Alih bahasa: Nerdian
Mau pergi dari sini?
Ya Tuhan.
Tolong.
Kumohon tolong aku!
TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA
Tolong!
Tunggu! Tidak!
Tidak! Tolong!
Apa kabar, Sayang? Ini aku.
Aku hanya ingin ucapkan selamat ulang tahun.
Aku harus bekerja dan rutinitas besok juga hari ini.
Hemat tenagamu untuk malam ini.
Aku menunggumu.
Kita akan merayakannya.
Semoga harimu indah. Daah!
Hei, Brea. Ini Malia.
Aku ingat ini hari ultahmu.
Itu artinya cuti.
Mama, kita bertemu malam ini.
Hei, Brea.
Aku hanya ingin memberimu kabar cepat.
Aku tahu kau tidak berencana datang hari ini.
Tapi mungkin kau ingin mengecek daring.
Artikel perumahan yang kau kerjakan sekitar setahun?
Ya. Steven menyerobotnya.
Jadi, maaf aku yang harus memberitahumu ini.
Aku berharap bertemu langsung denganmu.
Baiklah. Maaf. Sampai nanti.
Dia mencuri ceritaku.
Pagi, Brea. Masuklah.
Aku tidak mengerti.
Aku membawakanmu kisah korupsi perumahan beberapa bulan lalu,...
...dan kini kau akan berikan pada bajingan bodoh itu?
Aku sedang duduk di sini.
Keluar, Steven.
Kau harusnya malu pada dirimu sendiri.
Carl, kenapa kau tega melakukan ini padaku?
Dia mengambil penelitian dan sumberku.
Kita hidup dalam siklus berita 24 jam.
Tidak ada yang butuh waktu berbulan-bulan.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku akan menulis artikel korupsi di masyarakat.
Dan bisakah masyarakat hidup tanpa itu.
Aku ingin mendidik orang tentang Tiberius Gracchus, politisi pertama...
Berapa kali aku harus memberitahumu...
...tidak ada yang peduli dengan Tiberius Gracchus.
Hanya anggota dewan yang membuat rumah sembilan keluarga hilang.
Hanya itu.
Ini lebih tentang satu orang dan kau tahu itu, Carl.
Kau harusnya lebih tahu itu. / Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli, karena kau menulis berita murahan...
...yang terdengar seperti kisah intelektual.
Aku tahu kita harus menjual koran.
Tapi kita punya kewajiban moral menjelaskan...
...keseluruhan kisah.
Kurasa kau tak menghormatiku.
Dengar nasihat ini.
Baca dan bandingkan kedua kisah. Lakukan itu.
Lalu katakan benarkah dia mencuri kisahmu.
Kau tulis semua hal yang terkait.
Aku tidak tahu kenapa.
Kenapa kau tidak bisa menulis kisah sederhana?
"Kisah sederhana"?
Brea, aku tidak yakin ada tempat untukmu lagi di sini.
Brea, hanya kau kekuatan positif dalam hidupku...
...dan kau telah menolongku menjadi diriku yang terbaik.
Kurasa kau wanita tercantik yang pernah kukenal.
Selamat ultah, Sayang.
Katakan saja.
Kedengarannya seperti janji pernikahan.
Darren. / Tenang.
Aku hanya berpendapat.
Ayolah. / Itu indah.
Permisi, aku harus menerima panggilan ini.
Sayang, kau bekerja malam ini?
Tidak apa-apa. / Tidak.
Aku harus mengangkat ini. Aku segera kembali.
Scott, bicaralah padaku. Katakan sesuatu yang bagus.
Dia tidak muncul di kamp pelatihan...
...karena aku menyuruhnya
Kau baik-baik saja?
Sudah bayar bonus tandatangan?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Aku bertengkar dengan bosku hari ini. Kurasa aku tak punya pekerjaan lagi.
Kenapa kau tidak cerita?
Bukan waktu yang tepat.
Hubungi aku jika uangmu menipis.
Sampai saat itu, jangan repot-repot.
Apa yang terjadi? Kenapa semuanya muram?
Kupikir kita sedang merayakan.
Brea mengira dia kehilangan pekerjaannya hari ini, jadi...
Itu kejam sekali. Lupakan itu. Mari rayakan.
Permisi.
Boleh minta empat gelas Codigo 1530?
Tentu bisa. Saya segera kembali.
Terima kasih. Dingin.
Bersyukurlah pekerjaanmu tak sepertiku. Karena harusnya aku agen olahraga,...
...tapi aku hanya seorang pengasuh bersetelan jas.
Hanya itu saja.
Hidup jauh lebih sederhana jika pekerjaan sederhana.
Seperti kau, John.
Montir.
Apa yang lebih sederhana dari itu?
Kau ambil satu bagian, kau ambil bagian lain.
Satukan, beri sedikit minyak dan selesai. Itu bagus.
Paham maksudku? Sederhana.
Aku tidak setuju dengan itu.
Tidak ada yang sederhana dari pekerjaan John.
Dia tidak hanya memperbaiki mobil, dia membuatnya.
Kurasa itu sangat mengesankan.
Aku tak bisa itu. Tak bisa kubayangkan melakukan itu. Kau mampu?
Saat ini, aku melihat hal lain yang sangat mengesankan.
Kau setuju, John?
Sungguh?
Terima kasih. / Silahkan di nikmati.
Pasti.
Itu hanya lelucon.
Ayolah. / Kau memang brengsek.
Sayang. / Ya ampun.
Boleh lihat jangan sentuh. Benar, Sayang?
Benar. / Ayolah. Beri aku ciuman.
Hentikanlah. / Ayolah, Sayang.
Untuk Brea.
Reporter terbaik di Sacramento.
Terima kasih, Darren.
Aku tahu persis yang bisa menghiburnya.
Sudah beritahu dia hadiah ultahnya?
Darren. / Tidak.
Itu kejutan.
Serius?
Sayang, itu hari ultahnya.
Dia tahu dia akan dapat hadiah.
D. / Kau tidak cerita tentang tempatku biasa...
Tidak, D.
Aku hanya mencoba menghibur kekasihmu.
Perusahaan D punya tempat cukup mewah di pegunungan.
Jauh dari kota, paham maksudku?
Baik sekali. Terima kasih. Itu akan menyenangkan.
Aku harus ke kamar mandi.
Brea, ikutlah.
Baik.
Hebat, sekarang aku dalam masalah.
Sampai bertemu di luar, Sayang.
Apa salahku?
Kau tahu berapa lama aku merencanakan ini?
Itu kejutan dan kau membongkarnya begitu saja?
Kau tahu maksudku baik.
Hanya saja saat sesuatu terjadi, begitu caraku menghasilkan uang.
Aku tidak bisa berhenti. Aku suka keceplosan.
Begitu caramu kena masalah.
Salahku. Maafkan aku.
Itu semua cinta.
Soal itu, kau yakin kau siap untuk semua ini?
Ini langkah besar.
Ini langkah selanjutnya. Dia satu-satunya. Sungguh.
Apa yang kuduga sedang terjadi?
Astaga.
Lihat aku. Hei.
Lihat aku.
Sesuatu yang nyata sedang terjadi padamu.
Kau tahu itu.
John melamarmu bukan hal buruk.
Itu hal bagus.
Kau tahu yang buruk?
Menemukan pria yang kau kira kekasih karena memberimu segalanya.
Tapi satu hal yang tidak bisa dia berikan padamu...
...adalah dirinya sendiri.
Jadi, renungkanlah.
Kita bicara lain kali.
Dan ngomong-ngomong, hari minggu kami kosong.
Kami mungkin akan datang. / Kenapa kau mau datang?
Karena aku menyayangimu. / Karena kau menyayangiku?
Kau keluargaku. Aku hanya bercanda.
Hati-hati menyetir malam ini, saudaraku.
Aku sayang kau. / Aku juga.
Aku tahu John pria hebat.
Aku hanya merasa belum siap.
Jangan lepaskan John.
Kau punya karir luar biasa, pria yang memujamu.
Itu luar biasa.
Aku ingin punya hidup sepertimu. Berikan aku masalahmu.
Ayolah. / Ya.
Aku tidak bisa terluka lagi.
Kau tahu?
akumenang.com akumenang.com
Mari bicara.
Tidak.
John?
Jangan samakan kami dengan pekerjaanmu.
Aku tidak tahu yang kumau.
Aku bahkan tak tahu apa masih ingin jadi reporter.
Aku tidak tahu.
Semuanya akan berlalu.
Aku...
Sayang?
Brea.
Apa? / Kemarilah.
Aku cinta kau.
Bagaimana?
Selamat ultah, B.
Apa?
Ini mobil impianmu.
Aku tidak percaya kau membelikanku mobil.
Aku tidak membelikanmu.
Kurakit kembali dari kerangka.
Keren sekali.
Ini terlalu berlebihan.
Kau tidak perlu lakukan ini.
Nikmati saja momennya.
Sudah kubilang aku akan membahagiakanmu.
Benar, bukan? / Ya.
Astaga, lihat ini.
Ini yang kumaksud. / Lihat itu.
Silahkan.
Tancap gasnya.
Kau ingin aku ngebut?
Injak gasnya, rasakan.
Baik.
Hei! Tenang!
Apa? Ayolah. Kau bilang injak gasnya.
Hargailah kekuatannya.
Tapi aku bisa merasakan kekuatannya.
Itu butuh keseimbangan. Kau harus menyeimbangkannya.
Jangan gas begitu saja. Biarkan mengalir tanpa...
Kau mau aku mengemudi? / Baik, Sayang.
Tetap di jalurmu. / Berhenti.
Terima kasih. / Kemari.
Ingat lagu ini?
Kau tidak bernyanyi? / Tidak.
Aku suka tempat ini.
Ya, mari singgah sebentar.
Kita harus beli beberapa barang.
Beberapa barang seperti... / Kau akan paham nanti.
Mau kubelikan apa?
Slurpee.
Slurpee? / Ya.
Baik. Rasa apa?
Biru. / Biru bukan rasa.
Semua orang dari NY ke Pecinan, ke LA, ke Atlanta, tahu....
...biru adalah rasa. / Baiklah.
Kau lihat apa?
Kau.
Terserah kau.
Tidak ada apa-apa.
Aku telepon kembali nanti.
Permisi, di mana galon bensinnya?
Lorong pertama sebelah kiri. / Terima kasih.
Ya Tuhan, maaf.
Tak apa. Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Ini salahku.
Ini salahku, aku tak melihat. / Maafkan aku. Mau bawa itu?
Ini, ya. Terima kasih. / Maafkan aku.
Boleh kubawakan?
Tidak, jangan konyol.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau mau.
Tak perlu repot. / Aku tahu. Biar rasa bersalahku berkurang.
Baik. / Terima kasih.
Terima kasih, kau yakin?
Pertanyaan cepat. Apa sebenarnya rasa warna biru?
Aku juga penasaran.
Misteri rasa. / Misteri dunia, 'kan?
Ya. / Sampai jumpa.
Maaf. / Ini dia.
Dan Slurpee. / Baik.
Boleh kutinggalkan ini sebentar?
Tidak masalah. / Di mana kamar mandinya?
Di belakang. / Baik. Aku segera kembali.
Maaf lagi. / Jangan khawatir.
Permisi.
Ya ampun.
Tidak apa-apa. Aku tak tahu ada orang di sini.
Tidak apa-apa.
Tisunya habis?
Ya.
Cara, keluar.
Aku datang.
Cara, keluar.
Beri aku waktu sebentar.
Sekarang. / Aku datang.
Sekarang.
Maaf.
Jangan.
Tidak apa-apa.
Rasanya sangat mirip hari 4 Juli, ya? [hari kemerdekaan AS]
Apa yang kau lakukan disini? Ayo pergi, sekarang.
Baik. Aku datang. / Ayo.
Mobil yang keren.
Indah, barang mahal. Kau pemain futbol?
Tidak.
Ayolah, untuk siapa kau bermain?
Tak seorangpun. Aku hanya pria biasa.
Ini tahun '68?
'69.
Berapa harganya?
Kurakit sendiri.
Darimana kau belajar itu? Toko mobil penjara?
Mengagumkan.
Kawan, aku hanya mencoba menikmati hari ini.
Aku tidak mencari masalah.
Sudah terlambat. / Masalah?
Aku masalah bagimu, begitu?
Pemotor besar, gondrong, bertato, tidak bicara sopan?
Semua itu?
Dengarkan ini.
Sebagai penghargaanku atas penilaian rasismu...
...dan sikapmu itu, ini sedikit pengingat dariku.
Pendapatku?
Kau suka? / Kutusuk kau. / Scoot.
He! / Ada masalah di sini?
Ayolah! / Kami tidak punya masalah.
Apa yang terjadi?
Ayo, Sayang.
Ini hari keberuntunganmu, Nak.
Apa yang terjadi di sini?
Aku selalu melihat kalian di sini.
Sudah kuperingatkan jangan buat keributan.
Tidak ada masalah.
Ini peringatan terakhir.
Ini kota kecil, kita tidak butuh ini.
Kalian baik-baik saja? / Semua baik-baik saja.
Maaf soal tadi.
Banyak pelintas aneh di sini.
Jelas.
Kami berusaha tetap bersih, tapi...
Kami hanya mampir. Kami segera berangkat.
Baiklah. Kemana kalian pergi?
Ke atas, Casa Velas.
Itu tempat yang bagus.
Hindari bahaya.
Kami hargai itu, terima kasih. / Hati hati. Tentu saja.
Sampai jumpa, jalang seksi!
Sialan kau, bedebah!
Jangan khawatir, Sheriff. Kami takkan berbuat onar.
Kau baik-baik saja?
Maaf tentang tadi.
Tidak, jangan berkata maaf.
Semua yang di pompa bensin itu gila.
Ada gadis di kamar mandi, dan dia...
Dia sepertinya bingung. Entahlah.
Dan aku merasa dia memintaku menolongnya.
Benarkah?
Ada pria di sana, dia sangat agresif, tapi...
Aku bilang tak mau ikut campur. / Itu urusan mereka.
Sayang. / Ada apa?
Kurasa pria dari pompa bensin mengikuti kita.
Tidak, itu bukan orang yang sama.
Tidak, itu teman mereka.
Dia ngebut. Dia sedang menyusulmu.
Keparat sialan ini gila!
Dia di belakangmu.
Sial! / Ayo tancap!
Di mana dia sekarang?
Dia segera menyusul.
Menepi! / Jangan ganggu kami.
Polisi tak bisa menyelamatkanmu sekarang. / Sialan kau!
Sial! / Tancap!
Dia mau menarik pistol?
B, dengarkan aku.
Pegangan. / Baiklah.
Pegangan. / Baik.
Pegangan.
Percayalah padaku!
Ya Tuhan!
Sialan kau!
Benar-benar brengsek.
Jangan terpengaruh permainan mereka.
Itu tadi gila.
Menyetirmu hebat.
Apa yang terjadi?
Masalah kecil, Red.
Billy bilang kau mengejar turis melewati hutan.
Kita punya jadwal.
Jika tak mau ikuti jadwal, katakan.
Jika kau tidak mengerti itu, katakan padaku sekarang...
...sebelum kau memberiku masalah lagi, paham?
Billy, suruh kirim truknya.
Pastikan kontaknya ada di perbatasan.
Baik.
Pemandangannya indah.
Kita hampir sampai.
Dan kita pun tiba.
Ya Tuhan.
Astaga.
Aku tidak mengharapkan ini.
Ini luar biasa.
Aku menyukainya. Ini luar biasa.
Aku tak sabar menengok ke dalam.
Silahkan.
Kutunggu di dalam. / Baik.
D datang!
Apa isi kopernya?
Astaga.
akumenang.com akumenang.com
Ini gila.
Maaf soal semalam.
Ini luar biasa.
Seperti tak ada orang di sini. Lihatlah ini, bagai mimpi.
Kau tak pernah berhenti membuatku takjub.
Mobil, lalu ini?
Kau ambil anggur. / Aku ambil anggur.
Dan kuhangatkan kolam untuk kita. / Siap.
Bagaimana? / Baik.
Hei.
Di sini dingin sekali.
Kau tahu, 'kan?
Tidak apa-apa, Sayang.
Kau tahu, 'kan?
Kau tunjukkan padaku.
Kenapa kau bersamaku?
Karena aku mencintaimu.
Kau sungguh...
Ayolah.
Aku cinta kau.
Aku tahu itu, Sayang.
Aku juga.
Terima kasih.
Artinya kita bisa melakukan ini di sini.
Aneh.
Kau memesan makanan?
Tidak.
Mungkin tetangga di sini.
Biar kuperiksa. / Baik.
Apa-apaan?
John?
Brea.
Darren. Kenapa kau di sini?
Maaf. Aku tidak bermaksud... / Apa-apaan ini?
Serius?
Aku bisa bilang apa?
Hai, Malia.
Aku tidak tahu kalian mau datang. Maaf.
Aku sudah menolak. Tapi dia bilang tak masalah.
Tidak masalah, bukan? / Tidak.
Apa? Serius?
Ya Tuhan, Darren! / Mungkin aku lupa.
Tak apa. Aku selalu senang bertemu kau.
Jangan konyol. Kemarilah.
Maafkan aku. Kau terlihat cantik.
Aku butuh kamar mandi. Kau tahu kenapa.
Wajah masam. Santai.
Darren, sungguh? / Aku mau ganti pakaian.
Memakai pakaian layak. / Ini perayaan.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Kami sedang merayakan. Ayolah. Cerialah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kubilang aku akan datang, 'kan?
Kau bilang besok. Kau tidak bisa menelepon?
Baik. Besok, hari ini.
Aku mencoba menelepon. Tapi masuk ke kotak suara.
Kita ada di gunung.
Pertanyaan sebenarnya, apa dia setuju?
Entahlah, karena aku tidak sempat bertanya.
Terima kasih sudah merusak momen ini.
Kau belum memintanya?
Kau dengar kataku barusan?
Dari penampilan kekasihmu, kau habis melakukan sesuatu.
Kau tahu berapa banyak gadis yang kucumbu di kolam renang itu?
Banyak.
Tak usah marah.
Aku yang mengenalkanmu.
Aku hargai itu juga. / Tak usah sungkan.
Ini luar biasa. Tapi dengar.
Aku mencoba menciptakan momen.
Aku ingin memberinya sesuatu yang bisa dia ingat...
...selama sisa hidupnya, hanya itu saja.
Jadi, tolong... / Cukup bicaranya.
Kami takkan mengganggu.
Besok, kami pergi ke kota. Meninggalkan kalian.
Selesaikan urusanmu dan saat kau selesai,...
...kabari aku dan kita akan merayakannya bersama.
Sepakat?
Baiklah. / Baik.
Lagipula ini hari gila.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana perjalananmu kemari?
Kurang lancar dibandingkan perjalanan kalian.
Kau sudah mendengarnya?
Astaga. / Kami seperti Bonnie & Clyde.
Kami tidak boleh dipermainkan.
Setuju. Itu kurang ajar.
Bagaimana kolam renangnya?
Aku lumayan suka.
Asal kau tahu kolamnya asin. Jadi pH-mu akan baik-baik saja.
Senang mengetahuinya. Kau tahu, Darren?
Kau selalu penuh informasi yang bermanfaat dan sehat.
Penuh omong kosong.
Aku hanya mencoba membantu.
Kalian tahu satu-satunya hal yang kubenci dari tempat ini?
Tak ada sinyal. Aku mau pakai telepon rumah. / Aku tahu.
Aku segera kembali. Simpankan telur gulung.
Kuusahakan. / Berikan telur gulungnya.
DT. Apa kabar, juara?
Apa yang terjadi denganmu?
Kau pasti mengira aku... / Baik.
Jadi, apa kabar? / Aku sayang kau.
Tidak. Sebentar.
Kau mengacau, kawan.
Kita sudah saling kenal sejak kau lulus kuliah.
Kau... Aku sedang berlibur.
Aku pergi sekarang.
Aku segera ke kota. Kita bisa bicarakan ini.
Mari bicara sesama pria.
Mari tatap muka. / Tidak, aku tutup.
Halo? / Ya Tuhan.
Halo?
Aku setuju.
Simpan aku di teluk. Aku hanya...
Astaga, ini enak sekali. / Sedikit aneh.
Sangat konyol.
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Seorang atlet ditangkap, kisah hidupku.
Mulai sekarang, aku hanya akan mewakili wanita.
Kapan terakhir kali Venus dan Serena di penjara?
Ada benarnya juga.
Benar, bukan? / Ya.
Lupakan itu. / Ya.
Pria, ya? / Selebritis sialan.
Beberapa pria selalu bersikap kekanak-kanakan.
Seperti sindrom Peter Pan.
John, tenangkan kekasihmu.
"Tenangkan kekasihmu" ? / John, tenangkan kekasihmu.
Saat dia benar, dia benar.
"Saat dia benar, dia benar."
Kau ini...
Sayang, ponselmu bunyi.
Di sini ada sinyal?
Itu bukan milik kami. / Itu bukan ponselku.
Ponselku ada di sana.
Tidak, itu dari dompetmu.
Biar kulihat.
Mungkin di sofa atau milik tamu yang dulu.
Ayo lihat.
Kekasihmu punya dua ponsel.
Itu tidak bagus. / Hentikan.
Aku hanya bilang. / Hentikan.
Sisi gelap kulit hitam.
Sayang, ini bukan ponselku.
Lalu milik siapa? / Ini telepon satelit.
Aku pernah pakai saat bekerja di Panama.
Bagaimana ini bisa masuk ke dompetku?
Ini gila.
Aneh.
Seseorang masuk ke rumah? Ini aneh.
Tunggu.
Sayang, gadis itu.
Baik. Halo? Gadis apa?
Saat aku ke pom bensin itu.
Ada gadis ini di kamar mandi. Dan dia...
Sepertinya dia mencoba mengatakan sesuatu.
Sepertinya ingin bicara denganku.
Itu sangat canggung dan aku tidak memberitahumu.
Tapi sebelum keluar kamar mandi, dia menatap mataku, dan berkata...
Rasanya sangat mirip dengan hari 4 Juli.
Itu seperti... / Orang pakai narkoba.
Suatu hari aku pernah teler berat. Kupikir itu hari Natal.
Malia, ya ampun!
Serius. Bagaimana jika dia menyimpan ini di dompetku?
Dia mencoba memberitahuku bahwa itu adalah kode.
Tanggal 4 Juli? Itu angka, bukan?
Cobalah.
Baik. Ayo lihat.
Nol, tujuh, nol, empat.
Tidak.
Ada usul? / Mungkin coba perayaan pertama.
1776.
Terima kasih, Sayang. 1776.
Dan itu tidak berhasil.
Kenapa tidak mencoba kode enam digit?
Empat terlalu mudah di reka.
Kira-kira berapa? Nol-tujuh-nol-empat-tujuh-belas?
Baik. Coba ini.
Nol-tujuh-nol-empat-tujuh-enam.
Tujuh, enam.
Berhasil!
Berhasil? Serius?
Kerja bagus.
Kau serius? Lihat?
Banyak latihan.
Baik. Mari lihat isi ponsel ini.
Sepertinya di enkripsi.
Ada angka-angka seperti kode negara dan.../ Itu aneh.
Kenapa kau tidak coba foto?
Mungkin kita bisa melihat beberapa swafoto seksi.
Ya, aku ingin lihat. Aku juga ingin lihat.
Serius? Kau... / Biar kulihat. / Kalian jahat.
Ya, kau harus periksa foto.
Mungkin ada foto gadis yang kau lihat di kamar mandi.
Dengar itu? / Benar juga.
Ayo buka.
Sial.
Dia kenapa?
Itu butuh filter yang lebih baik. Mereka terlihat mengerikan.
Ya Tuhan.
Sepertinya dia habis dihajar.
Aku tidak bisa melihat itu.
Maksudku, setelah...
Ya Tuhan.
Itu dia? / Ya Tuhan.
Itu gadisnya.
Kau yakin? / Jujur, wajahnya menghantuiku seharian.
Ini gila.
Aku tidak mau lihat lagi.
Kau tahu yang aneh?
Mereka semua berpose sama. Mengerti maksudku?
Sepertinya foto profil mereka sedang di katalog.
Di katalog untuk apa?
Entahlah. Mungkin untuk dijual.
Aku... / Tidak, kau bercanda.
Sepertinya perdagangan manusia. / Tidak.
Masuk akal. Itu bisnis besar.
Terbesar kedua setelah senjata.
Benar.
Jadi... / Mungkin saja.
Benar.
Mungkin itu sebabnya ada kode negara...
...dan nama yang dienkripsi?
Ya. / Kau yakin itu?
Itu skala internasional. / Kita perlu hubungi polisi.
Jangan hubungi polisi.
Ini rumah perusahaan.
Aku punya pemain futbol. Ada orang penting kemari.
Politisi takkan kemari lagi.
Polisi akan beritahu media.
Kita hubungi polisi.
Jangan hubungi polisi.
Kita harus hubungi polisi.
Kau melihatnya? / Dia tidak pintar.
Aku tahu yang dia lakukan. / Kita harus lakukan.
Aku tahu yang kau lakukan. Kau tidak membodohi kami.
Kau manfaatkan kisah ini.
Kau ingin tulis untuk koran kecilmu agar pekerjaanmu kembali.
Aku mengerti, tak masalah. Tapi jangan lakukan itu di sini.
D, kau sudah lihat isi ponsel itu?
Lakukan saat kau tidak di sini. Tidak!
Jangan hubungi polisi dari sini.
Baik. Kau terus melakukan ciri khasmu.
Apa masalahmu denganku?
Apa salahku padamu?
Aku? Tidak ada.
Apa maksudmu? / Maksudmu tentang dia?
Apa maksudmu? / Kini kau prihatin pada Malia.
Dia tidak peduli kau.
Apa maksudmu? / Tenang.
Dia mungkin peduli penisnya. Tapi dia tidak peduli kau.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak beritahu dia maksudku?
D, hentikan.
Kau tahu maksudku.
Tutup mulutmu, Darren! / Apa aku berbohong?
Apa aku berbohong? / Kau serius?
Diamlah!
Dengarkan aku. Itu hanya sekali.
Kau bahkan belum mengenalnya.
Aku bahkan belum kenal Darren. Kau tahu itu!
Aku sangat minta maaf.
Tak mengapa.
Sekali pelacur, tetap pelacur.
Tutup mulutmu! / Hei, jaga mulutmu!
Jawab telepon itu.
Aku tidak mau jawab telepon ini.
Aku mau pergi. Aku pulang ke rumah.
Di jam begini? / Malia, jangan pergi.
Kembali kemari. / Sialan kau!
Malia, jangan pergi. / Ini omong kosong.
Hei.
Malia, tolong.
Aku muak dengan semua omong kosongmu.
Aku muak menjadi bodoh. Berakhir sudah!
Dengarkan aku.
Biar kuperbaiki ini.
Malia, beri aku kesempatan. Tolong beri aku kesempatan.
Aku tidak percaya kau.
Aku tidak menginginkan kehidupan ini lagi.
Aku tidak bahagia.
Malia, maaf.
Biarkan aku menjalani hidupku, kumohon.
Dengarkan aku dulu.
Aku sudah muak, D.
Tolong.
Polisi mengirim seseorang. / Baiklah.
Tolong, jangan. Beri aku waktu sebentar.
Baik. / Bisa?
Aku harusnya memberitahumu.
Ya, benar.
Aku tidak tahu caranya.
Aku mengerti kenapa kau tidak melakukannya.
Aku hanya minta...
...jangan ada lagi kebohongan.
Baik.
Kita saling jujur.
Mulai sekarang. Tidak peduli yang terjadi.
Baik.
Kemarilah.
Maaf.
Aku cinta kau.
Dia sudah pergi.
Kawan.
Maaf.
Maaf, kawan.
Aku bertemu Malia bahkan sebelum kau mengenalnya.
Paham?
Kami bahkan tak pacaran.
Itu hanya sekali.
Yang kutahu kita nongkrong dan kau membawanya.
Jadi aku hanya... Aku tak tahu cara memberitahumu.
Aku merasa terjebak.
Ini seperti masa sekolah dulu.
Itu bukan tentang dirinya, ini tentang kita.
Dia membuatku kacau.
Dia bukan hanya pergi sesaat. Dia pergi selamanya.
Siapa itu?
Itu polisi.
John!
Biar kuurus ini dengan cepat.
Mari bicara setelah ini.
Aku segera datang.
Hai. / Hai.
Aku tidak tahu apa kau ingat aku.
Tentu saja aku ingat.
Kurasa ponselku masuk di tasmu secara tak sengaja.
Dan kadang aku seperti orang bingung.
Tidak apa-apa.
Ya.
Kenapa tidak masuk ke dalam?
Tidak usah. / Ayolah.
Aku hanya ingin minta ponselku.
Kau menemukannya?
Ya.
Syukurlah.
Dengar. / Jangan lakukan itu.
Bagaimana kau sampai kemari?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa kau temukan ponselnya?
Masuklah. Telepon keluargamu. Beritahu mereka kau dimana.
Mau lakukan itu?
Hubungi seseorang?
Ayo.
Jangan takut.
Dengarkan aku. / Kami akan menolong.
Dengarkan aku. Mereka akan membunuhmu.
Siapa?
Aku sudah lihat ponselnya. Aku lihat semua isinya.
Aku tahu.
Andai kau belum melihat itu.
Aku tidak bisa serahkan padamu.
Apa maksudmu? Kau bisa.
Itu bukan hanya tentangmu.
Serahkan ponsel itu dan tolong biarkan aku pergi.
Aku harus pergi. Kau tidak mengerti.
Aku ingin menolong. / Serahkan ponsel itu!
Sial! / Tidak.
Sial! / Ya Tuhan.
Brea. / Tunggu!
Brea! / Kembali kesini!
Sial. / Kembali.
Brea, jangan ke sana. / Dia tidak memberikannya padaku.
Tunggu. / Brea.
Kemari. Tunggu, aku akan memberikannya padamu.
Dia mendapatkannya dan aku sudah peringatkan.
Red. Aku sudah pancing mereka keluar.
Dia sedang membawa ponselnya.
Sudah kubilang kita bisa lakukan ini. Sayang, aku berhasil.
Perlahan.
Maksudmu kau tidak memegang ponselnya?
Aku akan dapatkan darinya. Tapi kesepakatannya tetap jalan.
Karena aku mendapatkannya. Aku memancing mereka.
Tapi kita akan melakukan ini bersama, bukan?
Kita satu tim. Kita bisa lakukan ini. Sudah kubilang.
Sial.
Aku ingin ponselku kembali.
Sekarang.
Baik. Sebentar. Dengar ini.
Hanya satu orang di rumah ini yang tahu tempat ponselnya.
Dan itu dia.
Biarkan kami kembali ke rumah. Kami ambilkan ponselnya.
Kami bawakan padamu. Tidak ada yang perlu terluka.
Sepakat?
Baiklah.
Brea, kemarilah.
Brea, ayo pergi.
Brea.
Sial.
Dimana mereka?
Kenapa polisi belum datang?
Telponnya mati.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya rencana.
Baik. Berikan ponselnya.
Tidak. / Biarkan aku keluar.
Aku akan bicara dengannya.
Aku seorang negosiator. Ini keahlianku.
Percayalah padaku, Brea.
Jangan lawan para pengganggu ini.
Brea, tolong. Jangan melawan sekarang.
Aku tidak mau serahkan.
Kita tunggu polisi. / Kita tunggu polisi.
Kita tunggu sampai polisi datang. / Kita sedang di balik...
...rumah kaca, mereka akan menembaki mereka.
Mereka baru saja membunuh seorang gadis di luar sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Salah siapa itu? Dia.
D, kau sedang teler. Kita tunggu polisi datang.
Jawab teleponnya.
Kita harus mematikannya.
Begitu cara mereka melacak kita.
Itu cara mereka tahu kita ada di sini.
Matikan. / Sial.
Berikan ponselnya.
Berikan. / D, letakkan pistolnya.
Sudahi bermainnya! / Darren.
Berikan ponsel itu.
Tidak.
Berikan. / Apa yang kau lakukan?
Kau tahu yang kulakukan. / Kau teler berat!
Darren. / Diam.
Kau tiduri kekasihku, ingat?
Sabar. / Mundur.
Kau ingin kekasihmu hidup?
Berikan ponselnya.
Kau lakukan ini, mereka akan membunuh kita.
Mereka akan membunuhmu.
Berikan saja dan aku akan melindungi kita.
Berikan ponselnya.
Baiklah.
Berikan saja padanya.
Ya. / Berikan saja padanya.
Serahkan padaku.
Ayo.
Ponselnya. / Berikan saja padanya.
Baiklah. Tunggu di sini.
Jangan lakukan ini. / Serahkan padaku.
D. / Serahkan padaku.
D.
Kita harus keluar dari sini.
Ya Tuhan.
Sayang.
Tuan-tuan, ada kesalahpahaman besar.
Aku ingin minta maaf atas semua yang sedang terjadi.
Dan jelas posisi kalian kuat.
Kami ingin kembalikan ponselnya.
Tapi kau menahan kekasihku.
Dan aku butuh dia kembali.
Kurasa ini ruang bawah tanah.
Ayolah.
Mari lihat apa kita bisa mengangkatnya. Ayo.
Baiklah. Ayo. / Baik. Mari coba angkat.
Lihat.
Baik. Tunggu.
Apa yang kau lihat? / Tidak ada orang di sana.
Hanya ada beberapa kayu, tidak ada apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Baiklah, akan kucoba mengangkatnya.
Kau keluar, ambil kayu. Mungkin kita bisa menahannya.
Baik.
Baik. Hati-hati.
Ayo lakukan.
Cepat.
Tuan-tuan, kita semua berpikir jernih di sini.
Ini ponselmu.
Puas?
Dua temanku yang lain sudah pergi sekitar satu mil di jalan.
Mereka sudah pergi.
Hanya aku di sini.
Tolong, kembalikan kekasihku.
Tuan-tuan, ponselnya sudah kembali. Kembalikan kekasihku.
Itu pasti bukan masalah.
Kau yakin tentang itu?
Dia bukan bagian dari semua ini.
Aku butuh kekasihku kembali.
Ponselmu sudah kembali. Tapi aku butuh kekasihku.
Kunci ponselnya telah dibuka.
Sial.
Aku mengirim gadis itu untuk meminta ponselnya.
Untuk melihat apa kau telah melihat bisnisku.
Kami janji padanya jika dia kembali tanpa itu,...
...atau jika ponselnya telah di sabotase dengan cara apapun,...
...aku akan membunuhnya. Paham?
Baik. Kita harus berpikir jernih.
Dengar.
Aku akan menembakmu, bajingan.
Tidak.
B.
Mari selesaikan ini.
Ayo.
Temukan sarung ponselnya.
Mari lakukan.
Ayo bergerak.
Sial.
B? / Ayo, Sayang.
B!
Buka.
Ayo.
Sial! / Tetap merunduk.
Ayo.
Periksa di sana.
Ya Tuhan. Aku punya sarung ponselnya.
Kita panggil bantuan. / Baik.
Sial.
Lari.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan temukan kalian!
Kalian dengar aku?
Baik. Ayo.
Maaf. / Ayo.
Periksa di balik pepohonan.
Bagaimana?
Haruskah kita memeriksanya?
Aku datang untuk kalian!
Ayo pergi.
Baik.
akumenang.com akumenang.com
Halleluyah.
Keselamatan adalah untuk nama...
Hai. / Hai, Pak.
Hai, Pak. Ini sulit dijelaskan.
Tapi bisakah kami masuk ke rumahmu sebentar?
Kami hanya butuh memakai ponselmu. Tolong.
Baik. Masuklah.
Terima kasih. / Terima kasih.
Dia punya komputer.
Aku menyalin banyak foto ke ponselku.
Biar kuunggah informasinya ke Carl.
Lakukan.
Pak, boleh pinjam komputermu?
Ya, silahkan. Sudah sangat tua.
Tak masalah. Ada internet?
Ada. Di sini. / Baik. Terima kasih.
Halo? / 911 , apa situasi daruratnya? / Terima kasih banyak.
Aku butuh bantuan, sekarang.
Mereka menembakiku dan kekasihku.
Bu, tolong. / Ada yang terluka?
Aku tak tahu sedang dimana, Bu.
Aku bukan orang sini.
Kurasa di luar Chickasaw Road atau...
Jangan matikan, Pak.
Kami lacak melalui ini.
Ayolah.
Tuhan yang maha kuasa.
Baik. Terima kasih.
Keselamatan adalah untuk...
Ya.
Dasar jalang!
Brea!
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Ayo. Kita akan pergi.
Aku tidak bisa. / Kita akan pergi sekarang.
Kita akan pergi. Ayo.
Berhasil terkirim?
Tidak. / Dengar.
Aku mengambil kunci mobil orang itu.
Aku dapat kuncinya.
Ambil kuncinya. Cari tempat aman.
Tidak.
/ Aku tak mau memperlambatmu.
Tidak, kau ikut denganku.
Kumohon, ambil kuncinya.
Aku cinta kau.
Tidak.
Sayang, tidak. Tolong.
Tidak!
Tidak, maaf.
Ya Tuhan.
Sayang.
Kau...
Tidak, Sayang.
Ayolah.
Sial, ayolah.
Billy.
Celaka.
Keluar! / Tidak!
Tidak! / Keluar!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Billy, Billy.
Ya?
Lepaskan wanita itu.
Berdiri.
Di mana sarungnya?
Tahan yang di sana!
Angkat tangan!
Sekarang!
Tenang, Nyonya. Kau sudah aman.
Perlahan.
Jangan coba-coba.
Tidak apa-apa.
Perlahan.
Ini berantakan sekali!
Kau tahu berapa banyak informasi di ponsel itu?
Itu sebabnya berulang kali kusuruh kau menghapusnya...
...lalu buang setelah setiap perjalanan.
Dan aku juga menyuruh mereka menghapusnya.
Seorang wartawan menemukan ponsel itu?
Tolong katakan kau mendapatkannya kembali.
Ini.
Dia menelpon kantor polisi dua kali. Dua kali
Kau mengerti itu?
Ini salahmu.
Kau mengacau, kau membersihkannya.
Mengerti?
Mengerti.
Gadis ini adalah produk.
Bukan untuk kesenanganmu.
Aku ingin kau membawanya.
Cari tahu siapa yang dia ajak bicara, dan buang dia.
Lalu buang ponsel itu.
Ini operasi jutaan dolar, jangan mengacau lagi.
Boleh aku pergi sekarang?
Ayo bergerak, Billy.
Ayo pergi. / Tidak.
Kantor pusat.
Kode tiga, tembakan.
Ini Sheriff Marnes. Deputi Lowe roboh.
Kuulangi, Deputi Lowe telah ditembak.
Dua tersangka berjalan kaki, pria dan wanita kulit hitam, 30-an.
Kemungkinan perampokan rumah. Jual beli narkoba berakhir buruk.
Kirim bantuan.
Fat, apa kabar? / Hei.
Tidak!
Tidak! Jangan! Tolong lihat aku!
Tidak!
Ayo.
Dengan segala hormat, Pak.
Hal seperti ini sering terjadi.
Tidak, Pak. Ini sudah sepenuhnya terkendali.
Kami tahu tersangkanya, dan aku jamin kami akan temukan.
Aku jamin kami akan temukan pembunuh deputi Lowe.
Dia adalah rekanku.
Ya, aku tahu.
Kami sudah hubungi keluarga. Ini mengerikan.
Baiklah, besok kita lanjutkan.
Mereka datang besok. Kami akan ke sana.
Baik, Pak.
Aku menghargai itu, Pak, Terima kasih.
Malia?
Brea?
Malia, kenapa kau di sini?
Di mana Darren?
Apa yang terjadi pada John?
Tidak.
Ya Tuhan.
Aku meninggalkan rumah, dan mereka menangkapku.
Aku tidak bisa berteriak. Aku ingin membantu, tapi tak bisa.
Maafkan aku.
Jangan lakukan itu.
Maafkan aku, Brea.
Ya Tuhan.
Mereka datang.
Jangan tatap mereka.
Bantu aku siapkan mereka.
Kita harus pergi dari sini kurang dari sejam.
Aku mungkin tinggal di sini sebentar, Billy.
Bisa kau urus?
Beres.
Waktunya makan siang, Nona.
Halo, Putri tidur. Lihatlah dirimu.
Hei.
Kau jadi gadis nakal, ya?
Kau jadi gadis yang sangat nakal.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan?
Akan kusimpan kau untukku.
Hanya untukku, lihat dirimu.
Ini untukku.
Ayah sudah datang. Ayo, tersenyum.
Apa ini? Indah.
Kau tidak akan butuh ini.
Karena aku Bosnya.
Dan kau hanya untukku.
Perbaiki sikapmu.
Mari lihat barangmu ini.
Bagaimana rasanya?
Brea.
Ayo, kita harus pergi.
Aku tidak bisa berjalan.
Aku segera kembali.
Tidak.
Tolong.
Bisa tolong aku? Aku habis diculik. / Ya Tuhan.
Dan aku menyaksikan pembunuhan. Ada gadis-gadis yang butuh bantuan.
Bisakah kau hubungi polisi?
Tunggu sebentar. / Terima kasih.
Marnes.
Waynewright. / Carl.
Baiklah, aku segera kesana.
Baik, tetap di sana. Aku segera kesana.
Sheriff sedang dalam perjalanan, Sayang.
Dimana dia?
Dia di kamar mandi.
Dia bersenjata? / Kurasa tidak.
Sebaiknya tunggu di belakang, Pat.
Baik, Sheriff.
Rasanya sangat mirip dengan 4 Juli.
Aku tahu kau di dalam.
Aku ingin kau keluar sekarang.
Kau buronan pembunuhan.
Kau akan menembakku?
Disini?
Di depan semua kamera ini?
Jurnalis kota besar.
Kau pikir dirimu sangat pintar, bukan?
Lihatlah di mana kau sekarang.
Bangga pada dirimu?
Semua wanita itu.
Para gadis.
Dikurung seperti binatang.
Diperlakukan lebih buruk dari anjing.
Pengkhianat.
Aku benci mengecewakanmu.
Tapi ini dunia nyata.
Semuanya diperdagangkan.
Semua barang di toko ini?
Atasan indah yang kau kenakan?
Saat kau pergi manikur dan pedikur,...
...kau tahu darimana asal gadis-gadis itu?
Aku hanya bagian dari sistem yang sudah ada.
Dan kau macam-macam dengan sistemku.
Perdagangan membuatnya terdengar lebih indah?
Itu perbudakan.
Sesederhana itu.
Sudah cukup aku mendengar ocehanmu.
Sekarang berbalik, dan letakkan tangan di atas kepala.
Berbalik!
Ayo. Mari naik mobil.
Kau bukan orang pertama yang aku hubungi.
Angkat tangan! / Dennis, bisa kau urus?
Nona? Semua akan baik-baik saja.
Buka kakimu, lebarkan.
Jalang.
Kau berhak tetap diam.
Jika kau lepaskan, semua katamu bisa dan akan digunakan melawanmu.
akumenang.com akumenang.com
Ya Tuhan.
Ini luar biasa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dan ini semua benar?
Semua dikuatkan kesaksian dari para korban...
...dan informasi yang ditemukan di ponsel itu.
Nama, nomor telepon, rekening bank.
Terjadi di seluruh dunia hingga ke pejabat tertinggi.
Para pemimpin dunia. Senator AS yang menyimpang.
Orang-orang yang menculikku hanya gigi dalam roda.
Tempat perhentian sebelum wanita-wanita ini dikirim.
Ini akan di cetak di halaman depan. Setiap kata.
Tapi jika ini terbit, kau akan jadi target. Bukan hanya secara profesional.
Kau akan di fitnah, reputasimu akan di rusak.
Dan mungkin mereka akan mengejarmu.
Biarkan mereka datang.
Sebuah kisah mengejutkan, berkembang dari California Utara.
Tempat lingkaran perdagangan seks telah diekspos.
Yang mengarah pada penangkapan Sheriff lokal.
Yang memainkan peran penting di lingkaran perdagangan manusia.
Di luar California Utara, lingkaran perdagangan seks telah...
Ada sekitar 1,9 juta wanita di perdagangkan di AS.
Di seluruh dunia, 21 Juta korban perdagangan manusia menghasilkan 150 juta miliar dolar.