabang
yang memiliki pengawasan terhadap wakil presiden.
Bukan hanya seorang saja yang bisa, saya juga berpendapat begitu.
Itu cerdas, David.
Aku tahu. Kan?
Karl Rove ingin aku membeli peternakan ini,
menjauhkan diri dari masa-masa ku di Yale dan Harvard,
menjadikanku lebih sebagai orang merakyat untuk pemilihan nanti.
Mmm. Cerdas.
Jadi kita akan melakukan ini atau apa? Maksudku, apakah ini beneran terjadi?
Kami telah menemukan beberapa kandidat yang sangat menarik.
Um, jika kita bisa menjadwalkan
jendela tiga jam untuk melewati...
Maksudku kau. Aku ingin kau menjadi wakilku.
- Kaulah solusi untuk masalahku. - Tidak.
Aku CEO dari sebuah perusahaan besar.
Aku telah menjadi Menteri Pertahanan.
Aku telah menjadi Kepala Staf.
Uh, jabatan wakil presiden umumnya adalah pekerjaan simbolis.
Benar, benar.
Aku bisa melihat bagaimana itu, uh...
tidak akan menarik bagimu.
Namun...
wakil kepresidenan juga dicerminkan oleh presidennya sendiri.
Dan jika kita sampai pada, uh...
...pemahaman yang berbeda...
Uh-huh. Lanjutkan.
Aku mendengarkan.
Aku merasa bahwa kau adalah seorang pemimpin kinetik.
Kau membuat keputusan berdasarkan insting.
Memang. Orang selalu mengatakan itu.
Ya, ya. Sangat berbeda.
Sangat berbeda dari, uh,
dari ayahmu dalam hal itu.
Sekarang, mungkin aku bisa, uh,
menangani beberapa pekerjaan yang lebih biasa.
Mengawasi birokrasi,
mengelola kemiliteran,
uh, energi, uh, kebijakan luar negeri.
Kedengarannya bagus.
Tak pernah ingin menjadi pemilik tim
yang, uh, yang menarik starter di babak keempat.
- Mm-hmm. - Itulah pekerjaan manajer.
Satu lagi.
Putriku, Mary.
Benar. Rove bilang kalau dia menyukai perempuan.
Sekarang, aku tahu kau harus menentang
pernikahan gay di bagian Selatan, Barat Tengah, dan, uh...
Tapi dia putriku,
dan itu tak boleh melewati batas.
Jangan katakan apapun.
Selama kau tidak keberatan kami mendesak himbauan itu,
kami setuju agar kau lolos.
Kurasa ini penting untuk semua...
semua yang bernama Mary di dunia ini, kau tahu?
Tidak masalah. Kita sepakat?
Maka aku yakin ini bisa berhasil.
Astaga!
Ya. Bagus. Hei...
- mari kita rayakan. - Sekretaris Cheney mengunjungiku dan Laura
di peternakan kami di Crawford, Texas...
- Bersulang. - Bersulang.
Saya menyadari bahwa pilihan terbaik sedang berdiri di sisi saya.
Tolong sambutlah teman saya
sekaligus pasangan saya Dick Cheney...
...dan istrinya Lynne.
Dick tidak pernah mengisi kuesionernya sendiri.
Catatan medis lengkap tidak pernah diserahkan.
Tidak ada pajak atau pengajuan perusahaan. Tak ada satupun.
Cheney! Cheney! Cheney!
Cheney! Cheney!
Untuk menjangkau lebih banyak penasihat seniornya untuk mencari tahu alasannya.
Tetapi kami diberitahu ketika dia datang,
dia sudah memanggil Gubernur Bush,
dia mendoakannya dengan baik, dan bahwa dia akan menyampaikan
pidato konsesi singkat di sini malam ini.
Aku tak tahu.
Kurasa kita semua duduk bertanya-tanya
- apakah yang dia lakukan di belakang panggung. - Mereka hanya begitu terus-menerus.
Gore mencabut konsesinya.
I. "SCOOTER" LIBBY - Kepala Staf untuk Wakil Presiden Dick Cheney 2001-2005
Mereka mengklaim Florida terlalu dekat untuk dihubungi.
Dia tidak boleh membatalkan konsesinya.
Dia baru saja melakukannya.
Pihak Rusia akan menyukai ini.
Akan ada penghitungan ulang, jadi...
Aku tak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita memainkannya selayaknya kita sudah menang.
Yang artinya kita perlu staf Gedung Putih.
Baiklah. Siapakah yang memimpin tim transisi?
Biar aku saja.
Itu bukan sesuatu yang benar-benar dilakukan oleh wakil presiden, bukan?
Uh-huh.
- Sekarang iya. - Wakil Presiden Gore
telah menghubungi Gubernur Bush
dan menarik kembali konsesinya,
karena dia sekarang...
- Apa? - ...dari pikiran bahwa hal-hal bisa berubah
lagi di Florida.
Kau tak bisa begitu!
Maksudku, itu menggelikan.
Uh, Wolfowitz.
- Negara bagian... - Mmm.
...atau Pentagon?
Tergantung siapa Menteri Pertahananmu.
- Rummy. - Seratus persen.
- Mm-hmm. - Rumsfeld?
Uh, bukannya Bush Sr. membenci Rummy?
Tidak sebegitu buruk dengan Bush Jr.
Dia ingin menjadi dirinya sendiri.
Rumsfeld percaya pada eksekutif yang kuat.
Itu bagus untuk kita dalam kekuatan perang.
Jauhkan dia dari negara bagian, dia akan memulai Perang Dunia III.
Dengar.
Halliburton baru saja memberi kita paket keluar $26 juta.
Dua kali dari yang kita harapkan.
Mereka bukan boneka.
Uh, maaf, kawan.
Yep.
Kurasa aku harus pergi ke rumah sakit lagi.
Oh, astaga. Kau bercanda? Oh, ayolah.
Oyez! Oyez! Oyez!
Semua orang yang berurusan dengan Yang Terhormat,
Mahkamah Agung Amerika Serikat
diperingatkan untuk mendekat dan memberikan perhatian mereka,
karena Pengadilan sekarang berlangsung.
Tuhan memberkati Amerika Serikat dan...
12 Desember 2000. Antonin Scalia, ingat dia?,
dan Mahkamah Agung menghentikan negara bagian Florida
untuk menyelesaikan penghitungan ulang.
Tuhan memberkati Amerika Serikat
- dan Pengadilan Terhormat ini. - George W. Bush dan Dick Cheney
menuju ke Gedung Putih dengan selisih 537 suara.
Hei. Hei, Mary Claire kecilku.
Hei, Mary kecilku. Mary kecilku.
Hei, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan? Hmm?
Oh, mereka berdua sehat wal afiat.
Kecuali, aku mencoba membuat makan malam ini.
Dan itu, uh...
makaroni dan keju inilah
yang menurutmu gampang dimasak
tetapi tetap saja meluap seperti berair.
Susunya. Ingat?
Tambahkan lebih banyak susu.
Ya. Nanti akan tebal.
Tidak, tidak, tidak.
Serius. Jauh lebih bagus jika menggunakan susu
Ada begitu banyak,
begitu banyak yang ingin kukatakan sekarang,
dan kau hanya terus melakukan apa yang kau lakukan.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kau mendapatkan sesuatu yang sangat istimewa dari istrimu.
Dengar, dengar, dengar.
Aku membeli anggur, dan kubelikan sesuatu yang lain.
China?
Baiklah, aku sangat menyayangimu.
Aku mencintaimu.
Ya.
Selamat pagi untukmu juga.
Kami sudah bertemu beberapa kali.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Tentu saja.
Baiklah. Ayo...
Baiklah. Mari kita selesaikan hal ini.
Scooter, mengapa kau tidak memberi tahu semua orang
mengenai letak daratan?
Tentu saja. Kalian telah mengenalku,
Namaku Scooter Libby,
Kepala Staf Dick.
Uh, aku juga penasihat keamanan nasionalnya
dan penasihat khusus untuk presiden.
Secara teknis, Scooter mengungguli orang-orang Bush.
Mary Matalin akan menjabat sebagai penasihat wakil presiden
dan asisten untuk Bush.
David Addington,
penasihat hukum utama Dick,
akan bermain di bidang tengah untuk semua hal
yang berkaitan dengan kekuasaan eksekutif.
Presiden punya Alberto Gonzales,
Karl Rove,
Karen Hughes sebagai anggota timnya.
Sejujurnya, Gonzales tidak memiliki petunjuk.
Um... Rove kerjanya tidak becus.
Hughes seharusnya menangani pemerintahan daerah.
Jadi kita akan memiliki akses yang mulus
ke Kantor Oval.
Kita akan secara otomatis
menyalin seluruh email
yang diterima atau dikirim presiden,
serta memiliki akses ke jadwalnya
tepat setelah itu diatur atau diubah.
Dan kita juga akan menerima
pengarahan intelijen harian di hadapan presiden.
Itu membawa kita ke dalam kurva keputusan.
Yang sebenarnya akan kita baca.
Bush menyetujui semua ini?
Mmm, kami, uh,
saling memahami.
Bagaimana dengan e-mailnya?
Penghancur kertas tidak berfungsi untuk e-mail.
Seluruh pemerintahan akan menjalankan server pribadi RNC.
Dan kami telah menonaktifkan pengarsipan otomatis.
Kita bersih.
Oke.
Jadi di Pentagon, kita punya Don,
- Menteri Pertahanan. - Mm-hmm.
Paul Wolfowitz,
yang bekerja dengan Tim B di masa-masa jabatan Ford,
Wakil Menteri Pertahanan.
Mari kita periksa,
lihat apa rencana
yang mereka punya untuk menginvasi Irak.
Sudah dilaksanakan.
Ada Ashcroft di Kementrian Kehakiman.
Kemenlu tampaknya menjadi satu-satunya kementrian yang rumit.
Dia si Colin Powell, dan kepala stafnya Lawrence Wilkerson.
Colin Powell, yang belum pernah bertemu pewawancara yang dia tak suka.
Wilkerson yang taat agama.
Kita punya Bolton.
Dia orang yang meledak-ledak namun setia.
Mmm. Aku ingin menempatkan Liz di sana juga.
Pastikan itu terlaksana.
- Oke, Dad. - Anggap saja sudah selesai.
Dan ini daftar orang-orang kita
yang tidak termasuk sekitar 800 lainnya,
uh, pelobi, orang dalam industri
yang kita tempatkan dalam jabatan perundang-undangan.
Bagaimana dengan teman Bush?
Ridge? Pataki? Thompson?
Aku belum mendengar nama mereka.
Mereka tidak ditawari jabatan
dalam pemerintahan ini saat ini.
Tidak ditawari kali ini?
Apa kau bahkan lebih kejam daripada saat dulu, Dick?
Atau apa kau hanya belum pernah bercinta?
Baiklah, kita lanjutkan.
Um, ada Paul O'Neill.
Kau belum pernah ke sini selama lebih dari dua puluh tahun.
Zaman sudah berubah.
Pendekatan lembut,
itulah normanya sekarang.
Kita punya siaran TV dan radio konservatif
- yang bertugas menjunjung kita. - Mm-hmm.
Apakah teman lamamu membuatmu malu?
Benarkah itu, Dick?
Pendekatan lembut. Itu saja.
Baiklah, aku harus pergi ke kantorku di DPR.
Maksudmu Senat?
Wakil presiden, juri Senat.
Tidak, maksudku di DPR.
Dick Cheney menggunakan koneksi lama
dengan mantan pelatih gulat
dan Juru Bicara DPR Dennis Hastert
untuk mendapatkan kursi di DPR.
DPR adalah tempat di mana anggaran pendapatan berasal,
dan beliau ingin berada di dekat keran uang.
Hei, Dick. Apa ruangan ini cocok untukmu?
Dua kursi lagi di Senat.
Hei, Dick, kuberikan kantor tambahan ini.
Kuharap ini bagus untukmu.
Dan satu lagi di Pentagon.
Selamat datang di rumah barumu yang jauh dari rumah.
Aku membelikanmu hadiah pindah rumah.
Dan kemudian, ketika Cheney membutuhkan bantuan CIA
untuk menginvasi Irak,
satu ruangan konferensi di CIA.
Kamar ini kedap suara dan aman.
Cheney di mana-mana.
Tetapi tempat paling terkuat dari seluruh DC
adalah ruang konferensi yang tidak mencolok
dalam think tank yang relatif baru
yang disebut Amerika untuk Reformasi Pajak.
Grover Norquist mengepalai kelompok anti-pajak
dengan pendanaan besar dari jaringan Koch bersaudara,
perusahaan minyak besar dan tembakau besar.
"Pertemuan Rabu,"
demikian sebutannya, telah menjadi pusat
untuk dunia Partai Republik.
Mari kita lanjutkan dan dimulai dengan pajak tanah.
Sekarang, ini sulit untuk dihilangkan,
karena pajak hanya mempengaruhi tanah-tanah itu
yang bernilai lebih dari dua juta.
Tetapi kami telah membuat langkah,
dan ahli pemasaran Frank Luntz hadir di sini untuk membantu.
Halo semuanya.
Meyakinkan orang biasa untuk mendukung pemotongan pajak
bagi orang-orang kaya
selalu menjadi sangat sulit.
Kami sudah pernah sukses di masa lalu,
tetapi pajak tanah selalu sangat menyulitkan.
Namun...
kurasa kami mungkin memiliki terobosan.
Sekarang, pajak tanah menendang
siapa pun yang mewarisi lebih dari dua juta dolar.
Siapa dari kalian yang keberatan?
Oke. Siapa dari kalian
yang keberatan dengan
pajak kematian?
Alih-alih menyebutnya pemanasan global,
yang menurut kita itu terdengar sangat menakutkan,...
kita menyebutnya
perubahan iklim.
Saudara-saudara, pemerintah mengambil uang kalian setelah kalian mati.
Sekarang, kita semua tahu Partai Demokrat
membenci pemotongan pajak, terutama bagi orang yang kaya.
Aku minta siapapun agar menyingkirkan pajak kematian, itu yang kuinginkan.
Aku tak mau dikenakan pajak hanya karena aku sudah mati.
Maksudku, beri kami kelonggaran!
Jika kuberikan sesuatu kepada anakku, artinya aku sudah membayar pajak.
Kenapa aku harus membayar lagi meski aku sudah mati?
Rasanya seperti direndahkan! Aku benci itu.
Pajak kematian harus dihapuskan.
Kaum liberal elit di Washington bisa saja meminta pajak kita
hanya karena tertawa atau menangis, jika mereka mau.
Jadi, dengan salah satu mesin media dan politik terbesar yang pernah dibuat di belakangnya,
Cheney mampu menekan tindakan terhadap pemanasan global,
memotong pajak untuk orang-orang super kaya,
dan membuat peraturan untuk perusahaan besar.
Dan kemudian ada Kelompok Pengembangan Kebijakan Energi Nasional Cheney.
Ujian berat pertamanya adalah untuk memperluas kekuasaan eksekutif.
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Aku ingin mendengar apa yang diinginkan para CEO minyak,
dan aku tak diperbolehkan?
- Karena UUKPF. - UUKPF apaan?
Undang-Undang Komite Penasihat Federal.
Kongres mengumpulkan celana dalam mereka
sehingga pejabat terpilih hanya akan membiarkan CEO masuk dan menulis undang-undang.
Undang-undang itu menuntut, uh,
pegawai pemerintah yang tepat untuk hadir.
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Doug.
Doug, sudah berapa lama kau bekerja di Kementrian Energi?
Tiga bulan.
Sempurna.
Jadi apa yang harus kulakukan di sini?
Duduk saja dan diam.
Mengerti.
- Tuan-tuan. - Halo.
Hello (SENSOR)
Bagaimana urusan di (SENSOR)
- Semuanya berjalan baik. - Saham kami (SENSOR)
Dan California sudah (SENSOR)
- sejak deregulasi. - Senang mendengarnya.
Oh. Dia mewakili kementrian energi.
Rincian pertemuan Cheney dengan para CEO minyak tidak pernah dibeberkan.
Tetapi permintaan Kebebasan Informasi
memang menyediakan beberapa dokumen,
termasuk peta ladang minyak Irak
dengan seluruh perusahaan minyak
yang akan tertarik untuk mengakuisisinya
jika entah bagaimana mereka akan bersedia.
Dan kemudian, peristiwa itu terjadi.
Apakah anda ingin menurunkan pembayaran hipotek bulanan anda
atau menggunakan ekuitas di rumah anda untuk mempertebal
kartu kredit anda dan hutang lainnya?
Tinggal buka...
Ya. Baru saja masuk.
Anda sedang melihat siaran langsung kejadian yang mencekam di sana.
Itu adalah World Trade Center,
dan kami memiliki laporan yang belum dikonfirmasi pagi ini
bahwa sebuah pesawat telah menabrak salah satu menara.
Tampaknya belum ada upaya apa pun di sana.
Sekarang, ingat... Ya Tuhan.
- Oh, Tuhan! - Astaga.
Tampaknya itu pesawat kedua.
Tn. Wakil Presiden, kami mendapat informasi
bahwa sebuah pesawat sedang menuju ke Gedung Putih saat ini.
Kita punya waktu kurang dari satu menit untuk mencapai bunker bawah tanah.
Ayo! Minggir!
Minggir!
Minggir! Sudah aman!
Pak, lewat sini. Sekarang.
Kami mendapat kabar, Capitol sedang dievakuasi,
dan jelas bahwa foto yang ada di layar sekarang,
adalah Pentagon
tepat di seberang sungai dari Washington, D.C.
Anda harus yakin...
Bawa aku ke Dick.
Ny. Cheney, kita tidak bisa kembali ke Gedung Putih,
Aku diperintahkan...
Entah itu kau membawaku ke Gedung Putih..
Dia sedang dalam perjalanan. Kami keluar.
...Menara Kembar World Trade Center
Apakah Perdana Menteri sudah tersambung?
...langsung menuju ke World Trade Center.
Langsung menabraknya.
Perdana Menteri Kanada sedang tersambung.
Itu benar, kami punya pesawat di udara
dan tidak ada tempat bagi mereka untuk mendarat.
Izin untuk mereka agar mendarat di bandara Kanada,
penerbangan internasional ke Newfoundland.
Masih ada pesawat tak terdaftar
terbang di atas Pennsylvania.
Pak, Donald Rumsfeld
berada di Pentagon di saluran tiga.
- Itu? - Mm-hmm.
Ya, pak.
Kalian punya izin untuk menembak jatuh
setiap pesawat yang dianggap membawa ancaman.
Atas izin presiden?
Itu benar.
Semua perintah UNODIR.
"UNODIR," pak?
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR)
Tn. Wakil Presiden, apakah kita yakin ini
adalah aturan keterlibatan yang tepat?
Negara sedang diserang, dan ROE sedang cair.
- David... Addington, David. - Ya, pak.
Sekarang, kita tidak tahu persis
apa yang dipikirkan orang-orang di ruangan itu.
Tetapi aman untuk berasumsi
bahwa setidaknya satu orang bertanya-tanya mengapa
di tengah-tengah hari yang paling genting
dalam sejarah Amerika ini
Dick Cheney berbicara dengan pengacaranya.
Dan, um, apa, um...
- Tn. Wakil Presiden? - ...wewenang yang kita butuhkan?
Jadi, mulailah...
Tn. Wakil Presiden?
Anggota kongres yang anda kirim
ke Pusat Operasi Darurat Gunung Weather
- ingin pergi. - Tidak boleh.
Maaf?
Mereka tak boleh kemana-mana.
Katakan pada mereka, um, seluruh helikopter sedang dipakai.
Ya, pak.
Maaf, itu negatif.
Mereka harus tetap di tempatnya.
Tidak ada helikopter yang tersedia untuk evakuasi.
Betul sekali.
Jika anda akan berbaik hati menyampaikan informasi itu.
Apa kita sedang berperang?
Ya.
Dengan siapa?
EKSEKUTIF KESATUAN.
Jalan Depot.
Truk berhenti di seberang Jalan Depot.
Unit 9-3. 0-3-15 negatif.
1-5-2-7, Brian.
Brengsek.
Kami menerima desas-desus
dari para mata-mata terkenal Al-Qaeda
yang merayakan serangan hari ini.
Kita seharusnya tidak mengesampingkan Irak.
Tapi siapa nama pemimpin Al-Qaeda?
Namanya Osama bin Laden.
Tapi jelas ini perbuatan Al-Qaeda.
Saya telah melacak pergerakan mereka selama bertahun-tahun.
Sidik jari mereka tertinggal di sana.
Irak punya seluruh targetnya.
Irak tak ada hubungannya dengan ini, Don.
Richard, kau tak tahu pasti.
Aku tahu.
Tn. Presiden, jika saya boleh.
Afghanistan adalah markas Al-Qaeda.
COLIN POWELL -Menteri Luar Negeri 2001-2005
- Di situlah fokus kita seharusnya. - Ya.
Dan CIA akan mampu mengambil struktur kekuasaan Taliban.
Ya. Dengan segala hormat, George,
Tn. Presiden...
kamilah Pentagon,
dan inilah tugas kami.
Don.
Oke. Kita akan ikut pada Tenet dan CIA.
Saya akan menelepon beberapa sekutu kita.
Terima kasih, pak.
Kurasa, uh, mengingat situasi saat ini, Tn. Presiden,
adalah hal yang bijaksana jika kita tidak berada di lokasi yang sama
demi KP, Kesinambungan Pemerintahan.
Tentu saja.
Kita akan baik-baik saja, bukan?
Ya, pak. Kita akan baik saja.
Angler telah berangkat ke lokasi yang dirahasiakan.
Kuulangi, Angler sedang mengudara.
Angler? Maksudmu wakil presiden?
Kukira hanya presiden yang bisa mendarat dan lepas landas dari halaman selatan.
Aku harus bilang apa?
Hari ini luar biasa kacau.
CIA telah kacau,
dibodohi serta diracuni.
Tn. Wakil Presiden, biasanya kami memeriksa
matriks ancaman intelijen harian
untuk melenyapkan sumber yang tidak bisa diandalkan, bukan pemain...
Hentikan. Jangan coba-coba kau mengguruiku...
atas apa yang tidak bisa kudengar.
Tn. Wakil Presiden, banyak intelijen ini yang belum diverifikasi.
Kukatakan ini yang terakhir kalinya.
Aku ingin mendengar semuanya
setiap hari, mulai sekarang.
Baik, pak.
Lanjutkan.
Kami melacak kemungkinan adanya serangan bio
menggunakan gas Sarin, cacar sapi, Ebola.
Terdapat unggahan di situs web gelap
berisi rencana tentang pemenggalan massal di daerah perumahan.
Studio film, museum,
kereta bawah tanah, pusat penitipan anak mungkin semua menjadi target.
Seorang sumber memberi tahu aset
tentang bom api yang menargetkan rumah sakit.
Sebuah video yang direkam
menggambarkan eksekusi yang disiarkan televisi
yang memotong siaran TV Amerika.
Acara olahraga, tempat wisata,
perayaan Tahun Baru, upacara keagamaan,
semuanya merupakan target utama.
Serangan senapan mesin di tempat...
Agen biologis di dalam...
Pemboman api yang dikoordinir
Pabrik penyaringan air ditargetkan dengan senjata bio
dan akan menewaskan jutaan orang.
Sebuah bom koper
dibawa ke kota besar dan diledakkan.
Serangan bio udara dapat diselundupkan
ke dalam unit pendingin udara
di pusat perbelanjaan besar atau kasino.
Seorang selebriti telah menjadi target penculikan dan kemungkinan pemenggalan.
Bom fosfor,
serangan klorin, gas mustard, bom tandan...
Aku takut, Dick.
Aku akan selalu menjagamu, Lynne.
Kau tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Maju, maju, maju!
Jadi sementara Powell, CIA,
dan koalisi internasional mereka
menggulingkan Taliban dan menguasai Afghanistan dalam beberapa minggu,
Cheney telah menemukan sesuatu yang jauh lebih kuat
daripada rudal atau pesawat jet.
Tn. Wakil Presiden, perkenalkan John Yoo.
Senang bertemu dengan anda, Tn. Wakil Presiden.
Jadi David mengatakan kepada saya bahwa anda sedang mencari otoritas eksekutif.
Mm-hmm.
John ini sudah jelas orang yang tepat.
Perang yang kita hadapi sekarang
akan memerlukan sumber daya dan kemampuan, uh...
yang menghambat jalannya interpretasi hukum saat ini.
Wapres meyakini
bahwa adalah tugas panglima tertinggi
untuk melindungi negara
dan bahwa tidak ada kewajiban lain,
apakah untuk Kongres atau perjanjian yang ada
bakal menggantikan tugas itu.
Bagaimana menurut anda mengenai pernyataan ini?
Saya sangat setuju.
Pendapat hukum pertama John Yoo
memungkinkan pemerintah AS
untuk memantau panggilan telepon,
SMS, dan email setiap warga negara tanpa surat perintah.
Itu adalah lompatan hukum raksasa
berdasarkan hukum samar yang terbaik.
Tapi mahakarya John Yoo,
atau Moby-Dick nya, jika kalian berkenan,
adalah nota penyiksaan.
...kontakmu!
Di mana tanganmu?
Bagaimana dengan Konvensi Jenewa?
Konvensi Jenewa tergantung kalian.
Apa maksudnya itu?
Posisi yang stres,
papan air, ruang pengakuan, anjing...
Kami menyebutnya "interogasi yang ditingkatkan."
Apakah kita yakin semua ini tidak sama definisinya dengan penyiksaan?
Amerika tidak melakukan penyiksaan.
Oleh sebab itu, seandainya AS melakukannya,
secara definisi, itu bukanlah penyiksaan.
Tapi hukum penyiksaan dan privasi
bukanlah satu-satunya hukum yang Cheney revisi bersama John Yoo.
Mereka memiliki hidangan lengkap pendapat hukum
yang longgar dan menantang hukum konstitusional dan internasional.
Selamat malam, tuan-tuan.
Malam ini kami menawarkan kombatan musuh,
di mana seseorang bukanlah tahanan perang
atau penjahat, yang berarti tentu saja
ia sama sekali tidak memiliki perlindungan di bawah hukum.
Kami juga menawarkan rendisi luar biasa
di mana tersangka diculik tanpa jejak di tanah asing
dan dibawa ke penjara asing
di negara-negara yang masih melakukan penyiksaan.
Oh, kedengarannya lezat.
Tersedia juga Teluk Guantanamo,
yang sangat, sangat ribet,
tetapi hal itu memungkinkan anda untuk beroperasi
di luar lingkup proses hukum
di daratan yang secara teknis bukan wilayah AS,
tetapi kita masih tetap memegang kendali.
Dan juga, kami memiliki interpretasi War Powers Act yang sangat segar dan lezat
yang memberi cabang eksekutif kekuatan yang bebas
untuk menyerang negara atau orang-orang
yang dianggap sebagai ancaman.
Kami juga punya fakta bahwa di bawah teori eksekutif kesatuan,
jika presiden melakukan sesuatu,
itu pastilah legal.
Yang, tentu saja, berarti anda bisa melakukan apa pun yang anda inginkan.
Jadi, tuan-tuan,
kalian akan pesan yang mana?
Hmm. Kami, uh, kami akan pesan semuanya.
Pilihan yang bagus.
Terima kasih.
Dengar, Dick, kami telah bekerjasama
dengan kelompok fokus dan eksekutif periklanan ini
untuk menyebarluaskan Perang melawan Terorisme.
Saya tegaskan sekali lagi, kita masih direkam,
dan mungkin masih ada atau tidak ada klien di belakang cermin dua arah...
Orang-orang ini cukup licik.
Lanjutkan.
Ada sebuah masalah.
Hasilnya memperlihatkan bahwa orang-orang bingung.
Kalian semua mendukung presiden,
kalian membenci terorisme, tapi kalian masih saja bingung.
Bisa kalian beritahu alasannya? Siapa saja?
Bukankah kita tinggal menangkap saja Osama bin Laden? Semua gara-gara dia.
Terus mengapa mereka menyebutnya perang? Perang melawan siapa?
Oke, terima kasih, Mark.
Uh, Jasmine, silakan.
Aku tidak mengerti siapa Al-Qaeda ini?
Apakah mereka sebuah negara, atau, kenapa kita tidak bom saja mereka?
Itu pertanyaan yang menarik.
Um, apakah di sini masih ada yang bingung tentang apa itu Al-Qaeda?
Tolong angkat tangan.
Pada tahun 2002 Pentagon mengawasi kelompok fokus yang dijalankan oleh eksekutif Humas tingkat atas
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Ternyata masih banyak, ya?
seperti Torie Clarke, penulis buku Lipstick on a Pig... Winning in the No-Spin Era.
Apakah akan lebih dimengerti
jika seandainya mereka adalah negara?
Benar sekali.
Aku sangat murka.
Kita harus memberantas mereka.
Mengerti. Mark.
Semangat yang sangat kuat datang dari Mark. Aku tertarik.
Apakah ada yang merasakan hal yang sama atau setuju...
Mereka paham jika kita sedang berperang, tapi...
mereka tidak tahu siapa yang kita hadapi.
Mereka ingin jawaban negara.
Lebih bersih, lebih sederhana.
Jelas itu akan menguntungkan kita secara hukum.
Hmm. Yah...
sepertinya sudah waktunya untuk menyerang Irak.
Kenapa tidak dari dulu!
Disebut Unit Rencana Khusus.
Tenet belum cukup serius
menghadapi ancaman yang ditimbulkan Saddam
terhadap perang global melawan terorisme.
Tapi aku bisa menjamin
bahwa unit intelijen ini tak akan gentar.
Wolfie, ada sesuatu.
Transmisi truk.
Jika ada keledai dengan radio di pantatnya,
aku ingin tahu apa yang ditransmisikan.
Kurasa itu ide yang cemerlang.
Sudah lama aku ingin menghabisi si Saddam keparat itu.
Berikut sebuah laporan yang mengatakan bahwa Mohamed Atta,
salah satu pembajak 9-11,
mungkin telah bertemu dengan mata-mata Irak di Praha.
Itu pernyataan yang sangat kuat.
Apakah ada yang setuju?
Tunggu sebentar. Kita tak bisa membom orang begitu saja.
- Oh, yang benar saja. - Ya, tidak.
Ini dari intelijen Ceko,
dan mereka mempertanyakan kredibilitasnya.
Aku sudah pernah ke Praha. Mereka mempertanyakan segalanya.
Siapa yang ingin menjadi sumber anonim?
Pastikan kalian memegang teguh frasa,
"Kita tidak ingin kepastian yang kuat berubah menjadi malapetaka."
Kelompok yang terfokus.
Akan selalu ada ketidakpastian
mengenai kapan dia akan mendapatkan senjata nuklir.
Tapi kami tidak ingin kepastian yang kuat
berubah menjadi malapetaka.
Ada kepastian kuat atau malapetaka...
Secara sederhana,
tidak ada keraguan bahwa Saddam Hussein
sekarang memiliki senjata pemusnah massal.
Kita harus menyingkirkan diktator ini.
Dia punya antraks, dia punya semua senjata ini...
Tidak diragukan lagi dia akan mengumpulkan pasukan
untuk melawan teman-teman kita,
melawan sekutu kita, dan melawan kita.
Kapan, masih belum tentu, tapi kapan
Saddam menciptakan dan menggunakan senjata nuklirnya,
kami harus bilang apa kepada warga-warga Amerika?
Saddam Hussein akan terus meningkatkan kekuatannya
untuk melancarkan perang biologis dan kimiawi.
- Halo? - Apa kabar broh!
Untuk menunjukkan bahwa kita akan membela apa yang kita yakini benar,
untuk menunjukkan bahwa kita akan menghadapi tirani
dan kediktatoran serta teroris
yang mengancam sendi-sendi kehidupan kita.
...untuk memenangkan resolusi kedua PBB
yang mengesahkan perang melawan Irak.
Jadi malam ini Presiden Bush...
...dan harapan para rakyat yang tertindas...
Kepala suku telah berbicara.
Polling untuk invasi ke Irak
mencapai 53 persen.
Kelompok fokus memperlihatkan bahwa orang-orang
masih tidak yakin tentang hubungan
antara Saddam dan Al-Qaeda.
Dan Prancis dan Jerman sama-sama mengatakan
bahwa mereka tidak akan bergabung dengan koalisi kita.
Dan begitupun dengan Israel.
Ariel dan aku, kami pergi ke Tembok bersama dengan Condi.
Kami berdoa bersama.
Israel adalah salah satu sekutu terdekat kita.
Mereka mengatakan invasi ke Irak akan
mengguncang negara itu, pak,
dan mereka tidak yakin Saddam merupakan ancaman yang nyata.
Itu tidak bagus.
Aku sangat ingin koalisi yang kuat untuk ini.
Aku punya ide.
KARL ROVE - Penasihat Senior Presiden 2001-2007
Sekretaris Powell memiliki koneksi yang lebih luas daripada kita semua.
Bagaimana jika dia memberi pidato di hadapan PBB
dan rakyat Amerika
untuk mendorong ini agar berhasil?
Karl, aku sudah sangat vokal,
sangat vokal mengenai keraguanku soal menyerang Irak.
Oh! Colin, kau terlalu gugup.
- Kita bicara soal menyerang... - Kau canggung sekali.
- ...negara yang berdaulat... - Negara yang berdaulat?
- ...tanpa provokasi apapun, Don. - Jangan beri aku...
Negara yang berdaulat, Don.
...dengan cara atau bentuk apapun. Kau salah.
Jadi apa jalan keluarnya?
Bagaimana dengan intelijen?
- Apakah intelijen itu penting bagimu? - Jalan keluar. Oh, ayolah.
- Kau memecahkan maka kau membelinya. - Kau tahu kau salah.
- Kau memecahkan maka kau membelinya. - Kau konyol sekali.
Baiklah. Hei, hei, hei, sudah.
Ho-ho-ho-ho.
Ambil napas dulu.
Kalian berdua hentikan itu.
Apa kau...
akan membunuh Saddam atau tidak?
Kaulah presidennya.
Perang... adalah milikmu.
Bukan milik PBB, bukan milik koalisi.
Jangan berbagi kekuatan...
yang hanya untuk milikmu.
George, pastikan Powell menemui intelijen.
Baik, pak.
Colin, aku ingin kau yang berpidato.
Akulah presidennya, dan aku ingin ini agar berhasil.
- Baik, pak. - Baik, pak.
Baik, pak.
Aku berharap untuk diberi pengarahan tentang intelijen itu.
Sebagai informasi, aku telah diberi laporan yang kredibel
dari daerah kecil teroris di Irak Timur Laut.
Jika kita akan menginvasi,
kami sarankan untuk menyergap mereka sebelum invasi.
Biarkan saja, George. Masih ada ikan besar untuk dicoba.
Biar kulihat itu.
Silakan.
Dokumen rahasia itu
menjelaskan tentang seorang teroris bernama Abu Musab Al-Zarqawi
yang awalnya mulai bekerja sebagai pengedar narkoba dan mucikari
sebelum akhirnya diradikalisasi sepenuhnya
di sebuah penjara Yordania.
Zarqawi pergi menemui bin Laden di Afghanistan.
Apakah dia menemui Al-Qaeda atau tidak?
Tapi Zarqawi telah bersumpah untuk membunuh seluruh Muslim Syiah,
dan ibu bin Laden adalah seorang Syiah.
Jadi pertemuan itu tidak berjalan dengan baik.
Mereka tidak memiliki kontak operasional.
Tidak mungkin.
Larry, kau sudah melihat pidato ini?
Ya, pak. Pidatonya setipis tulang.
Aku melihat setidaknya lima potong intel yang tidak terbukti di sana.
Siapa yang menulisnya?
Mereka bilang presiden yang menulisnya,
tapi kurasa kau dapat menebak siapa yang sebenarnya menulisnya.
Tak usah berteriak, Larry.
Ya, kami meninjau pidato itu,
kami berikan beberapa catatan.
Powell benar-benar tidak mengerti, ya?
Setelah AS menginvasi Afghanistan,
Zarqawi mendirikan toko di Irak.
Itu adalah satu-satunya koneksi yang dimiliki Cheney
antara Al-Qaeda dan Irak.
Dewan Keamanan sekarang akan mulai
mempertimbangkan butir kedua dari agenda.
Saya sekarang mempersilakan
Menteri Luar Negeri Amerika Serikat,
Yang Terhormat, Tn. Colin Powell.
Tujuan saya hadir di sini adalah untuk berbagi dengan kalian
apa yang Amerika Serikat ketahui
tentang senjata pemusnah massal Irak
serta keterlibatan Irak dalam terorisme.
Irak, saat ini, menyembunyikan jaringan teroris mematikan
yang dipimpin oleh Abu Musab al-Zarqawi,
seorang rekan dan kolaborator...
Pidato PBB Powell disaksikan oleh jutaan orang Amerika,
tetapi ada juga orang lain yang menyaksikannya.
Kolaborator Osama bin Laden
dan letnan Al-Qaeda-nya...
Kegiatan Zarqawi tidak terbatas...
Sang jenderal besar Amerika yang terus menyebut namanya berulang-ulang kali
segera menjadikan Zarqawi sebagai seorang bintang.
Tinggal di ibu kota Irak...
Allahu Akbar!
Dalam waktu sehari, dia telah bersembunyi.
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
...tetapi penolakan ini sama sekali tidak kredibel.
Sama sekali tidak kredibel.
Sumber Al-Qaeda memberi tahu kami bahwa
Saddam dan bin Laden telah mencapai kesepakatan
bahwa Al-Qaeda tidak akan lagi
mendukung kegiatan melawan Baghdad.
Pada saat kami menyerbu Irak,
70 persen dari warga Amerika mengira
bahwa Saddam Hussein terlibat dalam peristiwa 9-11.
Nantinya, Colin Powell akan menyebut pidato itu
sebagai momen paling menyakitkan dalam hidupnya.
Terima kasih, pak.
Dan siapa itu? Justin, kan?
Dia bisa membeli albumnya, Ibu.
Siapa nama gadis yang menang itu?
- Tidak, Kelly. Dan kemudian Justin. - Tahun lalu.
Siapa yang kalian bicarakan?
Kami membahas American Idol, Ayah.
Apa itu?
Kami menontonnya. Kau sudah menontonnya.
- Kau sudah menontonnya... - Aku menontonnya di sampingmu.
Nyanyiannya, dan juri kejam itu, dan...
Aku tidak suka itu...
- Juri Inggris yang kejam itu? - Kau menyukainya.
- Kau menyukai juri.. - Oh, aku menyukainya.
Ya, kau...
Apa kau tahu caranya supaya ikan tidak berbau?
Tepat sekali.
Itu bukan... Itu bukan lelucon yang buruk.
Aku belum selesai.
Maksudku, semuanya.
Kau cabut hidungnya.
Tunggu, apa?
Aku tahu, Grace, tutup hidungmu.
- Bersulang, sayang. - Bersulang. Astaga.
- Tidak. - Kita tidak...
Kita tidak flashback kembali ke
percakapan ayahmu yang dulu...
Mari kita katakan kalau ayahmu...
Sekali lagi, yang lain,
hancur...
Anda bisa melihat prompternya?
Ya, ya. Majukan sedikit. Ya.
Bagaimana rambutku? Sudah oke?
- Terlihat bagus. - Dasi?
Masuk salam lima, empat, tiga...
Warga-wargaku yang terhormat, pada jam ini,
pasukan Amerika dan koalisinya
berada pada tahap awal operasi militer
untuk melucuti Irak, untuk membebaskan rakyatnya
dan untuk mempertahankan dunia dari bahaya besar.
Atas perintah saya, pasukan koalisi telah mulai menyerang
target terpilih penting militer
untuk melemahkan kemampuan Saddam Hussein
dalam berperang.
Ini adalah tahap awal dari apa yang selanjutnya menjadi
kampanye yang luas dan terpadu.
Kepada semua pria dan wanita dari Angkatan Bersenjata Amerika Serikat
yang sekarang di Timur Tengah,
kedamaian dunia yang terganggu
dan harapan orang-orang yang tertindas...
Kemarilah ke sini. Arah jam dua.
Kontak, dua ratus yard.
Pernyataan dari Gedung Putih ini,
Presiden Bush menganggap ini sebagai momen bersejarah.
Adegan di televisi memperlihatkan
dahaga akan kebebasan yang tidak dapat dipadamkan.
Striker One L-S-O,
Aman untuk mendarat.
AS! AS! AS!
Kerja bagus.
Hai. Um...
Sepertinya mereka telah mengirim prajurit dan peralatan militer
keluar dari Afghanistan, ke Irak,
dan saat ini, kami sedikit tidak yakin
dengan apa yang terjadi.
Kalian tak perlu mengkhawatirkanku.
Operasi tempur besar di Irak telah berakhir.
Dalam perang Irak,
Amerika Serikat dan sekutu kita telah menang.
Kami memiliki kekhawatiran mengenai praktik penagihan Halliburton KBR.
Seperti yang anda tahu, kontrak tanpa tawaran yang mereka terima
cukup besar, dan sekarang...
Yah, kami tidak khawatir, kan?
Sama sekali tidak.
Menteri pertahanan dan wapres baru saja mengatakan bahwa mereka tidak khawatir.
Sekarang, bisakah kita bicara mengenai Iran?
Sampai hari ini, Dick Cheney belum pernah meminta maaf
atas insiden ini.
Astaga, Dick!
- Malah orang lain yang minta maaf. - Oh, astaga.
Keluarga saya dan saya turut menyesal
atas semua yang dialami Wakil Presiden Cheney dan keluarganya minggu terakhir ini.
Kami mengirimkan cinta dan rasa hormat kami kepada mereka.
Dan kami berharap dia akan terus datang ke Texas...
dan menikmati istirahat yang layak beliau dapatkan.
So, jadi, uh...
Joe Wilson bangsat ini...
...mempertanyakan intelijen kita
di koran New York Times.
Siapa nama istrinya lagi?
Valerie Plame.
Saya sudah mengkonfirmasi. Dia agen CIA yang menyamar.
Bocorkan itu.
22 Agustus 2003
KIRKUK, IRAK 238 kilometer utara Baghdad
Oke, oke.
Mereka tidak peduli dengan anjing mereka, kawan.
Maksudku, mereka menembaknya. Membiarkannya berkeliaran.
Orang macam apa yang tak suka anjing?
Orang-orang di India suka sapi.
Mereka melihat kita
dan cara kita memperlakukan sapi dan memikirkan hal yang sama.
Sapi. Dengan segala hormat...
itu kedengarannya seperti omong kosong liberal biasa...
Linda.
Lihat ini.
Astaga.
Halo, Don.
Laporan itu mengatakan bahwa Zarqawi,
Zarqawi yang sama yang kita bicarakan selama berbulan-bulan,
sekarang memimpin pemberontakan besar di Irak.
Dan implikasinya adalah itu karena kita telah membantah dia.
Apakah Presiden sudah melihat ini?
Tidak, tidak, tidak.
Aku... Aku mencegatnya sebelum sampai di koridor.
Dan ini digerakkan oleh seorang analis.
Panggil Tenet.
Berkas ini berhenti di sini.
Abu Musab al-Zarqawi telah mengambil ketenarannya dari pidato PBB Powell
dan mengubahnya menjadi hal yang baru.
Negara Islam Irak dan Suriah...
...atau ISIS.
Dan karena intelijen itu entah bagaimana menemukan dirinya
di bagian bawah tumpukan kertas...
Zarqawi punya satu tahun penuh
untuk melakukan apa saja yang dia inginkan.
Dan yang dia inginkan...
adalah pertikaian.
Syiah melawan Sunni.
Barat melawan Islam.
Dan kematian melawan kehidupan.
Belum lagi,
pasukan AS tidak dapat menemukan senjata pemusnah massal
atau program nuklir di Irak.
Ternyata Saddam dan putra-putranya
hampir semua pemakai kokain
dan pecinta film-film Amerika dari tahun 80-an.
Wakil Presiden Dick Cheney
dituntut oleh Valerie Plame
dan suaminya Joseph Wilson.
Gedung Putih mengumumkan
empat pengunduran diri kabinet
termasuk Menteri Luar Negeri Colin Powell.
Dick.
Dengar, semoga tak ada dendam
di antara kita mengenai penyelidikan kontrak Irak tanpa tawaran untuk Halliburton.
Kau tahu, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Enyahlah.
Dick Cheney muncul dari ruang istirahat ke sisi pangkalan ketiga.
Ada banyak energi yang menyelimuti setiap laga pembuka,
apakah itu menjadi pembuka untuk musim reguler
atau, dalam hal ini, laga pembuka kandang
bagi Tim Washington Nationals.
Tapi ada peningkatan terus-menerus, Eddie, bagi tim ini
karena kesuksesan yang mereka dapatkan tahun lalu
dalam mencetak skor yang cukup bagus.
Dick Cheney, sedikit letih dan lunglai.
Perang Irak, sudah terbukti palsu.
Ada nyanyian orang-orang
yang ingin agar Wakil Presiden Dick Cheney mengundurkan diri.
Masalah-masalah ini mungkin tidak dapat diselesaikan dalam beberapa waktu.
Pergilah!
Sumpah demi Tuhan
seluruh tempat ini berbalik melawanku.
- Di mana kau? - Aku di kantor kosong
mencoba untuk mendapatkan saluran telepon yang bersih.
Dengar, jika kita bisa melancarkan
pengeboman udara di Irak,
kurasa itu akan menciptakan sebuah bukti
dan itu akan memberi kita perlindungan politik.
Sudah selesai, Don.
Apa?
Apanya?
Sudah berakhir.
Presiden ingin kau mundur.
Beliau menghargai jasa-jasamu.
Don?
Apakah, uh...
Bush yang ingin aku mundur atau kau?
Aku tak bisa memenangkan setiap pertarungan, Don.
Kau bajingan kotor.
Wow. Bagaimana bisa kau menjadi bajingan seperti ini?
Maafkan aku, Don.
Sungguh.
Kau tahu kenapa aku tahu kau tak bersungguh-sungguh?
Karena aku juga tidak begitu.
Mereka pikir bisa menuntut kita?
Baiklah kalau begitu.
Saya, Barack Hussein Obama, bersumpah dengan sungguh-sungguh...
Bahwa saya akan melaksanakan jabatan
sebagai presiden Amerika Serikat dengan setia.
Beberapa tahun kemudian,
masalah jantung Dick kambuh lagi.
Dan karena tidak ada donor yang tersedia,
dia akhirnya sadar dirinya berada di depan pintu kematian.
Jadi?
Kuharap saya... punya kabar bagus.
Jantung anda tidak memompa oksigen yang cukup
untuk menjaga organ vital anda tetap hidup.
Haruskah kuhubungi menteri?
Tidak, tidak. Dia tak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Dick Cheney,
kau tak boleh ke mana-mana, kau dengar aku?
Kau tak boleh ke mana-mana.
Ini mungkin menjadi, uh...
kali terakhir, aku, uh,
Ayah tidak sanggup melakukan...
apa perkataan ibu kalian, gadis-gadis.
- Aku menyayangimu, Ayah. - Aku juga menyayangimu, Mary.
Aku juga menyayangimu, Lizzie.
Dan kami sangat menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu.
Gadis-gadisku.
Ayah menyayangi kalian, gadis-gadis.
Jadi Dick Cheney memberi tahu keluarganya bahwa dia sudah siap mati
dan dia tidak takut.
Dia berkata kepada mereka bahwa dia telah menjalani kehidupannya
dan bahwa dia tidak memiliki penyesalan...
Wakil Presiden Cheney, tolong silangkan tangan anda.
Ini dia. Oke, hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Mereka bilang jantungku bisa memberi beliau tambahan sepuluh tahun lagi.
Cheney tidak suka menyebutnya sebagai jantung orang lain.
Dia senang menyebutnya sebagai jantung barunya.
Yang, meskipun aku sudah mati, harus kukatakan...
itu masih membuatku merasa sedikit sakit hati.
Jadi, ketika Liz memutuskan untuk mencalonkan diri dalam salah satu
dari dua kursi Senat Wyoming
melawan petahana Republik Mike Enzi,
Dick kita berada di sana
untuk menyaksikan kekuasaan keluarga Cheney berlanjut.
Apakah kalian tahu kandidat Senat Wyoming Liz Cheney
mendukung pernikahan gay?
Adiknya menikah dengan wanita lain,
dan Liz Cheney menolak untuk mendukung
amandemen konstitusi yang melarang pernikahan sesama jenis.
Sebaliknya, dia mengelak,
mengklaim itu adalah urusan hak negara.
Tidakkah kalian setuju bahwa Wyoming layak mendapatkan
senator yang percaya bahwa pernikahan dikodratkan
antara pria dan wanita?
Panggilan-panggilan ini tersebar ke setiap rumah di Wyoming.
Ke setiap rumah.
Aku takkan bisa menang.
Apa yang akan kita lakukan?
Monitor O2 stabil.
Kita kedatangan Liz Cheney hari ini,
yang mencalonkan diri sebagai Senat dari negara bagian Wyoming.
Menurut pada suatu polling,
dia berada di belakang dengan angka ganda.
Selamat datang.
Terima kasih telah mengundang saya, Chris.
Senang bisa bersama anda.
Dan jika boleh kusanggah, ada juga polling lainnya
yang di mana saya lebih unggul.
Lawan anda, Senator Mike Enzi,
mengklaim bahwa anda mendukung pernikahan gay
sebagian, karena...
anda mendukung perkawinan gay antara adikmu Mary dengan istrinya.
Kurasa dia juga memiliki kesuksesannya sendiri.
Bagaimana anda meresponnya?
Biar saya jelaskan dengan rinci.
Saya tidak mendukung pernikahan sesama jenis.
Saya percaya bahwa pernikahan adalah antara pria dan wanita.
Tapi anda selalu mengklaim
bahwa pernikahan gay adalah urusan hak negara.
Lawan anda mengklaim bahwa ini adalah dalih.
Baiklah, aku akan memotong aorta.
Apakah mangkuk spesimen sudah siap?
Sudah terangkat.
Baiklah. Ini jantungnya.
Masalahnya, Ibu, aku tahu Liz tidak akan melakukan
semua ini jika kau dan Ayah tidak menyetujuinya.
Jadi...
aku tidak percaya kalian melakukan...
Aku benar-benar merasa ada batas untuk...
Tidak, kau hanya terlalu histeris,
dan Ibu tidak bisa bicara padamu kalau keadaanmu seperti ini.
Kau harus tenang. Oke?
Kau terlalu histeris.
Bypass dalam keadaan siaga.
Dalam hitungan tiga?
Aku akan menunggu di sini.
Baiklah, sedot. Sedot.
Sial.
Baiklah. Kita hampir selesai.
Ayah.
Ambil napas, sayang. Aku menyayangimu.
Denyut jantung pasien stabil.
Tekanan darah meningkat.
Akan kukabari keluarganya. Apa yang harus kukatakan?
Beri tahu mereka bahwa beliau baik-baik saja.
- Oke. - Kita harus selesai dalam setengah jam.
Lynne dan Dick membagi waktu antara rumah mereka di Wyoming dan Virginia.
Pada 2016 Liz terpilih sebagai satu-satunya delegasi Wyoming ke Dewan Perwakilan AS.
Mary Cheney diwawancarai pada tahun 2015 apakah dia dan Liz telah memperbaiki hubungan mereka. Dia berkata, "Aku tak harus menjawab itu."
Tn. Wakil Presiden.
Pasti di sini tempatnya.
Ya.
- Halo, Martha. - Hai.
- Senang bertemu dengan anda. - Tentu.
Silakan duduk.
Jadi, apakah hanya, aku yang tersorot kamera atau...
Lebih sering menyorot anda. Nanti akan disorot padaku sesekali.
4.550 tentara AS tewas dalam perang Irak dengan korban luka mencapai lebih dari 32.325 orang . Bunuh diri di kalangan tentara Amerika telah meningkat 31% sejak tahun 2001.
Eddie memegang kamera A.
Semuanya akan... Baik-baik saja.
Lebih dari 600.000 warga sipil Irak tewas akibat perang.
ISIS bertanggung jawab atas kematian sekitar 150.000 warga sipil di Suriah dan Irak dengan lebih dari 2000 warga terbunuh dalam serangan teror internasional.
- Siap? - Hmm.
Dua pertiga dari orang Amerika mengatakan
bahwa Perang Irak tidak layak untuk diperjuangkan.
Dan mereka mempertanyakan apakah nilai moral yang diperoleh
sebanding dengan nyawa para warga Amerika dan Irak.
Jadi?
Jadi, anda tidak peduli dengan perasaan orang Amerika?
Tidak, uh, Kurasa kami, uh,
tidak boleh, uh,
terganggu akan hal itu.
Aku bisa merasakan fitnah kalian...
dan penghakiman kalian...
dan aku tidak masalah akan hal itu.
Jika kalian ingin dicintai, jadilah bintang film saja.
Dunia ini seperti yang kalian sadari.
Kalian harus menerima kenyataan itu.
Dan ada banyak monster di dunia ini.
Kami menyaksikan 3.000 nyawa yang tak bersalah
dibakar sampai mati oleh monster-monster itu.
Namun kalian keberatan...
saat aku menolak
untuk mencium monster- monster itu di pipi
dan memelas, "Kumohon."
Inilah jawaban kalian.
Serangan teroris macam apa yang akan kalian hiraukan
sehingga kalian tidak tampak seperti orang kejam dan menjijikkan?
Aku tidak akan meminta maaf...
karena menjaga keluarga kalian tetap aman.
Dan aku tidak akan meminta maaf...
karena melakukan apa yang harus dilakukan...
agar orang-orang yang kalian cintai
bisa tidur dengan nyenyak di malam hari.
Merupakan suatu kehormatan bagiku...
untuk menjadi pelayan kalian.
Kalian yang memilihku...
dan kulakukan apa yang kalian minta.
Di tahun-tahun mendatang setelah invasi Irak, saham Halliburton naik 500%
Kepresidenan Bush-Cheney mengklaim telah kehilangan 22 juta email, termasuk jutaan email yang ditulis menjelang meletusnya perang Irak.
Terungkap bahwa ada periode "Pemadaman", ketika tidak ada email yang tersedia dari masa jabatan Wakil Presiden Cheney.
Nota yang ditulis Yoo mengenai penyiksaan dan pengintaian tanpa surat perintah memberikan Presiden kekuasaan yang hampir tak terbatas di bawah teori eksekutif kesatuan.
Nota-nota ini terdapat di komputer Kementrian Kehakiman hingga hari ini.
Setiap Presiden masih bisa mengutip nota-notanya jika beliau mau.
Note: Jangan beranjak dari tempat kalian, masih ada adegan setelah kredit :))
♪ Automobiles in America ♪
♪ Chromium steel in America ♪
♪ Wire-spoke wheel in America ♪
♪ Very big deal in America! ♪
♪ Immigrant goes to America ♪
♪ Many hellos in America ♪
♪ Nobody knows in America ♪
♪ Wall-to-wall floors in America! ♪
♪ I like the shores of America! ♪
♪ Comfort is yours in America! ♪
♪ Knobs on the doors in America ♪
♪ Wall-to-wall floors in America! ♪
Maaf menyela, tapi Mark ingin menyampaikan sesuatu kepada semuanya.
Ada sesuatu yang menggangguku di sepanjang film ini,
dan aku baru saja menyadarinya.
Film ini liberal.
Film ini terlalu menjunjung kaum liberal.
Menarik. Apakah di sini ada yang setuju?
Satu, dua, tiga, empat orang. Ya, silakan.
Semua ini fakta. Kan?
Maksudku, mereka harus menguji semua ini bersama seorang pengacara. Bagaimana bisa...
- Apanya yang liberal soal ini? - Jelas kau bakal bilang begitu, sialan.
Oke, maafkan aku.
Jadi, hanya karena aku memiliki kemampuan untuk memahami fakta,
itu membuatku sudah menjadi seorang liberal?
Oke, kawan-kawan, dibawa santai saja.
Kau mungkin menyukai Hillary.
- Kalian berdua harus tenang, oke? - Goblok.
Oke, pertama, Hillary bukanlah presiden. Oke?
Si-si-si donal bebek yang kau junjungi itu
sebagai presiden dan sekarang merusak negeri ini...
Trump-lah yang terbaik bagi negeri ini.
Anjink, bangsat kau!
John! Masuklah sekarang.
Hei, semuanya, ayolah.
- Semuanya! - Hentikan. Sudah cukup!
Aku sudah tidak sabar menantikan film terbaru Fast and Furious.
Dari trailernya kelihatan keren.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -