﻿1
[ 'Bird Boy!' ]
Kacamata...
Kacamata.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku mau turun! Aku mau turun saja!
Pemberhentian... Pemberhentian... Pemberhentian... selanjutnya.
Apa yg kau lakukan?
Aku mau jalan kaki!
Kacamata, kacamata, kacamata...
Dasar gerombolan kacamata!
[ Institut Teknologi Yuhi ]
Ya, ya, ya. Aku mengerti. Itu benar.
Hanya aku satu-satunya orang yg tak lulus masuk kampus itu.
[ Bird Girl! Tori Girl! ]
Kacamata dan kemeja kotak-kotak...
Hei cewek, yg sedang bermuram durja.
Bolehkah aku duduk disini?
Aku Shimamura Kazumi.
Ah... Aku Toriyama Yukina.
Senang berjumpa denganmu.
Sepertinya hanya kita berdua saja ceweknya.
Apa? Kau sudah mengeluh disaat baru masuk begini?
Ini lebih dari sekedar mengeluh...
Butuh waktu 4 tahun untuk masuk sini...
Kacamata?
Kacamata!
Kacamata?
UKM-UKM disini terkenal lho.
Mereka membuat robot dan mobil. Kuyakin ini akan menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak. Begini...
Aku tak suka dengan hal yg berbau ilmu pengetahuan.
Lalu mengapa kau masuk ke Yuhi ini?
Aku sebenarnya lebih tertarik ke jurusan arsitektur di kampus yg lain.
Tapi aku gagal di sana, jadi aku tak punya pilihan lain.
Periksalah jur. arsitektur disini? Apa itu belum terpikir olehmu?
Apa?
Ini sungguh menyusahkan.
Dibenakku hanyalah arsitektur disana yg memang keren.
Yukina-chan.
Sepertinya kau sudah terhanyut.
Terhanyut namun masih selamat, ya?
Benar, benar, benar.
Bagaimana denganmu? Mengapa kau masuk kesini?
Aku bergabung di lab. Yamanaka...
Mendapatkan penghargaan di bidang sistem 'koloid'...
Mendapatkan sertifikat di bidang pengelolaan zat yg mudah terbakar. Lalu...
Maukah kalian terbang bersama kami?
Apa?
Maukah kalian terbang bersama kami?
Kenapa? Kami tak mau, itu mustahil, ya kan?
Ya!
Tuh kan!
Hmm?
Untuk bergabung dengan UKM pesawat bertenaga manusia.
Itulah alasan terbesarku untuk masuk ke kampus ini.
'Team Birdman...
...Trial'?
Ah!
Kerennya!
Apa ini digunakan saat berperang?
Apa maksudmu?! Inilah badan pesawat yg akan digunakan di turnamen tahun ini lho.
Model plastik yg begini bisa terbang?
Bukan. Orang-orang akan menaikinya dan terbang.
Orang-orang akan menaikinya?
Seperti ini?
Ukuran aslinya itu 8X lebih besar!
Dan akan terbang dilangit Danau Biwa nanti.
Butuh waktu setahun untuk merancangnya dan membuatnya 8X lebih besar.
Jadi kau tak bisa membelinya di Komeri?
Komeri?
Memang benar.
Meski dijual di Komeri, barang ini tak biasa di tingkat kesempurnaannya.
Silahkan.
Contohnya, baling-baling ini.
Hari demi hari, para pria
merautnya dalam mikrometer.
Selama pekerjaan yg terus-menerus itu,
baling-baling ini akan berputar dengan indah.
Lengkungannya yg mengundang angin pun terselesaikan.
Hanya seperti itu saja, pria-pria ini
mengejar angin yg menjadi impiannya!
Apa ia menarasikannya?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak suka hal ini. Apa aku pergi saja ya?
Ah.
Itu pilot tahun kemarin.
Kau...
Terlihat sungguh hebat.
Kau memiliki tubuh yg bagus.
Apa? Apa?
Apa?
Tidak, tidak, tidak. Masa iya!?
Meskipun kau kurus, kau memiliki tubuh yg tegap.
Pinggulmu juga bagus!
Aku ketua UKM ini, Takahashi Kei.
Bagaimana? Maukah kau terbang bersamaku?
Terbang melawan gravitasi itu lebih memberontak daripada musik 'punk rock'.
Pandangan jauh membentang dan rasanya menyenangkan.
Terbang bersamamu... di langit biru?
Benar.
Maukah kau terbang bersama kami?
Tentu!
Yukina?
Lagipula aku memiliki tubuh yg bagus!
Aku sih tak apa-apa karena memang ini tujuanku.
Tapi Yukina,
apa tak masalah bagimu? Akankah kau terhanyut lagi?
Aku ini orang yg mengikuti arus.
Jika memang begitu, ya sudah.
[ Usia ]
Kau gagal dua kali?
Tidak, hanya sekali!
Hanya gagal sekali dan ulang tahunku itu 6 April jadi usiaku 20!
Kalau begitu, nikmatilah musim panas pertamamu
di usia ke-20 mu.
Me-nye-bal-kan!
Ya kan?
Hai, senpai.
Jangan begitu dong.
E...e...e...
Sekarang kita...
kayuh... aerobikes-nya.
Dalam keadaan dimana beban konstan diterapkan,
kami akan uji berapa lama kau akan terbang...
Ah... Ah, ah, ah...
Ah, oh iya.
Pengujian untuk mahasiswa tahun ke-2 dan 3 akan dilakukan di kemudian hari.
Halo.
Ah!
Bila kau gagal menjadi pilot, masih ada
tim perakit,
tim lapangan,
tim elektro,
tim elektro... dan ada juga tim yg lainnya...
Aku bagian dari tim humas.
Ah, mantap.
Hmm?
Pokoknya,
mari kita terbang ke langit bersama-sama.
Iya! Aku akan melakukannya!
Apa kalian ingin terbang
diatas langit Danau Biwa?!
Sir, yes, sir!
Sir, yes, Sir!
O-oksigen... Berikanlah aku oksigen...
30 menit telah berlalu!
Benarkah?!
Minggir, ndut!
Bebannya 150 watt, ya kan?!
Aku ingin tahu apa yg ia sedang dengarkan.
Apa?
Ya kan?
Selama 3 tahun kau mengendarai sepeda ibu-ibu seberat 20kg ke sekolah?
Tapi giginya bisa diganti 3X lho.
Itu bukan masalahnya. Kalau dikira-kira kau PP dengan sepeda seberat 20kg...
Memang begitu kok.
Kau tinggal di Afrika ya?
Tapi itu keren lho.
Artinya usahamu takkan sia-sia.
Bisa dibilang begitu.
Tiba-tiba saja aku menjadi pilot yg tengah melejit ya?
Seperti Hibito Bersaudara.
Ternyata ada seseorang seperti Ketua Kei di UKM kecil ini.
Oh iya, ia mau mengajakku membeli sepeda bersama-sama.
Ini kencan, ya kan?
Tapi kurasa ini terlalu awal untuk berbahagia.
Kenapa?
Karena ada Sakaba-san juga didalamnya.
Sakaba? Siapa dia? Bukankah hanya aku dan Kei-senpai?
Sepertinya ia tak muncul selama setengah tahun ini.
Dan ia dijuluki 'Mad Dog Kampus Yuhi'.
Kudengar ia mengalahkan gorila dengan tangan kosong.
Itu mustahil!
Gorila itu baik tahu.
Gorila hanya bertarung jika itu mengancam keluarganya!
Ah, benarkah?
Tempatnya menyenangkan ya?
Masa iya?
Kerennya!
Kece ya kan?
Bagus sekali.
Mahal!
Ah, halo.
Halo.
Yukina-chan, berapa biaya transportasi akhir-akhir ini?
Sekitar 7 ribu Yen per bulan.
Kalau begitu pinjamlah uang, dan berangkatlah ke kampus menggunakan sepeda.
Memang benar, aku tak mau satu bus dengan orang-orang berkacamata...
Kerennya.
Pertama-tama kau butuh inspirasi dahulu.
Ku sangat yakin itu akan cocok denganmu, karena memang imut.
Cobalah untuk membayangkannya.
Mengendarainya dan melesat cepat ke kampus.
Dan menyalip bus yg dipenuhi orang-orang berkacamata.
Tolong yg ini!
Yahoo!
Nyaris saja.
Kau tahu, ada sebersit dibenakku...
mengapa kau mau masuk ke kampus ini?
Hmm?
Aku tahu itu memang imut.
Sungguh hebatnya kau masuk kesini dan bergabung dengan UKM ini.
Aku dari Tim CF.
Karena sudut dari sergapan kalibrasi terselesaikan kemarin,
aset yg berharga di tahun ini akan diluncurkan.
Tim lapangan.
Produksi asupan udara...
Siapa orang-orang ini?
Sampai kapan?
Sampai uji coba pertama.
Oke.
Tim baling-baling.
Pelat karbon setebal 2mm tlah ditekuk dengan lentur...
Mereka semua adalah anggota "TBT".
Beralih ke akuntansi dan konsultasi.
Tim perakit. Bagaimana dengan kelemahan tiang penyangga-A?
Seperti yg diduga, kami menemukannya di area roda depan.
Kami akan memperkuatnya dengan kain karbon.
Hmm... Kapan akan diuji pengaruh bebannya?
Minggu ini.
Oke.
Selanjutnya akan ada laporan dari tim pilot.
Secara resmi Toriyama Yukina-chan telah bergabung ke tim pilot.
Meski kekuatannya masih ditempa,
kapasitas paru-parunya mungkin lebih baik dariku.
Baiklah, Yukina-chan. Sepatah katanya.
Ini.
Hah?
Apa?
Um...
Sena...
Senang berjumpa dengan kalian.
Aku, Yukina,
akan menerbangkannya!
Terima kasih teman-teman.
Kayuh, belokkan, kayuh belokkan.
Yukina-chan.
Apa kau ada waktu malam ini?
Iya!
Kalau begitu maukah kau ikut denganku nanti?
Tentu!
Kayuh, belokkan, kayuh belokkan.
Oh.
Kayuh, belokkan, kayuh belokkan.
Bukankah ini menyehatkan?
Yo!
Hei!
Lebih dari menyehatkan...
Apa ini mentah?
Setiap pilot harus menjaga berat badannya sebelum terbang.
Cukup sulit ya untuk menargetkan turun 10kg saja?
Tapi...
Target yg sebenarnya adalah
demi melihat Pulau Takei-nya Todoroki Jiro.
Ia Perao-san, anggota terdahulu.
Memangnya siapa Todoroki Jiro dan pulaunya itu?
Orang ini.
Aku tak mengenalnya.
Ia seorang biksu yg tinggal sendirian
di pulau, di tengah-tengah Danau Biwa,
Semenjak biksu itu mirip seperti Todoroki Jiro,
lalu ia dikenal "Pulau Takei-nya Todoroki Jiro".
Tapi...
kita belum terbang sejauh itu.
Dan itu hanyalah sebuah rumor.
Untuk melihatnya merupakan
harapan luhur kami.
Aku tak mengerti.
Aku akan memberitahumu ketika kita terbang bersama nanti.
Aku akan bilang "Lihat, itu Todoroki Jiro."
Oke.
Lihatlah.
Yo.
Mari?
Lewat sini.
Apa?
Apa kalian sedang berkencan?
Selamat datang!/ Meja untuk 2 orang?
Iya.
Ah, kami ingin menemui seseorang.
Apa?
Tamu yg ingin menemui seseorang!
Selamat datang.
Itu gurih ya sepertinya, Sakaba.
Sa-ka-ba?
Izinkan aku memperkenalkannya.
Ia anggota tim pilot, mahasiswa tahun ke-3, Sakaba Taishi.
Tunggu dulu, jadi ini Mad Dog-nya Yuhi? Yg mengalahkan gorila itu?
Hei!
Siapa yg bilang begitu?
Hah?
Dan...
Ia menjadi anggota tim pilot mulai April lalu. Mahasiswi tahun pertama, Yukina.
Itulah aku.
Pilot?
Kau mundur saja.
Cewek takkan mampu!
Memangnya kenapa kalau aku cewek?
Kei.
Kau pikir orang sepertinya mampu membawa kita ke 'puncak' Danau Biwa?
'Puncak?' Kau pikir ini "Crows Zero"?
Hah?
Disini bukanlah Suzuran!
Memangnya dimana puncaknya Danau Biwa?
Semuanya itu air, tahu.
Hah? Dia menghilang.
Aku disini!
Sakaba.
Pengujian untuk mahasiswa tahun ke-2 dan 3 diadakan besok.
Bila kau tak lulus, orang yg menerbangkannya hanya aku dan dia.
Orang seperti dia terbang bersama Kei?
Jangan membuatku tertawa.
Aku ini lulus dengan baik!
Oh! Baguslah kalau begitu!
Kau masih sebongkah bijih mineral.
Sebuah permata yg masih berbentuk bijih mineral!
Tapi jika kau memolesnya tetap saja jadi permata!
Itulah maksudku!
Santailah dulu kalian ini.
Ini! Suzumiya Haruhi!
Dan ini bukan bacaan "Melankolis" melainkan "Membosankan". Kau benar-benar membacanya.
Berisik! Ini mahakarya, tahu!
Apa iya Sakaba-senpai...
menyukai cewek yg matanya besar seperti ini?
Aku tak tertarik terhadap manusia normal.
Mana ada yg seperti itu!
Apa? Kau hanya menyukai cewek 2D? Menakutkan!
Kau pikir kau ini cewek 3D?
Tak penting seberapa banyak yg melihat tubuh pertumbuhanmu, kau ini cewek 2,5D!
Kei-senpai bilang bahwa aku memiliki tubuh yg bagus!
Aku pun diundangnya dengan cara yg sama! Maaf ya!
Apa?!
Kok bisa-bisanya sih dengan tipuan hal yg baik-baik!
Apa? Tapi kau memang memiliki tubuh yg bagus kok.
Lalu mari kita perjelas!
Mampukah fanatik 2D "Crows Zero" ini menerbangkannya?
Jangan tunjuk-tunjuk begitu.
Ia menantangmu, Sakaba. Apa yg akan kau lakukan?
Ku akan tunjukkan ke orang seperti dia seberapa besarnya perbedaan kita!
Ia menghilang lagi!
Aku disini!
Kei, dia menghilang.
Aku disini!
Sakaba, sampai jumpa besok.
Kei, bawa dia bersamamu!
Ah, maaf, maaf.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Terima kasih ya!
Aku mau bir-nya lagi!
Siap!
2 menit!
Hanya itu saja kemampuan kalian dalam 2 menit?!
Kalian kan mahasiswa tahun ke-2 dan 3!
Mereka seharusnya memiliki naluri berubah daripada hanya melangkah.
Ah!
Apa?
Takiya Genji-nya Crows Zero tlah tiba?
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
300 watts?
Aku akan melakukannya bersamanya.
Apa?
Ayoooo!
Aku tak begitu mengerti tapi...
Bukankah mereka terlalu keren?!
40 menit.
Kurasa kita akan memilih...
Sakaba dan Kei.
Hmm... Sudah pasti ya kan?
Benar, benar, benar...
Makanmu banyak ya?
Ku akan makan banyak selagi aku masih muda.
Diawal, aku memang memikirkan usahaku sejauh ini.
Tapi ini jelas sebuah penipuan... penipuan.
Aku hanya diperalat agar Sakaba mau bergabung kembali.
Wuah, gurihnya.
Yukina-chan.
Fokuslah dalam meningkatkan kekuatanmu di tahun ini.
Lalu tahun depan, disaat pasanganmu sudah diputuskan, dan berat badanmu...
Oh tidak, tidak, tidak...
Bus, bus, bus!
Merasa frustasi?
Usaha dan rencana tiba-tiba gagal disaat kau melakukannya, dan semuanya berjalan tak lancar.
Karena hal itu,
kau kehilangan kemauan dan energimu.
Perao-san, kumohon berhentilah muncul diluar kesadaranku!
Uji penerbangannya...
akan segera dimulai.
Apakah tak masalah jika kuceritakan panjang lebar?
Ah, tapi bus-nya akan segera tiba...
Tahun lalu, ketika pasangan Kei-Sakaba lahir,
mereka pikir bahwa melihat Pulau Takei-nya Todoroki Jiro itu hampir kenyataan.
Dan para anggota pun mulai bersemangat.
Akhirnya! Akhirnya! Kita akan tewas!
Sakaba! Putar kemudinya! Kemudinya!
Hei! Sakaba!
Tapi pada akhirnya,
rekor tahun lalu hanyalah mencapai 15 meter.
Itu merupakan kesalahan Sakaba-kun dalam mengoperasikannya.
Sakaba!
Saat pesawat lepas landas dari landasannya,
sudah pasti akan terjatuh.
Tapi segalanya ditentukan disaat itu.
Ini bukan soal tekniknya.
Ini soal tekad dan keteguhan hati.
Tak apa-apa, Sakaba.
Kita masih bisa melakukannya tahun depan.
Tetap saja...
aku takut
terjatuh!
Tetap saja...
Aku takut akan terjatuh!
Meski ia memiliki refleks yg tak biasa,
tapi entah mengapa takut terhadap air.
Memang benar. Sakaba adalah
mesin terkuat TBT yg pernah ada,
tapi juga memiliki mental terburuk yg pernah ada.
Tidak, tidak, tidak. Ia lemah! Ia begitu lemah!
Apa-apaan sikapnya yg sok keren itu? Apanya yg menerbangkannya ke puncak Danau Biwa?
Lebih baik ia mati saja ke dasar danau.
Sepertinya, jika ia tak bisa mengendalikan kakinya, pikiranya pun akan kosong.
Tunggu dulu, pada dasarnya itu bertolak belakang!
Tentu saja, Sakaba-kun ingin mencoba berhenti.
Tapi akhirnya,
ia kembali.
Kau akan tahu alasannya
bila kau menyaksikan uji penerbangan nanti
Perao-san...
♪ Dengarlah ~
♪ Dengarlah apa yg akan kukatakan! ~
♪ Hanya 2 menit saja ~
[ Ketua Kei: Kita semua sudah dilandasan ~ Furusawa: Yukina, semuanya telah menunggumu (^o^) Kazumi: Pesawatnya mulai akan dirakit ]
♪ Aku sungguh-sunguh ingin berbicara ~ [ Ketua Kei: Kita semua sudah dilandasan~ Furusawa: Yukina, semuanya telah menunggumu (^o^) Kazumi: Pesawatnya mulai akan dirakit ]
♪ Aku sungguh-sunguh ingin bicara ~ [ Yukihara: Yukina~! Ketua Kei: Baling-balingnya mulai digabungkan ]
♪ hanya kepadamu ~
♪ Hanya saling menatap satu sama lain ~
[ Ketua Kei ]
♪ Hanya saling menatap satu sama lain ~
♪ Meskipun kita bukanlah macan ataupun naga ~
Ya?
Ah, Yukina-chan? Akhirnya kau mengangkatnya.
Oh, itu "Macan & Naga".
Aku tak mau datang ke uji penerbangannya.
Yukina.... Yukina-chan?
Mengapa kita setidaknya melihatnya sekali saja?
Nantinya akan sia-sia bila kau mundur begitu saja.
Karena kau benar-benar cocok untuk menjadi pilot.
Ah! Kau menggunakan tipuan hal yg baik-baik lagi?
Aku tak bisa membenci hal itu karena kau mengucapnya dengan perasaan.
Kalau begitu, maukah kau ditipu sekali lagi?
Siapa ini?
Siapa ini...?
Jangan sok keren! Ini Yukina!
Ah, permata yg masih sebongkah bijih mineral.
Memangnya siapa permata yg masih sebongkah bijih mineral?!
Apa yg kau inginkan?
Nona Setengah Matang?
Hah? Diawal, memang hanya satu-satunya kau yg ku tolak
nomor kontaknya...
Oooiiiii!
Menyebalkaaannnn!!!
Menyebalkan! Menyebalkan! Menyebalkan!
Ah...!!!
Jadi benda ini yg nanti akan terbang...
Yukina!
Kau lama sekali!
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Sayap kanan!
Oke!
Kru lepas landas!
Oke!
Kecepatan angin: 1.2!
Kita akan memulai pengujian ke-9!
Uji penerbangan jarak jauh!
Kecepatan rotasi: maks. 100!
Putar baling-balingnya! Ayo!
Kecepatan rotasi:
60.
70.
Maju! Pertahankan!
80!
90!
Sakaba!
Mereka akan ringsek!
Tunggu!
Ah, sepertinya akan segera hujan.
Tidak, sepertinya hujannya sudah turun?
Ah, itu sebenarnya bukanlah hujan.
Hmm? Apa hujannya mulai turun ya?
Pasti ada saat-saat seperti ini.
Entah itu hujan atau tidak.
Saat-saat dimana kau takkan mengetahuinya.
Ia tak bertingkah seperti biasanya.
Sakaba-kun itu.
Apakah kau ingin mendengar wejanganku
agar kau merasa baikan?
Untukku?
Sepertinya tak perlu.
Pokoknya, aku harus segera pulih secepatnya dan kembali lagi.
Tak jadi hujan sepertinya, ya?
Ini kesalahanku.
Aku melakukan kesalahan dikemudinya.
Pada saat yg sama di situasi krusial,
Tiba-tiba saja aku melihat permukaan air.
Tolong jangan duduk disitu.
Maaf.
Kapan Kei akan kembali?
Kita harus lebih mengkhawatirkan Sakaba.
Benar.
Berisik, gendut.
Jadi Sakaba-senpai tak ada disini ya?
Kazumi.
Hm?
Apa yg harus aku lakukan ya?
Hmm... Aku tak begitu yakin, tapi...
Masihkah kau ingin terbang bila tak ada mengayuhnya?
Karena ini adalah pesawat bertenaga manusia lho.
Yeah...
Hei kau!
Bisa-bisanya kau makan dan minum seenaknya, ya kan?
Ayo cepat dan muntahkan semuanya ke toilet!
Kei-senpai pasti akan segera pulih dan kembali.
Tugasmu hanyalah menurunkan berat badan sampai ketua sembuh.
Pada penerbangan tahun lalu,
Aku dalam kondisi yg sempurna.
Kondisi pesawatnya pun sempurna.
Tapi tetap saja nihil, tahu.
Disaat aku melihat permukaan danau,
tanganku gemetaran.
Dan sama sekali aku tak mampu mengendalikan kemudinya.
Lagi-lagi aku akan...
Ah! Sikap sok tabahmu itu sungguh membosankan!
Hei, kau masih dibawah umur!
Aku pernah gagal sekali & aku lahir pada 6 April, jadi usiaku 20, memangnya kenapa?
Aku telah terhanyut dalam kehidupan tapi aku tetap berdiri, memangnya kenapa?
Hei!
Ya?
Gorengan ukuran jumbo dan segelas besar bir-nya.
Oke...
Jika kau ingin habis-habisan hari ini, ayo lakukanlah walaupun itu membunuhmu!
Meskipun aku sedang kesal dan frustasi,
tapi semua orang menginginkanmu untuk menerbangkannya!
Kalau begitu, temanilah aku hari ini.
Setelah selesai, pastikan aku memuntahkan semuanya ke toilet!
Apa?
Ah, permisi, selanjutnya akan menjadi pesanan terakhir...
Itulah kata-kata yg paling ku benci di peringkat ketiga!
Kami ingin segera tutup...
Yg itu di peringkat kedua!
Lalu apa yg ada di peringkat pertama?
Sa-ka-ba!
Maafkan aku.
Pada awalnya,
Berani-beraninya kau menjatuhkan seseorang begitu dalam, sekaligus menjatuhkan pesawatnya!
Apakah tujuanmu kesini sebenarnya untuk menghinaku atas apa yg terjadi?
Lalu dimana si 'mad dog' itu? Yg kulihat kok cuma ada anak anjing yg ketakutan?
Kau menyukai cewek 2D dan fanatik "Crows Zero".
Kepribadianmu itu tak seirama!
Jadi kau pilih mana?
Akankah kau terbang? Atau tidak?
Akankah kau meraih puncak? Atau tak meraihnya?
Halusnya, terbang itu seperti bola parasut bunga dandelion yg tertiup!
Kau tahu,
aku membeli sepeda seharga 100 ribu Yen hanya untuk terbang bersama Kei-senpai.
100 ribu! Apa yg kau lakukan dengan uang itu!
Paman! Berapa upah per jamnya disini?
1050...
Berapa lama kau bekerja?
95 jam and 15 menit.
Apa itu sebuah sains? Ucaplah dengan lantang! Dengan lantang!
Hei...
Hmm... minggirlah, payah.
Aku sungguh-sungguh minta maaf!
Jika kau ingin meminta maaf, nanti saja.
Mengapa kau begitu bersemangat?
Aku tak tahu persisnya.
Ini adalah pertama kalinya aku berpikiran seperti ini...
Apakah kau benar-benar
ingin terbang?
Sudah kubilang, aku tak tahu!
Hentikan itu, tenanglah dulu.
Tapi entah mengapa,
disaat aku biasanya hidup dengan mengikuti arus,
tiba-tiba saja itu berhenti seketika.
Ketika aku biasanya menyerah dan merelakannya, tiba-tiba saja ku ingin mengubahnya.
Tapi kurasa aku mampu melakukannya dengan baik.
Begitu aku terbang, pada saat itu,
aku merasa bahwa aku tiba-tiba akan berubah!?
Kau payah.
Kau ini sama sepertiku.
Tidak sama!
Bangunlah!
Dan juga, berdietlah.
Tunggu!
Sakaba!
Berisik, kurcaci!
Oh tidak! Kita harus memulainya lagi dari nol!
Apakah titik tumpu kedua 'R' yg ketiganya rampung?
Hah? Bukankah seharusnya ketiganya 'R' itu kedua?
Berisik! Kecuali tim elektro, semuanya harap diam!
Kazumi, Kazumi, bantu kami mengangkat ini.
Ah, oke.
Lakukan perakitannya diluar!
Bagaimana kalau hujan!/ Tak mungkin.
Akan hujan, tahu!/ Tak mungkin!
Ah!
Kei-senpai.
Apakah semuanya sehat-sehat saja?
Berisik.
Yo...
Kei.
Mohon beritahu kami kondisi cedera-mu saat ini.
Pemulihan penuh dibagian atas kaki selama 3 minggu.
Aku sudah dapat memulai latihan ringan setelah 2 minggu ini.
Apapun yg terjadi, aku akan menerbangkannya.
Oke.
Seperti yg sudah direncanakan, tahun ini...
kita akan memilih Kei dan Sakaba.
Siapa yg keberatan?
Sakaba.
Sampai aku kembali lagi, aku akan mengandalkanmu.
Kei.
Aku tak bisa menerbangkannya bersamamu.
Sakaba, apa maksud ucapanmu?
Aku...
...akan menerbangkannya dengan dia.
Apa?
Aku akan mencapai puncak Danau Biwa bersamanya.
Maka dari itu Kei, kumohon berikanlah kami dukunganmu.
Tunggu dulu!
Logisnya, dalam 2 bulan ini...
berapa banyak latihan agar kau mampu membangkitkan kekuatan Yukina?!
Apakah kau berasumsi pada berat badan yg pasti?!
Ada hal yg lebih penting dibandingkan berat badan cowok!
Dan dia bukanlah cowok!
Siapa yg mau menjamin hal itu...!?
Hei!
Pokoknya!
Aku akan mengeluarkan potensial terbaiknya!
Jangan bercanda!
Yukina, walaupun Sakaba menyatakan hal itu,
apakah kau yakin?
Aku tak berpikir
bahwa aku mampu melakukannya.
Tapi...
Karena Kazumi tlah mengundangku kesini...
Dan... ya...
Ah...
Selama uji penerbangan, hatiku pun benar-benar tergerak...
Dan... Aku...
Um...
Dalam hal ini, kau payah.
Um... Maka dari itu...
Ku merasa bahwa penerbanganku tlah dimulai sejak lama.
Dikala aku mengendarai sepeda ibu-ibu seberat 20kg ke sekolah selama 3 tahun.
Itulah sebabnya...
UKM ini merupakan...
tempat dimana aku dapat melakukan segalanya dengan baik...
Kurasa saat ini, aku tiba-tiba ingin berubah seutuhnya.
Yukina-chan.
Bolehkah aku menanyakan satu hal kepadamu?
Danau Biwa memiliki area yg dilarang untuk penerbangan.
Apa yg akan kau lakukan jika kau memasukinya?
Tentu saja, meski ada banyak ruang...
...akanku jatuhkan.
Mengapa bisa begitu?
Aku ingin mengakhirinya dengan tanganku sendiri.
Karena menurutku pilot harus mempertaruhkan nyawanya
dan tak ada pilihan lain selain menerbangkannya.
Aku tahu ini terdengar egois.
Tapi...
Aku tak mau menerbangkannya bila itu bukan dia.
Sakaba, kau pikir kau...
Aku paham.
Aku akan mendukung kalian.
Yukina-chan.
Berlatihlah sungguh-sungguh di waktu yg singkat ini sampai harinya tiba ya?
Iya!
Oke.
Mari kita latihan!
Iya...
Apa kau yakin mengenai hal ini, Kei?
Kau memberikan posisi pilotmu begitu saja.
Furusawa.
Aku mengandalkanmu terhadap penjelasan setiap tim.
Yukina-chan!
Kau terlalu banyak membuang energi-mu di turunan.
Milikilah mental untuk bersepeda jarak jauh.
Oke!
Kau begitu lambat! Kau sedang tertidur ya?
Sakaba, jangan memancingnya!
Sampah! Dasar sampah busuk!
Berapa berat badanmu?
Memang kau pikir berapa?
Ini bukanlah PDKT!
Jika kita tak tahu berat badanmu, kita tak dapat menentukan tujuan targetmu!
43 atau 44! Mungkin!
Apa "mungkin"?! Aturlah sampai ke unit seratus gram!
Hah?! Bukankah kau bilang
ada hal yg lebih penting dibandingkan berat badan!
Berat yg ringan tak masalah, Wow, kecilnya!
Berat badan!?
48!
Dengan tegas kau memperlihatkan perbedaanmu!
Aku ingin meninjunya.
Aku ingin meninjunya dengan kepalanku! Dan membuat ia tersungkur!
Kau tak seharusnya mengucapkan hal itu.
Bagusnya kau masih bertahan ya?
Itu karena Kei-senpai tak dapat melakukannya.
Aku harus melakukannya untuknya...
Maka dari itu, aku akan terbang sangat-sangat jauh.
Lalu...
Aku akan meninjunya sampai ia tenggelam di Danau Biwa!
Aku akan membuatnya berkata "Aku mau mati! Aku mau mati!".
Hmm?
Aku mau mati!
Dia mau mati! Dia mau mati! Dia mau mati!
Apa-apaan kalian bocah!
Sakaba!
Maafkan aku.
Satu, dua!
Kau gede sekali! Aku tak bisa melihat!
Berisik!
Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Terlalu cepat! Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Berisik! Samakan kecepatanku, kurcaci!
Ah, itu air! Permukaan airnya semakin dekat!
Wuah! Kita mau mati! Kita mau mati!
Hei! Aku akan membunuhmu! Hentikan ini!
Ayo tangkap aku! Hei! Hei! Hei!
Hei!
Hei! Sakaba!
Yukina-chan!
Yukina! Berdamailah dengannya!
Kalian dengar tidak?! Kita tak punya waktu lagi!
Kekuatan individual Yukina mulai meningkat, ya?
Dan bagusnya berat badannya juga turun.
Tapi jika mereka tak sinkron, tak ada yg perlu dibicarakan.
Biarkanlah mereka begitu.
Hah?!
Aku ingin membunuh Dewa yg menciptakan sajian gorengan.
Berisik! Makan siang yg sudah buruk ini akan semakin buruk!
Kalau begitu, jangan melihat kesini.
Kapan kau akan mengembalikan bukuku?
Hati-hati dong!
Aku ingin mengatakan bahwa buku ini menarik.
Hah?
Berani-beraninya kau!
Hah?
Ah!
Aaaah!
Lakukanlah dengan serius ya?
Paham?
Pokoknya, aku ingin mengakhiri hal ini secepatnya.
Nyalakan musiknya!
Hei, Sakaba-senpai! Mengapa kau tak menari?
Sakaba! Menarilah!
Sakaba-senpai, ayo menarilah.
Menari! Sakaba! Menari! Sakaba! Menari! Sakaba!
Berisik!
Mengapa aku harus menari dengan kurcaci ini?!
Huh?! Menjadi kurcaci tak ada hubungannya dengan hal ini!
Apa kau menikmati sesi permainannya?
Lihat disana! Ada cewek kartun lucu yg kau sukai!
Jangan main-man ya! Hah? Kau hilang?
Aku disini!
Hei, dimana kau?
Aku disini! Aku disini!
Ayo kita pulang.
Ayo.
Tu-tu-tunggu...
Lalu mengapa repot-repot kesini?!
Ah, kau tak bisa menari?
Kau tak memiliki perasaan? Eh, bukan...
Kau tak bisa mengikuti ritmenya?
Jangan sombong dulu, kurcaci!
Samakan gerakanku!
Justru kau yg harus begitu.
Mengapa aku harus menyamakanmu?
Mengapa kau tahu gerakan ini? Apa kau berlatih sendirian didalam rumah? Menjijikan!
Kau juga sering berkaraoke sendirian, ya kan?!
Tak ada yg mau menemanimu ya!? Betapa kesepiannya!
Berisik!
Kau akan kehabisan nafas!
Berisik!
Memangnya kenapa? Kau sendiri ngoceh melulu?
Apa senpai menarik terlalu banyak udara disini?
Oh! Mustahil. Justru kau pemilik udara disini ya?
Ya, memang benar. Mereka milikku!
Apakah namamu, Yukina 'Kru Dandelion' tertulis disini ya?
Aaaah! Aku lapar!
Aku ingin makan daging bakar!
Aku ingin memanggangnya diatas batubara!
Panggangannya mulai panas!
Tulang Iga!/ Bistik sapi!
Jeroan sapi!/ Hati & ampela ayam!
Jamur tiram!/ Batalkan yg itu!
Lidah sapi!/ Dengan saus & garam!
Pemilik Rumah Makan!
Segala menunya ada disini! Toko T-Point ada disana!
Kau naik pitam ya?!
Apa yg akan kita lakukan terhadap Sakaba dan Yukina-chan?
Bukankah itu normal kalau mereka bisa menyesuaikan diri dengan kokpitnya?
Memang normal.
Bahkan mereka belum pernah menerbangkannya sekalipun.
Penerbangannya pun akan sama seperti terakhir kali.
Yg ingin kukatakan adalah bahwa mereka akan terjatuh lagi!
Benar.
Permisi.
Bolehkah aku memberitahukan senpai satu hal?
Ada apa?
Aku telah menyadari satu hal dari mereka.
Apakah mereka benar-benar
saling membenci satu sama lain?
Hah?
Apa maksudmu?
Aduh!
Lagu apa yg kau dengarkan?
Apa-apaan sih?
[ Terdengar lagu: "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ oleh Ai Kayano, Haruka Tomatsu & Saori Hayami" ]
Imut.
Apanya yg imut?
[ Terdengar lagu: "secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ oleh Ai Kayano, Haruka Tomatsu & Saori Hayami" ]
Memangnya lagu apa yg kau dengarkan?
[ Terdengar lagu: Musik Rock ]
Apakah lagu ini yg kau nyanyikan bersama Ibumu?
Dimana kau memutar dan menganggukkan kepalamu?
Aduh!
Mereka berdua seperti Tom dan Jerry?
Maka dari itu...
kurasa mereka butuh waktu untuk saling mengenal...
Bukankan mereka bernafas dengan sinkron?
Sebenarnya mereka tidak bertengkar...
Apa ya istilahnya?
Komunikasi.
Itu tidak benar.
Sama sekali tidak benar. Benarkan?
Benar. Benar. Benar...
Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Memang tidak, ya kan?
Iya. Iya.
Sepertinya kau tak masalah dalam mengikutiku.
Itu karena aku berlatih sangat keras.
Begitu ya.
Hei!
Apa yg kau lakukan?
Hei, hei, hei!
Hei! Berhentilah melakukan hal yg tak berguna!
Merusak suasana saja.
Hah?
Lakukan 3 putaran sampai puncak dalam skala 100 rpm.
Oke, oke.
Kau kenapa sih?
Kau itu kenapa sih?!
Mengapa kau lewat situ?!
Kau lambat.
Hei, hei, Kenapa kau?!
Sialan!
Turunkan kecepatanmu!
Tidak mau!
Turunkan kecepatanmu, bodoh!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hei!
Kau geblek ya?
Kayuh. Belokkan.
Kayuh. Belokkan...
Tak mampu meneruskannya ya?
Matamu buta ya?
Nah, itulah pelajaran yg kau dapatkan dalam sebulan terakhir ini.
Seseorang akan kemari untuk menjemputmu.
Tapi sepedaku...
Jika kau kekuatan sebanyak itu,
bawalah aku pulang bersamamu!
Beritahukan hal itu, kalau kau sudah menurunkan 3 kg berat badanmu!
Kau...
Kau bangsat!
Bego!
Apanya yg jantan, meninggalkan cewek sendirian di pegunungan begitu saja?
Sebelum kau mengontakku, aku tlah dikontak oleh Sakaba-san.
Setelah itu, dengan sungguh-sungguh ia menanyakan kondisimu.
Ia mungkin sedikit kasar
Tapi, ku yakin kalau ia benar-benar pria yg baik.
Tidak, tidak, tak mungkin, tak mungkin! Ia benar-benar cowok yg kasar!
Bukan, bukan itu. Ia lebih parah dari itu.
Jika memang begitu, sudah pasti ia akan tak sopan terhadap orang yg lebih kasar! Ya!
Hmm?
Kau imut sekali...
Sungguh imut sekali.
Bambunya! Kami menjual bambu!
Ah! Aah!
Ah...
Ah.
Baiklah.
Terima kasih untuk yg kemarin!
Terus kayuh, kurcaci!
Berisik!
Kau pikir kau mampu mencapai puncak Danau Biwa hanya dengan begitu?!
Tapi disana hanya ada air!
10 detik lagi!
Percepat pekerjaannya!
9! 8! Kurcaci! Terus kayuh!
5! 4! Kurcaci!
2! Kurcaci!
0!
Ayo istirahat.
Siap.
Senpai.
Pantatmu kelihatan.
Kecepatan angin tak berubah dari 3.0!
Tahan!
Ah!
Ah, ah!~
Apaan sih?
Aku lapar.
Berisik.
Kei, haruskah kita sudahi saja hari ini?
Jika kita tak mengujinya, kita tak bisa mendaftarkan Yukina.
Benar, memang benar. Tapi cara bernafas mereka sama sekali tak sinkron.
Disamping itu, mereka memang sama sekali tak sinkron.
Disamping itu pula, aku tak mau ada penyok sedikit pun pada pesawatnya...
Hei.
Hei!
Hmm?
Walaupun ini disaat yg tak tepat,
Seharusnya kau tak menandai buku orang lain.
Hah? Seharusnya kau mengatakan hal itu saatku mengembalikannya?
Kau tak mendengar kataku tadi ya. "Walaupun ini disaat yg tak tepat?"
Disana terdapat kata-kata yg bagus, makanya aku menandainya.
Apa sih yg kalian bicarakan?
Tak ada apa-apa.
Aku ingin segera memulainya!
Kalian hanya punya kesempatan sekali!
Tak masalah!/ Baiklah!
Kecepatan angin: 1.1!
Putar baling-balingnya! Ayo dorong!
Sakaba! Yukina-chan!
Ayo, kurcaci! Kayuhlah! Kurcaci! Kurcaci!
Hah? Walaupun ini disaat yg tak tepat
Dengan kesal, aku tlah mengacak-acak buku itu.
Hah? Memangnya kenapa?!
Apa kau tipe orang yg suka membaca saat mandi, disaat separuh tubuhmu terendam?
Aku jarang mandi dengan sungguh-sungguh.
Menjijikan!
Bukankah kau juga tipe orang yg suka membaca selagi di toilet?!
Aku tak begitu!/ Sudah pasti begitu!
Aku tak begitu!/ Ya kau begitu!
Buku itu dipenuhi noda air mata, yg mana itu menjijikan!
Walaupun kau fanatik "Crows Zero", kau itu menjijikan!
Noda itu berasal dari keringatku, tahu!
Menjijikan!, menjijikan!, menjijikan!
Berhenti! Berhenti.. berhenti..!!
Jangan! Sakaba! Yukina!
Hei, apa yg kalian lakukan! Jangan berhenti!
Hei! Kalian pasti bercanda! Jangan berhenti!
Hei! Jangan seenaknya bercanda!
Hei! Hei!
Sakaba! Tahan dulu!
Hei!
Minggir! Minggir! Mengapa kau menyuruh kami berhenti?
Tenanglah, tenanglah! Ya?
Mampukah kalian menerbangkannya disaat kalian mengoceh terus?
Kau hilang fokus karena kau pikir ini hanya pengujian, kan?
Tapi kita akan benar-benar lepas landas, bedebah!
Ini pengujian terakhir, tahu!
Ini memang terakhir, apa para pilotnya diharuskan saling berdebat begitu?
Meskipun telah lepas landas, aku...
Takkan ada gunanya terbang jika kalian berdua seperti itu.
Jangan bercanda!
Kita akan menerbangkannya besok lusa, tahu!
Teman-teman!
Kita sudahi untuk hari ini.
Kita akan tentukan di hari H-nya.
Sial.
Aku merasa
memang lebih baik begitu.
Aku tak mengerti naluri keyakinanmu terhadap sesuatu!
Baguslah.
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Sampai jumpa. Dadah.
Oh, dadah.
Sebelumnya maaf, Yukina-chan. Kau bahkan harus mengantarkanku ke rumah sakit.
Santai saja.
Ngomong-ngomong, apa alasanmu bergabung di UKM kami?
Hei! Kau kan yg mengajakku!
Oh iya, ya.
Oh, sampai jumpa ya!
Kau ini atlet tennis, Shuzo Matsuoka ya?
Ia benar-benar tak mengkhawatirkan apapun.
Kei-senpai, mengapa kau mau mengajakku?
Hmm?
Apakah karena tubuhku yg bagus?
Hmm...
Kurasa sepertinya kau akan bisa terbang.
Alasan macam apa itu?
Seperti telur yg dimasukkan ke oven.
Bergetar, bergetar, bergetar, lalu meledak!
Aku tak mengerti.
Aku memiliki keyakinan yg sama terhadap Sakaba. Kurasa sepertinya ia akan bisa terbang.
Aku tak mengerti sama sekali!
Apa?
Ya seperti telur yg dimasukkan ke oven.
Bergetar, bergetar, bergetar, lalu....
Meledak! Aku tak mengerti.
Mau sampai kapan kau akan melakukan hal ini?
Sakaba-senpai!
Apa? Jika mau menertawaiku, tertawalah.
Aku takkan menertawaimu.
Aku juga lemah didalam air.
Hei! Hei, hei, hei!
Apakah kau baik-baik saja?
Cuma bercanda.
Berhentilah mengerjaiku!
Kau takkan mati walaupun kau terjatuh.
Bagaimanapun juga,
aku ingin melihat
Sakaba-senpai terbang.
Iya...
Hah?
Hmm?
Ah, tentu saja, Yukina-chan pun juga...
Yo.
Wuah!
Hei, hei. Kenapa? Kenapa?
Kenapa sih? Kenapa sih?
Janganlah berteriak.
Ah...
Um...
Bagaimana ya...
Oh, iya.
Um... Apakah kau tertarik dengan latihan rahasiaku?
Tidak, permisi.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Hah?
Begini... Singkatnya,
maukah kau ikut denganku sebentar?
Apa?!
Hei, sebegitunya kau tak mau?
Apakah kau benar-benar tak mau?
Oke? Takkan lama-lama kok, oke?
Ah, sepedaku.
Apa ini?
Ini kapal pesiarku.
Aku juga membayar biaya parkirnya.
Benarkah?
Barang bekas, harganya 200 ribu.
Kayuhannya harus bertenaga dibanding yg ada didarat, resistansinya pun lebih kuat.
Mengenai hal ini, apa benda ini mampu memperkuat mentalmu?
Wah! Menyenangkan sekali!
Kau bocah ya?!
Hei! Kau menggoyangkannya! Kau menggoyangkannya!
Hei, tahan, tahan. Kau menggoyangkannya.
Kau kehilangan perhatian kayuhanmu saat situasi seperti ini.
Ingatlah, nanti kita akan melakukannya dengan hal yg sesungguhnya.
Dan hentikanlah hal ini.
Disana tempat bersandarnya.
Ngomong-ngomong senpai,
apa alasanmu bergabung di UKM ini?
Ah...
Hmm...
Karena aku yakin akan kekuatan fisikku.
dan tak ada yg ingin kulakukan selain hal ini.
Dan Kei memaksaku untuk bergabung.
Ia bilang bahwa aku ini pahlawan saat aku lulus dalam ujian pilot.
Bahkan ia bilang, kalau kau punya tubuh yg bagus?
Benar.
Orang-orang biasanya tiba-tiba mudah berubah karena alasan yg sepele.
Benar.
Aaah!
Terlalu cepat, terlalu cepat, terlalu cepat.
Kau tahu!
Hah?
Aku takkan pernah mengucap terima kasih padamu disaat aku tiba-tiba menangis!
Aku pasti akan membuatmu, tak dapat berkata-kata!
Sebenarnya, tak ada seorangpun yg akan mengatakan sesuatu saat mereka tak dapat berkata-kata!
Parah!
Ah! Aku takut!
Follow my IG @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Hah?
Aku tak begitu memahaminya
tapi aku merasa sangat putus asa.
♪ Ureshiku tte, tanoshiku tte. Bouken mo iroiro shita ne. ♪ Betapa gembira, dan senangnya, melewati berbagai petualangan bersama.
♪ Futari no himitsu no kichi no naka. ♪ Di dalam tempat rahasia kita.
♪ Kimi to natsu no owari shourai no yume ookina kibou wasurenai. ♪ Akhir musim panas bersamamu, impian masa depan dan harapan besar itu takkan ku lupakan.
♪ Juunen-go no hachigatsu, mata deaeru no wo shinjite. ♪ 10 tahun lagi di bulan Agustus, kuyakin kita akan bertemu kembali.
Kita kembali lagi di Kontes 'Birdman' ke-39.
Merengkuh langit, mengendarai pesawat bertenaga manusia,
tim mana yg akan melebarkan sayapnya di Danau Biwa!
Dan sekarang tim yg memenangkan posisi kedua pada tahun lalu, 'Team Windsgate'.
Bendera juri pun telah dikibarkan!
'Team Windsgate' kini lepas landas!
Ah! Mereka tersungkur!
Siapa yg menyangka bahwa mereka akan ringsek!
Apakah sesuatu seperti ini benar-benar terjadi?
Posisi kedua pada tahun lalu, tak dapat dipercaya 'Team Windsgate' pun bisa tersungkur!
Yg benar saja!?
Apa yg sebenarnya terjadi?
Kita harus habis-habisan demi hasil yg terbaik.
Tentunya.
Ayo!
Yeah!!!
Dan kini, terdapat satu tim lagi di tahun ini
disana terdapat 2 orang yg mengendarainya. Mereka adalah 'Team Birdman Trial'.
Pilotnya adalah Taishi Sakaba, yg ingin melakukan balas dendam untuk tahun kemarin,
dan Yukina Toriyama, yg merupakan satu-satunya pilot perempuan di turnamen tahun ini.
Dan sekarang, penerbangan seperti apa
yg akan mereka tunjukkan?
Sebelum meluncur, berikut ini adalah Sakaba-kun dan Yukina-chan.
Kami ingin mendengar beberapa kata dari mereka.
Terus terang saja, apa yg kau rasakan saat ini?
Sakaba, puncak yg kau singgung-singggung itu... puncaknya.
Danau Biwa! Danau Biwa itu.
Danau Biwa.
Berkonsentrasilah, oi!
Apa sih yg kalian bicarakan?
Um... Danau Biwa!
Maaf. Um...
Kami akan mencoba...
mencapai puncak...
Danau Biwa. Um...
Tidak, kita akan meraih... kita akan meraihnya. Um...
Ya.
Aku penasaran memangnya dimana puncaknya Danau Biwa?
Bukankah hanya ada air saja.
Pokoknya, semoga sukses untuk kalian!
Um, ya begitu.
Ia tak menyelesaikan ucapannya sama sekali.
Apa Perao-san yakin tak ingin berada di depan monitor?
Aku disini saja.
Selama aku bisa melihat mereka terbang.
Apa kalian mendengarku?
Sakaba. Yukina-chan.
Aku bisa mendengarmu.
Y-ya...
Kalian tak perlu gugup.
Semuanya akan baik-baik saja, percayalah!
Dimengerti, Pak.
Apa-apaan pakai formalitas segala?!
Ku percayakan pada kalian. Segalanya akan baik-baik saja.
Jadi terbanglah!
Gerbangnya, dibuka!
Ayo kita lakukan!
Aku begitu baik dalam mengayuh.
Selain itu, aku tak memiliki bakat yg lain.
Benar.
Senpai?
Senpai!
Baling-balingnya! Baling-balingnya harus diputar!
Baling-baling... Aku tahu.
Aku tahu itu, jadi berhentilah menepuk pantatku!
Hei! Berhentilah menepuk pantatku.
Aku tahu.
Ah! Oke!
Aku, Sakaba, bersiap untuk terbang!
3!
2!
1!
Ini dia!
'Team Birdman Trial' akan segera lepas landas!
Aaaah!
Tidak!
'Team Birdman Trial' telah menunggangi sang angin!
Akhirnya!
Terbang! Terbang! Kini mereka terbang!
'Team Birdman Trial' akhirnya
melebarkan sayapnya di langit Danau Biwa!
Berhasil! Berhasil!
Berhasil! Ayo! Ayo!
Berhasil!
Kita terbang! Kita terbang!
Lihat, lihat, lihat! Aku mampu melakukannya!
Bukan, aku memang mampu melakukannya!
Yahoo!
Oke, oke, oke!
Kalian benar-benar telah menangkap angin di Danau Biwa!
Yeah!
Lihat saja, Kei! Aku akan mengantarmu sejauh 10 km!
Sakaba!
Beloklah ke barat! Kalian sedikit keluar jalur!
Dimengerti!
Kami hanya akan menuju ke Pulau Takei dan terbang!
Oke!
Itu bagus!
Aduh!
Anginnya, anginnya, anginnya!
Ayo angkat! terus kayuh, terus kayuh!
Oh tidak! Mereka sekarang diguncang oleh angin!
Mampukah mereka mengembalikannya?
Mampukah para pilot melakukannya?
Sakaba!
Yukina!
Sakaba! Sakaba! Tenanglah!
Tenanglah!
Ini hampir mendarat di permukaan air, goblok!
Kayuh, belokkan! Kayuh, belokkan!
Kayuh, belokkaaaannnn!
Aaaah!
Angkat lagi! Janganlah menyerah!
Angkat lebih tinggi!
Kayuh, belokkan!
Aaah!
Mantap, benar begitu!
Ini dia! Mulai tegap! Benar begitu!
Yeah!
Senpai, kita berhasil!
Apakah rasanya menyenangkan?!
Sangat menyenangkan!
Yeah!
Oke!
Yak! Mereka akhirnya kembali! Mereka kembali!
Pesawatnya pun terbang lebih tinggi!
Mantap jiwa, 'Team Birdman Trial!'
Mereka terus terbang menuju Pulau Takei!
Aku tak dapat melihat mereka lagi.
Kini 'Team Birdman Trial'
telah melewati sejauh 5 km!
Rekor pribadi mereka telah dipecahkan disini!
Mantap jiwa!
Kau bisa mendengarku, Sakaba?
Ya.
Yukina-chan juga, bisakah kau mendengarku?
Ya!
Itu dia Pulau Takei-nya !
Ya! Bahkan aku bisa melihat dengan jelas kuilnya!
Senpai! Senpai! Lihat! Lihat!
Aaaaah!
Apa ia disana?
Apakah Todoroki Jiro ada disana?!
Kei! Kei! Kei!
Sakaba! tenanglah dulu, goblok!
Diam dulu kau!
Dapatkah kalian melihatnya? Hei! Beritahu aku!
Hei!
Ah! Ah! Aaaah!
Ada apa?
Yukina-chan?
Sakaba!?
Hei!
Ini bukan sekedar terlihat seperti dia!
Ia memang mirip Todoroki Jiro!
Benarkah?!
Dan terlepas dari hal itu, ia memang sungguh-sungguh menirunya!
Wah! Anak-anak kecil yg mirip dengannya pun muncul!
Dan mereka... kembar!
Duo Kembar Jiro!
Wow! Aku ingin melihatnya!
Ambil fotonya!
Sakaba! Ambil fotonya!
Ah! Mereka mengejutkanku!
Oh!
Ini pertama kali dalam sejarah yg pernah ada!
Pesawat dua penumpang mampu melihat biksu yg terlihat seperti Todoroki Jiro!
Mereka adalah 'Team Birdman Trial!'
Kini setelah mereka melewati Pulau Takei,
seberapa jauh mereka mampu memperlebar rekor mereka?
Yukina!
Ya?
Kita telah memecahkan rekor UKM kita!
Ya!
Kita pun telah melihat Pulau Takei-nya Todoroki Jiro!
Ya!
Maka dari itu
Sekarang, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Hah? Apa itu?
Meskipun aku belum memberitahumu sampai sekarang,
menurutku, kau ini sedikit imut.
Haaahhh...?!
Bukan, bukan itu yg ingin kukatakan.
Bagaimanapun juga, ada sesuatu yg harus kukatakan.
Tak ada apa-apa!/ Yukina!
Jangan, jangan, jangan! Kami tak ada apa-apa!
Aku mencintaimu!
Apaaaa?!
Ia menembaknya!
Aku mencintaimu!
Ia menembaknya!
Aku mencintaimu!
Ia benar-benar menembaknya!
Apakah itu sebuah pengakuan?
Benar.
Itu pengakuan!
Siapa sangka akan ada pengakuan! Dan ia melakukannya!
Untuk pertama kali dalam sejarah, ada sebuah pengakuan disaat penerbangan!
Sakaba.
TV-nya menyiarkan langsung ke seluruh daerah!
Aku tak peduli!
Aku mencintai Yukina!
Senpai!
Yg benar?!
Benar!
Maafkan aku! Kau bukanlah tipeku!
Aaah! Ia ditolak!
Ia ditolak!
Kau bukanlah tipeku!
Bagus! Bagus, Yukina!
Aaah! Ia ditolak saat mereka terbang bersama-sama!
Ia ditolak!
Ia melakukannya disaat pesawat 2 penumpang terbang!
Kau punya nyali juga, Toriyama Yukina!
Oh, ada apa?
Ketinggiannya pun perlahan menurun!
Sakaba! Fokus!
Fokus, kampret!
Apakah ini...
seperti yg kau katakan barusan...
Haruskah aku menyebutnya?
Ya.
Aku tak dapat berkata-kata.
Tapi, senpai,
Aku sedikit tersipu lho.
Berisik...
Oh tidak! Kalian akan jatuh!
Angkat lagi!
Mereka akan jatuh! Apakah tak ada lagi yg bisa mereka perbuat?!
Bertahanlah.
Janganlah menyerah! Ayo angkat! Bertemanlah dengan angin!
Semangat! Ayo!
Jangan jatuh!
Ayo!
Jangan jatuh!
Berisik! Sialan!
Sial! Sial! Sial! Sial!
Ah, bodo amat!
Meski ku tak yakin apakah aku harus mengatakannya atau tidak,
tapi aku akan mengatakannya! Kau tahu,
Kei itu
sedang berpacaran dengan cewek kacamata berwajah datar itu!
Tak mungkiiiinnnnn!!!
Memang benar!
Nah sekarang, sang ketua, Kei, benar-benar terlibat didalamnya!
Sakaba, bajingan kau! Ooiii!
Benar-benar terlibat didalamnya!
Ia terlibat!
Benarkah itu?
Sakaba!
Mengapa kau harus mengatakan hal itu!
Itu karena aku tak memiliki sopan santun!
Jika memang begitu, aku akan mengatakan hal ini!
Ayam goreng yg terjatuh di kantin itu,
aku tahu bahwa ada bagian yg hilang!
Itu karena ada peri yg mengambilnya!
Karakter kartun yg berkilauan itu?!
Maaf, tapi bisakah kita membicarakan mengenai karakter 3D?
Pembicaraan mengenai 3D lagi!?
Tapi ngomong-ngomong, yg kau katakan mengenai ayam goreng itu terlalu singkat!
Meskipun tubuhmu kecil, apakah hatimu juga kecil?
Kau menjengkelkan?
Hah? Yukina menghilang!
Aku disini!
Yukina menghilang! Kei! Kei! Kei!
Yukina menghilang!/ Aku disini!
Mengerikan, mengerikan, mengerikan!/ Aku disini!
Hah? Kok yg terdengar suaranya tapi ia menghilang?
Kubilang aku ada disini!
Hilang!/ Ada!/ Hilang!/ Ada!/ Hilang!/ Ada!
Hilang!/ Ada!
Hilang!/ Ada!/ Hilang!/ Ada!/ Hilang!/ Ada!
Kau bilang kau pernah menghilang!
Memang benar. Saat mereka bertengkar,
kekuatan mereka akan bertambah!
Oh, mereka kembali bangkit!
Mereka terbang tinggi!
Ketinggian mereka telah melambung!
Apa yg terjadi dengan 'Team Birdman Trial'?!
Mantap! Mereka bertahan!
Kalian hebat, Yukina-chan, Sakaba!
Aaaah!
Sakaba-senpai?
Sakaba! Disana terdapat...
Yukina!
Ya?!
Kita akan memasuki area terlarang.
Aah! Mereka menuju area larangan penerbangan!
Sebelum memasuki area terlarang,
kita akan jatuhkan pesawatnya!
Tidak! Aku ingin terbang! Aku ingin terbang lebih lama!
Aku mengerti perasaanmu!
Tapi...
Kita tak punya pilihan lain selain menjatuhkannya!
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Yukina!
Ini juga tugas seorang pilot!
Mengapa kau mencoba bersikap sok keren sih?
Aku ingin terbang!
Kaulah yg bilang bahwa kita harus menjatuhkannya saat kita memasuki area terlarang!
Memangnya kapan aku mengucapkannya? Bego!
Jangan dijatuhkan! Kayuh, kayuh, kayuh, kayuh!
Apa yg kau bilang itu terlalu nekat!
Lihat, lihat! Air! Air! Airnya semakin mendekat!
Bukankah kau takut? Kau tak ingin tenggelam, ya kan?
Itu karena kau yg berat!
Aku sudah cukup langsing, tahu!
Aaaaah!
Ah! 'Team Birdman Trial'
ketinggaiannya perlahan turun.
Akankah mereka bangkit?! Apakah mereka masih bisa bangkit?!
Hei.
Apakah ada lagi yg ingin kau katakan?
Tak ada.
Benar-benar tak ada.
'Team Birdman Trial'!
Alih-alih bangkit, mereka
perlahan turun, dan sekarang...
...mendarat di danau
Terima kasih.
Sudah saatnya aku wisuda.
Kita berada
di sana beberapa saat yg lalu.
Ya.
Tadi itu mantap jiwa, ya kan?
Berakhirlah sudah sekarang.
Hei.
Kau bilang, "penerbangannya baru saja dimulai", ya kan?
Kurasa
penerbangannya akan terus berlanjut.
Apakah itu dialog dari "Crows Zero"?
Kau terlihat ceria ya.
Aaaah!
[ 'Bird Boy!' ]
[ 'Bird Girl!' ]
1448