INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Ada apa, Sayang?
Kau baik-baik saja?
Aku bertahan.
Mari lakukan ini. Setuju?
Ya.
Kita terlibat di sini bersama.
- Kuatlah, Sayang. Kumohon. - Tidak.
Tidak.
Lakukan untuk dia.
Mari lakukan ini.
- Tegarlah. - Ya.
Para orang tua,
pegang anak kalian dan masuk ke dalam kantong bersama mereka.
Sesuai aba-abaku, bergeraklah menuju garis tujuan, aku.
Jangan curang.
Tim pertama yang berhasil sampai, menang.
Kalian siap?
Ya!
Aku tak dengar. Siap?
Ya!
Baiklah. Bersedia...
Siap...
- Ayo! - Semangat!
Hei, Andres.
- Tolong aku. - Ke mana?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Dikelilingi oleh hutan tropis megah murni,
kami adalah keluarga Everfields.
Bersiaplah untuk merasakan kesenangan unik.
Di Vistamar Resort kami, surga berada dalam jangkauan.
- Apa ini milikmu? - Bukan, yang itu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Nikmati liburanmu.
Yang ini terbuka.
Nikmati menginapmu.
- Sudah? - Ya.
Terima kasih. Dah.
- Kau? - Bawa ini. Tidak, aku saja.
Bagus, bukan?
- Kau bisa tutup? - Ya.
Tempat ini cantik.
Bagus, bukan?
Bagaimana kau mampu membayar ini?
Jangan cemas, Sayang.
Kita akan menikmatinya.
Mari lihat, Raton.
Lihat itu.
Kau suka?
Itu sempurna.
- Aku harus membangunkan Pedrito. - Kenapa?
- Aku telah berjanji. - Tidak.
- Dia mau berenang. - Kita akan di sini selama sepekan.
- Aku telah janji padanya. - Tidak.
Tidak. Kumohon. Ayolah.
Raton.
Kita sudah sampai.
Kau mau berenang?
Raton?
Kau mau berenang?
Mau?
Ibu.
Aku tak mau berenang lagi dengan sepatu ini.
Tak apa-apa, Sayang. Taruh saja di sini.
- Kenapa sepatunya? - Tidak nyaman.
- Bisa sentuh dasarnya? - Ya.
Itu aneh. Mari lihat.
- Bunyi bel di sini? - Ya.
Selamat malam.
Bisa kubantu?
Kami ingin tahu kenapa kau tak izinkan mereka masuk vilanya.
Maaf. Aku bahkan tak kenal mereka.
Dia juga sudah ada pemesanan.
Jangan biarkan mereka di luar, digigit nyamuk.
Maaf, namun aku juga punya pemesanan kamar.
Istrinya mengira seseorang membobol rumah ini.
- Apa kau menyebut aku pencuri? - Bukan begitu.
Namun aku tak melihat berkasmu dan dia punya.
Ada di dalam. Lihatlah.
Ini kunciku.
Dan ini kunciku.
Itu aneh.
Selamat malam.
Semua baik saja?
Ya. Tuan... Siapa namamu? Maaf, aku tak tahu namamu.
Bonilla. Abel Bonilla.
Tn. Bonilla juga punya pemesanan di sini.
Pasti ada kesalahan.
Maaf, namun tanpa berkas, kita tak tahu pasti.
- Kau ada berkasnya? - Tentu, ada di dalam.
Jadi, kita harus apa sekarang?
Masuklah. Ada banyak nyamuk di sini.
Cari solusi.
- Kita bisa menelepon. - Ya.
Tinggalkan barang kalian di sini, tak akan dicuri.
Bawa masuk tas kalian, Anak-anak. Permisi.
Mau mandi?
Mau di sini bersama Ibu?
- Hanya ada dia? - Ya, anak kami hanya satu.
- Berapa usiamu? - Ayo, beri tahu dia.
Apa kau menanyaiku? Usiaku 30 tahun.
Kau sangat cantik.
Tak ada yang jawab. Kita harus apa?
Sudah kubilang, kami tak berwenang mengambil keputusan apa pun.
Aku paham. Ini sudah larut malam, kurasa kita harus ke bagian penerima tamu.
Ayo. Aku segera kembali, Sayang.
Tak akan lama, Sayang. Jagalah anak-anak.
Permisi. Selamat malam.
Pak?
- Pak? - Ya?
Apa kau terdaftar dalam seminar informasi properti kepemilikan bersama kami?
Ya. Lalu?
Apa ada masalah?
Kau juga, Pak?
Kubawa mereka ke Moises.
Silakan ikuti.
- ...bahasa Inggris. - "Mengajar bahasa Inggris."
- Terima kasih untuk uang tipnya. - "Terima kasih untuk uang tipnya."
- Uang tip 5 persen itu buruk. - "Uang tip 5 persen itu buruk."
- Uang tip 15 persen itu baik. - "Uang tip 15 persen itu baik."
Bu.
Hei, Kau.
Mereka bilang kita harus duduk sesuai warna.
- Kata siapa? - Memo.
Siapa Memo?
Halo. Selamat malam.
Selamat malam.
Kru, ini kapten kalian.
Mari tunjukkan pada para pemilik baru
bahwa kita menganggap organisasi serius di Vistamar.
Aku sangat senang mengabari kalian
bahwa mulai hari ini, kita akan jadi bagian
dari keluarga Everfields International Resorts.
Mulai sekarang, misi kita adalah mewujudkan impian.
Sebelum aku melanjutkan,
aku mau menyapa dua anggota spesial tim kita,
yang telah mengilhami kita semua dengan sikap positif mereka.
Gloria, Andres, silakan berdiri.
Teman-teman tercinta, teladan kalian
adalah inspirasi bagi masa depan hebat kita.
Berikan tepuk tangan kepada Gloria dan Andres.
- Manajer kami akan segera menemuimu. - Baik.
- Mau air mineral? - Tidak.
- Kopi? - Ya.
- Segera. - Hei, jam berapa sekarang?
Tentu. Dan masih ada lagi, akan segera kuberikan.
Selamat pagi, Tn. Alvarez.
Sudah pagi? Jam berapa sekarang?
Aku meminta maaf mewakili Everfields International
untuk awal buruk pengalaman liburanmu.
Mulai sekarang, surga berada dalam jangkauan.
Aku tak paham ucapanmu.
Bisa perbaiki masalahnya? Dia dapat vila?
Tn. Bonilla puas dengan kesepakatan kami.
Baik. Aku ikut senang.
Aku minta kopi.
Aku tak bisa memberitahumu syarat kesepakatan Tn. Abel.
- Sungguh? Kenapa? - Itu rahasia.
Tak apa. Aku hanya mau tahu bagaimana kau akan memberiku vila yang kubayar.
Kami sadar pelanggan memakai kamar mereka
hampir secara eksklusif untuk tidur.
Vila-mu bisa memuat dua keluarga.
Masa bodoh jika cukup untuk 50 keluarga. Aku bayar vila pribadi untuk keluargaku.
Apa kau punya lap?
Dengar, Tuan. Aku lelah. Penerbanganku ditunda dua jam.
Perjalanan dari bandara melelahkan.
Katakan saja apa tindakanmu untuk mendapatkan vila yang kubayar.
Vila itu hampir gratis berkat penawaran kami.
Lalu? Apa itu menjadikanku pelanggan kelas dua?
Tentu tidak, Tn. Alvarez. Kau layak mendapatkan pengalaman internasional.
Sayangnya, kami tak punya vila kosong.
- Kenapa? - Karena penawaran kami sukses.
Pemesanan kamarmu berlebih, Moises.
- Itu ilegal. - Tidak jika itu hasil kesuksesan.
Dan dia? Apa tawaranmu sampai dia sesenang itu?
Surga.
Apa kau mengejekku?
Aku tampak bodoh bagimu? Aku tampak seperti di surga?
- Apa kau mengejekku? - Tidak...
- Jangan basa-basi dan selesaikan ini! - Tn. Alvarez, kumohon.
Tunjukkan itu.
Apa itu?
Kesepakatan. Kau bisa memercayai kami seperti keluarga.
Ini pasti lelucon. Tidak mungkin.
Cutiku sepekan setahun.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini bagi keluargaku.
Aku mau dapat liburan yang kubayarkan.
Aku tak mau tanda tangani apa pun untuk menggantinya
atau apa pun yang tak jamin privasi keluargaku.
Biar kutawarkan permintaan maaf tulusku mewakili Everfields International.
- Eva, apa yang terjadi? - Kau mengagetkanku.
Kenapa kamarnya? Kenapa mereka tidur di sana?
Bolehkah aku membuat kopi?
Aku akan coba cari kopi instan.
Baiklah.
Jadi, apa yang terjadi dengan kamarnya?
Entahlah. Aku bisa bilang apa? Aku kasihan. Mereka berempat.
Anak-anak mereka tak cukup di sofa.
- Lagi pula, hanya semalam. - Tidak hanya semalam.
- Apa maksudmu? - Mereka menetap.
Pemesanannya ganda dan mereka tak peduli itu ilegal.
Kita berbagi.
- Mau ke hotel lain? - Tak ada yang kosong.
Semuanya penuh dan yang tersedia sangat mahal.
Ini puncak musim liburan.
Kenapa harus pergi? Sudah kubayar.
Ini sudah dibayar. Aku sudah membayarnya.
Tak ada hal lain. Aku membayar ini.
Sayang, tak apa-apa.
Kita di kolam saja seharian.
Ya.
Terima kasih telah menerimanya seperti ini, dengan tenang.
Aku akan lebih buruk tanpamu.
Begitulah adanya. Ada 9 orang bersamaku di klinik. Kau terbiasa.
Lagi pula, Raton suka anak-anak itu. Itu baik baginya.
Apa kau gila?
Kita tak lalui waktu bersama mereka.
- Mereka di sini. - Lalu? IQ Raton akan turun.
Kita jaga sampai minimum.
Semua sampah itu adalah cara mereka membuat si bodoh itu setujui kesepakatan.
Dia tanda tangani kesepakatan karena mereka memberinya sampah itu.
Aku akan dapat gratis sebulan.
Caranya?
- Kenapa kau tertawa? - Kenapa?
- Itu tak lucu. - Kenapa tidak?
- Ini dia, Sebas. - Semua baik saja?
Ya.
Musim puncak dimulai.
Kau tahu pepatah,
"Jangan menunda apa yang bisa kau lakukan hari ini."
Lupakan "nanti".
Mau balon, Raton?
- Selamat datang. Ini balon untukmu. - Terima kasih.
Jangan dilepas.
Kemarilah, Nak.
Baiklah, Semuanya, ikuti instruktur!
Boleh Ayah gelitik?
Everfields Vistamar!
Berputarlah.
Siap.
Kita menari?
Bagus sekali. Luar biasa.
Saat aku bergabung dalam keluarga Everfields,
aku mengalami kecelakaan mobil.
Dokter bilang aku tak bisa jalan atau bicara lagi.
Namun setelah bertemu keluarga baruku,
mereka memberiku alat-alat
untuk jadi lebih kuat.
Mereka menunjukkan padaku siapa diriku sebenarnya
dan apa yang bisa kulakukan.
Mereka menunjukkan
bahwa pengorbananku hanyalah harga kecil untuk dibayarkan
untuk menjadi orang yang ditakdirkan bagi diriku.
Bisakah ini membantuku
mendapatkan rasa percaya kalian?
Ya.
Bagus.
Sekarang, kisah ini tidak sepenuhnya benar.
Namun bukan itu intinya.
Intinya adalah menetapkan rasa percaya di antara kita
lebih daripada yang bisa dilakukan oleh kebenaran.
Mudah untuk memberi ilham
begitu kalian mendapatkan rasa percaya mereka.
Kita akan memberi gambaran dalam pikiran mereka
bukan tentang diri mereka saat ini, namun diri mereka di masa depan.
Dengan menunjukkan pada mereka garis akhir
dari perjalanan keberhasilan mereka.
Dan itu ada di sini.
Di sebuah vila mewah dengan kepemilikan bersama.
Sekarang, mereka menginginkan keanggotaan itu.
KAMAR KECIL
Sedang apa di sini, Andres?
Seminar ini hanya untuk undangan.
Dan kau mempersulit Gloria.
- Kau memahami ucapanku? - Ya, tentu.
Namun ada banyak alasan aku harus jadi bagian seminar ini.
Aku pekerja keras.
Aku bekerja dengan baik. Aku sudah jadi pegawai teladan 14 kali.
- Andres. - Aku pemimpin alami.
- Aku penurut. - Bukan aku yang mengambil keputusan.
Itu keputusan markas. Di Tucson, Arizona.
Aku tak berkaitan dengan itu. Aku tak punya andil.
- Permisi, apa itu? - Iga bakar, Pak.
Kau mau kentang tumbuk?
Kawan! Kami menyisakan kursi untuk kalian.
- Jangan berpikir tentang itu. - Mereka sudah melihat kita.
Dan tak ada kursi lain. Kau mau kita makan berdiri?
Baiklah. Mari ke sana.
Terima kasih.
Selamat siang.
- Hai. - Tidur nyenyak?
- Ya. - Bagus.
Ada pelayan, kukira prasmanan.
Meja ini VIP, Kawan. VIP.
SELAMAT DATANG KELUARGA KEPEMILIKAN BERSAMA
Kalian sangat pintar.
Lihat para Abeline cilikku, mereka terbakar dan merah.
Mulutku terbakar.
Aku mau pinjam tabir surya itu, Evis.
Ya, Sara. Apa pun yang kau butuh.
Kita beli setelah makan, Sayang.
Jangan cemaskan itu.
Selamat siang. Kalian menikmati makan siang gratis kalian?
Ya!
Bagus. Silakan lihat brosur-brosur ini.
Kalian bisa menemukan semua destinasi kalian.
Keluarga Everfields baru membesar dan kami mau kalian jadi bagian dari itu
agar kami bisa memberikan kesejahteraan yang layak kalian dapat.
Kami bisa beradaptasi pada rencana hidup yang kalian perlukan.
Jadi, yakinlah, tujuan utama kami adalah berbagi nirwana ini bersama kalian.
Silakan baca. Aku di sini jika kalian punya pertanyaan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nikmati makanannya. - Terima kasih.
Kawan.
Tidak perlu.
Eva, makanlah lagi. Kau kurus sekali.
Makanlah steik, ayam membuat bobotmu turun.
Aku tadi sarapan banyak, jadi aku tak lapar.
- Apa kegiatan kalian siang ini? - Anak-anak berenang.
- Katanya ada cenote indah. - Benarkah?
- Kita pergi. Setuju, Anak-anak? - Apa itu cenote?
Cenote adalah danau kecil di dalam gua.
- Bisa kita pergi ke sumur alami itu? - Kau mau?
Ayah tak terlalu yakin. Itu berbahaya dan kau belum jadi perenang kuat.
Kami juga punya tiket ke perosotan air, tidak perlu antre.
Cenote.
- Raton! - Cenote.
Cenote.
Raton!
Raton, hentikan!
Tenanglah, Kawan. Kami hanya bermain.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Lebih baik.
Aku mencoba tetap positif sepanjang waktu.
Aku membaca buku
yang membantu kita berpandangan positif.
Aku mencoba melakukan kerja baik dan memberikan contoh.
Terutama bagi rekan-rekan kerja baru kita.
Kuyakin aku akan segera menurunkan dosisku.
Kau tak boleh menghentikan perawatanmu.
Bagaimana keadaan rumah?
Baik.
Gloria, istriku, dia tak terlalu ekspresif.
Dia sangat senang dengan bos Amerika itu.
Menurutmu, bagaimana performamu sejak evaluasi terakhir kita?
Kurasa...
Aku berupaya sebaik mungkin untuk menyesuaikan diri dengan semua perubahan.
Maksudku, bos-bos baru kita.
Apa kau pernah mendapatkan visi-visi lain?
Tidak.
Kurasa kali ini, kita menemukan kombinasi yang tepat.
Bagaimana harimu?
Baik.
Seminarnya sangat bagus.
Aku sangat lelah.
Aku butuh liburan.
Aku mencari "pengalaman internasional".
Aku tahu seseorang yang menjualnya.
Dia bisa memberiku diskon.
Teruslah bermimpi.
Ini peluangku.
- Itu bisa jadi milik kita. - Kenapa milikmu?
Memangnya kau melakukan apa?
Mereka utang padaku.
Tak ada yang utang padamu.
Itu hotel baru.
Begitu saja.
Everfields cuma peduli masa depan.
Bagaimana masa depan kita?
Memang kita bukan keluarga lagi?
Tak bisakah kau lihat bahwa semua berubah?
Hotel itu berubah. Kau berubah. Begitu pula aku.
Dia sudah tiada.
Jika tak beradaptasi, kau tertinggal.
Pedro.
Pedro, hentikan!
Kau mau Ayah menghukummu?
Jangan lari di dekat kolam.
Aku bicara padamu.
Jangan berteriak.
Pria ini sangat berbakat.
Dia sukses dalam hidup tanpa orang tua.
Kenapa orang tuanya?
Meninggal dalam kecelakaan mobil saat dia bayi.
Kalian masih akan di sini? Aku sangat lelah.
Sayang, boleh kami selesaikan menontonnya?
- Aku akan di luar. - Terima kasih, Sayang.
PEGAWAI TELADAN BULAN INI
Benar.
- Bagaimana kolamnya? Bagus, bukan? - Namun terlalu ramai.
Itu selalu begitu.
Aku melihat kalian di area privat.
Kami harus melakukan pemesanan sehari sebelumnya.
Seharusnya kau juga ikut.
Kami menemukan swalayan bagus di dekat sini. Harganya bagus.
Hei, Kawan!
Kau mimpi apa?
Selamat pagi. Kau mau sarapan?
Aku mau kopi instan.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Aku hanya pusing.
- Aku tak mau dengan mereka. - Jangan kasar.
- Kasar? - Mereka di sini.
Lalu kenapa?
Liburan ini hanya untuk kita.
Mereka kacaukan pemulihan kita. Kita sudah berbagi vila.
- Kenapa terus bersama mereka? - Ini baik.
- Baik bagaimana? - Kau tak sadar?
- Apa? - Raton sangat senang.
- Dia senang di mana pun. - Aku senang bicara pada orang dewasa.
Dewasa? Apa yang bisa kau bicarakan dengan mereka?
- Tolong berusahalah. - Kau pikir aku tak melakukan itu?
Istirahatlah di sini hari ini.
Jangan suruh-suruh aku. Bukan aku yang sakit.
Ayah, aku boleh berenang di kolam?
Kau baru sarapan.
Kumohon.
- Tanya ibumu. - Tentu boleh, Sayang.
Mereka memakan waktu lama.
Apa?
Kau tak seharusnya ikut kelas bahasa Inggris. Ada namamu di daftar.
- Aku hanya mau mengembangkan diri. - Untuk apa?
Entahlah.
- Aku hanya tak mau tertinggal. - Kita beban bagi mereka.
Jika belajar mandarin pun, berapa lama kau kerja di sini?
Di bawah sini?
Empat tahun, mungkin kurang.
Kau sudah lama di got ini.
Kau tak bisa pergi sampai kau jadi sampah.
Atau sampai kau dibuang.
Itu satu-satunya jalan keluar.
Keluarga Everfields selalu menunggu untuk mewujudkan impianmu.
Staf berdedikasi kami yang berasal dari keluarga lokal akan mengurus kebutuhanmu.
Sekali setahun, dua kali setahun.
Tanpa stres, hanya kebahagiaan.
Ini milikmu...
Hari dan malam menenangkan, kenangan abadi.
Apa yang kau tunggu? Sambut kami ke dalam keluargamu.
Biarkan kami masuk. Surga dalam jangkauan.
Tidakkah kau menginginkannya? Milikilah.
Jadikan itu milikmu.
Rumah adalah di mana keluarga Everfieldsmu berada.
Dengan lebih dari 150 lokasi dan terus bertambah,
resor mewah Everfields selalu menunggumu.
Tak ada ruang untuk stres di surga. Hanya kebahagiaan yang diterima di sini.
Pengalaman khusus oleh ahli rekreasi kami
menjamin tingkat kesenangan yang tidak tertandingi.
Kau punya anak-anak? Sempurna.
Persiapkan mereka untuk hidup bersama surga.
Ajak anak-anakmu mengikuti promo kesetiaan pelanggan kami.
Kolam kami penuh dengan kenangan masa cilik selama banyak generasi.
Jangan tinggalkan mereka. Bayangkan, anakmu membawa keluarga mereka sendiri
untuk pertama...
Gloria.
Gloria!
Andres.
Gloria sudah bersama mereka.
Dan kau tahu itu.
Ikut aku.
- Kau dapat ini dari mana? - Singkirkan. Cepat.
Itu kunci bagimu untuk beri mereka angka yang salah.
Angka yang salah?
Ini tes sebelum mereka benar-benar datang. Mereka pergi jika tak menjual.
Perlukah aku takut?
Bukankah seharusnya mereka yang takut?
Hei. Di sini.
Selamat datang. Apa kabar?
- Aku Sergio. - Senang berjumpa.
Lawan baru. Apa kabar?
Hai.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Hai, Manis. Apa kabar? - Baik?
Bagus. Mari pemanasan.
Siapa di sini yang pernah main tenis?
Bagus. Mari ke lapangan nomor 4 dan memulai.
Baiklah, Juara. Ini sebuah drive.
Kuangkat kepala ke belakang, kupukul di depan, kupakai syal.
- Bisa arahkan lebih dekat padaku? - Kau mau lebih dekat?
Apa yang terjadi?
Ayo, Nak. Kau bisa. Ayo!
Berengsek. Aku tak percaya pria itu bersama wanita itu.
Ayo.
Lengan bagus. Kerja baik!
Kau bisa, Pemain.
Begitu.
Luar biasa! Spektakuler!
Ayo!
Ya!
Begitu.
Sejak kapan main tenis?
Aku pernah main sebentar saat usia 15 tahun.
Begitu. Spektakuler!
- Keren! - Kau tak pernah cerita padaku.
Bagus sekali!
- Kau tak apa? - Ya.
- Maju. - Kau baik saja?
- Apa semuanya baik? - Ya.
Bagus.
Bravo!
Itu baru putraku.
Baiklah, Cantik.
Bagus. Lebih tinggi lagi.
Bagus sekali. Berikutnya.
Kawan, ingat, pandang bolanya. Fokus.
Pukul bolanya kali ini, ya?
Apa yang salah denganmu?
- Ada apa? - Bisa pukul lagi?
Tidak. Lanjut.
- Aturannya sama bagi semua orang. - Namun kau salah pukul.
- Kau mau sekali lagi? - Ya.
- Jadi, kau ahli? - Senyumlah, Kawan!
Untuk Facebook.
Kulihat. Lepas tanganmu.
Tenanglah. Tak apa-apa, biar kulihat.
Pedro? Tatap aku. Tolong panggil ambulans!
Tenang, Kawan. Tenang. Semua baik-baik saja.
Di mana aku?
Tenanglah. Keluarga kita sudah pulang.
Mengerikan. Kau benar-benar menakuti kami.
Kenapa kau di sini? Kenapa?
Istrimu pingsan karena kau pendarahan parah.
Dia tak berguna bagimu. Lebih baik dia pulang.
- Bukan begitu? - Ya.
Jangan cemas, Kawan. Ini klinik kelas satu.
- Don Abel, senang bertemu kau. - Apa kabar, Dok?
- Baik. Kau? - Bagaimana kabar temanku?
Hidungnya patah.
Apa ini kali pertama hidungnya patah?
Tidak. Itu pernah patah saat kecil. Saat usianya 11 tahun.
- Bagaimana kau tahu? - Itu tak pulih dengan baik.
- Kenapa? - Dia harus istirahat sebanyak mungkin.
Dan jauhkan dia dari matahari.
Sempurna. Baiklah. Ada lagi yang dia butuh?
Kuberi dia beberapa pil.
Dia harus minum 1,5 pada pagi dan malam hari.
Sempurna. Hanya itu?
Kami di sini jika kau butuh apa pun.
- Senang merawatmu. - Lihat, Kawan? Mari pulang.
Hati-hati. Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Ayo.
Tunggu di sini, Kawan. Aku mau ambil obatmu.
Jangan berisik agar tak bangunkan mereka.
Jangan kencang-kencang.
Hati-hati.
- Sayang. - Aku baik-baik saja.
Itu tak terlalu parah. Dia baik-baik saja.
- Apa mereka memberinya sesuatu? - Obat bius.
Hati-hati, Kawan.
Jangan terlalu cemas.
Dokter bilang itu tak seburuk kelihatannya.
Apa dia perlu dibedah?
Tidak. Tidak saat ini. Kita harus lihat nanti.
Saat ini, dia harus istirahat dan menjauh dari matahari.
Berbaringlah.
- Apa kau nyaman? - Ya.
- Kulepas bajumu. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Bajumu berlumur darah. - Tak masalah.
Dia menakuti kita semua.
- Berapa biayanya? - Jangan cemaskan itu.
Kami sudah urus tagihannya. Untuk itulah keluarga.
Santai saja. Kita akan berenang di laut setelah ini.
- Kita tak bisa meninggalkan dia, 'kan? - Itu yang terbaik. Dia perlu istirahat.
Jika kalian mengunci diri, dia akan jadi gelisah.
Dia akan mencemaskanmu.
Cobalah tidur.
Jangan cemas, Kawan.
Akan kupastikan istrimu dan Raton bersenang-senang.
Selamat malam. Terima kasih banyak.
Selamat malam. Tidur yang nyenyak.
Tidak lama lalu, suamiku dan aku mengalami
- tragedi buruk. - Selamat malam.
Mari istirahat.
Tenangkan dirimu dan kita akan memulai ulang.
Kau punya kisah yang sangat bagus.
Kuasai kisah itu dan itu akan jadi alat promosimu yang terbaik.
Aku telah mencoba mengatasinya bertahun-tahun.
Yang terbaik dari kita
menggunakan tragedi pribadi kita.
Serta menjadikannya peluang
untuk kesuksesan.
Kau ditakdirkan untuk jadi salah satu dari kami.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Kita coba lagi?
Saat Rogelio-ku pergi ke surga,
suamiku dan aku punya banyak masalah.
Kami hampir menyerah, namun...
Keluarga kami,
keluarga Vistamar...
Keluarga Everfields.
Ada apa?
- Ibu, boleh menonton film? - Tidak, Sayang. Ayah sedang istirahat.
- Kumohon. - Tidak, Sayang.
Kurasa Pedrito butuh teman main.
- Anak tunggal tumbuh jadi manja. Bosan. - Ya.
- Dia sangat kesepian. - Banyak anak tanpa saudara baik saja.
Itu buruk. Bagaimana semuanya hancur dengan cepat?
Tenang, itu hanya patah hidung.
Jika dia tertimpa musibah, matilah aku.
Entah akan bagaimana Raton.
Kami tak cemas karena anak-anak kami saling memiliki.
Mereka saling menemani.
Pedrito layak memiliki itu, punya orang yang akan selalu bersamanya.
Kalian masih punya waktu.
Hadiah terbaik yang bisa kau beri adalah anak lain.
Adik laki-laki.
Tak ada yang lebih buruk daripada kesepian.
Ya, Adik, namun kau tak sendirian.
Kau punya kami. Aku tahu kita baru bertemu, namun...
Entahlah.
Ada sesuatu tentang tempat ini yang seperti sihir, bukan?
Bagi kami, kau telah menjadi bagian keluarga.
- Abel. - Aku pun merasa begitu, Evis.
Aku baik-baik saja, Eva. Jangan cemas.
Terima kasih.
Kalian telah membantuku pulih.
- Adik. - Tak pernah terlambat, Eva.
Tak pernah terlambat.
Pedrito.
Sayang.
Bangunlah. Ada sesuatu yang harus Ayah katakan.
Ada apa? Jangan cemas, Sayang. Semuanya baik saja.
Dengarkan baik-baik,
karena Ayah harus katakan hal penting.
Kau tahu ini ayahmu, bukan?
Abel dan yang lainnya, mereka bukan keluarga kita.
Mereka orang jahat.
Ingat permainan kita? "Penipu"? Itulah mereka.
Mereka orang jahat yang mau memecah kita.
Kau tahu Ayah sayang kau, bukan?
Kau tahu Ayah tak akan meninggalkanmu?
Kau tahu Ayah akan selalu bersamamu, bukan?
Hanya Ibu dan Ayah keluargamu. Hanya kami.
Bukan mereka. Mengerti?
Kita harus bersikap cerdas, kau dan Ayah. Agar mereka tak menyakiti kita.
Sekarang, Gloria.
Buat aku percaya bahwa kau memenangkan lotere.
Aku memenangkan lotere!
Itu milikku! Aku jutawan! Aku bebas dan aku seorang jutawan!
Itu milikku! Aku memenangkan lotere!
Apa kita percaya dia memenangkan lotere?
DATA PRIBADI
Halo.
Siapa kau?
Aku Andres.
Apa ini? Siapa memberimu ini? Dari mana kau mendapatkan ini?
Gloria, istriku, adalah staf pemasaran. Keluargamu adalah salah satu targetnya.
Mereka hanya mau menjual.
Tidak, ini tidak benar. Istriku sakit.
Aku kehilangan dia setahun.
Dia dirawat selama setahun. Mereka tak bisa memakai info ini.
Pada presentasi malam ini, beri mereka angka yang salah.
Hanya itu yang mereka pedulikan.
Aku tak akan datangi presentasi.
Aku membawa mereka pergi.
Akan kubawa mereka.
Namun mereka sudah menguasai keluargamu.
Tidak akan mau pergi.
Jika kau bawa, mereka akan melawanmu.
Lalu kau akan lakukan apa pun untuk dapatkan mereka.
Kau akan beli keanggotaan, dan tak bisa membatalkannya.
Siapa kau? Andres siapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Mau rebut sesuatu dari mereka agar mereka tahu rasanya.
Tujuan kehidupan adalah kesuksesan.
Kami berkembang untuk sukses.
Kami cari keanggotaan secara berkelompok untuk tunjukkan kami mau jadi seperti apa.
Kami bukan menjual liburan.
Kami bukan menjual kamar.
Kami menjual keanggotaan
ke grup paling eksklusif di Bumi.
Sebuah keluarga.
Dan bukan hanya keluarga asal.
Keluarga kami mewujudkan impian.
Jadi, Hadirin, kupersembahkan pada kalian
keluarga baru kalian.
Liburan hebat selalu memberi kita kenangan yang kita lalui bersama keluarga.
Namun itu juga peluang untuk memberi ilham di jalan menuju kesuksesan.
Keluarga kami tak menawarkan vila.
Keluarga kami memberi kalian berkah inspirasi.
Silakan tutup mata kalian sejenak.
Bayangkan diri kalian sebagai pemilik salah satu vila kami.
Istrimu membuka sebotol anggur dari kami.
Kalian bersulang dengan matahari terbenam sempurna
saat anak-anak kalian bermain di kolam dengan gembira
seperti setiap tahun.
Fokus pada hati kalian.
Bisa rasakan cinta keluarga kalian?
Buka mata kalian.
Seperti itulah rasanya surga.
Itulah yang Everfields tawarkan pada kalian.
Momen tak terlupakan yang ilhami kalian untuk mewujudkan impian.
Ada pertanyaan?
Silakan.
Terima kasih.
Selamat malam, permisi.
Aku mau berterima kasih
atas semua momen indah ini.
Kami ingin berpikir bahwa dalam hanya beberapa hari, keluarga kami berkembang.
Seperti yang selalu dikatakan oleh istriku,
"Tak ada yang menandingi keluarga besar yang bahagia."
Jadi, terima kasih banyak.
Terima kasih, Abel.
Kami juga percaya itu.
- Ada lagi? - Aku.
Aku mau bicara.
Halo, Sayang. Kau baik-baik saja?
- Duduklah. Aku mau bicara. - Kawan.
Halo. Aku tak punya pertanyaan. Aku hanya mau mengatakan sesuatu.
Duduklah.
Aku hanya mau bilang mimpi tak terwujud di tempat ini.
Namun mimpi buruk terwujud di sini.
Ya, mimpi buruk.
Dan ini, wajahku, adalah hal terburuk yang terjadi padaku di tempat ini.
- Ini. - Aku?
- Ini. - Pedro.
Ini yang terburuk.
Pria ini mau merebut keluargaku dariku.
Dia mematahkan hidungku. Dia pelakunya, Eva.
Kau menempatkan dia di vilaku. Itulah yang terjadi.
Terima kasih banyak.
- Biar aku jadi yang pertama meminta maaf. - Kau bukan yang pertama minta maaf.
Semua melakukan itu, namun tak ada tindakan.
Semua hanya diam.
Maaf, kurasa ini situasi malang.
Namun Tn. Bonilla tak berkaitan...
Kuyakin dia berkaitan dengan ini
dan dia kerja untukmu.
Tn. Bonilla adalah pion, kerja untukmu.
Dia menyusupi vilaku untuk membuat keluargaku menentangku.
Semuanya karena aku tak mau menerima kesepakatan payahmu.
Tn. Alvarez, kami tak mungkin seperti itu.
Benarkah? Lalu apa semua ini?
Berkas klinik istriku. Dengan foto-foto pribadi.
Kau mengikuti kami dan membobol rumahku.
Kau melanggar privasiku.
Dan kau punya foto-foto kami.
Kita seperti tikus percobaan mereka.
- Apa yang kau bicarakan? - Ini! Sudah kubilang padamu!
Mereka bukan teman kita. Mereka mencoba memperdaya kita.
Ini buktinya. Jangan simak mereka, jangan minum pemberian mereka.
Pedro, tatap aku!
Ini...
Ini tak bisa diterima. Jelas sekali.
Namun ini bukan cara untuk memperlakukan keluargamu.
Aku tahu kami tak layak mendapatkan rasa percayamu.
Namun beri kami peluang untuk pantas menjadi bagian keluargamu.
Kau tak akan menyesalinya.
Tidak, aku pernah memercayaimu.
Aku percaya padanya dan dia mengejekku.
Dia mengejek hak-hakku sebagai pelanggan.
Aku turut prihatin mendengarnya.
- Biar kami... - Kupercayakan keluargaku padamu.
Kupercayakan semuanya, namun kau menghancurkanku.
Kau menghancurkanku, keluargaku. Kau mematahkan hidungku.
Kau hancurkan semua milikku.
Kau pernah menipuku, itu tak akan terjadi lagi.
- Tidak akan. - Pedro.
- Sudah kubilang, Eva. - Pedro!
Kau datang untuk pulih.
Apa aku tampak sudah pulih?
Aku tahu rasanya, kesulitan untuk pulih.
Dengar, suamiku dan aku
melihat bayi lelaki kami pergi ke surga.
Kau tak tahu sulitnya itu.
Kami merasa sangat buruk, aku...
Aku tak bisa bangun dari kasur. Aku bahkan tak bisa meninggalkan rumah.
Namun keluarga Everfields membantuku.
Mereka mengangkat kami dan menunjukkan bahwa kami bisa.
Kami kembali mandiri dalam jalan menuju kesuksesan untuk mewujudkan impian kalian.
Biarkan kami jadi keluargamu.
Kami akan ada untukmu. Selalu.
Kami akan memberimu rumah dua kali setahun
untuk melindungimu dari kesalahan luar.
Kau, Eva, dan Raton-mu. Kami akan menyambut kalian dengan hangat.
Kau pikir kau siapa, menyebut putraku begitu?
Bicara tentang dia seperti itu?
Kau tak tahu soal keluarga!
Apa Andres bagimu? Bagaimana kabar suamimu?
Dia bagian keluargamu?
- Kau kenal Andres? - Ya! Kau mengacaukan dia.
Kalian mengacaukan dia, membuat dia gila.
Kau tak tahu rasanya, menanggung seseorang.
Aku tahu.
Kami tak menyerah.
Kami tak menyerah terhadap keluarga kami. Tetap bersama.
Kami menetap, bersama keluarga.
Dan jangan coba jadi orang lain.
Ini bukan surga. Bukan bagiku, bukan bagimu.
Kawan.
Tidakkah kau mengenali kami? Kami keluargamu.
Tenanglah. Minumlah.
Kawan, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kau iblis, Berengsek. Kau iblis!
- Kau iblis! Keparat! - Pedro, hentikan!
Kau iblis!
Ada apa denganmu?
Dia iblis.
Kenapa kau melakukannya?
Itu peluangku.
Aku muak.
Aku tak tahan padamu.
Kau bukan bagian keluarga ini lagi.
Eva.
Pedro.
Pegang ini.
Terima kasih telah mengunjungi keluarga Everfields.
Kami sudah merindukanmu.
Jangan terlalu lama untuk kembali pada kami.
Ingat, di mana pun kalian berada, rumah Everfields kalian tak pernah jauh.
Kami akan menunggu kalian dengan tangan terbuka
di 200 lokasi eksklusif kami di seluruh dunia.
Sesulit apa pun perjalanan kesuksesan kalian,
keluarga Everfields kalian tak pernah jauh.
Tak ada stres, hanya kebahagiaan.
Tak ada ketidaknyamanan, hanya kesenangan untuk seluruh keluarga.
Ingat, resor Everfields selalu menunggu
untuk mewujudkan impian kalian.
Surga berada dalam jangkauan.
Terjemahan subtitle oleh Stefanus Jimmy