Relax and Enjoy
George Atwood, Pak, dari "The Times" London.
Aku mencari ke toko. Mereka bilang aku bisa temui kau disini.
Ada Atwood lainnya di surat kabarmu.
Benar, ayahku.
Dan hingga akhir hayatnya dia bilang pada semua orang...
...yang mau mendengarkan soal "Grand Old Man of Golf."
Kulihat kau masih mengurus lapangan.
Apa kau pernah keluar untuk bermain?
Tidak.
Aku hampir tak bisa memukul bayanganku sendiri.
Itu kerendahan hati Tom Senior yang ditulis oleh ayahku.
Kau adalah pendiri dari kejuaraan terbuka.
Empat kali juara dari sabuk penantang.
Jika bukan karenamu, seperti apa jadinya permainan golf?
Dengar, aku tak tahu artikel macam apa yang mau kau tulis disini...
Tapi jika itu soal "Grand Old Man of Golf,"
Sebaiknya kau pikirkan lagi./ Maaf, aku...
Hanya ada satu cerita yang akan kau dapatkan dariku.
Cerita tentang seorang anak...
...yang membawa tongkat golf yang aku buat untuknya kemana saja.
Seorang anak yang berpikir dia bisa kalahkan semua pegolf di Skotlandia.
Seorang anak yang tidur seperti batu.
Tommy.
Tommy!
Bangun!
Jauh dan yakin, Nak.
Jauh dan yakin.
Itu jauh untukmu.
Pukul yang pelan, Nak. Selurus yang kau bisa.
Pukulan bagus. Ayo.
Tom Morris. Tuan pengurus lapangan golf.
Anakmu benar-benar sudah tumbuh dewasa.
Dia akan menjadi caddy yang baik suatu hari.
Terima kasih, Pak.
Aku akan pukul yang lunak.
Semangat bertaruh.
Bisa dimengerti.
Permainan bagus, Nak. Permainanmu bagus.
Ayo, Tom./ Kau harus mulai bekerja.
Ambil kartu skor.
Ayo, Lang Dan.
Kau akan berikan kapten kursus setelah orang-orang ini masuk.
Berikan tongkatku, Lang Dan.
Silakan bermain, Pak.
Arah yang bagus...
Pukulan yang sempurna, Pak.
Jamie, jika kau tak bisa membaca tulisanmu,
Bagaimana kepala sekolahmu bisa membacanya?
Aku bisa membacanya.
Ceritakan kami kereta yang masuk ke bawah tanah, Tommy.
Itu sebuah keajaiban dunia, Jackie.
10,000 orang menggali terowongan dibawah London.
500 orang kehilangan nyawanya.
Dan terowongan ini tepat dibawah kaki semua orang.
Ribuan lentera menerangi jalan untuk kereta...
...yang melaju cepat seperti sebuah bola meriam!
Ayo!
Thomas Morris Junior, turunkan adikmu sebelum kau buat dia terluka.
Kau harus bantu tugas sekolah adikmu dan menjadi contoh Kristiani yang taat.
Jangan hanya pergi berkeliling.
Baik, Bu.
Sekarang kembali belajar.
Dirumah ini tak boleh bersenang-senang, anak-anak.
Senang melihatmu di hari yang indah ini, Ny. Morris.
Ini takkan menjadi hari sabat yang indah tanpa ceramahmu untuk membimbing kami.
Anak-anakmu adalah bukti bagi standar yang kau tetapkan, Bu.
Itu Beethoven.
Aku mengingatnya dari kursus pianoku kemarin.
Aku juga kursus bernyanyi sejak aku berumur 5 tahun.
Jujur, guruku bilang aku punya nada yang sempurna.
Kau tahu apa maksudnya itu, Tommy?
Nada yang sempurna?
Itu lemparan yang buruk.
Kau juga melempar dengan buruk./ Jelas kau bisa lebih baik.
Dan itu dua dari lemparan terakhirmu.
Kenapa kau sangat lama?/ Aku diculik.
Disiksa oleh Beethoven dan kue.
Apa kau berdoa untuk kami di gereja hari ini, Tommy?
Tentu saja tidak. Kalian berdua tak bisa diselamatkan.
Bicara soal dosa.
Davie habis bercintanya semalam.
Atau itu yang dia bilang./ Hei, aku berkata jujur.
Namanya Prudence. Syukurlah dia tak terlalu bijaksana.
Rut Iron.
Itu tongkat yang bagus untuk membunuh ular.
Aku temukan cara terbaik untuk menggunakannya.
Ambil uang kalian, anak-anak, itu akan segera menjadi milikku.
Benarkah?
Baiklah./ Aku menangkan ronde itu, Jamie.
Sama sekali tidak, kawan.
Apa kau gila?
Itu bukan pukulan dengan Rut Iron. Kau butuh Mashie.
Itu tidak benar.
Tunggu, apa yang barusan aku lihat?/ Baiklah, itu mengenai batu.
Taruhan 1 sen aku bisa lakukan itu lagi.
Baiklah, aku terima taruhan itu./ Aku juga.
Baiklah, apa itu?
Ini bisa berguna lebih dari sekedar keluarkan bola dari serokan.
Ayunkan tongkatnya dengan keras ke bagian belakang bola...
...dan itu akan memutar dengan kencang, dari depan ke belakang.
Aku menyebutnya Backspin.
Bayar.
Ayo.
Keponakannya menanyakanmu setelah satu jam tak kembali.
Hari sudah berakhir saat perang dimenangkan.
Ayah berperang dengan di semak gorse, Tommy.
Benar. Dan juga padang pasir,
Juga di hujan, selokan, dan kelinci.
Kurasa ayah kalah jumlah./ Ayah, aku sudah berpikir...
Kau membuat teeing ground di lubang pertama, 'kan?
Kenapa kita tak letakkan satu didekat setiap green?
Dari yang kau lakukan saat ini hanya membuat pegolf diluar sana...
...merusak green kita setiap harinya.
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi siapa aku yang bisa mengubah permainan berusia 500 tahun?
Ada 13 peraturan didalam golf.
Pertama, kau harus memukul bola...
...dengan tongkat hingga ke lubang. Bahkan aku tahu itu.
Dan aturan ditulis 100 tahun lalu./ Benar, dan kau takkan mengubahnya.
Biarkan peraturan golf ditentukan oleh komite.
Selamat siang, keluarga Morris.
Selamat siang, Kapten.
Niblick-mu kembali seperti baru.
Bagus, bagus.
Kau bisa menjadi caddy untukku di pertemuan musim semi, Tom?
Dengan senang hati, Pak. Tapi...
...Kolonel Fairlie sudah meminta jasaku.
Aku mengerti.
Mungkin Tommy Junior bisa bersedia membantu.
Itu tawaran yang sangat baik, Pak.
Aku tidak tahu, Pak.
Tom...
Aku berpikir bertaruh untukmu di pertandingan minggu depan.
Tapi kekalahan terakhirmu melawan Willie Park...
Kau membuatku rugi 60 pound.
Maaf, Pak.
Bukan uang yang aku khawatirkan.
Tapi reputasiku...
Posisi kehormatanku di kota.
Aku mengerti, Pak.
Dan putting-mu lebih buruk dari pada aku.
Mungkin kau bisa bisa minta anakmu yang membuat bola golf...
...dan kau pergilah berlatih.
Terima kasih, Pak.
Berlatih.
Dia adalah Kapten klub. Bagaimana bisa kau menghina dia?
Kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu kepadamu, Ayah?
Karena dia berhak untuk itu.
Ayah bekerja untuknya dan juga orang lainnya.
Itu ayah, tapi aku tidak.
Kau adalah anak seorang caddy dan kau akan menjadi caddy.
Kita lihat saja./ Apalagi yang mau kau lakukan?
Aku akan menjadi pegolf.
Pegolf profesional?
Siapa yang memberikan kursus? Siapa yang membuat bola golf?
Siapa yang membuat tongkat golf?
Siapa yang menjadi caddy untuk orang-orang dan perlakukan mereka dengan hormat?
Tidak, kau membicarakan soal dirimu sendiri, Ayah.
Kau sudah berpikir caramu mencari uang, Nak?
12... 13...
Anakmu sudah siap.
Kenapa bukan dia yang menjadi rekan bermainmu?
Dia baru 15 tahun, Pak.
Kami sudah bertaruh denganmu selama bertahun-tahun, Tom.
Dan saat kau menang, kami yang berikan setiap uang ke kantongmu.
Dan aku berterima kasih kepadamu dan juga yang lainnya.
Tapi jujur saja, Tom,
Penampilanmu mulai menurun.
Jadi maksudmu, Pak...
Itu perhitungan yang sulit.
Dan juga benar.
Dengar, para pendukungmu ingin menang,
Kau memiliki utang, dan anakmu sudah siap.
Kau bisa selesaikan masalah dengan satu pukulan.
Terima kasih untuk saranmu, Tn. Kinloch.
Boleh aku pergi?/Tentu. Ada pekerjaan yang harus kau lakukan.
Tom?
Seseorang harus menggunakan semua tongkat yang dia punya.
20 untuk pemenang.
Debut yang menjanjikan.
Dua Thomas Morris lebih baik dari pada satu.
Terima kasih, sir.
Jangan khawatir, Willie.
Aku yakin Park bersaudara bisa membalasnya suatu hari.
Aku anggap keberuntungan pemula.
Anakmu bahkan masih punya gigi susu.
Kita bisa bermain sekali lagi, jika kau pikir itu keberuntungan.
Sampai bertemu di Musselburgh.
Ibu Kotanya Golf.
Kota yang sangat istimewa. Itu luar biasa, Willie.
Itu luar biasa. Ayo, Nak.
Ujar orang yang menang kejuaraan terakhirnya.
Ini.
Lima pound?
Hanya ini yang kau berikan padaku?/ Ayolah. Itu bagianmu.
Sekarang masuklah dan beritahu Ibumu soal kemenanganmu.
Pergilah.
Kejuaraan Terbuka Prestwick 1868
Kau lihat itu? Hole-in-one.
Ayo!
Letakkan tanganmu di samping, Tn. Morris Junior.
Kalau begitu kau sebaiknya tetap memegangnya.
Jangan bergerak.
Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1868
Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1869
Tom Morris Jnr. Kejuaraan Terbuka 1870
Kerja bagus, Tommy.
Selamat. Kerja bagus.
Terima kasih. Berikan aku minum.
Ayo.
Selamat untukmu.
George Atwood, dari "The Times" London.
London, benarkah? Senang bertemu kau, George.
Tak ada yang pernah menang kejuaraan terbuka dengan margin seperti itu.
David Strath posisi kedua dengan tertinggal 12 pukulan.
Sebenarnya aku biarkan temanku menang. Aku orang yang baik hati.
Benar, tapi juga orang yang biasa.
Apa tujuanmu untuk bermain sekarang, Tommy?
Uang, kejayaan...
Kesenangan.
Ini sudah 8 tahun,
Sejak Kolonel Fairlie dan Keluarga Earl dari Eglinton...
...memintaku untuk mengatur kejuaraan terbuka pertama.
Prestwick Club menyumbangkan sabuk kulit Maroko terbaik sebagai piala.
Dan kita nyatakan pemenang pertama...
...akan memegang sabuk itu selama setahun...
...sebelum diserahkan kepada penerusnya.
Kami juga menyatakan...
...jika ada orang yang menangkan sabuk itu 3 tahun berturut-turut,
Orang itu akan menyimpan sabuk itu selamanya.
Sedikit sulit memang.
Lagi pula, siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Bukan kau, Tom Morris. Dua kemenangan berturut-turut adalah batasanmu.
Benar. Itu benar.
Aku sangat-sangat bangga untuk mengatakan...
...bahwa pemenang utama hadiah dari sabuk itu...
Adalah anakku sendiri,
Thomas Morris Junior.
Permainan mulai menjalar ke Inggris.
Kami punya lapangan bagus di Liverpool sekarang.
Di Devonshire,
Westward Ho mengadopsi standar 18 lubang St. Andrew.
Dan Blackheath...
Klub asalku...
Bersiap untuk memimpin.
Kami mau menjadi pusat golf di Inggris.
Mungkin di seluruh kekaisaran.
Apa ada yang lain, Pak?/ Terima kasih, tidak.
Apa kau kau kau menyajikan minuman untuk juara golf Skotlandia?
Hanya Skotlandia?
Itu satu-satunya tempat dimana pegolf besar berada, 'kan, Mayor?
Aku dengar mereka memainkan permainan itu di Inggris sekarang,
Liverpool, Devonshire.
Hanya itu saja, Nona.
Aku mau menawarkanmu sebuah posisi.
Posisi?
Katakan padaku, Tommy...
Apa masa depanmu di sini?
Bekerja di toko ayahmu?
Lalu suatu hari itu akan menjadi toko milikmu.
Tugasku, Mayor,
Adalah untuk mengosongkan kantong para pegolf dan pendukung mereka.
Itu saja.
Di Skotlandia?/ Ya.
Setiap pound di sini...
Itu akan menjadi 100 pound yang mendukungmu di Inggris.
Sebagai pegolf profesional di Blackheath...
Kau akan menjadi orang kaya.
Davie, awas!
Davie, ayolah. Tidak...
Bagaimana ayahmu bisa bertahan tanpamu?
Dia akan membuat lebih banyak tongkat. Itu pasti.
Siapa yang akan menjadi rekan di pertandingannya?
Tidak, jangan mencari kesempatan.
Aku hanya bilang.
Kurasa aku sebaiknya menjadi rekan bertanding tetap untuk Tom senior.
Davie, ayolah.
Teman kita akan pergi menaklukkan Inggris!
Itu benar. Dia akan pergi ke Inggris.
Aku bisa mencium bau alkohol dari sini.
Aku minum satu atau dua gelas besar.
Dimana kau akan menyimpan sabukmu?
Apa maksud ayah?
Apa kau menerima tawaran Mayor Molesworth?
Kau benar-benar berpikir ada urusan golf...
...di St. Andrews yang tidak ayah ketahui?
Kau memesan kerang dan steak untuk makan siangmu.
Dan kau bahkan tak menghabisi makananmu.
Mereka punya ribuan rencana di Blackheath, Yah.
Ayahku adalah seorang penenun handloom.
Kami bersembilan tinggal di dua kamar.
Ayah masih sangat muda saat merintis menjadi pembuat bola golf.
Ayah bekerja 16 jam sehari dan mengirim setiap sen pulang setiap bulan.
Aku tahu cerita ini./ Ayahku...
Dia menghasilkan uang lebih sedikit dalam setahun...
...dibandingkan yang kita berdua hasilkan di pertandingan terakhir minggu lalu.
Aku akan kirimkan uangnya pulang, Ayah, sama sepertimu.
Itu pasti./Kau bekerja untuk ayahmu, Tommy.
Bekerja untuk orang lain itu hal yang sangat berbeda.
Apa yang kau ketahui soal Molesworth?
Apa yang kau ketahui soal Inggris?
Aku tahu itu akan membayarku dua kali lipat dari gajimu.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Ayah...
Aku tak mau habiskan hari-hariku...
...berlutut menyiapkan bola kepada orang yang membenciku...
Yang berpikir mereka lebih baik dariku, tak bisakah kau lihat itu?
Menurutmu apa yang akan kau lakukan di Blackheath?
Membuat jalanku sendiri!
Ayah lebih banyak kalah dari pada menang...
...tanpamu bermain sebagai rekanku beberapa tahun terakhir ini.
Ayah bisa kehilangan rumah ini.
Tempatmu di sini.
Musselburght Links 1870
Tom, Tom, anak sang penenun.
Melakukan tiga pukulan, sementara Willie kami hanya satu.
Tom, Tom, sang anak penenun.
Melakukan tiga pukulan, sementara Willie kami hanya satu.
Kau di Musselburgh sekarang, Tom Senior.
Tak ada kesempatan bagi yang tertinggal pukulan empat kaki.
Park bersaudara, unggul satu angka.
Aku beri kalian kesempatan untuk menggandakan taruhanmu.
Karena kami akan menghancurkan St. Andrews hari ini.
Kami percaya denganmu, Tommy Morris.
Kembalilah ke Fife!
Hei, aku lihat itu.
Kembalikan, dasar anjing!
Aku akan bermain dari sana.
Kenapa kau tidak pukul wajahnya?
Sudahlah, Kirky.
Kita maafkan mereka karena sudah melintasi.
Ini, Yah.
Mundur. Biarkan dia bermain.
Enyahlah, juara golf berengsek!
Dia mencoba melakukan pukulan, dasar bodoh!
Tommy!
Dia wiski, tolong.
Mereka menertawakan kita.
Apa, kau berharap dipuji kemana pun kau pergi?
Musselburgh adalah kotanya Willie Park. Berapa?
2 sen, Pak./ Terima kasih.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Orang St. Andrews akan kehilangan taruhan mereka jika kau mundur.
Apa kau mundur dari pertandingan?
Tidak ada pertandingan jika kami tidak didalamnya, Pak.
Bukan kau yang berhak mengatakan itu, Tom Morris.
Pergilah.
Ayo!
Ini bukan golf.
James. Mau pergi minum?
Baiklah. Itu sudah semuanya.
Apa ini bola asli Thomas Morris, Jr.?
Bukan, itu buatan Jamie.
Tangan ini punya pekerjaan yang lebih penting.
Seperti mematahkan hidung di Musselburgh?
Hanya beberapa. Tapi ayahku pergi begitu saja.
"Ini bukan golf."
Siapa yang membawa pulang uangnya?/Bukan kami.
Yang aku tahu, orang-orang yang memiliki kuasa yang mengambilnya.
Lalu, apa, kau memikirkan aku untuk gelas minuman pertama?
Untuk permulaan, ya.
Kau ada permainan foursome bersama Tn. Campbell setengah jam lagi.
Dia mau kau membawa putter barunya.
Akan kulakukan.
Apa tawaran orang Inggris masih berlaku?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah, aku sebaiknya pergi tanpa memberitahu.
Yang ada aku mendengarkan ayahku lagi.
Kenapa aku terus melakukan itu?
Sekarang aku terikat disini melakukan pekerjaan yang sama sepertinya...
...di lapangan yang ditambal. Aku terbelenggu.
Saat aku punya anak nanti,
Aku takkan mengikatnya dan memerintahkannya sepanjang waktu.
Aku akan biarkan dia memilih jalannya sendiri.
Jika dia mau menjadi pegolf, maka dia bisa menjadi pegolf.
Tapi jika mau berlayar mengarungi timur,
Maka berlayarlah.
Minumlah duluan tanpaku.
Hai, Tommy.
Apa yang terjadi denganmu?
Permainan golf lebih kasar dari yang kau kira.
Menurutku itu tak ada hubungannya dengan golf.
Kau memikirkan soal aku?
Dengarlah Tn. Juara Skotlandia bicara.
Tidak, hanya anak pengurus lapangan golf yang berdiri dihadapanmu.
Kau berdiri menghalangiku.
Jadi...
Jam berapa kau selesai bekerja?
Berapa usiamu, Tommy Morris?
Menurutmu berapa usiaku?
Aku 28 tahun.
Sebaiknya kau cari gadis sekolahan.
Kau tahu apa yang paling aku suka soal golf?
Ada saatnya dimana kau tak punya harapan memukul,
Kau tak punya kesempatan. Itu mustahil, tapi kau tetap mencobanya.
Kau berusaha semampunya untuk memukul.
Kemudian kau lihat kemana itu menuju.
Margaret adalah nama yang indah.
Mereka memanggilku Meg.
Bisa aku mengantarmu pulang, Margaret-dipanggil-Meg?
Itu perjalanan yang singkat. Aku tinggal diatas restoran.
Tommy.
Buat kami bangga di Perth minggu depan.
Kami mengharapkan keuntungan besar.
Kami tahu kau takkan terkalahkan sebagai pemain tunggal.
Tanpa bermaksud tidak menghormati ayahmu.
Senang mendengar bagaimana kalian menghormati beliau.
Tuan-tuan.
Jadi orang-orang itu membayarmu untuk bermain golf?
Dan juga pakaian, ya.
Mereka memasang taruhan pada sebuah pertandingan.
Ribuan pound.
Setiap bangsawan di setiap kota pendukung pegolf.
Saat aku menang...
Pendukungku yang mengambil kemenangan,
Lalu mereka membayarku seperti yang ditentukan,
Tak ada kata lain didalamnya.
Ribuan pound?
Ya.
Apa yang kau suka?
Cokelat ini berasal jauh-jauh dari Belgia.
Tentu saja kau akan menjualnya dengan harga mahal.
Kami ambil selusin.
Silakan, Bu.
Pak.
Dia terdengar menawan.
Tidak.
Aku jatuh cinta, teman-teman.
Kau apa?/ Aku katakan padamu...
Aku yakin itu ada obatnya.
Ayo.
Berhenti membual.
Siap?/ Ya.
Halo, Davie.
Sebelah sini, tuan-tuan, aku punya yang kau tunggu.
Salah satu dari kalian harus menunggu.
Aku mengurus rumah yang terhormat.
Tidak.
Aku mau membayar rasa hormatku, Bu.
Baiklah.
Kenapa tidak?
Tidak akan lama.
Terserah denganmu.
Pergilah.
Kau seharusnya diluar sana bersama yang lainnya.
Terima kasih, Tn. Riggs.
Tidak secepat itu.
Boleh aku lihat tongkat itu?
Tentu. Pemainku menang orang yang cerdas.
Goresan-goresan ini...
Ini membuat airnya mengalir sehingga bolanya tidak bergeser ke samping.
Kau memenangkannya kali ini, Tn. Kidd.
Aku takkan bisa mengejarmu kecuali kau tenggelam.
Keberuntungan sedang berada dipihakku hari ini.
Kau mengalahkan aku, Tom.
Permainan yang bagus.
Tuan dan nyonya,
Pemenang dari kejuaraan terbuka 1873,
Tn. Tom Kidd.
Jamie, ayo, bangun.
Ambil sarung tangan.
Pakai sarung tangan ini.
Baik, semua keluar.
Sudah?/ Ya.
Baik.
Kau semakin berat untuk digendong, Jackie.
Selamat tahun baru.
Baiklah, siap?
Lari! Aku akan mengejarmu!
Kerja bagus dengan kereta itu, ayah.
Ayah tak bisa mengambil pujian itu, Nak. Itu semua idemu.
Maaf aku terlambat./ Tak apa.
Selamat tahun baru.
Caddies Terbuka 1874
Apa yang aku menangkan jika memasukkan ini?
Pemenangnya mendapat angsa yang gemuk.
Angsa?
Apa hadiah untuk juara kedua?
Sebotol Wiski.
Omong kosong.
Ini untukmu, Nak.
Ini dia... Itu... Baik...
Ini untukmu, Kirky.
Sisa kekalahanku.
Bersulang untuk kediaman Morris.
Kehormatan bagiku untuk membantu ahli pembuat tongkat terbaik...
...dari permainan tertua yang pernah aku lihat.
Tak ada yang bisa membuat tongkat golf yang lebih baik.
Tak ada yang bisa mengalahkan ikatan ini...
...dan menjadikan rumah kita lapangan Permata Skotlandia.
Tak ada selain Tom Senior...
...yang bisa mengaku sebagai ayah pegolf terbaik sepanjang masa,
Tommy Morris!/ Tommy!
Mereka datang.
Lizzie, aku tak percaya kau membawa kami ke sini.
Meg mau tahu rahasia tergelapmu, Tommy.
Tommy, benar-benar manis.
Benar, tempat yang tepat untuk adiknya yang mencari kakaknya...
...saat ayah menghancurkan tempatnya bersembunyi.
Selalu menjadi anak yang jahil.
Dia akan duduk di samping pohon dan berpikir tak ada yang bisa temukan dia.
Kau tahu, Tommy-mu satu-satunya dari kami...
...yang pernah mencoba memanjat hingga ke puncak.
Dia benar-benar seperti monyet.
Lepas. Apa itu?
Apa itu?
Apa maksudmu? Itu monyet.
Jahitan yang indah.
Aku tak terlalu pandai dengan jarum.
Sepuluh jempol.
Aku akan mengajarimu membuat rajutan.
Kau membuatnya sendiri?/ Ya.
Istri atasanku di Edinburgh yang memberiku pekerjaan.
Tommy sudah beritahumu rencananya dari yang hasil pertandingan?
Rencana apapun itu, aku ikut.
Kenapa kita membuat orang kaya semakin kaya, Davie?
Itu tak masuk akal.
Orang kaya punya kekayaan.
Itu tak ada kaitannya dengan kita.
Benar, tapi itu berkaitan jika mereka bertaruh denganmu dan aku.
Mungkin ini bisa menunggu.
Beberapa urusan sebaiknya dibiarkan tanpa pemberitahuan.
Aku lapar. Apa ada makanan lagi?
Ini ambilah.
Kau mau?
Posnya sudah datang, Pak./ Bagus.
Dan Thomas Morris ingin bertemu denganmu, Pak.
Yang mana?
Thomas Junior.
Dia beritahu urusannya?
Dia hanya bilang "Hak Manusia."
Baik. Suruh dia masuk./ Pak.
Aku tak pernah melihat orang bermain catur sendirian.
Lawanku adalah Cambridge Don.
Dia ahli siasat yang luar biasa.
Kami bermain melalui surat.
Dengan surat yang datang pagi ini, dia kehilangan pionnya.
Dan dia akan kehilangan yang lainnya.
Apa yang membawamu untuk menemuiku, anak muda?
Aku mau bicarakan pertaruhan untuk pertandingan besok.
Sudah aku tebak.
Seorang pemuda yang beralih pikiran dari cinta dan uang.
Kami selalu berbaik hati denganmu, Tommy.
Bahkan terlebih lagi dengan ayahmu.
Akan tetapi kau selalu saja...
...lebih bernilai bagi kami dalam suatu artian.
Sudut pandang penilaianku berbeda darimu, Kapten.
Davie dan aku akan mengikuti pertandingan.
Jadi kami seharusnya yang memperoleh hasil pertaruhan.
Jangan konyol.
Ini waktunya untuk pengaturan baru, Pak.
Pengaturan?
Kau bukan rekan bisnisku.
Kau melakukan peranmu, dan kami membayarmu untukmu.
Sama seperti yang kami lakukan dengan ayahmu dan yang lainnya.
Jika kau mau aku bermain di pertandingan besok,
Maka uangnya diberikan kepadaku sebelum pertandingan. Semuanya.
Aku ambil bagianku dengan adil, lalu sisanya aku kembalikan kepadamu.
Jika tidak, kau boleh mencari pemain lain.
Posisimu dalam hidup sudah ditetapkan sejak kau dilahirkan, Morris Junior.
Kau sudah bekerja dengan sangat baik, aku akui itu.
Tapi jangan pikir dengan mengenakan setelan menjadikanmu pria terhormat.
Kau datang ke rumahku dengan permintaan yang keterlaluan ini.
Pada masa ayahmu, kau seharusnya sudah dicambuk.
Bersyukurlah. Kau beruntung berkat orang seperti aku.
Orang yang sangat lancang.
Selanjutnya dia akan berharap menjadi anggota klub.
Putra pengurus lapangan golf bertingkah setara dengan kita.
Semoga aku tak masih hidup untuk melihat itu.
Kau sudah yakin?
Ya./ Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau tidak tunggu disini?
Baiklah. Kurasa itu lebih masuk akal./Benar?
Tommy.
Thomas! Thomas...
Thomas Morris!/ Tommy.
Tommy, kau tahu aku tak bisa biarkan kau masuk ke sini.
Anggap saja kau tak pernah melihatku, Bertie.
Kau sebaiknya pergi sekarang juga!
Baiklah, Pak. Ini tidak akan lama.
Tuan-tuan, ini hari yang indah untuk golf, bukan?
Ini sudah keterlaluan!
Rumah klub ini khusus anggota, Tommy, kau tahu itu!
Aku takkan lama, Kapten.
Silakan pergi sekarang.
Aku akan beri kau pertunjukkan yang bagus.
Davie Strath memainkan Stymie seperti wanita tua.
Juara golf Tommy Morris.
Dia akan menghalangi bolaku juga jika dia bisa.
Tak apa, Tommy, kau bisa ambil itu.
Kau benar-benar baik./ Aku tahu.
Maaf, kau mau aku mengambil ini?
Tentu saja.
Di lubang ini angkanya sama. Davie Strath unggul dua angka.
Berdoalah, Tommy Junior.
Orangku unggul dua pukulan. Dia akan mengalahkanmu.
Aku berharap orang bodoh itu menutup mulutnya.
Jika semua orang bodoh diam, ini akan menjadi kota yang sunyi.
Luar biasa!
Dan itu pembagian yang adil.
Terima kasih dari aku dan Davie, tuan-tuan.
Dia mengalahkan aku hari ini, tapi kurasa kami memberimu pertunjukan bagus.
Kau adalah pahlawan untuk kota ini, Tommy Morris.
Tapi kau takkan pernah menjadi pria terhormat.
Waktu akan berubah, Kapten.
Waktu akan berubah.
Yang mana?
Yang itu, tolong./ Baiklah.
Tommy Morris?
Selamat. Aku melihat permainanmu. Kau mempesona diluar sana.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Apa kau datang minggu lalu?/ Ya...
Aku hanya mau bilang semoga berhasil.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau seharusnya tidak buang uang kemenanganmu untuk gaun mahal.
Lalu aku harus habiskan itu untuk apa?
Kue.
Ide bagus.
Maaf./ Maaf.
Nyonya.
Ny. Fraser takkan mengenaliku sekarang.
Wanita yang mempekerjakanmu?
Benar, si pembuat renda.
Dia pernah sekali menamparku karena memakai pita di rambutku.
Jika dia melihatmu sekarang, dia akan langsung membunuhmu.
Kenapa kau melakukan ini semua untukku, Tommy?
Apa maksudmu? Karena aku mau.
Karena kita bersenang-senang, bukan?
Itu bisa membuat wanita dalam masalah.
Kau tak seperti setiap wanita yang pernah aku temui.
Kau baru 22 tahun./ Aku 23 tahun.
Bagaimana menurutmu tentang cinta, Margaret?
Aku tidak terlalu paham soal itu.
Kita sudah sampai.
Disini Tommy Sialan Tinggal
Bergaya memukul bola, Tommy.
Jangan bergerak, tolong.
Apa kau membahas Willie Park untuk artikelmu, Tn. Atwood?
Sebenarnya, tidak.
Bukan Willie, bukan Tom Kidd,
Atau pegolf profesional lainnya.
Tak ada orang London yang peduli dengan pegolf selain bernama Thomas Morris.
Itu harus.
Apa mereka mencari sejarah golf lama?
Kalau begitu, kau sebaiknya bicara dengan ayahku.
Ceritaku adalah tentang bapak dan anak pendiri dari permainan moderen.
Itu menjadikannya cerita yang lebih besar dari pada ayah dan anak.
Biar aku bertanya padamu, Tom.
Apa kau percaya anakmu mewarisi bakatnya darimu,
Atau kau mengajarkan dia semua yang dia ketahui soal golf?
Aku mengajarinya semua yang dia ketahui.
Tapi tidak semua yang aku ketahui.
Jangan bergerak.
Itu hak seorang Ibu untuk tahu hal-hal seperti ini.
Tentu kau mengerti.
Tommy, kau tak bisa kalahkan dia.
Dia menembak setengah mil.
Tenanglah, Jamie. Aku bisa kalahkan dia.
Ini tak selalu soal kekuatan.
Terkadang itu soal akurasi.
Dengar, aku gandakan taruhannya.
Berjudi dengan orang liar.
Baik, gandakan taruhannya.
Ayah, Ibu.
Tommy berikan aku hasil kemenangannya.
Tak ada kehormatan yang lebih besar selain mengalahkan Robin Hood, Jamie.
Lihat ayah.
Tempat stik golf.
Jamie, tinggalkan kami.
Pergi lihat apa yang kakakmu butuhkan.
Dan uang itu akan disumbangkan hari Minggu.
Pergilah.
Baik, Ayah.
Tentu saja kita buat milik kita lebih besar...
...agar lebih banyak tongkat golf, tapi...
Caddie pasti menyukaimu untuk itu, Ayah.
Bagaimana menurutmu?
Ibumu pergi ke Whitburn, Tommy.
Soal apa ini?
Wanita yang kau temui hingga pergi jauh meninggalkan kota.
Kau tahu cerita awal tentang dia Tommy?
Selain dari apa yang kau inginkan darinya?/Nancy.
Pezinah!
Drinnen pergi berkeliaran!
Dan hanya membuat malu gereja kita!
Aku tidak mendengarkan gosip gereja, Bu.
Ini bukan gosip.
Margaret Drinnen-mu,
Tukang cuci piring yang membuatmu jatuh cinta...
Pendetanya menunjukkan Ibu buku besarnya.
Dia punya anak haram lima tahun lalu.
Seluruh Whitburn tahu siapa dia!
Kau tak boleh bertemu wanita itu lagi.
Meg?/ Tommy?
Tommy.
Aku tak peduli.
Apa kau takut, Tommy? Aku takut.
Tidak sedikit pun, Jackie. Tidak sedikit pun. Ayo.
Disana untuk anggota pangeran.
Tanpa raja dan ratu.
"Dengarkan kata-kataku, Ya Tuhan, mengingat meditasiku."
"Dengarkan suara jeritan tangisanku yang sedang berdoa untuk-Mu."
"Suaraku yang Engkau dengar di pagi hari."
"Tuhan, pagi ini aku mau menyampaikan doaku kepada-Mu,"
"Dan menatap keatas."
Untuk keberuntungan.
Hanya kau keberuntungan yang aku butuhkan.
Orang-orang terkasih,
Kita berkumpul disini dihadapan Tuhan...
...untuk menyatukan pasangan ini dalam pernikahan suci.
Pernikahan yang ditujukan untuk menghasilkan keturunan...
Untuk dibesarkan dalam ketakutan dan dalam pengasuhan Tuhan.
Apa kau bersedia menerima perempuan ini sebagai istrimu?
Apa kau bersedia mencintai, menghormati dan menjaga dalam sehat atau sakit,
Melupakan yang lainnya, seumur hidup kalian berdua?
Aku bersedia.
Dan, Margaret,
Apa kau bersedia menerima pria ini sebagai suamimu?
Apa kau bersedia mencintai, menghormati dan menjaga dalam sehat atau sakit,
Melupakan yang lainnya, seumur hidup kalian berdua?
Aku bersedia.
Aku nyatakan kau sebagai suami dan istri.
Silakan mencium pengantinmu.
Tommy!
Kereta terakhir meninggalkan Carnoustie jam 07:00.
Lizzie akan berada disini untuk menjagamu.
Aku beruntung melihatnya satu jam sehari saat ini, karena dia punya teman baru.
Dan wanita itu.
Dia adalah menantu kita.
Tommy mencintai dia, Nancy. Begitu juga kita.
Aku takkan menjual rumahku kepada pegolf biasa.
Aku mengerti, Tn. Urquhart.
Tapi, kau tahu, dia bukan "pegolf biasa."
Namanya dikenal dari London hingga ke Calcutta./Benar.
Namanya adalah kepala caddy dari lapangan golf.
Namanya adalah toko golf.
Kau bicara soal ayahnya./ Mereka sama saja.
Aku mengerti.
Apa kau tak mendengarku?
Ini mungkin bisa membuatmu tertarik.
Carnoustie 1874
Kita akan posisikan green di sebelah timur sana.
Itu bagus untuk membuat pegolf merasa silau.
Lubang pasir di sini untuk mengatasi rasa ambisius.
Orang bijak sepertimu bisa melakukan pukulan pelan ke sini,
Kemudian 1-2 pukulan hingga ke lubang.
Kau mencatatnya, Nak?/ Ya.
Baiklah.
Apa Tommy Morris Junior juga mendesain lapangan golf?
Tommy tidak tertarik mendesain lapangan, Pak.
Dia hanya tertarik menaklukkannya.
Para hadirin di sore yang indah ini.
Tn. Reginald White akan mewakili Blackheath dalam kontes ini.
Dan mewakili St. Andrews, pegolf juara Skotlandia,
Tom Morris Junior.
Aku tak pernah melihat gadis sebanyak ini.
Berapa lama kita akan berada di London?
Tidak lama. Aku tak butuh waktu lama mengalahkan orang ini.
Semoga yang terbaik, Pak. Oke?
Istriku Margaret.
Dia tahu kita akan mulai jam 19:30.
Malam masih panjang.
Kemudian kita bisa memiliki malam kita.
Jangan menggangguku, Tommy.
Aku tak mau dandananku rusak.
Mereka sudah datang.
Halo. Silakan masuk.
Selamat tahun baru.
Langsung ke dalam...
Selamat tahun baru, Tommy./ Kau juga. Aku tahu.
Baiklah, semua. Selamat tahun baru.
Ayo, masuklah./ Selamat tahun baru.
Senang melihatmu./ Selamat tahun baru.
Lihatlah rumah ini.
Selamat tahun baru, Nak./ Terima kasih sudah datang, Yah.
Nancy mengirim salam.
Cuacanya tak terlalu baik untuk dia.
Aku takut dia tak ikut makan malam dengan kita malam ini.
Itu sangat disayangkan.
Kau tahu aku meninggalkan St. Andrews setelah kau bicara dengan Ibuku?
Tidak?
Aku melakukannya.
Aku melepas pekerjaanku.
Pekerjaan yang bagus.
Aku tak tahu harus kemana lagi. Aku kembali ke Whitburn.
Tommy-mu datang mencariku.
Anak muda mencari sesuatu.
Aku bukan sesuatu!
Aku istri anakmu.
Aku Ny. Thomas Morris, sama sepertimu,
Dan aku akan berterima kasih untuk mengingat itu.
Aku ibunya sebelum kau menjadi istrinya.
Benar! Kau yang melahirkan dia! Puji Tuhan! Kau membesarkan...
Kau tak berhak bicara seperti ini kepadaku!
Aku punya hak yang sama seperti istri lainnya.
Tapi tidak seorang Ibu!
Itu seorang putri.
Apa mereka beritahu kau?
Anakku...
Ia hanya memiliki umur yang pendek.
Dia bertahan kurang dari tiga minggu.
Setiap harinya aku berharap takdirnya sama sepertiku.
Tommy memilih aku.
Apa kau mengerti?
Kau mungkin berpikir sebaliknya, kebanyakan orang begitu.
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentang aku.
Aku takkan melarikan diri lagi.
Entah kenapa kau mengambil begitu banyak kuah tapi tak memakannya.
Menurutku itu mubazir.
Kau merencanakan hari libur yang bagus.
Terima kasih.
Masih ada banyak lagi.
Benar...
Itu pasti.
Davie dan aku sudah berpikir.
Kami akan mengadakan pertandingan kami sendiri.
Dengan begitu kami bisa bermain di lapangan dan kota manapun.
Dan jika mereka tak punya pasangan pegolf untuk melawan kami,
Kami bermain perorangan, aku melawan Tommy.
Sama seperti yang kita lakukan bagi para bangsawan./Tepat sekali.
Katakanlah kita memulai di Prestwick,
Kita ambil uang mereka. Itu jelas.
Lalu kemudian kita pergi melakukan tur.
Perth, Musselburgh, Berwick Utara.
Dalam sebulan, kita harusnya berhasil sampai ke Newcastle,
Hoylake, bahkan Blackheath.
Lalu kami kembali dari tur dengan kantong penuh uang.
Membajak dengan tongkat golf.
Aku akan minum untuk itu./ Untuk para pembajak.
Para pembajak./ Para pembajak.
Mereka menyebutnya, "Golf-o-mania."
Di Blackheath, mereka mengadakan turnamen untuk pegolf wanita.
Apa dada mereka tidak menghalangi?
Mungkin mereka menilai berdasarkan angka.
Aku mau bertemu dengan yang berada di posisi terakhir.
Mungkin dia butuh caddy baru, Davie.
Ya, mungkin begitu.
Kau ada dengar pernyataan terbaru Mayor Molesworth?
Dia menyatakan jika dia dan anaknya bisa kalahkan pasangan manapun...
...yang bersedia menghadapi mereka.
Orang ini sudah gila.
Ada cara mengatasi kegilaannya, atau itu yang tampak.
Dia berencana jadikan Blackheath tempat untuk persaingan St. Andrews.
George, apa kau benar-benar datang jauh-jauh dari London...
...hanya untuk bicarakan soal orang Inggris ini?
Tentu saja tidak.
Aku kemari untuk bicara dengan dua pegolf yang tak terkalahkan.
Itu lebih bagus.
Apa yang kau rajut?
Kau pandai menyimpan rahasia.
Sudah berapa lama kandunganmu?
Sekitar tiga bulan, kurasa.
Siapa lagi yang tahu?/ Hanya Tommy.
Sekarang kau.
Apa menurutmu Ibumu akan mulai menyukai aku sekarang?
Ayo. Ayo, Davie, ayo!
Ayo.
Ayo! Ayo, Tommy!/ Bergabung dengan kami!
Pendeta negeri yang sederhana...
...berdiri dengan rendah hati dihadapanmu.
Pendeta yang tahu peran yang ia Mainkan di dunia Tuhan.
Dan aku bertanya... Bagaimana denganmu?
Menerima takdir seseorang.
Kerendahan hati dihadapan Tuhan dan manusia.
Bukankah Tuhan kita meninggalkan semua hartanya hanya untuk mencari jalan...
...yang ditetapkan Ayahnya dihadapannya?
Bukan tugasnya untuk memahami perkembangan duniawi.
Namun beberapa dari kita mengambilnya.
Beberapa berpikir untuk berdiri diatas kediaman mereka.
Mencari kejayaan.
Mencari status.
Aku tak mau mendengarkan ini.
Ayo, Meg.
Hasrat duniawi takkan mengubah rencana Tuhan untuk kita!
Dewan Kota Berwick Utara yang mengundang kami.
Menetapkan 1,000 pound.
Dewan Kota? Tapi mereka tak punya pemain di pertandingan.
Tidak.
Tapi mereka tahu orang akan berdatangan ke sana...
Kau tahu, wisatawan berlibur....
...yang ingin melihat Tommy Morris yang hebat...
...dan Davie Strath yang mampu mengalahkan Park bersaudara.
Kau bercanda?
Ya, Archie Croyle menghajarku semalam.
Kau tahu aku pelanggan terbaiknya, jadi...
The Cross Keys Pub bukan tempat untuk orang terhormat.
Dengar, dokter bilang tangannya patah.
Aku tak bisa memegang tongkat golf selama sebulan./Davie...
Davie, mereka takkan bisa membatalkan pertandingannya.
Mereka harus membatalkannya, bukan?
Sally.
Ayo, David.
Dia tak memenangkan uang pertandingan selama 7 tahun.
Aku sebaiknya bermain bersama Jamie.
Kau melakukan hal yang benar, Cintaku.
Cara dia melakukan putt, kau akan berpikir dia memejamkan matanya.
Dia sangat bangga menjadi ayahmu, Tommy.
Berada disana bersamamu.
Berapa banyak kesempatan yang dia punya untuk menjadi rekan golfmu?
Tapi aku tak mau meninggalkanmu.
Jangan konyol.
Lizzie berada di sini menemaniku. Secara tak langsung dia tinggal di sini.
Pergilah bersama ayahmu.
Dan juara.
Jika itu yang kau katakan.
Ibumu wanita yang sangat cerdas.
Jadi aku sarankan kau juga tunggu di sini.
"Pertandingan besar di Berwick Utara."
"Semua mata tertuju ke pertandingan berikutnya..."
"...antara Willie dan Mungo Park dari Musselburgh,"
"Serta Keluarga Morrises dari St. Andrews."
"Hasil akhir masih belum bisa diketahui."
"Park bersaudara diunggulkan untuk menang"?
Apa?!/ Ini omong kosong.
Jangan khawatir, Ayah.
Cukup berikan pukulan putt yang bagus, dan kita akan aman.
Masing-masing kelompok akan memainkan satu bola...
...dengan bergantian memukul.
Park bersaudara yang memulai pertandingan.
Silakan bertanding, tuan-tuan.
Ayo, Willie./ Ayo, Willie!
Berwick Utara 1875
Ayo, Tommy.
Langsung mengarah ke lubang, Mungo.
Jangan khawatir, Dik.
Kita tahu siapa yang akan memegang tongkat putter.
Ini hari kita, Ayah! Ayo!
Morrises unggul satu angka.
Sebelah sini.
Kita bisa lakukan dua kali, Nak. Cukup bawa ke dekat green.
Aku tak bisa membawanya ke sana dari sini, Ayah.
Berikan aku chipper.
Yakin garismu sudah tepat di sana, Tom Senior?
Kelihatannya akan meleset bagiku.
Sudah, hentikan! Hentikan!
Hentikan ini sekarang juga!
Permainan ditunda hingga keadaan sudah tenang!
Berhenti! Kau dengar aku?!
Hentikan sekarang juga. Andy?
Ya, Pak?/ Segera ambilkan tali.
Kita akan beri batasan tali./ Baik, Pak.
Sudah cukup!
Thomas Morris?
Ya, Nak.
Telegram, Pak.
Permisi, Pak. Aku membawa talinya, Pak.
Bagus sekali. Itu yang aku inginkan.
Pegolf!
Ikut aku!
Tommy.
Kerja bagus, Mungo!
Bagus!/Park bersaudara unggul satu angka.
Pertandaingan imbang dengan menyisakan satu lubang lagi.
Ayo!
Tommy, Dokter sudah di rumah. Meg memanggilmu.
Tolong, Tommy, pulanglah.
Aku dengan ini menyatakan...
...bahwa Keluarga Morrises dari St. Andrews...
...telah mengalahkan keluarga Park dari Musselburgh...
...dengan selisih satu lubang di babak terakhir.
Kapan kereta terakhir ke St. Andrews? Aku harus kembali sekarang.
Kereta berikutnya jam 16:00. Kau sebaiknya naik kapal.
Itu akan menghemat perjalananmu satu jam. Lewis bisa mengantarmu.
Lewis!/ Ya.
Bisa kau antar Tommy Junior dan Tom ke St. Andrews?
Dia harus kembali./ Baik, kapal siap berangkat.
Ayo. Terima kasih.
Tom Morris, ini hadiah kemenanganmu, Pak.
Terima kasih./Selamat untuk kemenanganmu hari ini.
Air dingin.
Angkat kakimu.
Bagus.
Benar begitu.
Kenapa ayah tidak berikan itu kepadaku?
Kita menyisakan pertandingan dengan tiga lubang lagi.
Tapi ini dikirimkan untukku, bukan untukmu.
Kau tak punya urusan untuk menyimpan ini dariku.
Ayah tak mau kau menjadi terbeban dengan itu.
Ayah, aku bukan anak kecil lagi.
Apa ayah tidak lihat? Aku pria berkeluarga sekarang.
Ayah tak bisa terus membuat keputusan untukku.
Aku tak butuh ayah melakukan itu lagi.
Kita harus selesaikan pertandingan.
Tidak, kita tidak harus.
Kita tidak harus, ayah. Tidak.
Tak perlu merasa malu untuk mundur jika kau tak bisa lanjut bermain.
Bukankah kau yang katakan itu padaku?
Bukankah itu salah satu dari sekian banyak peraturan emas...
...yang kau katakan padaku sejak aku masih kecil?
Kita sedang menang./ Tidak.
Kau hanya sedang bertanding dengan baik, Ayah,
Dan kau sudah lama tak mengalami itu.
Golf adalah dewamu, Ayah. Tapi bukan dewaku.
Aku butuh handuk dan air es.
Kau harus membuat suhu tubuhnya menurun.
Dia akan segera pulang, Nak./ Dimana dia?
Aku tahu Tommy Morris tak pernah terlambat.
Dia akan segera datang.
Kita sudah kirim dia telegram. Dia sedang di kereta sekarang.
Bisa kau panggilkan Tommy untukku?
Tolong, panggilkan Tommy.
Benar begitu.
Apa dia sudah datang?
Nona-nona, kalian sebaiknya keluar dari sini.
Sekarang.
Lizzie, lakukan yang dia katakan.
Tommy?
Tommy!
Margaret?
Margaret?!
Anaknya laki-laki, Tommy.
Margaret-mu sudah berusaha keras.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya dan anaknya.
Margaret.
Margaret...
Margaret.
Tidak, Margaret.
Ayolah!
Roboh!
Robohlah!
Kau pergi jalan-jalan?
Itu yang kau butuhkan untuk membangun kekuatanmu.
Itu yang mereka bilang.
Kau mendengar kehebohan yang orang Inggris buat?
Molesworth mengatakannya lagi.
Dia dan anaknya menantang semua pegolf profesional terbaik.
Dia meyakinkan mereka bisa menang dengan mudah.
Willie Park bertanding dengannya dengan empat pukulan...
...lalu kemudian Willie kalah.
Molesworth mengalahkannya seperti kuda pacuan.
Sekarang dia mengeluarkan tantangan resmi.
Itu ada di semua surat kabar.
Mereka punya pemikiran gila bisa mengalahkanmu, Tommy.
Arthur tampil lebih berhasil dibandingkan Tommy Morris di kandangnya,
Jujur saja...
Empat pukulan... Itu tidak cukup.
Mayor, aku yakin kau mengerti,
Ada unsur lain untuk dipertimbangkan.
Situasi bisa mempengaruhi kemampuan seseorang.
Arthur melakukan kurang dari empat pukulan untuk mengalahkan Willie Park.
Lihat apa yang terjadi dengan dia.
Benar, tapi...
Jangan lupa, kita sedang membicarakan...
...pegolf amatiran untuk berkompetisi dengan juara terbuka empat kali.
Luar biasa.
Itu akan menjadi pertandingan yang layak dikenang selamanya.
Apa kau mau bermain, Tommy?
Kami semua akan pergi melihatmu menang.
Terima kasih untuk pendapatmu, Nona.
Pak./ Hanya itu saja.
Wanita.
Aku akan bermain.
Bersulang.
Tommy! Ayo, kau terlambat. Ayo.
Tommy!
Tommy, bangun, kawan.
Aku tak bisa melihatnya.
Davie./ Apa?
Tommy, ayo.
Tommy, ayo, kawan. Kau harus bangun.
Ayo. Bantu dia berdiri. Cepat.
Bangun, Tommy. Ayo.
Ayo, kawan.
Berdirilah./ Tommy, Ayo.
Tommy, Tommy, Tommy...
Tommy! Tommy, Tommy.
Benar begitu.
Tommy, akhirnya kau bangun.
Dimana tongkat golfku?
Baiklah.
Minumlah./ Tidak, aku tak apa, Davie.
Ayo, minumlah./ Aku tak apa.
Kau baik-baik saja, Tommy?/ Ya.
Ya?
Selamat pagi.
Ini adalah hari terakhir dari kontes kami.
Tn. Arthur Molesworth memimpin dengan satu lubang dari sisa 18 lubang.
Tn. Molesworth yang akan memulai. Pertandingan dimulai.
Dia mengayun seperti perempuan.
Aku mencoba berbicara dengan caddie-nya.
Dia melihatku seolah aku orang Indian.
Kenapa dia membawa sepuluh tongkat? Seseorang hanya butuh tujuh tongkat.
Davie, bagaimana keadaan jagoan kita?
Kita unggul satu angka.
Unggul satu angka.
Ini.
Lapangan tak memungkinkan untuk bertanding.
Pertandingan ditunda hingga kondisi membaik.
Kau menghalangi jalanku.
Dengar, Tommy, mungkin ayahmu benar.
Ayo masuk ke dalam dan duduk didekat api.
Ini tak sepertimu untuk hentikan pertandingan saat ini.
Dengar...
Jika seorang pemain keluar dari lapangan,
Dia menyerah dari pertandingan.
Aku pengurus pertandingan ini.
Dan menurutku cuaca yang menang. Permainan ditunda.
Taruhannya tetap berlaku.
Molesworth unggul satu angka.
Ini, Nak.
Nak.
Ini akan menghangatkan tanganmu.
Terima kasih.
Tidak. Jangan sekarang...
Tommy.
Tommy!
Tak apa, Tommy. Ayo, Tommy.
Belum terlambat untuk berganti taruhan, Charles.
Kau bodoh sekarang, ya?
Sekarang arusnya sudah berubah./ Ayolah, bersikap sportif.
Semua bisa terjadi karena kedudukan imbang di lubang terakhir.
Kemenangan adalah hal yang lebih baik.
Aku sarankan Stymie dia.
Ayolah.
Pengecut.
Kau lihat wajah orang Inggris itu, Tommy?
Kau benar-benar mengalahkan dia.
Pukulan terakhir itu mungkin pukulan terbaikmu yang pernah ada.
Oleh pegolf terbaik yang pernah ada.
Tommy, Mayor Molesworth ingin bertemu denganmu.
Aku minta maaf datang selarut ini.
Aku bawakan hadiah untuk sang juara.
Terima kasih.
Itu pertandingan terbaik sepanjang masa.
Kemenangan yang berani.
Untuk pertempuran musim dinginmu berikutnya.
Aku akan antar kau keluar.
Jangan sentuh. Itu milik Tommy./ Aku takkan merusaknya.
Ini sudah malam. Kalian tidurlah.
Kau mengejutkan kami dengan pukulan terakhirmu hari ini, Nak.
Rut Iron di putting green.
Kau akan membuat setiap pegolf di Skotlandia mencobanya...
...dan menghancurkan green-ku.
Mungkin kita harus membuat tongkat golf baru.
Tongkat untuk green.
Dengan bagian bawah datar agar kau...
...bisa mengangkat bola tanpa merusak rumputnya.
Ayah.
Ayah disini, Nak.
Aku memaafkanmu, Yah.
Mereka bilang ia meninggal karena patah hati.
Aku serahkan itu kepada mereka yang ingin menghormatinya.
Penyair, peramal, jurnalis.
Aku yang terakhir, Tn. Atwood.
Kau lihat bagaimana kuatnya dia?
Dia bisa memukul bola lebih jauh dari orang lain.
Tak ingin menyerah meski dengan tongkat golf yang kami buat saat itu.
Itu tugu peringatan yang sangat indah.
Dan juga sebuah kehormatan untukmu.
Yang sebenarnya adalah, dia lebih baik daripada aku.
Dia lebih baik daripada kita semua.
Meski Tom Senior bukan yang menemukan permainan golf,
Ia secara umum dikenal sebagai bapak pendiri olahraga golf.
Ia mendesain hampir 70 lapangan,
Termasuk Prestwick, Muirfiled, Canoustie,
Royal Dornoch dan Royal County Down
Old Tom berkompetisi hingga berusia 75 tahun,
Dan orang tertua yang pernah menang Kejuaraan Terbuka saat berusia 46 tahun.
Ia berumur lebih panjang dari pada seluruh keluarganya,
Ia meninggal tahun 1908 di usia 86 tahun.
Upaya keluarga Morris berdampak panjang dalam permainan golf,
Dan kini dinikmati oleh 60 juta orang di seluruh dunia.
Baik ayah dan anak telah dimasukkan ke dalam "Hall of Fame Dunia Golf."
Tom Junior dianggap pegolf terbaik di abad 19,
Dan kemungkinan bisa membuat lebih banyak rekor...
...seandainya tidak meninggal tragis di hari Natal 1875, di usia 24 tahun.
155 tahun setelah Kejuaraan Terbuka,
Tommy masih memegang gelar Kejuaraan Mayor termuda...
...sepanjang masa pada usia 17 tahun.