INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
TERBUKA
Awas!
PUSAT KOMUNITAS Perpustakaan Umum - Kursus Bahasa Penasihat Hukum - Rencana Pelatihan
Saat Tn. Westicott memecat Anda, apa dia bilang alasannya?
Dia bilang istrinya takut padaku.
Apa Anda pernah bicara dengan istrinya?
Aku memujinya.
Aku bilang dia punya panggul. Bagus untuk banyak anak.
Lebar, seperti domba terbaikku.
Anda katakan itu padanya?
Katakan padanya untuk tidak bicara pada istri majikannya.
Akan kujelaskan ini pada Tn. Westicott dan Anda bisa bekerja besok.
Sepupuku, dia benci tetangga barunya. Orang-orang Mesir. Sebagian besar, seumurku.
Sembilan pemuda dalam satu flat. Sembilan.
Dia harus bicara pada pemilik flat. / Itu perumahan umum, bukan?
Kalau begitu Dinas Perumahan.
Dia sudah melakukannya dan mereka mengirimkan petugas imigrasi.
Dan?
Dan... tak ada. Orang-orang Mesir itu sedang keluar hari itu.
Aku belum pernah ke Paris sebelumnya. Indah, ya?
Ya. Bisakah kau letakkan? / Tenang. Aku tak akan merusaknya.
Baiklah.
Terima kasih. / Sama-sama.
SIM taksimu akan mati minggu depan.
Tolong isi formulir ini.
Tehmu sudah dingin. / Maaf, aku telat.
Kau terima email-ku?
Senang berjumpa denganmu juga, Alice.
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?
Email-ku, Emily.
MI5 menggerebek flat itu satu jam yang lalu.
Dan? / Kosong.
Sembilan warga Mesir sudah dipindahkan tadi pagi.
Astaga.
Kami dapat info yang bagus.
Mereka akan segera ditahan. / Segera?
Jika mereka seperti yang kita kira... / Tapi kita tak tahu itu, bukan?
Tapi, seperti yang kubilang, informasinya akurat.
Kau akan meneleponku? / Tentu.
Segera setelah kau mendapatkannya. / Aku janji.
Halo, bisakah aku pesan...
Henry, ayo.
Emily?
Informasi CIA selalu diterima, Alice,
...dan penyamaranmu luar biasa.
Tapi orang-orang Mesir itu...
Mereka mahasiswa. / Mahasiswa? Benarkah?
Ya. Mahasiswa S1 di UCL. Selama 3 tahun ini.
Kau yakin? Mereka sangat cocok dengan profil itu.
Pemeriksaan latar belakang mendalam.
Mereka bersih. / Baiklah.
Terima kasih sudah memeriksanya.
EKSKLUSIF: Paris menghadapi serangan teroris 24 tewas, 6 di antaranya anak-anak
RESTORAN MAROKO
Dia terpercaya, dan siap menjalankan perintah Tuhan.
Sebagai pembawa pesanku...
...kau mengerti apa yang telah kukatakan padamu?
Ya, aku mengerti.
Ulangi di depanku.
Aku ada pesan untukmu dari Imam Khaleel.
Dia berharap kau bersedia menerima misimu...
...sebagai pelaksana kehendak Allah.
Bagus.
Lalu kau akan ditanya dengan sebuah pertanyaan.
Dan saat kau ditanya,
...bagaimana jawabanmu?
Penangkap Anjing, mulai sekarang.
Dimengerti. Kami melihatnya.
Diam!
Tetap tiarap! Kemarikan tanganmu!
Jim McAllister. Kami berencana menerbangkannya dari Ramstein untuk menginterogasi seorang tahanan.
AGENSI INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
RS St. Thomas mengatakan karena serangan jantung.
Dokter kita dalam perjalanan, tapi...
Dia sudah mati, kan?
Pak?
Apa kita berharap itu berubah antara sekarang dan setelah makan siang?
Aku bertanya karena istriku...
...sedang duduk sendirian di Chez Francois di hari jadi kami.
Kenapa aku dipanggil?
Tahanan yang seharusnya diinterogasi McAllister,
...adalah kurir bagi Imam Yazid Khaleel.
Khaleel masih punya masa tahanan. / Dia dapat pengacara baru.
Oh, beruntung sekali dia.
Inggris punya agen orang dalam yang bilang dia baru saja memberi perintah...
...untuk penyerangan target Amerika di Inggris.
Dan kami meyakini kurir itu yang akan membawakannya, Pak.
Target Amerika?
Semua yang kita punya, Pak.
Untuk siapa perintah itu? / David Mercer.
Mercer? Jihadis penyandang dana dari Bloomfield Hills.
Sekarang dia memakai nama mualaf-nya. Mohammed Al...
Persetan dengan nama mualaf-nya. Apa hubungannya dengan Khaleel?
Imam itu panutan spiritualnya.
Mercer tak akan berbuat apa pun tanpa persetujuan Khaleel.
Khaleel membuatnya terpercaya.
Satu lagi, Pak. Perintah penyerangan itu, diyakini bersifat biologis.
Kirimkan mobil dan bunga untuk istriku.
Dengan bunga, maksudku apa pun caranya agar aku tidak tidur di sofa nanti malam.
Silakan duduk.
Terima kasih. / Selamat malam.
Tn. Lasch.
Ya. Silakan masuk. / Terima kasih.
Terima kasih. / Halo, Al.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Jadi supir bus bilang, "Nona, maaf..."
"...kau tak bisa membawa ayam hidup ke atas bus."
Jadi dia minta maaf, mematahkan leher ayam itu, lalu naik.
Aku sudah ceritakan ini sebelumnya, kan?
Cuma beberapa kali.
Tapi semakin bagus.
Yang tentang bulu-bulu itu, itu baru.
Sekarang kau mengejekku.
Apa itu? Mainan baru dari Langley?
Terusan satelit dari cegatan lokal.
Ini.
Ini langsung? / Sedang tahap uji beta.
Aku juga mau.
Ayo kembali ke lapangan dan kuberi kau satu.
Aku belum siap.
Aku kehilangan kemampuanku. / Omong kosong.
Kau tak punya jaringan yang biasanya.
Posisi samaran di bidang publik di negara sekutu itu sangat membosankan.
Kau tak cocok dengan kebosanan.
Aku bisa membiasakan diri.
Baiklah, dengar, aku seorang bedebah. Tapi kami perlu kemampuanmu.
Kami memerlukanmu di garis terdepan.
Terakhir kali aku di sana, 24 orang tewas.
Jembatan di Paris itu bukanlah segalanya, Alice.
Jadi, bagaimana perceraianmu? / Baiklah.
Baiklah, kita ganti topik.
Orang akan lakukan itu jika tak mau bicarakan sesuatu.
Itu bukan salahmu.
Akulah komandanmu saat itu. Aku tahu.
Itu bukan salahku, tapi...
Jika kau ingin aku berdamai dengan kematian orang...
Tidak. Aku ingin kau berdamai dengan mereka yang kau selamatkan.
Tidak, itu salahku. Aku menghilangkan nyawa mereka, Eric. Bukan Agensi. Bukan markas Paris. Tapi aku.
Aku terlalu lamban dan terlambat dan kau gila mempercayaiku lagi.
Aku sudah 30 tahun di pekerjaan ini, jadi tolong aku...
Jangan minta aku menutupi apa yang tak sanggup kau hadapi.
Bukan begitu. / Ya.
Itu dapat dimengerti. Tak ada yang mau hadapi kepedihan itu lagi.
Relakanlah masa lalu.
Atau dia akan jadi penghalang saat kau berubah pikiran.
Selamat malam.
BANDARA DOMODEDOVO MOSKOW
Virus Marburg adalah ancaman biologis kategori A...
...yang bisa mengalahkan Ebola dalam lomba mimpi buruk.
Cegatan intel menandai Rusia sebagai sumber yang paling mungkin.
Uni Soviet membuat varian yang digunakan sebagai senjata di tahun 80-an, bernama varian K.
Itu jadi incaran jihadis.
Penumpang SU2578 menuju London Heathrow silakan memasuki pesawat.
Dan kurirnya?
Kami menangkapnya tadi malam. Dia sedang ditahan.
Bukan soal apa yang dia tahu, Pak. Tapi Mercer yang belum menemuinya.
Imam itu tak pernah gunakan kurir yang sama dua kali.
Jadi jika kita buat kurir itu buka mulut tentang info yang diperlukan untuk pertemuan itu,
...menggantinya dengan salah satu orang kita,
...kita bisa ubah pesannya menjadi apa pun yang kita mau.
Dan jika Mercer percaya, itu bisa menghentikannya.
Semuanya lancar sebelum interogator kita mati.
Maksudmu kita tak punya interogator lain di Inggris?
Orang-orang terbaik kita sedang di Timur Tengah.
Ada seorang petugas kasus di markas London.
Alice Racine. Tapi...
Tapi apa? Telepon dia.
Pak, sebenarnya dia mengalami trauma beberapa tahun terakhir.
Siapa penanggung jawabnya?
Aku, Pak.
Latar belakang?
Racine dulunya remaja pelarian.
Kelahiran Eropa, ibunya membawanya ke AS saat dia berusia 12 tahun.
Setahun kemudian, Layanan Perlindungan Anak menemukannya di jalanan.
Berpindah-pindah panti asuhan. Enam sekolah.
Dia mematahkan tangan gurunya saat berusia 15 tahun.
Dia curiga gurunya melecehkan teman sekelasnya.
Dia benar. / Berbakat pemburu.
Polisi pada kasusnya memasukkannya dalam Liga Atletik Polisi.
Tiga tahun kemudian, dia mendapat beasiswa atletik penuh di Northwestern.
Kita merekrutnya karena dia...
...melampaui standar Indeks Kolbe dan Divisi Tugas Khusus sedang memerlukan interogator.
Apa traumanya?
Dia menginterogasi otak pengeboman jembatan tahun 2012.
Dia membuatnya buka mulut, tapi terlambat menghentikannya.
Korban jiwanya hanya secuil dibanding serangan 2015, tapi dia sangat terpukul.
Dia mencoba berhenti setelah itu, tapi komandannya saat itu...
...memintanya dan agensinya untuk memindahkannya...
...ke pekerjaan samaran di Timur London di komunitas yang terkenal dengan jihad.
Itu alasan kita tak mempertimbangkannya.
Sudah dua tahun dia di sana,
...dan masih belum cukup untuk meredam traumanya.
Tapi menimbang keadaan, kau punya ide yang lebih baik?
Adakah?
Alice?
Frank Sutter, markas London.
Ada bacaan yang bagus di sana.
Halaman 12.
KUNCI SANDI
MENGIRIM PERMINTAAN
PERMINTAAN TERKIRIM
JEMBATAN MENARA 15 MENIT SUDUT TENGGARA
Kurirnya orang Maroko.
Pernah beberapa kali ke Frankfurt di 2014 untuk pelatihan teror.
Jerman menangkapnya sekali, tapi mereka menganggapnya kurang penting dan membebaskannya.
Tak bisa bahasa Inggris. Cuma bahasa daerah Maroko, Darija.
Aku siapkan penerjemah untukmu.
Dia tak tahu tempat pertemuannya sampai Mercer menghubunginya,
...jadi fokus untuk dapatkan cara pengenalannya.
Itulah yang kami andalkan darimu.
Masalah?
Kau tahu riwayatku, kan?
Jika kau mau aku katakan kau pilihan pertama markas pusat...
Tidak.
Itulah intinya, aku tak mau jadi pilihan siapa pun.
Tapi bukan begitu cara kerjanya, kan?
Kau dipanggil bertugas.
Keenggananmu dipahami, tapi ini sangat mendesak.
Dan kepala divisi Eropa telah memutuskan.
Ini bukan permintaan.
Baiklah.
Bisa kau buat ini lebih tebal?
Berkas yang mengesankan Pemerintah AS...
...telah mengincarmu sejak kau masih janin.
Tentu. Persiapkan.
Dan keluarkan kamera itu.
Kau yakin? / Ya.
Itu menghambat kepercayaan.
Halo, Lateef. Aku Alice.
Bahasa Inggris?
Bahasa Arab?
Bahasa Jerman?
Bagaimana dengan bahasa aslimu, Darija?
Berhenti, berhenti, berhenti. Aku tak mengerti. Aku tak mengerti.
Aku akan kembali dengan penerjemah.
Kau baru saja bereaksi pada sesuatu yang kukatakan dalam bahasa Inggris.
Dua kali.
Pakai bahasa Inggris saja.
Kau bisa suruh penerjemahmu pulang.
Dia kelahiran Inggris.
Boleh kuminta kunci borgolnya?
Bagaimana pandangan orangtuamu padamu?
Entahlah. Tanya saja mereka.
Ibuku meninggal dan ayahku pergi saat aku masih kecil.
Apa yang kau lakukan di Frankfurt?
Aku bekerja untuk yayasan amal.
Yayasan Servants of God (Hamba Tuhan).
Ada masalah dengan yayasan amal di Inggris?
Tidak. Tuhan yang memanggilku ke sana.
Kutemukan kehidupan Muslim yang murni di sana.
Lateef...
...kau masih belum menanyakanku kenapa kau di sini.
Ya, katakan.
Saat tahanan tidak bertanya, itu karena dia sudah tahu.
Dia cuma duduk sendirian saja di sana.
Waktu bukanlah teman kita sekarang. Jadi, gunakanlah.
Aku sedang menggunakannya.
Jadi beginikah kehidupan Muslim yang murni itu?
Tidak. Ini bukan Islam. Aku tak akan pernah lakukan ini.
Berita bilang itu karena mesinnya kebakaran.
Itu membuatmu marah, bukan?
Tidak. / Tidak dapat nama.
Kenapa aku harus marah? Tidak!
Pernahkah kau bertemu orang ini?
Tidak. / Tidak?
Tidak.
Dia seorang imam. Lalu kenapa?
Dia ditahan kemarin.
Dia didakwa atas perencanaan serangan kapal Sea Empress.
Tiga jemaah mesjidnya yang melakukannya.
Apa hubungannya denganku? / Kau yang tahu.
Baiklah, tak ada.
Kau harus tahu bahwa kami sudah menahan dua jemaah mesjidnya yang lain.
Dan sepertimu, mereka belajar pembuatan bom di Frankfurt.
Pembuatan bom? Tidak. Tidak sepertiku.
Dan sepertimu, masa depan mereka dihabiskan dengan berpindah pesawat dengan mata ditutup.
Itu urusan mereka. Terserah mereka.
Aku tak tahu orang-orang yang kau bicarakan itu.
Baik. Baiklah. dengar. Aku bisa jelaskan ini.
Aku tahu yang kau pikirkan. Aku bisa buktikan ini.
Tenang saja. / Kumohon. / Tenang saja. Kami sudah tahu.
Imam-mu tahu bahwa polisi telah mengaitkannya dengan Sea Empress...
...dan dia mengirimmu. / Tidak, bukan seperti itu.
Sama seperti dia mengirim kedua temanmu.
Tidak, aku ditugaskan menyampaikan pesan untuknya. Itu saja.
Kalian semua tentara yang baik... / Tidak.
...tapi mudah dibuang seperti tisu Kleenex bagi orang seperti Khaleel.
Tidak. Kau tak mendengarkanku!
Aku cuma bertugas menyampaikan pesan untuknya. Itu saja.
Baiklah, dengar. Aku punya bukti.
Aku bisa membuktikannya.
Bukti apa?
Sekarang...
Jika kau bicara padaku, aku bisa jamin keselamatanmu.
Bukti apa?
Aku selalu pergi ke mesjid dengan temanku setiap Jumat.
Dan pamannya pemilik kafe Maroko.
Dan suatu hari dia bilang, "Oh, masuklah..."
Kutipan ini, adalah sebuah fatwa.
Semacam aturan lisan.
Tapi fatwa bisa tentang apa saja, bukan hanya jihad.
Dan fatwa Ali inilah yang diperlukan Lateef...
...untuk memastikan identitasnya pada Mercer?
Beserta kumpulan asal fatwa tersebut.
Apa maksudmu dengan kumpulan?
Banyak penulis yang mencatat perkataan Ali dalam berbagai kumpulan.
Asal kumpulannya penting bagi seorang imam.
Aku tak melihatnya di sini.
Itu yang cukup terkenal. Nanti kutuliskan untukmu.
Apa dia menyinggung soal pertemuannya?
Dia belum tahu. Dia akan dapat SMS.
Boleh permisi sebentar?
Penting?
Cuma urusan pribadi.
MENELEPON IBU
Alice, Ed Romley.
Pak, ini bukan jalur aman.
Dan dalam situasi apa pun aku tak akan pernah menggunakannya.
Tapi kami sudah berusaha menghubungi berjam-jam.
Kami memerlukanmu untuk tugas darurat di London.
Ada tahanan yang menunggu.
Aku sudah menginterogasinya.
Markas London yang menyertakanku.
Apa yang kau bicarakan?
Kami belum memberi tahu markas London.
Pak...
Apa tahanan itu...
...warga Inggris berusia 19 tahun keturunan Maroko?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kuhubungi lagi nanti.
Alice?
Tadi kita bicara soal kumpulan fatwa.
Tentang kumpulan mana yang ditunggu oleh Mercer.
Bisa kau tuliskan untukku?
Tentu.
Tapi, kini aku agak heran dengan sesuatu.
Heran kenapa?
Anak itu memberikannya dengan mudah.
Mereka dilatih untuk mengelabui kita.
Menurutmu itu yang dia lakukan?
Kurasa aku harus...
...pastikan ceritanya lagi dan menyelidiki lebih dalam.
Kecuali jika kau ingin info itu baru diketahui saat bertemu dengan Mercer.
Sebaiknya kau cepat.
Kita sedang diburu waktu.
Aku mengerti itu, Pak.
Lateef, aku ada beberapa pertanyaan lagi tentang Frankfurt.
Kau serius? Kau bilang kita sudah selesai!
Kau sudah janji!
Aku mau kau lihat foto ini.
MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA!
Aku pernah lihat itu di TV. Itu cuma trik.
Lateef, kau harus bekerja sama denganku.
Lihat foto ini.
Siapa orang yang berdiri di sampingmu, Lateef?
PERCAYALAH PADAKU!
Anwar Hammersmith.
Kenalanku di sekolah.
Apa yang terjadi? Ke mana dia pergi?
Astaga.
Dia menendangku. Dia keluar dari jendela!
Dia kabur?!
Keluarlah.
Ke belakangku.
Buka pintu!
Tetap di belakangku!
Aku tertembak! / Ke tangga!
Kakiku!
Ayo.
Ayo, lebih cepat.
Kau bilang aku akan aman. / Ayo!
Jangan lakukan itu, Al.
Kurasa aku sudah membuka sebuah sumber untuk teroris.
Apa?
Aku berikan informasi berbahaya pada orang asing.
Dia mempermainkanku, Eric.
Dia punya kode kendali hari ini. Kunci sandi hari ini.
Tunggu, pelan-pelan. Siapa?
Frank Sutter.
Setidaknya dia menyebut dirinya begitu.
Kukira dia bagian markas London. Dia menyuruhku menginterogasi tahanan...
...yang membawa pesan dari Imam Khaleel kepada David Mercer.
Aku diminta mendapatkan cara pengenalannya, yang telah kulakukan.
Dan?
Setelah aku mengoreknya,
...aku dapat telepon dari Markas Pusat... / Duduklah.
...memintaku untuk melakukan tugas yang sama persis.
Tak ada Frank Sutter di markas London.
Ayo kita urus ini dulu.
Siapa Sutter ini? / Aku tak tahu.
Dan kenapa dia membajak interogasi CIA?
Untuk cara pengenalan itu.
Siapa pun yang memilikinya, bisa bicara atas nama imam itu dan mengganti pesannya.
Pak...
...apa tahanan itu berusia 19 tahun...
...warga Inggris keturunan Maroko?
Ya. Apa yang terjadi?
Kuhubungi lagi nanti.
Ed? / Belum ada kontak.
Bagaimana dia berkontak dengan tahanan kita?
Unit London kita sedang menyelidikinya.
Mereka sudah melacak mobilnya.
Amankan sekeliling.
Semua penjaga tewas.
Target hilang. Kerja bersih. Ini pihak ketiga.
Orang-orang kita pasti diserang langsung setelah mereka menangkap kurir itu. Dia hilang.
Jadi, Sutter tak tahu lokasi pertemuannya.
Dia cuma dapat sebagian cara pengenalan itu.
Syukurlah aku menyadarinya sebelum kuberikan semuanya.
Apa yang masih dia perlukan?
Cukup banyak. Jika dia bertemu Mercer, dia akan ketahuan.
Langley pasti akan memeriksamu, kau tahu itu.
Langley sudah diterobos. / Setuju.
Itu sebabnya kau tak bisa tetap di sini.
Jika ada keterlibatan orang dalam, mereka akan mengaitkan kita.
Ganti pakaianmu. Laura masih punya pakaian di lemari.
Merunduk. Ayo, tetap merunduk.
Astaga.
Aku akan memapahmu. / Tidak, aku tak bisa bergerak.
Wildbriar nomor 105.
Apa? / Wildbriar nomor 105.
Apartemen nomor 32.
Itu flat yang kuberikan untuk Laura saat kami berpisah.
Ada kunci cadangan di lorong di atas pemadam api.
Pergilah, dia tak di sana. Kau perlu tempat aman.
Pergilah!
Pengukur waktu, pelontar dan kipas mikro.
Pelontar ini mengandung virus itu.
Kipas akan menyebarnya jadi kabut yang terlalu halus untuk dilihat atau dirasakan.
Yang terbaik adalah tempat ramai yang tertutup.
Aku sudah mengatur pengatur waktunya agar aktif dalam...
...10 detik.
Setelah terinfeksi, perlu sejenak untuk bereaksi.
Jika kau mau kembali nanti, bisa kutunjukkan... / Aku mempercayaimu.
Ayo, ambil.
Maaf, teman.
Ayo pergi.
Kembali ke dalam.
Cepat! / Baiklah.
Tenanglah. Tak ada yang perlu terluka.
Mari berpikir jernih.
Tinggal letakkan kembali TV ini, bukan?
Asal kau tahu, aku hanya pilih flat ini karena tempat parkirmu kosong.
Kau merampok tempat ini?
Secara teknis, aku belum mengambil apa pun, bukan?
Duduk. Tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
Agar kau bisa menelepon polisi? / Agar kau tak ditembak.
Itu selalu menyenangkan.
Tak ada orang lain di sini, Sayang. / Berdiri.
Kau baru saja menyuruhku duduk. / Berdiri!
Ya, berdiri.
Masuk ke kamar.
Aku suka gelagat ini.
Apa rencanamu? / Aku akan mengikatmu.
Tipe gadisku.
Letakkan ranselmu di tempat tidur.
Duduk di dekat mesin itu.
Berbaring. Menghadap lantai.
Tangan di belakang punggungmu.
Ada cara lain untuk mengenal seseorang.
Jack Alcott.
Dan kau?
Katakan sejujurnya, apakah seseorang membuatmu patah hati baru-baru ini?
Karena tidak semua pria sama.
RUANG PERALATAN Ruang listrik dan sambungan telepon
GEDUNG A GEDUNG B
Boleh sebutkan kode kendalimu?
Kode kendali, 0-G-C-4-4-2.
Kunci sandi, A-N-A-9.
Aku perlu bicara dengan petugas kasusku, ini mendesak.
Ada Alice Racine di saluran 6.
Harusnya dari tadi.
Petugas pengintai melacak panggilan itu.
Sudah ada perkiraan waktu tiba tim penangkap kita?
Orang-orang Inggris lebih dekat. Kita serahkan pada mereka.
Alice, Bob Hunter, kepala divisi Eropa.
Aku di sini bersama Ed Romley.
Kau di mana, Alice?
Di telepon rumah, jadi anggap saja kita tahu jawaban pertanyaan itu.
Apa status-mu? / Dalam bahaya.
Seseorang memburuku. / Siapa?
Siapa pun yang menyuruhku menginterogasi tahanan Anda di hotel itu.
Kau berhasil? / Ya.
Dan tahanan itu? / Tewas.
Eric Lasch juga.
Tolong ulangi lagi.
Eric Lasch sudah mati.
Setelah tahanan itu tewas, aku pergi ke apartemen Eric.
Dan kami diserang di sana.
Mungkin sudah dibersihkan, tapi Anda harus segera mengamankannya.
Pak...
Frank Sutter, orang yang mengontakku, mereka punya kode kendali kemarin.
Kalian sudah disusupi.
Aku tahu Anda harus meneliti apa yang baru saja kukatakan.
Dan sampai itu rampung, aku akan dianggap sebagai...
Tak ada yang berpikir begitu, Alice.
Tidak!
Benarkah?
Alice?
Mereka berhasil melacaknya?
Cari tahu.
Jangan cari masalah, Jack.
Cepat, cepat, cepat!
RUANG BINATU (CUCI PAKAIAN)
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Letakkan pistol di meja.
Hati-hati dengan pistol itu.
Alfa-5, target didapatkan.
Aku akan sangat menyesali ini.
MARKAS BESAR MI5, LONDON
Bagaimana kau bisa kehilangannya?!
Kau sungguh ingin membahasnya?
Kau melakukan operasi ilegal di negeriku,
...dan saat semuanya berantakan, kau datang merengek.
Emily... / MI5 bukan ibumu.
Ya, kau benar. Kau tahu bagaimana aku tahu itu, Emily?
Karena ibuku pasti bisa melakukan penangkapan itu!
Racine dapat bantuan.
Siapa?
Kami sedang menyelidikinya.
Cantik sekali.
Dia gembalamu yang tersesat, Bob.
Dan akan sangat membantu jika kau libatkan kami lebih awal.
"Lebih awal", kami tak bisa menghubunginya. "Lebih awal", kami kira bisa mengendalikannya lebih awal.
Oh, ayolah.
Kau sungguh berpikir dia membelot?
Dia meneleponmu.
Aku tahu itu.
Ngomong-ngomong, apa sudah dipastikan?
Apa? / Dugaannya CIA diterobos?
Kami sedang menyelidikinya.
Cantik sekali.
Daah.
Pagi, Sayang.
Kenapa kau membantuku?
Aku pastinya tak akan menemukan perhiasan dan TV itu jelek.
Aku dengar semuanya.
Panggilan teleponmu. Telepon di samping ranjang.
Kau dengar?
Semuanya. Kedengarannya sesuatu yang sangat serius akan terjadi.
Aku tak bisa meninggalkanmu begitu saja di sana, kan?
Kebanyakan orang, ya.
Kebanyakan orang tak kehilangan sahabatnya dalam pengeboman terowongan 7 Juli.
Aku turut sedih.
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Siapa yang melatihmu? / Aku main video game.
Marinir. Empat penugasan. Irak.
Kau bermain-main dengan SCO19, itu berarti pemerintah kita sudah saling berkomunikasi.
Oh, benarkah? Tentang apa?
Itu rahasia.
Bukankah aku sudah mengeluarkanmu dari masalah besar?
Aku sangat berterima kasih.
Boleh kutukar niat baik dan rasa terima kasihmu...
...dengan apa sebenarnya terjadi di London yang melibatkan CIA,
...tahanan yang tewas dan serangan teror?
Selamat tinggal, Jack.
Ide buruk. Mencampakkanku. Aku terlalu banyak dengar.
Kini aku sulit ditebak.
Secara taktik, ini sangat mudah.
Kau akan memerlukanku.
Aku berguna.
Dan aku suka masalah.
Selamat tinggal.
Menurutmu risikonya tak cukup tinggi?
Risikonya cukup tinggi.
Lalu?
Aku bisa membantumu.
Aku sudah bermasalah sejak perang.
Jelas tak bisa menyesuaikan diri dengan baik.
Tapi aku sudah teruji oleh pertempuran, dan saat ini...
...kurasa hanya aku satu-satunya temanmu.
Pulanglah, Jack. / Aku memang sudah pulang.
Memangnya kau di mana? Kau tahu?
Ini semuanya? / Ya.
Pak. Pak.
Pembunuhnya profesional.
Penembak tunggal dari jarak 73 meter. Pelurunya mampu menembus anti-peluru.
Lab di Bexley sedang menganalisisnya. / Kenapa dengan lab kita?
Jika dikirim ke DC akan makan waktu 12 jam, dan jika tujuannya membersihkan nama Alice,
...maka kita bisa...
Dia orang terakhir yang melihat kurir itu hidup.
Dan dia sengaja menghindari interogasi pasca-kejadian.
Sampai ada perubahan, membersihkan namanya sama sekali tak membantu.
Kita sampai. Di sini tak apa?
Terima kasih. / Ongkosnya 12,50 euro.
Halo, Nyonya. Apa Amjad di rumah?
Tak ada Amjad di sini.
Tak apa, Bu. Tak apa.
Dia temanku di Pusat Komunitas. / Hei.
Apa kabar? / Baik. Kau?
Ya, baik. Hei, Sayang.
Lihatlah. Kau sudah besar sekarang.
Berapa usiamu? / Tiga tahun.
Oh, pantas kau sudah berat.
Mana ayahmu? / Dia sedang main sepak bola. Amjad!
Hei! / Itu dia.
Maaf soal ibuku.
Dia berkunjung dari Bristol.
Dia sangat sering curiga, selalu mengira tentang imigrasi.
Saudaraku dipulangkan tahun lalu.
Ya, aku tahu.
Siapa pria itu?
Dia baik.
Kudengar soal orang Mesir itu ternyata tak ada apa-apa.
Aku senang kau memberitahuku.
Jadi ada apa hari ini?
Dia punya teman dalam mesjid Khaleel.
Dia berguna.
Jalan Hoxton High. Restoran Maroko.
Imam itu makan siang di sana hampir tiap hari.
Aku suka daging tajine.
Masih ada waktu. / Naik bus? Kereta?
Wanita ini tak naik kendaraan umum.
Apa? Aku harus...
Sebentar, aku mau bicara dengan mereka dulu.
Ayah pergi dulu.
Sampai nanti, ya.
Tiket pertandingan futbol Amerika di Wembley hari Selasa sudah habis.
Dan penggemar mereka yang banyak di negerinya sangat senang.
Banyak di antara mereka datang melintasi Atlantik...
Ini bagaikan rugbi bagi penata rambut, kawan.
Entahlah kalau kau,
...tapi terakhir kali aku melihat bantalan bahu seperti itu adalah pada saat tayangan ulang Dallas.
Sekarang mari bicara soal permainan cantik yang kita sebut "soccer" (sepak bola).
Diam kalian. Tolong lebih cepat.
Ini Knowles. / Emily, ini Alice.
Alice? Kau tahu aku di mana seharian ini?
Whitehall, di rapat Kabinet.
Kurasa namaku disebut-sebut, kan? / Lebih dari sekali.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Berterimakasihlah.
Kau kira kenapa aku meneleponmu?
MI5 mengerahkan semua sumber dayanya untuk ini.
Semua target yang rentan serangan sedang dinilai.
Tak ada waktu untuk menebak-nebak. Aku sedang mengejar petunjuk dan aku perlu bantuanmu.
Apa rencanamu?
Kurir itu sedang menunggu SMS untuk lokasi pertemuan.
Kita harus temukan ponselnya.
Aku pesan menu yang terbaik.
Silakan, sebelah sini.
Boleh di sana?
Pria gemuk, berjanggut pendek. Pakai peci.
Jika dia keluar, awasi ke sebelah mana dia pergi.
Awasi ke sebelah mana dia pergi. Baik.
Baiklah. / Ya.
Hei, hati-hati, Bung.
Tn. Al-Hussein?
Ya.
Aku Alice dari Pusat Komunitas Bulan Sabit Emas.
Apakah Anda melihat Lateef el Hajjam baru-baru ini?
Kurasa kau kenal dia di mesjid.
Lateef el Hajjam?
Sayang sekali, beberapa temannya ada masalah dengan polisi.
Aksi corat-coret fasilitas umum.
Dan namanya disebut-sebut.
Itu buruk.
Kami membimbing remaja bermasalah...
...dan kami sering bertindak sebagai perantara dengan polisi dalam ha-hal semacam itu.
Dan ibu Lateef meminta bantuan kami.
Kau bilang, ibunya? / Benar.
Ibunya bicara padamu?
Ya, baru saja.
Penting sekali agar aku bisa temukan putranya.
Bisa permisi sebentar? / Tentu.
Terima kasih.
Hei, ini aku. Sudah dimulai.
Baiklah.
Lateef, kau di mana? Tak ada yang melihatmu.
Ada seorang wanita di sini yang menanyakanmu.
Ada yang tak beres. Telepon aku.
Delapan panggilan keluar dari sektor Q34.
Tujuh nomor terdaftar. Satu nomor sekali pakai.
Itu dia. Temukan ponsel yang dia hubungi.
Melacak.
London. Sektor Q22.
Nomor tak terdaftar lainnya.
Tak bergerak. Daerah Hackney.
Di parkiran mobil atau tempat sitaan mobil.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari toilet pria. / Di belakangmu.
Bodohnya aku. Aku pengantuk kepala.
Sekarang jaga sikap kalian, paham?
Kalian berdua.
Kurirmu sudah ditangkap.
Siapa kau?
Aku Alice.
CIA.
Kurir ini?
Mungkin dia bukan kurirku.
Lateef el Hajjam. Dia membawa perintahmu untuk David Mercer.
Anda tahu orang Amerika bernama Sutter?
Tidak.
Dia menculik Lateef.
Dan dia mengelabuiku untuk mendapatkan informasi dari Lateef untuk mendapat kepercayaan Mercer.
Sebuah fatwa oleh Ali.
Sutter, kan?
Apa dia memintamu mendapatkan perintahku untuk Mercer?
Tidak. Dia cuma minta cara pengenalannya.
Dia punya pembawa pesannya tersendiri? / Sepertinya begitu.
Apa pesan Anda?
"Saudaraku yang kukasihi dalam Islam,"
"...lihatlah pada fatwa untuk dapatkan panduan."
"Dalam kebijaksanaan Ali, keinginanku sudah jelas."
Kau ingat, bukan? Fatwa itu?
"Seseorang tidak beriman jika dia tidak punya kesabaran."
Apa itu?
Perintah untuk menahan diri?
Anda tidak memerintahkan serangan?
Kau terkejut.
Anda tak terkenal dengan pengendalian diri. / Begitu juga Amerika.
Tidak jika terancam.
Jadi kau tahu rasanya?
Ini sebuah pengandaian.
Anggaplah seorang imam...
...muak dengan apa yang terjadi pada agamanya.
Kelompok demi kelompok membajaknya, masing- masingnya lebih ganas daripada yang sebelumnya.
Tapi, anggaplah, saat masih muda, amarahnya pada Barat menguasainya.
Dan selama bertahun-tahun, dia tersesat dalam kebencian.
Tapi... dia sudah tinggalkan semua itu?
Imam yang Anda andaikan itu?
Dan demikianlah dilema-nya.
Jika dia beranjak pergi sekarang, pengaruhnya akan berakhir.
Para pembunuh massal mencari nasihat orang ini.
Dan dengan sebuah kata, dia menghentikan mereka.
Tapi tidak kali ini.
Kalau begitu lain kali. / Aku tak ke sini untuk lain kali.
Apa targetnya?
Entahlah. Masing-masing mata rantai terpisah. / Tapi pertemuan itu?
Setidaknya Anda pasti tahu pertemuan itu.
Aturan itu tak pernah dilanggar, Alice.
Mercer, saat dia siap, dia akan hubungi pembawa pesanku.
Dan kemudian semuanya di tangan Tuhan.
Aku lebih memilih kita punya peranan.
Di mana dia?
Halo.
Hei, ini aku. Kau di mana?
Di seberang taman. Di gedung yang tertinggi.
Aku mengikuti orangmu ke sini.
Pagi, Bu. / Hai. / Sebelah sini.
Skuternya ditemukan tergeletak di terowongan dua malam yang lalu.
Aku tak menyuruhmu mengikutinya.
Kau juga tak melarangku. Flat nomor 1906.
Apa? / Tetap di sini. Dan terus awasi.
Kau dengar dia.
Terima kasih kembali.
Kalian punya rokok?
Ya, tentu, kawan. / Mantap.
Emily?
Kembalilah, Alice, kami menemukannya.
Ulangi lagi? / Kami temukan ponselnya.
Kurir itu sudah terlacak. Rangkaian tersandi telah dikirimkan.
Kami dapat tempat pertemuannya.
Pukul 6 tepat. Garasi kapal Brent Cross.
Kerja bagus, Alice.
Jadi kita lepaskan orang ini? / Kini kita tak memerlukannya.
Pertemuan itu akan berlangsung 3 jam lagi. Di garasi kapal di Brent Cross.
Itu berita besar, kan? / Ya.
Jujur saja, ini mengalahkan badai pasir di provinsi Helmand, pastinya.
Provinsi Helmand? Yang di Afganistan?
Hmm?
Kau bilang kau bertugas di Irak.
Oh, aku ditugaskan di kedua perang. Aku lupa menyebutkannya.
Prajurit tak lupa dengan penugasannya.
Siapa kau?
Kau bercanda, kan?
Jack Alcott.
Komando Marinir 40, Satuan Tugas Helmand.
Kami bertahan dari gempuran tiga hari berturut-turut pada Operasi Musa Qala.
Bagimu aku cuma seorang bedebah.
Kesembilan JSOC yang berhutang nyawa padaku...
...mereka mungkin tak sependapat.
Senang?
Apa yang berikutnya?
Berikutnya...
Kita berpisah.
Alice...
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau menjualnya. Menghadap ke dinding.
Kembali ke dalam!
Sekitar 3 jam lagi. Garasi kapal di Brent Cross.
MENGIRIM KE FRANK SUTTER
BERKAS SUARA TERKIRIM
Ayo.
Berdiri. Berdiri.
Baiklah, Sayang. Baiklah.
Provinsi Helmand sialan.
Ujung-ujungnya selalu saja keahlian memata-matai.
Hati-hati dengan serangan kejutan. / Kau juga.
Aku tak bercanda.
Sayang sekali, kenapa harus kau.
Kenapa? / Karena aku menyukaimu.
Aku suka kau mempercayaiku. / Tak pernah ada kata terlambat.
Untuk apa? Kabur bersama?
Dan membiarkanmu menembak punggungku?
Tidak. Dapatkan info lalu cabut. Info terperinci, itulah tugasku.
Cara pengenalan Mercer? / Nah, itu dia.
Semuanya akan lebih mudah jika kau memberikannya padaku sekarang.
Kita berdua tahu itu tak akan pernah terjadi.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi jika kau tak memberikannya.
Ayolah.
Kau sungguh berpikir aku mau kau mati kehabisan darah di parkiran mobil? Karena aku tak mau.
Tapi akan kulakukan.
Anjing yang bagus. Jenis apa? Rottweiler?
Brengsek!
Bagus.
Kau pakai akal licikmu, hah?!
Kau tak akan membuat ini mudah, ya?
Aku pastinya berhak atas bayaranku hari ini.
Berikan aku cara pengenalannya, Alice!
Oh, sayang sekali. Di dunia lain...
...di alam semesta yang lain, semuanya tak akan berakhir seperti ini.
Tapi kita hidup di alam semesta ini.
Persetan denganmu!
Rasakan ini!
Knowles?
Emily. / Dr. Adam Roizman, Kesehatan Masyarakat.
Tadi kita bicara di telepon.
Kami diberitahukan bahwa MI5 sedang mengejar ancaman dan agar melibatkanmu dalam hal ini.
Ibunya menelepon 999.
Dalam keadaan sangat resah.
Berkat dia kami mampu mengisolasi anaknya segera.
Astaga.
Dia berespon positif pada virus Marburg.
Masa inkubasinya cepat, jadi mungkin kita berhadapan dengan virus yang bermutasi.
Pada dewasa, gejala timbul dalam 2 sampai 5 hari. Pada anak-anak, lebih cepat lagi.
Jika ini ulah Mercer, dan dia mendapatkannya dari persediaan Soviet...
...maka virus itu dirancang agar dapat bertahan.
Dia mampu bertahan antara lab dan tubuh pejamu...
...yang dapat mewujudkan mimpi buruk kita, penyebaran lewat udara.
Alice? Kau mendengarkan?
MI5 tak punya staf berusia 18 tahun yang bisa bahasa Arab.
Saat kita bisa punya staf itu...
Dia seorang anak, Emily. / Tepat sekali.
Kurir Khaleel selalu anak-anak.
Ini rencana yang bagus, Alice. Mercer tak akan tahu dia agen kita.
Dia akan menyampaikan pesan asli untuk menahan diri.
Mercer akan berhenti, dan kita mulai penangkapan.
Dia tak terlatih.
Aku yang merekrutnya.
Jika aku tahu akan seperti ini... / Aku mengerti. Tapi kau tak tahu.
Dan semuanya telah terjadi.
Ini sangat keren.
Aku tak sabar menceritakan ini pada teman-temanku dan lihat ekspresi mereka.
Kau tak bisa. / Ya, aku tahu.
Maksudku, ini benar-benar keren, kan?
Boleh aku berfoto dengan mereka?
Tidak.
Apa itu senapan HK?
Astaga, kukira kalian hanya memakainya saat... / Hei, fokus.
Ayo kita latihan lagi. Aku Mercer.
Aku punya pesan untukmu dari Imam Khaleel.
Imam Khaleel? Apa pesannya?
Berkata Ali, yang Allah merahmatinya:
"Seseorang tidak beriman jika dia tak punya kesabaran."
Dan di mana itu dituliskan?
Pada jilid 10, halaman 40 dari kitab Majmu' Fatawa karya Ibnu Taimiyyah.
Bagus.
Bagus? Itu sempurna.
Dengar, aku bisa urus pria ini.
Aku pasti bisa. Dia bisa kuatasi.
Ada 3 pengintai bersamamu, dengan tayangan langsung ke mobil.
Apa itu? / Mikrofon telinga.
Agar kau bisa dengar kami.
Baiklah.
Baik, Tuan-tuan. Kita akan tayang langsung dalam 30 menit.
Bagaimana tayangan ke Markas Pusat?
Lancar. / Bagus.
Bagaimana kabarmu di sana, Amjad?/ Dingin.
Kapan sesuatu akan terjadi?/ Segera.
Ya, bilang saja kau tak tahu.
Alice, bisa bicara sebentar?
MI6 punya berkas tentangmu.
Aku sempat melihatnya sebentar di rapat Kabinet.
Ada yang menarik?
Maksudmu selain Paris?
Pengeboman jembatan itu tragis.
Bukan karena teroris Aljazair membunuh banyak orang hari itu.
Jika kau ingin katakan sesuatu, Emily, katakan saja.
Aku sedang mengatakannya.
Setelah pengeboman itu, DGSI Prancis mengadakan penyelidikan.
Hakim menyegelnya.
Ada bocoran yang masuk dalam laporan MI6.
Bocoran tentang apa?
Salah satu di antaranya, terdapat kesenjangan.
Antara waktu kau berhasil mengorek tahanan itu dan waktu polisi Prancis diberi tahu.
Sekarang kau dengar?
90 menit. Lebih dari cukup untuk menghentikan pengeboman itu.
Seseorang di CIA ingin itu terjadi.
Prancis menekan Langley, tapi mereka tak memberi jawaban.
Mereka sama diamnya saat ditanya...
...tentang apakah karyawan CIA ikut terbunuh di jembatan hari itu.
Ternyata dia pelapor kejahatan.
Dengan akses pada laporan pasca-serangan oleh dron.
Dia sedikit lagi akan menyingkap ketidakakuratan perhitungan CIA.
Dan membukanya pada publik. / Kematian warga sipil?
Angkanya secara teratur dikurangi.
Ratusan laporan diubah.
Kau baik-baik saja, Alice? / Ya.
Kau mau duduk? / Tidak, aku tak mau duduk.
Aku ingin tahu seberapa bagus informasi ini.
MI6 mempercayai sumbernya.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa bayangkan beban mental dari kematian para korban itu,
...tapi itu bukanlah bebanmu.
Hasil analisis awal sudah keluar.
Penculiknya memakai peluru A300 Win Mag...
...ditembakkan dengan senapan jitu AT308C yang berperedam.
Itu senjata khusus. Sangat sedikit yang dibuat.
Pembuatnya punya kontrak tunggal dengan Intelijen Inggris.
Maksudmu penembaknya orang Inggris?
Tidak. Maksud dia mulai hubungi bagian persenjataan mereka sekarang.
Fokuskan ke bagian dok.
Pengintai Dua, fokus ke dok, perbesaran 5 kali.
Ke kiri lalu ke bawah.
Di sana. Kau lihat itu?
Itu kabel listrik.
Apa orang-orangmu sudah periksa bagian bawah dok itu?
Astaga, Emily.
Itu bisa jadi kabel peledak. / Alice!
Sial.
Tim Pengintai, ada rekan yang akan melintasi ruang intai kalian.
Kuulangi, seorang rekan.
Ini Komandan MacPhee, MPS, London.
Kau ingin pemeriksaan pada daftar senjataku?
Ya, Komandan. Kami harap Anda bisa memberi informasi...
...soal apakah ada senapan AT308 Charlie yang saat ini digunakan?
Benar. Kami punya alasan meyakininya...
Cuma satu.
Diperiksa dan ditandatangani sesuai prosedur oleh seorang veteran 12 tahun di layanan keamanan.
MI5? / Benar. MI5.
Terima kasih, Pak.
Pengintai Satu, Elang tak melihatmu. Lapor.
Elang, ini Satu. Memeriksa sambungan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Pengintai Dua, ini Elang. Tolong periksa sambunganmu.
Sial.
Tim Pengintai, ini Elang. Laporkan, segera.
Pengintai Satu, sudah di posisi.
Pengintai Satu, kau lihat Pengintai Dua dan Tiga?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Aman.
Tak ditemukan alat peledak.
Mercer sudah tiba. Aku matikan radio.
Kau ada pesan dari Imam Khaleel?
Ya.
Berkata Ali, yang Allah merahmatinya:
"Seseorang tak beriman jika dia tak punya kesabaran."
Dan di mana itu dituliskan?
Ya. / Ed Romley.
Apakah penembak jitu bernama Wilson ditugaskan pada tim-mu?
Kenapa? / Karena jika benar...
...kau sedang disusupi.
Batalkan! Batalkan!
Pada jilid 10, halaman 40 dari kitab Majmu' Fatawa karya Ibnu Taimiyyah.
Terima kasih.
Jangan, kumohon, jangan.
Beres. Ya. Sutter akan menemui Anda sesuai jadwal.
Edgewater pukul 7. Restoran kapal.
Terima kasih, Pak.
Ayo. Tak apa. Kau tak apa-apa.
Alice!
Kami sudah siap. Kami hanya menunggu pesan dari Imam Khaleel.
Aku bangga menyampaikan pesan ini.
Kita, para mujahidin, sedikit, tapi dengan tindakan keberanian...
...kita akan hancurkan orang-orang kafir.
Jangan ragu. Laksanakanlah.
Hadirin sekalian, silakan serahkan tas Anda untuk diperiksa...
...pada saat masuk stadion.
Kau terlambat.
Mercer terlambat.
Dia sudah diperintahkan untuk melakukannya. / Aku tahu, tapi kita ada masalah.
Ini salah. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya. / Kau harus lakukan, Nak.
Tuhan yang menghendakinya.
Tapi anak-anak juga?
Mereka tak bersalah.
Ayah mereka menolak Tuhan, dan saat mereka dewasa, mereka juga akan begitu.
Bagaimana kita tahu? / Kita sudah dapat restu dari Imam.
Kuatkan dirimu, anakku.
Mulai penghitung waktunya.
Ini salah. Aku tak bisa.
Biar aku saja. / Orangku ada yang lebih dekat.
Mulai penghitung waktunya, atau kau akan bertanggung jawab pada Allah selamanya!
Kumohon. Kumohon. Aku tak bisa...
Ini untuk kerja kerasmu.
Hanya untuk bocah Maroko itu.
Kami masih berhutang padamu Racine.
Kenapa begitu?
Karena mereka meleset.
Hei, Al, kami baru saja membicarakanmu. / Diam!
Jadi kau masih berhutang padanya, hmm?
Ini aku.
Dasar bajingan.
Setelah kagetmu hilang, Al... / Kau mempermainkanku.
Itu tak akan pernah hilang.
Berdiri. / Atau apa?
Atau berikutnya kau benar-benar akan mati.
Berdiri!
Berdiri tegak.
Katakan targetnya.
Jangan menghinaku.
Bagaimana kau tahu imam itu menghalangi serangan teror itu?
Karena terlalu banyak pertemuannya yang berujung pada pembatalan serangan.
Jadi kau menangkap pembawa pesannya? / Dan mempersiapkan jalan masukmu.
Tadinya ini rencana yang bagus, sebelum muncul masalah.
Aku sudah diberitahu, tentunya. Aku tahu kau kabur dari hotel itu.
Karena aku tahu punya informasi yang tak lengkap, aku berimprovisasi.
Aku terlalu tua untuk semua ini.
Dan aku mengutus seseorang padamu. / Jack. Dia bagus.
Aku peka pada bakat. / Ya. Kau yang membimbingku.
Aku melatihmu untuk kepentingan negeri ini.
Aku tahu soal Paris.
Ada apa dengan Paris? / Paris, kau bajingan!
Pengkhianat.
Harus dilenyapkan.
Pengkhianat? Kau membunuh 24 orang.
Pengebom bunuh diri Aljazair yang melakukannya.
Enam di antaranya anak-anak!
Dia ancaman bagi keamanan nasional!
Dia rekan sesama CIA.
Kau menyuruhnya ke jembatan itu.
Target yang kudapatkan untukmu.
Selama ini kau membiarkanku berpikir...
Bukankah selalu kubilang padamu, Al, itu bukan salahmu?
Aku begitu bodoh.
Itu sebabnya kau memilihku lagi.
Tidak, kau pemain andalan, Al.
Dan saat terdesak, kau mencetak 3 poin.
Targetnya.
Kubilang, jangan menghinaku.
Targetnya, Eric!
Ada apa ini?
Siapa kau? / Berjalanlah.
Hei!
Hei! Berhenti!
Futbol Amerika di London.
Kita satu jam lagi menuju tendangan pertama...
...tapi para penonton sudah tumpah ruah ke dalam stadion untuk acara pra-pertandingan.
Suasananya sangat hidup, Terry.
Mungkinkah olahraga Amerika ini akhirnya mendunia?
Bahkan beberapa pendukung Yank menyeberang Atlantik untuk ini.
Hadirin sekalian, selamat datang di London.
Sekarang bersiaplah untuk...
Penghitung waktunya sangat peka,
...jadi Anda hanya bisa menyalakan dan mematikannya dari ini.
Sekali dinyalakan, Anda punya waktu 5 menit.
Bagaimana situasinya sekarang? / Anda yang lebih tahu, Pak.
Liftnya sudah dipasangi.
Nanti kutransfer uangmu.
Kurasa aku sedikit lamban karena usia tuaku.
Kurasa sekarang itu berisi?
Kenapa kau lakukan ini?
Matematika. Nyawa yang hilang berbanding nyawa yang selamat.
Sesederhana itukah? / Selalu.
Bahkan jika perlu bertindak lebih jauh.
Sejauh apa?
Katakan cara menghentikannya.
Tak bisa. Peledakannya tergantung waktu.
Gadis pintar.
Berapa orang tewas?
Cukup untuk mendapat perhatian.
Virus global adalah ancaman terbesar bagi umat manusia...
...dan Washington terlelap tidur, Al.
Itulah penderitaan Amerika.
Kau tahu, WTC dibom dengan truk tahun 1993,
...tapi perlu kejadian 9 September untuk membuat sadar.
Ebola telah menyeberangi Atlantik tapi kita juga abaikan peringatan itu.
Semacam pencerahan yang gila?
Tidak. Aku menyebutnya uji tekanan pada pertahanan biologis Amerika.
Para tamu Amerika yang di sana itu akan terbang kembali ke Oregon atau Oklahoma,
...dan masing-masing mereka adalah bom yang berdetak.
Dan saat mereka meledak, Washington akan bersyukur terbangun dari kelalaian besarnya.
Dan melakukan apa persisnya?
Mengesahkan hukum untuk yang diperlukan di masa mendatang.
Memaksa isolasi dari semua kontak.
Kamp-kamp karantina dan pasukan untuk mengamankannya.
Akses langsung pada rekam medis pribadi.
Kau membicarakan darurat medis.
Aku bicara tentang keselarasan dengan alam...
...dengan kecepatannya, dengan trik yang dia pelajari selama jutaan tahun.
Lari, Pak!
Sejauh mana, katamu?
Sejauh yang diperlukan untuk melindungi negaraku.
Petugas Racine? Untukmu.
Pak. / Mobil Lasch terlacak kamera lalu lintas.
Rekan Inggris kita memberi tahu kita.
Dia harus dihentikan. / Ya.
Jadi...
Kurasa Anda akan menginterogasiku sekarang.
Dan kurasa kau suka permintaan maaf.
Begini saja, mari lakukan keduanya dan mari bekerja. Mercer menghilang.
Dan aku tak berniat membiarkannya.
Kau?
Pak, apa Anda masih ingin aku.. / Jawab pertanyaannya, Alice.
Alice?
Ya.
Dia akan kabur ke Suriah.
Mungkin lewat Eropa Timur. Kontaknya dengan jaringan akan membuatnya terlacak.
PRAHA REPUBLIK CEKO
Kami pikir juga begitu.
Nanti kuhubungi.
Hei. / Hei.
Kita masih sempat mengopi. Ada toko kue di tepi sungai.
Strudel-nya sangat enak.
Senang kau bisa kembali, Alice.
Jangan anggap dirimu orang asing.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek