"Koloni Tsunami di Chennai's Ennore wilayah terkena dampak sekitar pukul 11.30 malam ... "
"... tadi malam, oleh asteroid."
"Setidaknya empat belas orang tewas ..."
"... dan lebih dari 35 orang mengaku ke rumah sakit dengan luka serius. "
"Satu tim ahli meteorologi yang disurvei zona dampak ... "
"... dan telah mengirim sampel asteroid ke pusat penelitian. "
"Hanya setelah analisis menyeluruh, dapat lebih banyak diketahui tentang asteroid ini. "
Munnar, Kerala.
Informasi yang akan saya bagikan tidak meninggalkan ruangan ini.
Anda semua sadar akan asteroid yang melanda Chennai dua hari lalu.
Sesuai perhitungan kami ...
... kita akan dikejutkan oleh asteroid lain dalam tujuh hari.
Itu akan menghantam Teluk Bengal, 50 kilometer jauhnya dari Chennai.
Asteroid yang melanda dua hari lalu, mengukur delapan kaki persegi.
Yang ini, ukuran 60 kilometer persegi.
Lebih besar dari kota Chennai.
Jika menyerang Teluk Benggala ...
... Tamil Nadu, Andhra Pradesh dan Sri Lanka akan menyaksikan tsunami yang menghancurkan.
Getaran yang dihasilkan akan turun banyak bangunan.
Ini akan mengubah topografi India.
Saya sarankan kita mengevakuasi semua orang dan memindahkannya ke negara tetangga.
Memindahkan populasi 80 juta akan memakan waktu sebulan ...
... Bahkan jika kami menyebarkan rel kami, jalan atau layanan udara.
Diperlukan waktu seminggu untuk mendapatkan sumber bahan bakar untuk misi ini.
Tidak hanya itu. Jika berita ini sampai ke publik ...
... bayangkan masalahnya itu akan berasal dari kepanikan massal.
Berapa banyak nyawa yang hilang?
Itu akan sangat menghancurkan.
Empat puluh juta orang akan kehilangan nyawa mereka.
Apakah Anda ingin kami menjadi penonton bisu sementara orang mati?
Kami tidak di sini untuk duduk dan menonton.
Kami tidak akan mentoleransi serangan apa pun di India.
Di sini adalah peta permukaan asteroid.
Bagian belakang asteroid memiliki kawah.
Sepertinya sumur dan berjalan dalam ke pusat asteroid.
Ini adalah titik terlemahnya.
Ledakan nuklir di kawah ...
... akan meledakkannya menjadi dua dan menjauhkannya dari Bumi.
Ini adalah garis keamanan.
Kita perlu meledakkan asteroid sebelum melintasi garis keselamatan ...
... untuk menangkisnya dari bumi.
Tidak ada gunanya meledakkan asteroid setelah melintasi garis keselamatan.
Kami memiliki enam hari sebelum menyeberang garis keamanan.
Apakah mungkin bagi kita untuk meluncurkan roket, dalam enam hari, tanpa menimbulkan kecurigaan?
Mungkin, Ketua!
Kami dapat mengumumkannya kepada publik sebagai program pemeliharaan satelit.
Berita tentang peluncuran roket cukup umum hari ini.
Perhitungan ledakannya tepat.
Tapi ada satu masalah!
Kami tidak memiliki rudal yang kuat.
Juga tidak ada negara.
Semua negara menandatangani perjanjian damai tahun lalu di PBB.
Per perjanjian, produksi nuklir lebih dari 20 kiloton dilarang.
Kami membutuhkan 200 kiloton nuklir untuk menghancurkan asteroid ini.
Saya butuh izin untuk berbicara off the record, Pak.
Beberapa negara bersumber dari nuklir dari pasar gelap karena perang.
Mengingat situasi kami, bisakah kita mempertimbangkan alternatif itu?
Apakah kita perlu sumbernya dari pasar gelap? Seperti teroris?
Saya butuh waktu untuk memikirkan hal ini.
Instanbul, Turki.
Harap lacak nomor identifikasi ini.
Jika Anda benar-benar telah menempatkan panggilan ini melalui ID ini ...
... Saya harus menutup bisnis saya dan pergi di bawah radar.
Kami dipanggil untuk berbicara bisnis.
Berikan saya daftar.
Hanya satu barang.
200 kiloton rudal nuklir.
Apakah Anda tahu apa yang Anda minta?
Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?
Dengan 200 kiloton nuklir, kita bisa menghapus seluruh negeri.
Tidak ada pasar gelap yang akan memilikinya.
Maka kita tidak membutuhkanmu sama sekali.
Potong panggilan, matikan jaringan Anda dan berkemaslah.
Ada satu tempat dari mana Anda bisa mendapatkannya.
Negeri ini menyimpan misil seberat 200 kiloton tersembunyi.
Bagaimana kami memverifikasi apakah informasinya benar?
Saya akan mengirimkan semua detailnya.
Anda akan tahu begitu Anda melihatnya.
Bisakah kita mencari bantuan dari mereka melalui kedutaan India?
Tidak.
Itu akan melanggar perjanjian itu. Mereka tidak akan merekam dan mengakuinya.
Negara lain akan menjatuhkan sanksi pada mereka jika kebenarannya keluar.
Jika kita tidak bisa berbicara dengan mereka, apa alternatif kami, Chief?
Hanya ada satu cara.
Sekarang, izinkan saya untuk berbicara tanpa direkam.
Ini adalah misi rahasia.
Laporan akan dikirim hanya ke Rumah, Departemen Pertahanan. dan Perdana Menteri.
Kita harus mencuri misilnya.
Mencuri senjata negara lain, bisa menyebabkan perang.
Tidak.
Kepemilikan senjata mereka itu ilegal.
Mereka bahkan tidak akan bisa melaporkan itu hilang.
Mencuri rudal bukanlah tugas yang mudah.
Karena rudal itu tidak ada di negara mereka.
Sudah ditempatkan secara strategis untuk menyerang setiap sudut dunia.
Di ruang hampa!
Itu di bawah samaran dari pusat penelitian.
Tapi itu adalah pangkalan militer.
Mengetahui perang masa depan harus dilancarkan di luar angkasa ...
... mereka telah mengambil langkah drastis ini.
Rudal itu bertempat di brankas yang aman.
Tidak mungkin untuk melanggar sistem alarm dan dapatkan entri.
Bahkan jika seseorang berhasil masuk, pasukan tentara akan memblokir pintu keluar.
Tim kami tidak dilengkapi untuk memecahkan kubah semacam itu dan mendapatkan entri.
Kami tidak bisa mengandalkan tim kami sendiri untuk masuk ke lemari besi.
Kami membutuhkan seorang ahli.
Untuk membantu kami memecahkan kubah ...
... kita akan mempekerjakan pencuri.
Bagaimana kita bisa mempercayai orang luar saat menangani masalah sensitif seperti itu?
Pencuri, tidak kurang!
Biarkan saya bertanya satu pertanyaan.
Untuk menyelamatkan 40 juta jiwa, Saya melewati perintah, untuk mencuri rudal.
Apakah ada yang keberatan?
Kami akan melaksanakan pesanan Anda tanpa pertanyaan.
Dapatkan saya pencuri paling berbakat di luar sana!
"Tik. Tik. Tik."
Chennai, Tamil Nadu.
Tidak menyadari apa yang terjadi di sana, mereka memperebutkan isu-isu sembrono.
Berdasarkan lima kasus yang kami lihat ...
...Saya yakin mereka akan menjadi abu dalam seminggu.
Tidak ada pencuri di Bumi, yang sesuai dengan harapan Kepala kita.
Namanya adalah Vasu. Pria yang sangat berbahaya.
Itu sebabnya kami memenjarakannya dalam isolasi.
Besar!
Apakah dia itu berbahaya? -Dia adalah ahli sulap!
Begitu dia berhasil keluar dari sel!
Pintu-pintunya terkunci. Bar tidak bengkok. Tapi dia ada di luar sel.
Mengapa Anda semua ingin bertemu Vasu?
Untuk menyelamatkan negara!
Dia memiliki saraf untuk menghina Kepala!
Ini cermin satu sisi. Dia tidak bisa melihat kita.
Vasudevan.
Kamu harus berhati hati saat berhadapan dengan Vasu.
Dia praktis bisa masuk ke tempat mana pun.
Dia bisa melarikan diri dari situasi apa pun.
Awalnya, ia menggunakan keahliannya untuk membantu beberapa orang dan melakukan beberapa pertunjukan sulap.
Kemudian, dia mulai menargetkan orang yang telah mengumpulkan kekayaan secara ilegal.
Kita semua sadar akan pembunuhan kembar baru-baru ini melibatkan putra menteri.
Tapi mereka mencoba membingkai anak laki-laki itu lelaki tua ini yang bekerja di rumah mereka.
Senjata yang digunakan disembunyikan di ruang bukti polisi.
Enam bulan yang lalu.
Ini habis pagi ini!
Mereka berhenti memproduksi ini, bahkan sebelum aku lahir!
Apakah kamu masih menggunakan ini?
Dapatkan diganti!
Poker!
Bung, kita masuk!
Dia yang memukuli saya, Pak!
Stasiun yang mana? -Ayanavaram!
Tolong tanda tangan di sini.
Kamu boleh pergi!
Mengapa Anda mengizinkan seorang polisi dari stasiun lain di dalam?
Tuan, ini ...
Apakah Anda memverifikasi dalam sistem? -Ya pak!
Tidak ada yang harus keluar dari stasiun! -Ya pak!
Tutup gerbangnya! Jangan biarkan siapa pun keluar!
Kita seharusnya tidak membiarkannya melarikan diri.
Cari dia!
Periksa sakunya.
Cari dia secara menyeluruh!
Sudah selesai, Pak. Dia tidak punya pistol. -Apa? Di mana itu?
Di sini, Pak!
Saya mencari dia secara menyeluruh. -Tahan dia di sini sampai kita menemukan pistolnya.
Pistol telah diproduksi di pengadilan, pak!
Anda seharusnya tidak bermain dengan polisi.
Bukti dalam kotak ini bertentangan geng, yang berurusan dengan bahan peledak ilegal.
Untuk datang dan membakar mereka ...
... kamu bisa dipenjara tanpa pengadilan di bawah Pencegahan Aksi Terorisme.
Untuk berapa tahun? - Setidaknya lima.
Kamu pergi menyelamatkan putraku ...
... tapi sekarang, kamu terpisah dari milikmu!
Dibandingkan tidak melakukan apa-apa sambil menyadari situasi burukmu ...
... ini bukan kalimat besar.
Ayah...
Satu-satunya kelemahannya ...
... adalah putranya, Ravi.
Anda bisa mengendalikannya hanya dengan memanfaatkan ini.
'O scamp!'
'My dear scamp!'
'O scamp!'
'My dear scamp!'
“Aku tumbuh lebih pendek, karena kamu. Saya menggambar di pasir, karena kamu. '
"Aku meleleh di laut, karena kamu!"
'Saya menyebar sebagai sayap, karena kamu. Saya terbang di darat, karena kamu. '
'Hidupku penuh dengan warna, karena kamu!'
'Krayon pecah menjadi dua untuk saya dan kamu. '
'Sekerup keripik, bersama-sama kita mengoyak dan mengunyah. '
'Chomped pergi untuk dilupakan!'
'O scamp!'
'Kamu adalah seluruh duniaku!'
'My dear scamp!'
'Kamulah hidupku!'
'O scamp!'
'Kamu adalah seluruh duniaku!'
'My dear scamp!'
'Kamulah hidupku!'
'Di bintang-bintang di langit, yang saya lihat hanyalah mata Anda. '
"Aku akan membawa bulan ke kakimu!"
'Seharusnya seribu kemenangan datang, Saya akan menerima dengan senyum. '
'Hanya untukmu, akankah aku kalah!'
'Saat waktunya merayakan, cantik, dunia tampaknya! '
'Saat waktunya mengerjakan PR, tekanan darah melonjak ekstrim! '
'Apakah saya tidak tahu dari mana mata air gen nakal kamu? '
'O scamp!'
'Kamu adalah seluruh duniaku!'
'My dear scamp!'
'Kamulah hidupku!'
'O scamp!'
'Kamu adalah seluruh duniaku!'
'My dear scamp!'
'Kamulah hidupku!'
"Aku berbicara omong kosong, karena kamu." "Aku bermimpi dalam kartun, karena kamu."
"Aku menjadi gila, karena kamu!"
'Saya tinggal di antara semut, beberapa hari.
'Saya hidup sebagai anjing dan kucing, beberapa hari. '
'Aku mengubah manusia, karena kamu!'
'Sebagai sebuah keajaiban, kamu datang ke dalam hidupku ... '
'... dan menghangatkan hatiku.'
'Kamu memberi saya, judul "ayah" ... '
'... dan membuatku mengangkat kepalaku tinggi!'
'Angkat kepalaku tinggi!'
'O scamp!'
'Kamu adalah seluruh duniaku!'
'My dear scamp!'
'Kamulah hidupku!'
'O scamp!'
'Kamu adalah urat nadiku!'
'My dear scamp!'
'Kamu fajar saya!'
Dia adalah putra Vasu. Anda bisa pergi melihat Vasu dulu.
Biarkan anak itu maju. -Ya pak.
Putramu ada di sini untuk menemuimu.
Saya akan mengirim dia masuk
Disini?
Kami biasanya bertemu di area kunjungan.
Jika Anda ingin melihatnya di sini, lakukanlah. Jika tidak, saya akan mengirimnya pergi.
Dia akan mengantisipasi ini. Saya akan melihatnya di sini.
Bisakah Anda melepas borgol ini, tolong?
Biarkan dia tidak melihatku dengan ini.
Ketika kamu masuk ke sini, lupakan harga dirimu!
Ini adalah bagaimana Anda akan melihatnya. Jika Anda tidak mau, saya akan mengirim dia pergi!
Bagaimana Anda melepaskannya?
Hei! Lepaskan aku!
Biarkan Kepala melihat orang macam apa dia.
Seseorang mungkin melihat ini! Saya akan hancur pada hari pertama saya di sini!
Aku mohon padamu! Biarkan saya longgar!
Bukankah itu aturan untuk tidak punya narapidana di borgol selama jam berkunjung?
Daripada melakukan itu, mengapa ini ejekan tidak perlu?
Ingin melihat putramu? Lakukan tanpa borgol!
Saya bahkan akan memberi Anda kunci. Ambil!
Dia tidak memiliki disiplin!
Dia berperilaku seperti bajingan!
Ayah!
Ravi!
Ayah!
Apa itu?
Lihatlah di saku Anda!
Memiliki waktu yang sulit tinggal di ruangan ini, ayah?
Siapa yang memberitahumu itu ayahmu hanya terjebak di sini?
Omong kosong!
Semua polisi adalah teman ayahmu!
Kemudian beritahu mereka untuk mengirim Anda pulang!
Saya akan pulang dalam beberapa hari.
Lihatlah di saku Anda, ayah.
Main gamenya dengan saya, ya? -Ya!
Ayah...
Waktu berkunjung habis. Sudah cukup bicara manis untuk saat ini.
Ayo ikut! -Ayah!
Sedikit lebih banyak waktu, tolong ...
Ayah!
Jangan takut!
Dia tidak bisa mengikuti aturan tunggal, Ketua!
Tapi dia pria yang baik.
Saya memiliki pesanan rilis Anda di tanganku.
Dengan kekuatan khusus Angkatan Darat India, catatan kriminal Anda dihapus.
Silakan melangkah keluar. -Ya pak.
Per pesanan ini, jika Anda ingin dirilis, Anda harus melakukan apa yang kami katakan.
Anda harus mencuri sesuatu dari brankas keamanan yang tinggi.
Saya siap melakukan apa saja, jika aku bisa bersama putraku lagi.
Jika saya punya tim saya, Saya bisa masuk ke lemari besi.
Ritchie Street, Chennai.
Keputusan kekaisaran ketiga, bung!
Dikonfirmasi tidak keluar!
Ayo lihat.
Melihat keputusan wasit ketiga, ya? Maret kembali ke ruang ganti!
Sialan, Billy!
Apa yang kamu lakukan? Tentara di sini untukmu!
Tentara? Hei!
Bagaimana mereka mendengar tentang ini dengan sangat cepat? -Tentara?
Hey Venkat!
Lepaskan aku, pak! Mereka menyatakan tidak keluar, bukan?
Di mana pasanganmu?
Bajingan berdarah!
Mereka salah mengeluarkan Kepala Dhoni oleh LBW, terakhir kali. Itu sebabnya saya melakukannya.
Di bawah aksi POTA, Saya pikir mereka akan membuat kita menggantung di leher.
Hei! Apa yang kamu katakan, kawan?
Apa ini, bro? Para tentara juga menangkapmu?
Saya membuat mereka membawamu ke sini.
Kamu?
Apakah kita mendapatkan Penghargaan Presiden sebagai hadiah untuk layanan kami?
Menurut Anda, mengapa mereka memanggil kami?
Untuk mencuri beberapa objek, mereka membebaskan saya dari penjara.
Benda apa?
Mencuri apa? -Apa ini?
Ini seperti cermin dari "Bigg Boss".
Anda telah dirilis di bawah ketentuan Undang-Undang Kekuatan Khusus Angkatan Bersenjata, 1958.
Jadi bahkan militer membutuhkan bantuan kami!
Bagaimana mereka mendapatkan tablet itu? - Aku tidak tahu, Kolonel.
Kami benar-benar mencari mereka.
Apakah Anda meminta pembagian 50% barang jarahan?
Ketika gadis militer itu menyatakan istilahnya, yang saya pikirkan, adalah keluar dari penjara.
Seorang gadis militer?
Seperti apa dia? -Tidak panas, tetapi di atas rata-rata.
Jika ada yang menjadi ancaman, itu mereka!
Tidak apa-apa bahkan jika saya tidak mendapat bagian.
Tapi jam 7 malam, tanganku mulai gemetar!
Bisakah saya mendapatkan rum gratis dari militer?
Hei!
Apa-apaan ini, kawan?
Itu ... dijamin. -Sama sekali!
Kita seharusnya bergantung pada badut-badut ini?
Saya minta maaf, Chief. Tapi saya pikir kita lebih baik tanpa mereka.
Mari kita hindari ini, Chief.
Kami akan memberi mereka tes.
Dan kemudian mengambil keputusan.
Beri mereka tes yang sangat sulit.
Jika tidak, mereka mungkin akan datang dan menghancurkan misi ini.
Bahkan dalam cermin sebesar itu, Saya tidak bisa melihat Anda sepenuhnya!
Sosok apa itu!
Pikir dia akan memberi mereka tes, tapi dia memberi kita satu!
Kita tidak boleh kalah di depan mereka!
Lemari besi ini terbuat dari titanium terkuat di dunia.
Tugas Anda adalah membukanya.
Untuk itu, Anda bisa menggunakannya semua peralatan ini.
Tapi, waktumu untuk menyelesaikannya ...
... hanya dua menit.
Anda punya satu menit lagi.
Dapatkan tongkat eksplosif itu!
Apa ini? Dekorasi untuk "Ayudha Pooja"?
Jangan mentertawakan mereka.
Anda memiliki aturan dan peraturan yang sama.
Kamu dapat memakai semua peralatan ini.
Ayo, bung. Mereka mulai kesal!
Kita seharusnya menggunakan tongkat yang lebih kuat.
Dua dari mereka... -Itu yang saya ambil.
Sekarang kamu mengerti?
Sekarang Anda mengerti mengapa kita membutuhkannya?
Beri mereka pelatihan yang diperlukan. -Ya, Ketua!
Ini telah melintasi Triplicane!
Washermanpet. Chinthatharipet. Ritchie Street. Kap kita selesai?
Khawatir tentang "hood" kami?
Itu melintasi Villupuram, bung!
Anda membuatnya terdengar seperti rute bus!
Paman saya tinggal di Thanjavur. Tidak ada laut di sana, kan?
Diam!
Anda berbicara tentang mencuri beberapa objek.
Maukah Anda memberi tahu kami apa itu?
Saya belajar tentang ini untuk pertama kalinya, sekarang juga!
Di ruang hampa...
... tidak ada energi gravitasi.
Tidak ada udara.
Suara yang paling redup tidak dapat melakukan perjalanan. Anda tidak bisa mendengarnya.
Jika Anda meninggalkan pesawat ruang angkasa tanpa mengenakan jas ini ...
... Tubuhmu akan meledak.
Jika Anda menghapus sarung tangan ini atau helm ...
... atau bahkan goresan kecil muncul di situ ...
... kematian seketika.
Mengapa dikatakan "Made in India"?
Dalam misi ini, setiap sedikit teknologi adalah buatan India.
Jadi semuanya asli?
Hollywood memiliki benda luar angkasa terbaik. Barang-barang kami tidak akan terbang.
Ini adalah misi Angkatan Darat India!
Paling tidak dari sekarang, cobalah menjadi patriotik!
Patriotisme, ya?
Berapa banyak dari Anda yang menggunakan ponsel buatan India?
Bahkan untuk telepon murah, kami tidak percaya apa pun lokal.
Dan Anda ingin kami mempertaruhkan nyawa kami?
Jika Anda memiliki pertanyaan serius, Tanya saya!
Jika tidak, pergi dan babi keluar!
Satu keraguan kecil.
Saat memakai pakaian ini, apa yang kita lakukan jika kita ingin buang air kecil?
Dia memintaku untuk bertanya padamu! -Seolah kau tidak pernah kencing!
Dalam popok?
Anda pasti membutuhkan ini, untuk tempat yang Anda tuju selanjutnya.
Hei! Dia terbang!
Di lingkungan gravitasi nol, pernapasanmu harus dikontrol!
Jika Anda bernafas cepat, apa pun yang ada di tubuh Anda akan keluar!
Kami tidak muntah bahkan setelah turun penuh wiski!
Jangan mempermalukan aku seperti ini!
Saya takut ketinggian!
Bisakah kipas ini menangani berat badan saya?
Tahan aku!
Jangan takut! Anda baik-baik saja?
T Anda berani!
Apa yang salah?
Tidak masalah. Tahan saja.
Tahan!
Pergi kesana!
Ya ampun. Maafkan saya, kawan!
Makan siang yang berat. -Lupakan.
Lain kali, kita akan terbang seperti phoenix!
Apakah kamu baik-baik saja, Vasu?
Ini adalah model desain yang tepat, dari rudal yang harus kamu curi.
Semua anggota kru harus sadar tentang cara memuat rudal.
Rudal itu akan melakukan perjalanan ke tempat yang tepat ...
... dari koordinat lokasi yang kami masukkan ke dalamnya.
Di ruang angkasa, daripada menggunakan Utara, Selatan, Timur dan Barat ...
... kami memberi makan dalam koordinat yang diberi judul "X", "Y", dan "Z".
Menggunakan ketiga sumbu ini, kita bisa bepergian ke mana saja di luar angkasa.
Apa yang saya katakan, sangat penting. Tolong catat itu.
Seberapa perhatian Anda berdua!
Lihatlah dia!
Maaf pak. Swathi berhasil lolos.
S baik-baik saja. Jalankan rencana kami!
Ada cara lain.
Swathi kesal dan dia punya pistol!
Dengan pistol?
Kamu benar! Bukan saya!
Masih belum mengerti?
Hei! Dikatakan kita tidak boleh masuk ke sini.
Dia datang membawa senjata untuk ini?
Semua akting, ya?
Untuk apa?
Datang. Mari makan.
Seseorang mencoba membunuhku dari sana.
Meskipun begitu banyak keamanan, bagaimana orang bisa masuk?
Jelas bukan orang luar!
Saya menentang seorang penjahat seperti Anda dalam misi seperti ini!
Tetapi sekarang, tim Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percaya.
Kita harus membela siapa pun mencoba untuk menghalangi misi ini!
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah mereka bergetar detak jantungmu? '
'Bisakah melakukan apa pun yang dilakukan pria untuk mengakhiri akar penderitaan ... '
'... dianggap sebagai dosa?'
'Jika awan tidak mencuri air dari laut...'
'... bisakah ada hujan?'
'Bisakah melakukan apa pun yang dilakukan pria untuk mengakhiri akar penderitaan ... '
'... dianggap sebagai dosa?'
'Jika awan tidak mencuri air dari laut...'
'... bisakah ada hujan?'
'Takdir, kecil. Tekad, besar. '
'Hambatan, kecil. Jawaban, besar. '
'Sakit, kecil. Path, besar. "
'Materi, kecil. Spiritual, besar! '
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah getaran ini detak jantungmu? '
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah getaran ini detak jantungmu? '
'Sejak saat perang dimulai, apa pun yang mungkin terjadi ... '
'... kita harus keras kepala. Sama seperti anak-anak! '
'Lihatlah langit malam! Dan bintang yang bersinar! '
'Mari kita ke sana! Ke taman selestial ini! '
'Mimpi menjadi kenyataan, dengan kemajuan yang dibuat setiap hari! '
'Dari India ke ruang angkasa, kami astronomi! '
'Bekerja keras untuk mencapai tujuan kami, adalah ambisi kami! '
'Kami bersumpah atas hidup kami, bahwa kita akan kembali dengan sukses! '
'Sementara banyak perang terbentang di depan kita ...'
'... Bisakah asteroid yang lemah menghalangi kita?'
'Hentikan itu! Tutup pintu! Dan kemudian, kami berperang! '
'Ketika konflik tentang bahasa, agama dan etnisitas berlimpah ... '
'... Akankah langit yang jatuh menjadi arsitek kehancuran kita? '
'Hentikan itu! Akhiri perjalanannya! '
'Hanya kemudian, akankah kita menghancurkan diri kita sendiri! '
'Busa? -Kecil!'
'Pantai? -Besar sekali! '
'Tapak? -Kecil!'
'Tempat? -Besar sekali! '
'A jatuh ... -Jantung!'
'Ketika naik ...'
'Kesulitan? -Kecil!'
'Hidup itu sangat besar!'
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah getaran ini detak jantungmu? '
'Ketika bentuk berbahaya serang Bumi ... '
'... Menekan batas energi, kami akan!'
'Ketika hati yang tak kenal takut bersatu...'
'... Menunda lonceng kematian, kami akan!'
'Bisakah melakukan apa pun yang dilakukan pria untuk mengakhiri akar penderitaan ... '
'... dianggap sebagai dosa?'
'Jika awan tidak mencuri air dari laut...'
'... bisakah ada hujan?'
'Takdir, kecil. Tekad, besar. '
'Hambatan, kecil. Jawaban, besar. '
'Sakit, kecil. Path, besar. "
'Materi, kecil. Spiritual, besar! '
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah getaran ini detak jantungmu? '
'Apakah itu tetes waktu, cincin itu melalui telingamu? '
'Apakah getaran ini detak jantungmu? '
'Jam tanpa henti pergi "Tik! Tik! Tik"! '
'Melewati detik menyerang seperti guntur!'
'Dalam sekejap, kami akan menyelesaikan kisah itu. '
Karena ketika kita melakukannya, Anda tahu kami melakukannya, cepat dan licin! '
'Pelatihan tubuh meningkatkan kapasitas kami. '
'Intelek manusia dapat menaklukkan gravitasi! '
'Kekuatan dalam diri kita melampaui semua teknologi! '
'Bawa kami ke kuil kemenangan, akankah kepercayaan diri kita! '
"Hari ini, lima astronot yang sangat terlatih di ISRO, ditetapkan untuk pergi ... "
"... di pesawat ruang angkasa 'Dhruva-1', dari Pusat Penelitian Luar Angkasa Sriharikota. "
Sriharikota, Andhra Pradesh.
Saya bahkan belum pernah terbang ke luar negeri.
Apakah kamu bisa mendengarku?
Siapa ini?
Bagaimana Anda bisa berbicara di saluran ini?
Putramu Ravi, ada bersamaku.
Apa yang kamu katakan?
Kakek!
Jangan berteriak! Tidak seorang pun di luar saluran ini dapat mendengar kami.
Putramu ingin berbicara denganmu.
Aku sangat takut, ayah!
Apakah kamu dengar itu?
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
Saya membutuhkan rudal itu!
Jika saya memberi Anda rudal, 40 juta jiwa akan hilang!
Apakah kamu ingin menjadi pahlawan dan mengorbankan putramu?
Tidak ada keraguan!
Putraku penting bagiku!
Saya akan mencurinya dan memberikannya kepada Anda.
Kita punya sepuluh jam sebelum kita menyeberang garis keamanan asteroid.
Dhruva-1 bisa mencapai stasiun ruang angkasa target dalam dua jam.
Jangan muntah darah!
Ini seragam kabinnya. Berubah.
Setelah kami masuk stasiun luar angkasa mereka ...
... terserah kamu dari sana.
Itu saja yang saya pikirkan, Kapten.
Apa yang sedang kamu lakukan disana? -Sir, aku sangat bingung.
Sini! Berubah!
Setiap masalah tampak kecil dari sini.
Tidak ada ayah di dunia, akan jauh terpisah dari putranya.
Saya lebih suka menggunakan popok daripada menggunakan ini.
Baik-baik saja maka! Biarkan saya turun ke tugas!
Itu adalah botol minuman keras terakhir!
Swathi! Vasu tidak sadar!
Hanya sedikit orang yang bisa pingsan karena kurangnya gravitasi.
Pikirkan ada aliran darah tinggi ke otak.
Ayo bawa dia ke teluk sakit.
Tekan paket glukosa ini.
Kamu pingsan karena kelebihan aliran darah ke otak Anda.
Silakan beristirahat.
Matikan headphone Anda.
Apa yang kamu lakukan, Vasu?
Kemana kamu pergi?
Kawan! Selamat pagi!
Kemana kamu akan pergi?
Apa yang kamu lakukan disini? - Aku akan memotong kabel merah dan biru.
Potong kabelnya?
Setelah saya lakukan, kapal akan kalah hidrogen cair.
Lalu?
Ini seperti bahan bakar untuk pesawat luar angkasa.
Kami akan mengosongkan tangki.
Lalu mengapa kamu melakukannya? -Hanya pergi dan duduk!
Dengarkan aku! Mungkin itu salah. -Apakah yang saya katakan! Pergi sekarang!
Aku berbicara padamu! Mengapa kau melakukan ini?
Ravi telah diculik!
Oleh siapa?
Saya tidak tahu siapa di belakangnya. Tapi dia bukan pria biasa!
Jika saya tidak mendengarkannya, dia akan membunuh Ravi.
Vasu, bertingkah seolah kamu tidak sadar.
Mereka akan membawamu ke teluk sakit di dek bawah.
Pergi ke sana dan lakukan apa yang aku katakan tanpa bertanya apapun.
Saya tidak punya pilihan.
Swathi, tingkat bahan bakar tampaknya jatuh ke bawah.
Tangki bahan bakar bocor!
Kontrol tidak berfungsi!
Chief, level bahan bakar menurun!
Kapal itu tidak dalam kendali kita!
Kami ditarik oleh beberapa kekuatan!
Bisakah kamu mendengarku? Mohon direspon.
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
Mohon direspon.
Kepala!
Kami baik-baik saja.
Maaf, Ketua. Tidak tahu di mana kami salah.
Tidak apa-apa, Kapten.
Tidak ada waktu untuk itu "Maaf" atau "Terima kasih".
Mari kita pikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Sudahkah Anda memikirkan ini?
Empat puluh juta jiwa dipertaruhkan.
Ada empat tim di sini.
Setiap tim tampaknya memiliki motif tersendiri.
Tentara ingin mencuri misil itu dan hentikan asteroid.
Pemilik rudal itu tidak mau kehilangan itu dengan biaya apapun.
Untuk orang yang memeras, tidak peduli apapun yang terjadi ...
... ke negara kita, dia membutuhkan misil itu.
Tim keempat, adalah kami.
Kita harus menang!
Chief, ini Dhruva-1, melaporkan dari permukaan bulan.
Pintu luar terbuka untuk memeriksa kebocoran bahan bakar.
Di momen bersejarah ini ...
... Saya bangga menginjak bulan.
Sebagai orang India pertama yang menginjak bulan.
Orang India pertama yang menginjak bulan ...
... adalah Kapten D. Raghuram.
Vasu!
Tidak.
Ini adalah M. Vasu.
Siapapun itu, itu sangat bagus untuk negara kita, bukan?
Dia mendorongku, Kapten!
Semua orang tahu Neil Armstrong.
Orang kedua dan ketiga untuk melangkah di bulan ...
... bahkan dilupakan oleh Google!
Kepala, kawat bahan bakar telah dipotong.
Itu tidak mungkin!
Kami tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Dengan bahan bakar yang kita miliki, kita bisa menjalankan mesin hanya selama satu jam.
Bahan bakar akan mencapai Anda dalam enam jam lagi, Kapten.
Saat itu, asteroid akan lebih dekat ke garis keamanan!
Waktunya tidak akan cukup.
Saya tidak mengerti mengapa Dia membuat saya membuka tangki bahan bakar.
Jika asteroid melintasi garis keselamatan, selagi kita menunggu ...
... Maka tidak ada gunanya dalam mendapatkan misil.
Namun Anda melihatnya, tidak ada yang bisa dilakukan.
Kami harus menunggu di sini.
Seakan ada stasiun bahan bakar di dekatnya untuk pergi dan mengisi tangki!
Ya ada.
Dhruva-2 siap diluncurkan segera, dengan bahan bakar.
Mari jangan ambil risiko lagi.
Apa yang terjadi, Vasu?
Mengapa kita tidak meminta bahan bakar dari stasiun ruang angkasa target?
Apa kamu marah?
Apakah Anda akan meminta mereka untuk itu?
Tidak, Kapten. Itu mungkin benar-benar bekerja.
Bagi mereka, kami hanyalah astronot India yang datang untuk pemeliharaan satelit.
Ini adalah Dhruva-1, pesawat ruang angkasa India.
Kami di sini untuk pemeliharaan satelit dan kami kehilangan bahan bakar.
Meminta bantuan untuk pengisian bahan bakar.
Saya mengirimkan koordinator kami.
Saya akan menaruh pesan ini pada satu putaran.
Mari kita lihat apakah kita mendapat balasan. -Lanjutkan.
Ya Tuhan!
T tahu apakah Tuhan di atas atau di bawah kita.
Kami memiliki titik masuk ke stasiun luar angkasa mereka.
Dhruva-1 mencoba lepas landas tidak ortodoks.
Hidrogen cair sangat rendah.
Dhruva-1 tinggal landas, Chief.
Kepala, Diperkirakan waktu kedatangan Dhruva-1 ...
... di stasiun ruang angkasa target adalah 45 menit.
Saya tidak tahu kenapa penjahat kecil dari Madras Utara ...
... melakukan hal seperti itu.
Tapi saya pasti tahu ...
... seseorang dari departemen kita ...
... ada dibalik semua ini.
Tapi saya tidak tahu siapa itu.
Haruskah kami menginformasikan departemen kami tentang ini?
Tidak perlu mengganggu mereka sekarang.
Untuk saat ini, amati dengan seksama mereka bertiga.
Yakub Bhai, aku akan mendapatkan misilnya dalam dua hari lagi.
Enam pembeli sedang menunggu ini.
Tetapi jika itu untuk pembeli tertentu, hal-hal akan menjadi berbahaya.
Saya tidak peduli siapa yang membelinya dan untuk alasan apa.
Biaya untuk hal ini ...
Hilang nyawa yang ditimbulkannya ...
Mengetahui semua ini, saya memberikan ini kepada Anda.
Siapapun yang menerima harga yang saya kutip ...
... selesaikan kesepakatan dengan mereka.
Anak laki-laki ini tidak makan sama sekali.
Dia tidak akan mati jika dia tidak makan selama dua hari.
Dhruva-1 meminta untuk berlabuh.
Anda pikir Anda bisa bertarung seperti preman dan melarikan diri dari sini?
Tidakkah kamu perlu sebuah rencana sebelum mencoba sesuatu?
Jangan lupa untuk membuatku pedas Nasi ayam dan manchuria dingin
Kenapa kamu sangat terlambat?
Saya takut bahwa saya akan dikutuk di dalam kotak itu.
Apakah Anda sudah menyelesaikan pekerjaan itu?
Ya, saya menempatkan bug dengan sempurna dalam sistem mainframe.
Anda berdua tidak memperhatikan kalau aku tidak di sini, kan?
Aku kaptenmu. Katakan padaku sebelum melakukan apapun.
Anda terdengar seperti 'Kapten' yang kehilangan simpanannya.
Kami masuk, kawan. -Baik.
Untuk membuka brankas ini ...
... kita perlu sidik jari Kapten Lee dan scan retina.
Bahkan dengan itu, jika rudal itu dipindahkan dengan satu inci ...
... alarm akan menyala.
Kami tidak punya jalan pintas sistem alarm ini.
Itulah masalahnya.
Saya tidak tahu, bro.
Anda mengunci kami di ruangan, bukan?
Lalu bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Baik-baik saja maka.
Bunuh aku!
Vasu! -Hei bung.
Bahkan jika aku memintamu untuk mengatakannya, tolong jangan lakukan itu, Vasu.
Aku akan memberitahu Anda!
Jangan, Vasu!
Di kapal India!
Aku akan mengembalikan misilnya.
Minta dia untuk membebaskan kita semua.
Dia akan memberikanmu misil jika kamu membebaskan kita semua.
Punk hidung datar! Anda tidak mengharapkan ini, bukan?
Tidak ada yang masuk ke pesawat. Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan berhasil kembali ke rumah.
Katakan pada mereka untuk mencatat ini.
89.8067 derajat Utara ...
... dan 221,5285 derajat ... Vasu!
89,8067 derajat Utara. Dan 221,5285 derajat Timur.
Ambil langkah maju ke kapal India, Anda tidak akan kembali ke negara Anda.
Apakah mereka benar-benar ketakutan?
Iya nih. Mereka semua ketakutan.
Aku juga sangat ketakutan di sini.
Hati-hati. Jika Anda tergelincir, Anda harus terus berjalan.
Tidak ada batasan untuk alam semesta, dude.
Hei! Jangan menakutiku!
Anda pikir Anda bisa bertarung seperti preman dan melarikan diri dari sini?
Tidakkah kamu perlu sebuah rencana sebelum mencoba sesuatu?
Dengarkan baik-baik!
Escape ke kapal kami sebelum kebingungan mereka jelas.
Ayolah!
Kapten! Dibelakangmu!
Datanglah segera dan tutup!
Mengosongkan Dhruva-1.
Vasu belum datang, Kapten.
Kami tidak punya waktu!
Dengan bahan bakar yang kita miliki, kita bisa menjalankan mesin selama lima belas menit.
Ayolah, Vasu! -Ayolah!
Hei! -Segera datang!
Tangki oksigennya bocor!
Hei Vasu!
Iya nih! Terima kasih Tuhan.
Ayah!
Dia berhasil!
Running Engine A.
Running Engine B.
Ia membutuhkan suntikan adrenalin. Cepatlah!
Sobat!
Kita punya misilnya!
Ketua akan senang untuk mendengar ini!
Hampir waktunya untuk Anda untuk menyerahkan misil kepada saya.
Dari sini, bagaimana saya bisa memberikan rudal ini kepada Anda?
Dhruva-2!
Itu sebabnya saya membuat Anda mengosongkan tangki bahan bakar.
Bagaimana dengan putraku?
Saat Anda serahkan misil ke Dhruva-2 ...
... Anakmu akan aman bersama kakeknya di rumah tamu Angkatan Darat di Munnar.
Dhruva-2 siap untuk docking.
Saya telah melakukan apa yang Anda minta.
Dalam sepuluh menit lagi ...
... putramu akan aman di rumah tamu Angkatan Darat.
Apakah Anda tahu mengapa saya memilih Anda untuk misi ini?
Cintamu untuk putramu.
Baik Anda maupun saya tidak bertanggung jawab untuk 40 juta kematian itu.
Itu murni tindakan alam.
Kami tidak bisa menghentikannya. Sederhana seperti itu.
Kami memiliki kontak visual dengan kawah asteroid.
Sepuluh menit lagi untuk melewati garis keselamatan.
Muat rudal sekarang, Swathi. -Ya, Kapten!
Rudal itu hilang!
Hanya delapan menit untuk menyeberangi garis keselamatan!
Apakah misil siap diluncurkan?
Apa yang kamu katakan, Kapten?
Vasu bertanggung jawab untuk ini.
Lihatlah gambarnya Saya mengirim lebih dari sekarang.
Dia memotong kawat bahan bakar!
Dia bersembunyi di depan mata dan mengkhianati misi kami.
Dia berbohong dan menipu untuk mencari nafkah.
Apa lagi yang bisa kita harapkan darinya?
Bahkan jika dia jahat, bagaimana mungkin rudal itu meninggalkan kapal?
Hanya satu menit lagi dari garis keamanan.
Kami datang begitu dekat untuk menghentikannya!
Telah melewati garis keselamatan.
Kehidupan 40 juta orang!
Beberapa keluarga kami ...
... berada di area target.
Kami tidak akan membagikan detail misi.
Bisakah kamu mengizinkan kami untuk berbicara dengan mereka untuk terakhir kalinya?
Putramu telah dibebaskan, Vasu.
Mohon maaf atas keterlambatannya memberitahumu ini.
Rudal terkunci dan siap diluncurkan!
Asteroid belum menyeberang garis keamanan. Kami punya dua menit!
Dalam sepuluh menit lagi ...
... putramu akan aman di rumah tamu Angkatan Darat.
Terima kasih, Vasu.
Jika dia berbicara melalui saluran ini ...
... tidak ada orang lain yang tahu rencana kita, sampai ini selesai.
Ini adalah model desain yang tepat, dari rudal yang harus kamu curi.
Di ruang angkasa, orang tidak bisa membedakannya dalam berat ...
... antara duplikat dan aslinya.
Muat rudal sekarang, Swathi. -Ya, Kapten!
Ketegangan akan terbunuh orang-orang di bawah ini!
Ayah!
Lihatlah di saku Anda!
Atas nama tim kami, inilah medali untukmu.
Lihatlah di saku Anda.
Lagipula, dia adalah putraku!