INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
~ UNFRIENDED : DARK WEB ~ -- Translated by : Tm-Irandani --
Tidak.
Menyingkirlah
Baiklah. Test.
Amaya akan menyukainya.
Bagus, sangat cepat.
Oke, ayo kita lihat.
Benda ini jauh lebih cepat..
..daripada barang rongsokanku sebelumnya.
Ya ampun.
Disana kau.
Senang bisa melihat wayahmu.
Aku tahu.
Ingatlah siapa yang memiliki dua jempol
dan memberikan pijatan terbaik di dunia.
Tunggu dulu.
Aku belum memperbaiki bug nya
tapi .. coba saja ..
Kau siap?
Aku dapat komputer baru hari ini.
yang lebih cepat dari milikku sebelumnya.
kau memahaminya ?
Aku baru saja menambahkan fitur baru.
Jadi ketika aplikasinya tidak mengenali sebuah ucapan,
Kau hanya perlu mengetiknya
dan secara otomatis akan tersambung ke situs ASL,
lalu disana akan ada video tutorial bagaimana memperagakannya.
Sial. Tunggu dulu.
Maaf.
Aku dapat ide ini..
saat kau bilang padaku betapa sulitnya
memahami ucapanku di Skype.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Amaya, bisa kau ketikkan?
Kau tahu aku tak bisa...
Amaya, pelan-pelan..
Pintunya..
Maaf, pintunya.
Oke, Baiklah.
Aku tidak akan kemana-mana.
Oh tidak, ayolah.
Tidak.
Ayolah..!!
Ada apa dengamu? Ayo, cepat.
Kita punya permainan kartu CAH (Card Against Humanity)
Si kecil doo-doo-doo.
Ada pemanasan sebelum acara AJ?
Aku punya ini untuk ulang tahun Nari
karena, aku berusaha untuk mengimbanginya.
"Berguling di lantai sambil tertawa terbahak-bahak".
Baiklah..
Hai, MTV. Nama ku Kendra.
Aku tinggal di Malibu. Aku suka melamun
dan aku suka bersenang-senang.
Matias, apa kau mau jadi yang pertama yang mencobanya..
Hai, nama ku Kendra.
Aku dari Malibu.
Aku suka melakukan hubungan seks di atas pizza
dan aku sangat suka bersenang-senang.
Hai, nama ku Kendra. Aku dari Malibu.
Aku sangat menyukai penghancuran sistematis
dari semua orang dan cara hidup mereka.
dan aku siap untuk bersenang-senang.
Hai, Nama ku Kendra.
Aku, dari Malibu,
dan aku suka mengendus cola dari seorang badut dan..
- Apa? - ..Aku suka bersenang-senang.
Matias, aku bisa melihat pori-pori di wajahmu.
Apa yang sedang terjadi disana? / Sepertinya hal yang bagus.
Kau terlihat seperti sedang menelpon dari tahun 2018.
Maksudku, kameranya sangat jernih.
Kau tidak siap untuk ini.
Ya Tuhan, suaranya juga stereo.
Aku punya laptop baru.
Benar-benar baru?
Semacam agak baru..
- Ya. Craigslist. (situs iklan)
Tapi sayang sekarang semua orang bisa melihat wajah aslinya
dan semua orang di Facebook akan.. menghapus pertemanan dengannya
Jadi bagaimana? Apa kalian akan datang atau tidak?
Kami akan datang, tapi..
... aku mulai mengalami
mulas parah dan..
Sudah kubilang dia akan melakukan ini.
Tidak ada jaminan siapa yang akan melakukannya
Lexx, ayolah. bantu aku.
Aku tidak ada masalah dengan skyping
tak ada subway dan bus di tempatku, jadi aku..
Skype sangat membantuku..
Kalian sangat kuno.
AJ, sekarang jam 3 pagi di London.
Damon begadang hanya untukmu.
Ayolah semuanya..
Aku punya keripik (chips) dan alat fitnes (dips).
dan aku..
Aku punya beberapa..
Aku punya beberapa killer bud (ganja).
Apa? Katakan dengan keras.
Apa?
Aku punya beberapa killer bud (ganja).
Ya aku tahu, aku mendengarmu, aku hanya ingin Linda mendengarnya juga.
Dia masih berpikir marijuana ilegal disini.
Dan Serena..
Aku mengiris sayuran dalam mangkuk kelinci.
Yang benar saja?
Dan ketiga, sudah berapa kali ku katakan pada kalian.
Ini bukan hanya sekedar pemerintah.
Ini adalah sirkadian dan Bilderberg (kelompok elit paling berpengaruh)
dan Illuminati, dan perusahaan.
kalian pikir kenapa Facebook dan Twitter gratis?
Karena kalian adalah produk.
Ya! Mereka memiliki setiap hal yang kau posting!
Dan semua orang berasumsi
"Oh, itu hanya foto dan hal tak penting."
Yang mereka pedulikan hanyalah target pemasaran.
Tapi internet, seperti yang kalian tahu,
hanyalah sebuah permukaannya saja.
Kalian seperti mengapung,
tanpa peduli pada dunia.
Padahal itu seperti lautan yang dalam.
dengan hiu yang berenang di bawahmu.
Mereka akan menerkam..,
..tepat di belakangmu. Kau bahkan tidak akan menyadarinya.
Dan.., Hello?
Aku disini, lanjutkan saja..,
Mereka akan datang dan menangkap kalian,
Dan ucapkan selamat tinggal.
Itu... Begitulah!
Bukan hanya hiu yang ada bawah sana, kawan.
Ada Leviathan, Kraken, dan Colossuses.
Penyebutan yang benar adalah "colossi".
Cari di google situs 'Skyhook".
Kalian akan terkejut.
Itu merupakan system intregrasi seluruh
Wi-Fi dan menara seluler,
GPS, deteksi alamat IP,
Pelacak perangkat Bluetooth,
bahkan Fitbit (jam tangan pintar) yang kalian pakai sehari-hari.
mereka bisa melacak kalian melalu benda-benda itu.
Apa yang kau lakukan, Lexx?
Ayolah.
Hentikan. Itu tidak lucu.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Itu tidak lucu, Serena.
Tolong aku!
Aku hanya ingin..
..menerkam kepalamu!
Suatu hari.
Suatu hari apanya?
Kau berharap kami dimakan?
Tidak, Aku sungguh berharap kau tidak mengalaminya.
Kau khawatir..
Seperti boneka teddy bear yang suka di peluk?
Ya, teddy bear yang bertahan hidup di bunker
dengan pasokan makanan satu tahun, senjata dan amunisi.
Tidak! Tidak!
Apa itu tadi?
Itu kesan ku tentang Nari diserang oleh si brengsek
Oh, benar.
Ya.
♪ Nari ♪
♪ Aku ingin masuk ke dalam gaunmu ♪
♪ Karena kau membuatku merasa 'nakal' ♪
♪ Saat kau di dekatku ♪
Apa tidak ada yang tersinggung dengan..
Tunggu, tahan dulu. Aku akan memutarnya sekarang.
Aku baru saja mendapat speaker baru.
Matikan!
AJ, matikan!
Baiklah. Tunggu dulu.
Kalian lihat ? Kotak baru ku.
Bam! Ya benar.
Kau akan suka suaranya kalau mendengar dari dekat, Lexx.
Kalau mau, kau bisa datang kesini.
Aku tak bisa. tak ada subway dan bus di tempatku, ingat?
Sebelum kita mulai ada sesuatu...
..yang akan kami katakan pada kalian.
Oh, tunggu dulu!
Apa kita tunggu Amaya?
Aku rasa Amaya tidak akan ikut.
Bam!
Bolehkah aku melihatnya?
Lebih dekat. Lebih dekat.
Aku ingin melihatnya.
Oh, hebat.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Dia yang melamarku.
Kau harus ceritakan semuanya pada kami.
Aku sedang menikmati pagi dengan secangkir teh
dan aku minum tegukan terakhir.
Sebenarnya aku hampir tersedak..
..karena benda ini ada di dalam cangkir.
Apa kau hanya melihatnya minum teh, sambil menunggu dan berpikir...,
"Dia akan segera menemukannya".
Ya. Tapi dia menambahkan susu ke dalam tehnya.
Jadi tehnya berubsh warna seperti mendung.
Ini cincin ibuku.
Itu cincin ibumu?
Oh tuhan! Apa kau..
Apa kau minta izin ke ayah Nari dan merekamnya?
Katakan kau melakukannya karena.. Astaga, aku..
Aku suka melihat ekspresi wajahnya saat dia tahu..
..bahwa kalian bukan sekedar teman sekamar dan aku..
Aku akan sangat suka melihatnya.
AJ, ini bukan saatnya.
Sungguh hebat ketika kau berdiri di hadapannya.
Itu yang bisa kukatakan. Itu sangat romantis.
Serena, apa ibumu bahagia?
Ya. dia sangat bahagia.
Keren
Aku hanya..
Kankernya terus berkembang
Jadi..
kankernya mengarah ke otak..
mereka memasang alat penopang kehidupan.
Mereka benar-benar melakukan perawatan intensif.
jadi..
Aku berharap bisa melamarnya lebih cepat,
jadi kami bisa memiliki lebih banyak waktu.
Aku ingat saat mengubur anjingku.
Astaga, ekspresimu jelek sekali.
Aku sangat terharu sekali. Kalian tidak paham.
Aku selalu mengira Matias dan Amaya akan menjadi yang pertama..
Pembelaan yang bagus kawan, tapi tetap saja menyebalkan.
Hey, ngomong-ngomong..
Suara apa itu?
Universal Life Church,
Sepenuhnya bersertifikat. Hanya Perlu waktu lima menit.
Aku benar-benar bisa menikahkan kalian.
Apakah tertulis "petugas pernikahan"?
Yap.
Tidak ada yang lebih romantis
daripada dinikahkan oleh pria terkahir yang kau tiduri.
Satu-satunya pria. Lexx.
Nari?
Nari..
Tidak, tidak.
Ini tempat favorit Amaya melihat matahari terbenam.
Apa?
Dengar, aku tahu kau marah padaku, dan aku tahu kita berdua..
..sangat sibuk, tapi aku merasa seperti..
Aku tahu, aku sudah menghabiskan..
..banyak waktu dengan aplikasi ini,
tapi aku sudah mengerjakannya.
Jadi kita bisa..
Jadi kita bisa berkomunikasi dengan lebih baik.
Amaya.
Aku mengikuti kelas ASL (Bahasa Isyarat)
Tidak, aku hanya..
Amaya!
Hey kawan, aku ingin pergi sebentar.
Ada apa? Kau mau kemana?
Ya. Akan ku jelaskan nanti.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja, Matias?
Kadang dia..
Aku percaya pada kebenaran dan Damon percaya pada kebohongan.
Damon sangat percaya pada kebohongan
dan aku sangat percaya pada kebenaran.
Tidak, itu tidak mustahil.
Hanya tidak mungkin, tapi..
Terima kasih, Kapten Spock.
Duta besar Spock.
Dan kita bukan apa-apa tanpa rantai komando kami.
Kau benar-benar kutu buku, kawan.
Apa-apaan?
Kedengarannya seperti seseorang sedang bermeditasi.
Matias, kau baik saja?
Ku kira kau pergi ke suatu tempat.
Ada apa?
Mate, Matias ada apa?
Kau mau berbagi layar?
Itu seperti wallpaper bergerak.
Ya memang. Itu bergerak saat aku terkoneksi.
Terkoneksi pada apa?
Aku tidak tahu, semacam sungai.
Baiklah. Itu sebuah jaringan overlay.
Kau telah memantulkannya keimana-mana.
Apa itu jaringan overlay?
Damon, kau harus menjelaskannya.
Maaf.
Jadi tak ada yang bisa melacakmu.
Sial! Ini..
Kawan, ini Darknet.
Ya, bisa saja.
Damon, Apa itu Darknet?
Bagian Internet yang tidak ada atau tidak bisa diindeks oleh mesin pencari.
Tempat dimana kau bisa menemukan pasar untuk hal-hal buruk.
seperti Silk Road. Damon, kau tahu tentang itu
Tentang narkoba, ID palsu,..
..kartu kredit curian, eksploitasi,..
..bahkan pembunuh bayaran.
Situs Lolita city tentang pornografi anak..
Baiklah AJ, kami paham.
Ya, pasti..
Mungkin apapun itu sebaiknya kau tinggalkan saja Matias.
Itu seperti PBS jadul.
Charon adalah pendayung kematian.
Pendayung dunia bawah yang membawa jiwa-jiwa
yang baru meninggal menyeberangi sungai Styx..
..dan Acheron yang memisahkan
dunia orang hidup dari dunia orang mati.
Komputer siapa yang kau beli?
Aku tidak membelinya, aku..
Ada sebuah cyber cafe tempatku bekerja.
dan aku..
..aku menyadari komputer ini
berada di "tempat barang hilang" selama..
tiga atau empat minggu.
Tunggu, kau mencuri komputer seseorang?
Tidak, aku tidak mencurinya. Aku hanya..
Tunggu mate. Kau bilang membelinya di Craigslist.
Aku merasa tidak karuan saat mengambilnya.
Aku tidak tahu apa yang ku harapkan.
Aku terus ingin pergi kesana
karena aku ingin komputer yang lebih baik untuk mengerjakan aplikasi ku.
Tapi aplikasi ku malah jadi lambat,
Aku jadi berpikir, siapa pemilik laptop ini.
Lihatlah, saat aku membuka Facebook,
Semuanya sudah seperti itu.
Norah C IV..
Si sombong idiot.
Hanya seorang elit bodoh yang mempunyai nama seperti itu.
Ya, baiklah Alistair Jeffcock.
Hey, Jeffcock adalah nama keluarga, Lexx.
Oh ya.
Itu nama palsu.
Itu adalah "Charon" dibaca terbalik.
Charon IV, Ya.
Dia salah satu dari mereka. Dia salah satu dari mereka..
..dan siapapun mereka, mereka pasti..
Di sinilah mereka bertemu untuk transaksi.
Transaksi apa?
Salah satu dari mereka sebenarnya mengirim pesan pribadi.
Dia adalah Charon68.
Orang idiot saja tidak pernah membuatnya sampai 69.
Ya ini.
"Baru saja proses transfer. Kau akan segera memilikinya."
Dia seperti menagih pesanan yang sudah di bayar sebelumnya.
Matias, ceritkan dari awal.
Komputernya terlihat aneh.
Jadi aku menjalankan Disk Utility dan tertera hasilnya..
..memori sudah penuh.
Aku mencari penyebabnya dan aku menemukan..
..sebuah folder.
Tersembunyi, tak terlihat dan berisi video.
960 GB.. / Tunjukkan pada kami.
Perhatikan alamat-alamat itu.
Itu dia, di bagian paling kanan.
Dia sudah terkena (Wardriving). / Benar sekali.
Jelaskan kawan.
Hacker berkeliling di lingkungan sekitar mencoba membobol jaringan WiFi..
..dari Router yang tidak mempunyai system keamanan, jadi mereka bisa..
Hacker bisa mengaktifkan kamera pada laptop..
..dan ponsel serta menonaktifkan lampu indikator.
Jadi kau tidak akan menyadari bahwa kameranya aktif.
Bahkan direktur FBI berkata, dia tidak melepas penutupnya.
Jadi pikir lagi saat nanti kau ingin memuaskan hasrat kecanduan porno mu, AJ.
Jadi orang ini hebat.
Ya, ini memerlukan keahlian lebih. Dia mungkin seorang maestro.
Mungkin lebih seperti maniak gila.
Apa kau membuka link di dalam folder yang bernama "akun"?
Tunggu, itu beberapa menit yang lalu.
Bitcoin, itu bukan mata uang nyata, kan?
Itu cryptocurrency (mata uang digital) Tanpa perantara, tanpa bank.
10 juta.
Ini 10 juta dollar kawan.
Tunggu dulu, ini bercanda, kan?
Apa kau sedang serius sekarang, atau..
Nilai tukarnya sekarang adalah 663,02 per XPT
Dikalikan 16.263,52
Hasilnya 10 juta.
Yap. 10 juta.
Kau lihat?
Hampir 11 juta.
Uang gratis hanya dengan duduk saja.
Tidak ada yang namanya uang gratis, AJ.
Aku benci menghancurkan harapanmu.
Dia bicara masalah uang.
Katakan sesuatu.
Tunggu dulu, jangan..
Ketik "Untuk apa?"
Dia membahas masalah rambut.
AJ sekali saja dalam hidupmu, seriuslah.
Metode..? Apa yang..
Apa itu?
Metode pembedahan otak dengan cara
mengebor tulang tengkorak.
Ya Tuhan..
Sial!
Ya Tuhan..
Tidak, tidak, Matias!
Matikan saja.
Matias, matikan!
Baiklah, baiklah.
Itu dia, kan?
Jangan di jawab.
Kontribusi?
Charon68, hal pertama yang dia tulis..
..adalah dia suka kontribusi terakhir.
Kembali ke folder video
dan gulir ke bawah.
Yang paling bawah.
Matias, jangan dibuka. Kumohon.
Buka saja.
Tidak, Aku..
Ya Tuhan.
Tidak, tidak..
Tidak, aku tak bisa..
Matikan yang ini, matikan.
Aku tak bisa melihatnya.
Ini adalah video pesanan..
Itulah yang mereka perdagangkan.
AJ, aku tidak..
Tidak, ini..
Putar yang paling terbaru.
Nari.
Yang terakhir, File ukuran kecil.
Lebih kecil dari yang lain.
Buka saja.
Baiklah.
Berhenti.
Tak mungkin ini nyata.
Matias, teruskan sampai akhir.
Putar cepat sampai akhir.
Kenapa dia melihat ke arah kamera?
Ini baru saja kan?
Kalau begitu mungkin dia belum membawanya.
Dia masih di tempat tidur.
Tapi gadis-gadis yang lain tidak.
Dengar, dia memilih seorang gadis..
menunjukannya pada semua anggota grup..
..dan menunggu seseorang yang akan membayar.
Dan seseorang baru saja membayarnya, jadi..
Ini gadis berikutnya.
Kita harus melaporkannya, Nari. / Kita punya alamatnya..
..jadi kita bisa mencari no telponnya.
Aku segera kembali. / Matias!
Hallo.
Kelly?
Kelly!
Hey, tunggu sebentar.
Hallo?
Ya, sudah kami terima.
Baiklah.
Dia pasti sudah tahu karena sudah kami terima.
Ya, pastinya.
Terima kasih.
Maaf, tadi dari toko pizzza.
Kurasa kurirnya tidak bisa menemukan di mana tempat tinggal kami
Hai.
Amaya bersamamu sekarang? / Tidak.
Aku baru saja masuk.
Ku rasa Amaya sedang mandi.
Bisa kau panggilkan Amaya sekarang?
Apa..?
Kau disana? / Hallo?
Aku bisa mendengar mu.
Apa kau masih disana? / Kelly, aku tak bisa melihatmu.
Aku tak bisa melihatmu. / Kemana kau?
Apa punya ku yang rusak atau..
Tidak, kurasa punya ku yang rusak.
Astaga. Kelly!
Kelly!
Tunggu dulu.
Amaya.
Hey! Kesini. kesini.
Kau bisa melihat..
Amaya.
Jangan kesana, jangan kesana.
Jangan. jangan!
Berhenti, berhenti.
Kemari.
Kemari.. Bagus.
Pasti ada bug atau sesuatu,
Komputermu menelpon dengan sendirinya.
Kelly..
Dia membawa seorang pria pulang.
Jangan dimatikan.
Aku akan menunggumu.
Hey!
Tolong duduk.
Ku mohon jangan sakiti dia.
Aku akan melakukan apapun yang kau suruh,
Aku akan melakukan apapun, aku janji.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa serahkan laptopnya kalau aku tidak..
Bisakah kau menunggu sebentar?
Oh Tuhan.
Tenang, tenang..
Matias, Matias!
Ya, aku disini.
Dengar, begini rencanya..
Nari akan menemuimu di kantor polisi.
Ada kantor polisi yang cukup dekat dari tempatmu.
Kau harus membawa laptopnya, karena setiap..
Dimana Damon? / Aku tidak tahu, dia bilang..
Kita butuh Damon.
Damon! Kita butuh Damon!
Kita butuh Damon sekarang. / Maafkan aku.
Apa sudah menelpon polisi? / Kita tidak menelpon polisi.
Kita pergi ke kantor polisi.
Kita tidak punya banyak waktu. Kita harus menolong gadis ini.
Matias! / Ya.
Aku tahu ada banyak hal yang terjadi.
Tapi kau harus percaya kami dan kau harus gerak cepat.
Bawa laptopnya, pergilah ke kantor polisi.
Aku akan kesana.
Aku punya teman yang akan menemui kita disana.
Dia tahu bagaimana mengatasi situasi seperti ini.
Ya, Ya, kau bisa.
Tidak bisa. Ini tidak nyata.
Apa?
Ini permainan.
Aku mengarang semuanya.
Ini hanya permainan.
Lexx, kau yang memancingku sejak awal.
Tunggu dulu. Aku bingung.
Apa?
Ya. ini permainan.
Permainan yang sedang ku kerjakan.
Damon tahu.
Maaf, Aku tahu apa?
Aku bilang padamu sedang mengerjakan sesuatu.
Matias, aku.. / Ya. Kau bilang..
..sedang menulis sesuatu, Kau tidak bilang sedang uji permainan.
Ya. aku ingin..
Aku ingin memperoleh tanggapan yang sebenarnya dari kalian.
Jika kalian tahu lebih dulu maka tidak akan terasa nyata.
Dengan cara itu aku bisa simpulkan bahwa semuanya berhasil.
Ini adalah Game Night.
Sialan. / Brengsek.
Ya Tuhan. / Berarti hasilnya cukup bagus kan?
Matias, ini tidak lucu.
Memang tidak seharusnya lucu.
- Sebenarnya ini sejenis permainan horror. - Sial, Ini adalah ARG.
- Ini adalah Alternate Reality Game (ARG). - Tepat sekali.
Ini adalah percobaan, apa yang akan kau lakukan jika hal itu benar-benar terjadi
- Wow! - Sungguh menegangkan.
AJ, apakah kau terlibat dalam hal ini?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Dari mana kau dapat video-video itu.
Itu sadis sekali.
Aku tahu, itu hanya film horror.
Kau pasti sudah menyelami internet untuk mendapatkannya..,
..karena aku sudah melihat semua hal,
tapi aku belum pernah melihat video-video itu.
Bagaimana jika kami menghubungi polisi?
Kau perlu mendaftar menggunakan nomor ponsel untuk bermain, jadi..,
Saat kau "Log In", jika kau menelepon 911
ponsel akan otomatis teretas.
Seperti orang jahat meretas ponselmu.
Gile bener dah.
Tunggu..
Aku mengikuti kelas Bahasa Isyarat
Kelas yang pertama.
Ada pria..
..yang mengajar distu.
Dia bicara tentang..
..betapa sulitnya penderita tuna rungu..
memiliki hubungan serius dengan seseorang
..yang tidak bisa bahasa isyarat.
Kemudian, bagaimana menjalin hubungan spesial,
kemampuan berkomunikasi dengan seseorang..,
...dengan cara spesial..
Dan kau benar.
Aku sangat takut, Amaya.
Aku tidak pernah peduli dengan siapa atau apapun..
..seperti aku peduli padamu.
Dimalam saat kita bertemu di bar..
Bunyi musik sangat keras..
Aku melihatmu dan aku berpikir..
"Kenapa repot-repot?"
"Lagipula wanita cantik itu tidak akan mendengarmu"
Sangat berisik.
Aku tidak tahu kalau kau tuli.
Aku tidak tahu..
..kalau semua kebisingan itu tidak penting.
Itulah yang ku mau untuk kita.
Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku tidak menginginkan apapun
selain betapa aku mencintaimu.
Aku ingin kau ke sini.
Aku ingin kau kesini secepat mungkin.
Naiklah kereta.
Matias, ada apa dengan angka romawi?
Kenapa memakai angka romawi?
Apa maksudmu? / Aneh saja.
Dalam permainan tadi, Charon Four tidak tertulis dengan angka 4 malahan dengan IV romawi.
Bagaimana dengan gadis dalam video itu?
Siapa di sebelahnya?
Bagaimana dengannya?
Darimana kau dapat video itu?
Maaf semuanya, aku harus angkat telponnya.
Ini dari nyonya besar.
Matikan mic mu, Lexx.
Mama!
Lexx, matikan mic mu!
Ya Tuhan. Dia melakukannya setiap saat.
Ya, kau malah lebih nyaring darinya.
Aku suka betapa nyaringnya dia saat telpon dengan ibunya.
Tanpa basa-basi. Bam!
Aku tahu.
Kita tidak harus bermain game.
Kita mengobrol saja bersama-sama.
Dan..
Bagaimana kalau kita bermeditasi bersama.
Tidak.
Aku benar-benar mengira kalau ini nyata?
Jujur, aku benar-benar terbuai.
Itu adalah hal paling seru yang ku alami dalam, dua tahun.
Lumayan keren.
T m - I r a n d a n i
Matias..
Aku punya banyak pertanyaan.
Ya maaf. Ada apa?
Lebih baik mana, memainkannya sebagai sebuah tim..
..atau sebagai pengalaman pribadi?
Dan bagaimana kau mengatasi situasi sulit.
Katakanlah kita memutuskan untuk melakukan sesuatu terhadap uangnya.
Kita mengambilnya, lalu bagaimana efek terhadap jalannya cerita.
Hallo Matias..
Sialan, dia pergi bersama peri.
Matias! / Tunggu..
Aku akan segera kembali.
Berapa lama kau akan pergi kali ini?
Apa kau disana?
Kau bisa mendengarku?
Bagus.
Lihat ini.
Kau akan dapatkan komputernya..
..saat aku dapat Amaya.
Kau akan dapatkan kembali uangnya saat aku melihat berita
kalau Erica Dunne kembali ke rumah dengan selamat bersama orang tuanya.
Kau bajingan bodoh.
Yang ku mau hanya laptop ku. / Yang ku mau hanya Amaya.
Kau tak mengerti.
Kau sedang terlibat dalam hal apa.
Kau membunuh Kelly! / Aku tidak membunuhnya.
Kalau kau berani menyentuh Amaya atau Erica,
kau tidak akan pernah melihat uang itu lagi.
Diam dan dengarkan.
Mereka tidak akan membiarkan gadis-gadis itu pergi.
Apa yang kau bicarakan?
The Circle, orang-orang yang bekerja denganku
Para pelanggan Charon lainnya.
Mereka mengawasi semua akun Bitcoin.
Mereka akan berpikir aku mencoba mencairkan uang.
Hallo?
Layarmu menghilang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu..
Astaga, mereka menarikmu menyeberangi sungai, bukan?
Aku akan menutupnya.
Jangan! Jangan di tutup.
Mereka akan tahu kau bukan aku.
Apa mereka bicara padamu?
Apa yang mereka katakan?
Mereka berkata, tuliskan kodenya.
Ya Tuhan.
Kau baru saja menaruh peluru di kepala kita.
Bodoh.
Dengarkan aku.
Jika mereka tahu..
..kalau aku kehilangan komputer itu, mereka akan membunuhku, membunuhmu..
..dan mereka akan membunuh siapapun yang sudah melihatnya.
Beri saja aku kodenya.
Kembalikan dulu uangnya. Kemudian..
Tidak. Persetan kau.
Jarak ku hanya 3 meter dari Amaya.
Aku akan menancapkan pisau ke tenggorokannya..
dan menghilang secepat kilat.
Kau orang mati yang kehilangan 10 juta dollar.
Ini bisa dipermudah.
Aku serahkan Amaya, kau kembalikan laptonya.
dan hal ini seperti tidak pernah terjadi.
Kau membunuh Kelly!
Aku tidak membunuhnya. Aku hanya memukul kepalanya.
Dia akan bangun dan mengira itu perampokan atau semacamnya.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kembalikan uangnya.
Tidak. Tidak.
Saat Erica Dunne pulang dengan selamat..
..maka kau akan dapatkan uangnya.
Oke.
Sebaiknya kau cepat.
Mereka mengatakan ini kesempatan terkahirmu, Charon IV.
Baiklah.
Ketik A-B-Y-S-S-U-S.
Kata kedua: A-B-Y-S-S-U-M.
Kata ketiga: I-N-V-O-C-A-T.
Tunggu, mereka mengetik semua kata dalam huruf kapital. Haruskah ku pakai huruf kapital?
Kirim saja.
Baiklah.
Mereka tanya kenapa kau menguras akun.
Katakan pada mereka aku beralih dari Bitcoin ke Ethereum.
Mereka tanya kenapa.
Nilai tukarnya lebih baik.
Aku dapat tambahan.
Apa mereka membelinya?
Ya. kurasa.
Kami akan segera kesana, kau akan dapatkan Amaya.
Dan kau akan dapatkan laptopmu.
Jika aku biarkan Erica pergi,
mereka akan berpikir dia kabur dan..
..mereka tidak akan percaya lagi padaku, dan akan memintaku bertanggung jawab.
Ya, tapi kau akan mendapat 10 juta dollar..,
..yang akan membantumu menemukan cara untuk menghilang.
Kalau ada yang tidak beres
kalian berdua akan mati.
Dia membohongi kita.
Dia kembali. Matias.
Yo. Ada apa?
- Nari, ini cuma permainan. - Aku menemukannya.
- Aku menemukan gadis yang ada di videomu, Matias - Menemukan siapa?
Dia nyata, namanya Erica Dunne.
Dia nyata, dan dia benar-benar menghilang.
Tidak Nari, aku tahu, itu hanya..,
Itu sebuah placeholder atau..,
Ya. itu sebuah placeholder.
Ini sangat kacau, kawan.
Dari mana kau dapat video nya?
LiveLeak.
Ya, mungkin ada orang dalam yang membocorkannya.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau malah memakai video itu?
Kirim link-nya.
Nari, Itu konyol.
Apa?
Siapa itu?
Apa itu Amaya
Nyalakan videomu sayang.
- Matias? - Singkirkan dia.
- Matias, apa itu kau? - Bagamana cara menyingkirkan orang ini?
Ada yang tau caranya menyingkirkan orang ini?
- Hentikan. - Tunggu, apa yang terjadi?
Ayolah Matias.
Kau bajingan licik.
Dia mempermainkan kita, kita masih dalam permainanan.
Semuanya dengar, jangan klik link-nya.
- Apa ini link-nya? - Jangan klik link-nya.
Kalian dengar?
Kami tidak meng-klik link nya.
tapi,videonya muncul sendiri.
Di sini juga..
- Apa-apaan? - Apa itu?
Itu saat semester terakhir, di bulan Desember.
Sepertinya di McLeary's Pub, kan?
- Ini keren sekali. - Apa ini ada hubungannya..,
- ..dengan.., - Aku tidak tahu.
Diamana Lexx?
Dia mungkin masih mendengarkan omelan ibunya.
Lexx!
- Apa itu - Itu Drill Bit.
- Itu adalah sebuah exploit. - Apa itu exploit?
Itu sebuah alat meretas.
Lexx!
Aneh.
Apa kau menelpon Lexx sekarang?
Ya, aku menelpon Lexx sekarang.
Tunggu, aku pikir dia..,
Ke mana dia?
Aku..,
Apa dia terlibat dalam hal ini, Matias? Apa yang sedang terjadi?
Tidak.
Apa dia melompat?
Astaga, tolong.
Matias?
Apa itu Lexx?
Matias, tolang bicara pada kami.
Ini hanya permainan.
Itu bukan dia.
Hey, sudah seberapa dekat kau?
Seberapa dekat kau dengan subway?
Kau mau membantuku?
Tolong jangan matikan telponnya.
Simpan ponselmu dalam saku..,
..atau apa saja, asal jangan di matikan.
Percaya padaku.
Akan ku jelaskan padamu..,
..sat kau sampai di sini.
Tunggu, Nari, Nari.
- Siapa yang kau telpon? - Aku menelpon Lexx.
Jangan, tolong, jangan menelponnya sekrang.
- Tolong, percaya.., - Masuk ke pesan suara.
Semuanya, dengarkan aku sebentar saja.
Jangan ada lagi yang menelpon..,
kalian boleh tetap mengaktikan ponsel..,
- tapi jangan.., - Kenapa?
Ada panggilan otomatis, ini bagian dari permainan.
Aku hanya mestikan mereka bisa melaluinya.
Omong kosong, Matias.
- Nari, Nari. - Aku sudah muak.
Aku bersumpah, jika kau tudak bicara sekarang..,
Matias sedang mempermainkan mu.
Tidak, Aku akan menelpon polisi.
Nari, ku mohon jangan.
- Kumohon, tutup teleponnya Nari. - Tidak.
- Aku akan menelpon polisi sekarang juga - Tenang, kawan.
Tunggu sebentar.
Semua ini nyata.
Dengarkan aku dulu, Alasanku mengatakan ini permainan..,
karena dia bilang jika ada yang tau atau ada yang terputus,
- dia akan membunuh Amaya dan kalian semua.
Charon! Charon, Charon IV. Orang yang laptopnya ku ambil.
Baiklah Matias, kami paham. Aku juga sudah muak dengan semua ini.
Diamlah da dengarkan aku.
Kumohon, dia bisa mendengar dan melihat semuanya.
Dia menemukan apartemen Amaya.
Dia orang pertama yang ku telpon, jadi entah bagaimana dia bisa melacaknya.
- atau... Aku tidak tahu - Kau serius? Kau serius sekarang?
Dia dalam perjalanan ke sini, dan orang itu mengikutinya.
Tunggu dulu, Jadi ini bukan permainan
Semua ini benar-benar terjadi?
Ya tuhan, dia membunuh Lexx.
Aku tidak tahu.
Tapi dia mendorongnya, Dia membunuh Lexx.
Jika dia bersama Amaya, Bagaimana bisa dia membunuh Lexx?
Itu masalahnya, Itu bukan dia.
- Itu pasti salah satu dari mereka? - Mereka siapa?
Para Charon, orang-orang yang membeli videonya,
yang memilih para gadis. Mereka pasti tahu..,
- ..laptonya telah di curi. - Ya tuhan.
Mereka tidak akan membiarkan barang bukti itu hilang begiu saja.
Jadi semua video itu, apa..,
Ini pengendalian situasi, mereka berusaha membereskan semuanya.
Jika mereka menemukan Lexx, Apa mereka akan menemukan kita juga?
Aku hantu online. Mereka tidak bisa menemukanku.
Dia benar, kalian harus ke rumah AJ.
Tunggu, jangan. jika mereka hebat..,
..mereka bisa melacak ponsel atau mobil, jangan arahkan mereka ke tempaku.
Dengarkan aku. kalian harus tetap online dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Kita tidak bisa hanya duduk menunggu seseorang muncul di depan pintu.
Tunggu.
Bagaimana kita tahu dia tidak mendengarkan saat ini?
Dari Chat Facebook, Tanda hijau..,
Tanda itu mati ketika dia hilang koneksi.
Itulah kenapa aku menyuruhnya naik Subway.
Jadi saat orang itu kehilangan koneksi di bawah tanah.
aku bisa memberi tahu kalian apa yang sedang terjadi.
Dengar, tidak ada signal di stasiun, tapi ada Wi-Fi di Subway.
Jadi, begitu dia naik kereta..,
Dia akan terhubung dengan Wi-Fi, Begitu juga orang itu.
Paham? Bisakah kita..,
Bisakah kita ikuti permainan sejenak, bersikap seolah tak terjadi apa-apa?
- Aku akan memberikan laptonya saat dia sampai disini. - Tunggu, jika dia melihat..,
Jika dia melihat apa yang terjadi dengan Lexx, berarti dia tahu?
Aku tidak tahu, dia belum mengatakan apa-apa.
Mungkin itu terjadi saat dia tidak memiliki koneksi, atau...,
AJ, pergi dari sana.
- Pergi, pergi dari sana - AJ, pergi dari sana sekarang.
- AJ, pergi. - AJ, pergi.
Astaga Ibu, apa yang..,
Oh Tuhan
Baiklah, Dengar.
Aku mentransfer semua uang itu ke rekening ku.
- Untuk sementara. - Kenapa kau tak cerita pada kami?
Kenapa kau tak peringatkan kami?
Bagaimana bisa aku memperingatkan kalian, Demon?
Jika ku lakukan, Amaya akan..,
Dan aku melakukannya sebagai jaminan, paham?
Apa, bagaimana dengan laptop itu? Apa tidak cukup sebagai jaminan?
Dia tidak akan menyakiti Amaya saat kau..,
- Bukan hanya Amaya. - Kau punya semua buktinya.
Erica Dunne.
Aku bilang dia akan mendapatkan uangnya kembali...,
..saat gadis itu juga bebas.
Matty, kau dalam masalah besar.
Apa lagi yang harus ku lakukan?
Kau lihat apa yang di lakukannya pada orang-orang itu.
Menurutmu apa yang akan terjadi, kau pikir dia hanya akan..,
..mengambil laptopnya dan pergi begitu saja?
Aku tahu, yang ku minta hanya..,
Amaya akan sampai 5 menit lagi,
Aku juga tidak bisa berjanji bahwa dalam 5 menit,
tidak akan ada orang yang muncul di depan pintu kalian.
Tapi,
Jika aku tidak lakukan ini, Amaya akan ...,
Kumohon.
Baiklah.
Siapa yang akan mulai duluan?
aku saja.
Yang itu payah.
Pelatih fitnes ku di pecat
Karena merusak wahana rintangan.
Kebanyakan kokain.
Velcro.
Depresi,
Aku pilih velcro.
Jawaban "depresi' cukup bagus.
Baiklah, giliranku.
Kau ingin duluan, Damon?
Ya, baiklah.
Dalam film aksi...,
Di film aksi komedi terbarunya, Jackie Chan harus menangkis ninja..,
Nari, kita sedang bermain.
Maaf.
Kuda tanpa kaki.
Apa itu?
berkeliaran memukili orang.
Itu pilihamnu.
Usaha yang cukup bagus.
Ya.
Matias, beri aku akses ke laptopmu.
System Preferences, Users and Groups,
Add User, pastikan kau memberiku akses administrative
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mem back-up semua videonya,
dan aku akan mengecek layanan lokasinya.
dalam hal ini kita bisa mengetahui dimana saja laptop itu pernah berada.
mungkin kita bisa menemukan gadis itu..
Tunggu, apa maksudmu?
Jangan khawatir.
Apa kau..,.
Temanku dari kepolisian akan segera datang kesini.
Kosong.
Hebat dalam teori, payah dalam prakteknya.
Tim renang, sekaligus.
Dia hilang koneksi, AJ, AJ.
Setelah Amaya sampai di tempat ku.
Kau dan ibumu harus segera keluar dari rumah.
Kau satu-satunya yang mungkin tidak aman.
Damon di London, mereka tak akan mendatanginya.
Dan Nari punya teman dari keoplisian.
Dia sudah dalam perjalanan.
Dengar.
Kalian tidak bisa tetep disitu.
Tidak, Kami tak akan pergi.
Tunggu.
Amaya sepertinya akan terlambat.
Dia bilang ada yang tidak beres dengan Subway nya.
Kalian mau bermain lebih lama?
- Ya. - Ya, pasti.
- Baiklah. - Hey, Serena?
Serena, Nari.
- Serena? - Kawan?
Halo?
Maaf semuanya, Nari tidak ikut babak ini.
Matias, Bisa kita coba permainan lain?
Aku mulai bosan dengan permainan ini.
- Berapa lama? - Apanya..?
Dimana Subway nya rusak?
Biar ku tanya..
Sekitar Western Boulevard.
Western Boulevard.
Tidak jauh.
Apa yang terjadi dengan Nari?
Di kamar mandi, dia tidak enak badan.
Mungkin cuma sebentar.
Persetan dengan semua yang kau inginkan, brengsek.
Aku tidak takut dengan semua ancamanmu.
- Berbuatlah sesukamu. - Sudah tidak ada, AJ.
Aku sangat muak dan bosan..,
dengan kalian para pecundang, tidak cukup..
berusaha untuk..,
muak dan bosan..
Itulah caranya menghindari kerusakan data
saat menggunakan SSD paralel.
Kerusakan..
Aksi protes berlangsung di Mall Great American
pusat kota Flint, Michigan. Soal pencemaran limbah.
Masih berlanjut, jadi aku akan menyiapkan barang-barangku, pergi ke mall di pusat kota..
..dan bersenang-senang.
pergi ka mall di pusat kota dan bersenang-senang.
Amandemen kedua menyatakan bahwa di bolehkan
memiliki gudang senjata dan bahan peledak..
dan bahan peledak..
gudang senjata dan bahan peledak..
senjata dan bahan peledak..
911, tolong sebutkan status darurat anda.
Aku muak dan bosan dengan semua kebusukan.
Pak, apa ini benar-benar darurat ?
Aku akan membawa semua senjata dan bahan peledakku
pergi ke mall di pusat kota dan bersenang-senang.
Pak, bisa kau sebutkan namamu?
Jeffcock adalah nama keluarga.
Tunggu..,
Mereka menelpon 2 menit yang lalu.
AJ, Kau harus keluar dari..,
Polisi, kami memiliki surat penangkapan.
Tidak..,
AJ, tiarap sekarang juga.
AJ, tiarap
AJ, tiarap.
- Tiarap sekarang juga. - Apa yang terjadi?
- Dimana anakmu? - Di ruang bawah tanah.
Apa yang muncul di layar ini?
- Apa yang ada di layar? - Itu Dekstop milik AJ.
Mereka masuk ke komputernya.
Mereka mengunggah sesuatu.
- Polisi. buka pintunya. - Aku tidak bisa, aku sedang tiarap.
Buka pintunya atau kami akan mendobraknya.
Baiklah, aku datang, aku datang.
- Tetap menunduk. - Oh tuhan.
Buka pintunya.
Aku datang.
Aj, jangan.
- AJ jangan. - Tetap tiarap.
Tidak, tetaplah di situ.
AJ, jangan.
Jangan, jangan.
Tembak
Astaga.
Tersangka berhasil di lumpuhkan
Astaga, AJ.
Tidak.
Sial.
Matias, Damon...
Ya tuhan
Dia akan membunuh Amaya.
Setelah kereta sampai di stasiun..,
Tidak, Nari sedang menuju ke sana sekarang.
- Apa? - Ya, dia berusaha..
..sampai disana lebih dulu sebelum orang itu menangkap Amaya.
Aku bisa ke sana lebih cepat. Aku akan pergi sekarang.
Apa...,
Apa yang terjadi?
Sampai jumpa, cinta kamu.
Jadi, ini masalahnya.
Kita akan bilang pada mereka malam ini.
Lewat Skype.
Apa kau..,
Apa kau tidak mau bilang pada mereka malam ini ?
Tidak, ini sempurna.
Karena dengan cara ini..,
Damon bisa mendengar kabar ini.
AJ akan baik saja. Dia bocah besar.
Bocah besar yang sering muncul
dalam aksi protes.
Bisa jadi.
Di atas kuda putih.
Dia akan menyukainya.
Atau menenteng compo.
Seperti gaya John Cusack.
Dan kita bisa meletakkannya di atas meja makan orang tuamu.
Itu akan menjadi sumber energi yang kita butuhkan.
Mereka tidak akan datang,
Kau pikir pikiran mereka bisa berubah secara ajaib...
..dan jadi lebih kekinian?
Maksudku, aku anak satu-satunya..
Ibuku.
Ibumu akan baik-baik saja.
- Tidak Nari. - Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan pernah keluar dari rumah sakit.
Kalau begitu..
Ayo kita menikah di kamar nya malam ini.
Kita bawa dokumennya..,
Di ruang ICU?
Dan dia akan menjadi saksinya.
Ya.
Aku suka idemu.
Tapi, bukan itu intinya.
Aku tidak ingin kau memilih...
antara aku atau mereka.
Itu..
Itu tidak adil.
Aku tidak ingin kau memilih...
Apa itu Nari?
Siapa itu?
Itu ibuku.
Oh tuhan.
Tidak, tidak.
Aku akan melakukan apapun.
Hentikan sekarang juga.
Aku akan melakukan...
Tolong.
Tolong, jangan lakukan.
Kau bisa membunuhku.
Tolong, hentikan.
Kumohon.
Oh tuhan.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Tidak.
Aku tidak mau.
Tidak.
Nari.
Maafkan aku.
Tidak.
Sialan.
Tidak.
Oh tuhan.
Tidak.
Nari!
Oh tuhan.
Maafkan aku Serena.
Maafkan aku.
Serena, pergi dari sana sekarang juga.
Serena, pergi dari sana.
Serena, pergi dari sana sekarang juga.
Astaga.
Dengarkan aku.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Siapa pun yang ku ajak bicara saat ini.
Amaya...
Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Dia bahkan tidak tahu aku menemukan laptop ini.
Orang yang menghilangkannya...
Dia ada di subway dengan Amaya.
Dia memakai hoodie abu-abu.
Semua ini salahnya.
Amaya tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Kumohon.
Aku akan menghapus semuanya.
Tidak akan ada jejak yang tertinggal, aku bersumpah.
Kalau kau bunuh orang itu,
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
tapi tolong biarkan Amaya pergi.
Bukan, bukan.
Sayang..,
Paham?
Apa? pelan-pelan.
pelan-pelan.
Pergi.
Kau akan menemuinya, kawan?
Ya.
Baiklah, pastikan komputermu tetap terbuka
Karena aku harus mengunduh video-video itu.
Hati-hati Matias.
Ya.
Kau ada di sana, kan?
Aku sudah merekamnya.
Aku merekam semuanya.
Harusnya kau hanya berurusan dengan Matias.
Dia akan mengembalikan komputernya.
Dia akan mengembalikannya dan melupakan semuanya.
Tapi tidak dengan aku.
Kau lihat ini?
Apa kau tahu apa ini?
Ini sebuah Koordinat.
Ini koordinat dimana saja komputer itu pernah berada.
Ini akan menuntun mereka ke Erica Dunne
dan setiap gadis yang kau culik.
Kau tamat.
Ya tuhan.
- Damon, ada apa? - Matias,
Dia tidak kehilangan laptop itu.
Charon IV, dia sengaja meletakkannya di sana.
Dia ingin ada yang menemukannya. Mereka semua ingin ada yang menemukannya.
Itu jebakan. Mereka melakukan peretasan.
Saat kau memasukan password Wi-Fi
mereka masuk, mereka sudah mengendalikannya selama ini.
Damon, maafkan aku. Tapi, apa kau..,
Semuanya bohong.
Mereka sudah mengatur semuanya.
Kita lakukan apa yang mereka inginkan.
Kita memindahkan uangnya, kita menyalin video-video itu.
Mereka membuat seolah kita melakukannya secara alami.
Apa? Maafkan aku..,
Tapi, bagaimana kau..,
Hallo?
Aku kesana, Aku hampir sampai.
Aku sudah dekat.
Di dalam? Di mana?
Amaya, bangunan apa?
Kau masuk ke gedung apa ?
Ku bilang padamu untuk pergi ke taman.
tempat kita melakukan ciuman pertama, Amaya.
Pin apa yang kau maksud?
Amaya, aku tidak mengirimi mu apapun.
Tidak, tidak.
Amaya, Amaya, Tidak.
Dengar Amaya, itu bukan aku.
Amaya, itu bukan aku.
Jangan, jangan.
Jangan di dengkarkan.
Amaya, kumohon.
Amaya!
Halo?
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Ini "Game Night". Ini "Game Night".
Tolong.
Aku Erica Dunne.
Kau bisa mendengar ku?
Di terjemahkan oleh : Tm-Irandani