1795. India.
Kompeni India Timur datang kesini sebagai Pedagang.
Tapi sekarang dia berkuasa atas kita.
Mereka merebut Kerajaan, satu per satu.
Negara ini diperbudak.
Hanya Raunakpur yang masih bebas.
Lindungi Rumahmu.
Siapa itu?
Tebaklah!
Putri Raunakpur yang cantik dan nakal...
...Zafira.
Apa yang kau lakukan?
Mencabut giginya.
Dia kehilangan dua gigi saat dussehra.
Giginya belum tumbuh kembali.
- Siapa dia? - Khudabaksh.
Dan aku?
Ibu dan kau beristirahat didalam. Aslam sedang membaca.
Khudabaksh dan aku menjaga Istana.
Bisakah kita pulang sekarang, Prajurit pemberani?
Tak bisa!
Ayo pulang atau Ibumu mungkin akan mencabut gigiku!
Seorang Istri bukanlah Orang yang ditakuti.
Ayo.
- Berikan pada saya. - Apa yang anda lakukan?
- Jangan hancurkan barang-barang saya! - Sekarang pergilah, Orang tua bodoh!
- Saya Orang miskin, Tuan. - Saya tak peduli.
Apa yang sedang terjadi?
Omong kosong apa ini?
Yang Mulia, mereka mengambil barang saya tanpa membayar.
Mereka bilang itu dibawah peraturan Kompeni dan mereka bisa memiliki apapun yang mereka inginkan.
Kompeni tak berkuasa disini...
...dan tak akan pernah.
Hidup Yang Mulia!
Pergi! Dan jangan pernah tunjukkan wajah anda lagi disini.
Pergilah!
Tuhan memberkati Yang Mulia!
Apa kau mau mengirim surat?
Tidak.
Kenapa mengirim Aslam dengan Khudabaksh jika itu berbahaya?
Aku harus mengirimnya.
Khudabaksh Seorang Pejuang, Aslam hanyalah Seorang Anak Laki-Laki.
Dia Anakku juga.
Apa yang dibutuhkan?
Jika kita tak berani melawan sekarang...
...perbudakan pasti terjadi.
Khudabaksh dan Aslam pergi ke Durgapur untuk meminta bantuan...
...tapi mereka belum kembali. Tak ada gunanya menunggu sekarang.
Teman-Teman!
Kita harus menyerang dan merebut Istana Kompeni.
Jika kita tak bertindak sekarang...
...Clive akan memperbudak kita karena dia telah memperbudak Kerajaan lain.
Besok bendera ini akan berkibar diatas Istana Kompeni.
Yang Mulia! Tolong segera kesana.
Aku akan menyambutnya sebagai Tamu...
...tapi jika saya memberi anda isyarat...
...itu artinya dia bukan Tamu, tapi Musuh.
Salam, Tn. Mirza, maaf sudah mengganggu selarut ini.
Hanya Musuh yang mengganggu, Clive Sahab.
Apakah mau kesana?
Sudahkah anda memikirkan Persahabatan diantara kita?
Anda menjual perbudakan dengan alasan Persahabatan.
Kami Pedagang, Tn. Mirza.
Menjual adalah apa yang kami lakukan.
Meskipun menginginkan tahta.
Dimasa depan...
...Pedagang akan menjadi kekuatan dibalik semua Penguasa.
Anda juga Seorang Peramal?
Bukan, saya Seorang oportunis.
Saya bisa mengenali kesempatan. Dan menghirup kebenaran.
Benarkah?
Saya tahu anda menutupi kebenaran seperti beberapa kata dalam sebuah puisi.
Seperti cangkir teh anda, aroma kuat dari sesuatu..
....yang terbuat dibenteng anda.
Bubuk mesiu.
Dan rahasia terbesar dari semua yang tersembunyi didalam bait itu.
"Disore hari, pada malam tanpa rembulan.."
"Diantara kaki Kuda Jantan Rosewood, ada bahaya dari Pendosa."
Lebih dari sekadar puisi...
...itu terdengar seperti konspirasi.
Anak saya Aslam menulis puisi yang baru saja anda bacakan.
Ini adalah deklarasi pemberontakan melawan anda.
Buku itu bersamanya.
Itu artinya sekarang ada satu hal yang membuat buku itu bersama anda.
Anak saya Aslam menjadi tahanan.
Dadu ada ditangan anda...
...dan begitu juga hidup saya.
Itu sebabnya ada sesuatu yang harus saya tunjukkan kepada anda.
Aslam!
Ayah.
Mari Berteman, Tn. Mirza.
Berbahaya jika Bermusuhan dengan saya.
Persetujuan.
Anda mendapatkan apa yang anda inginkan...
...sekarang bebaskan Anak saya.
Tentu saja.
Bebas.
Khudabaksh!
Zafira!
Ayah!
Ram Khilawan, tarik penghalangnya kebawah.
Jangan diangkat sampai aku memberitahumu.
Jalan ini milik Kompeni sekarang.
Siapapun yang menggunakan Jalan ini harus membayar satu anna. Atau pajak.
Satu anna per Orang. Ada berapa banyak?
Empat puluh? Bayar empat puluh anna.
Berhenti disitu!
Berhenti!
Apakah anda tak lihat penghalang?
Ingin menggunakan Jalan ini? Bayarlah pajak.
Pajak?
Jalan ini milik Kompeni. Siapapun yang menggunakannya harus bayar.
Satu anna per Orang.
Pelayan atau Tuan?
Apa?
Jika Pelayan dan Tuan bepergian bersama...
...siapa yang harus bayar?
Tuan. Siapa lagi?
Pak, maka ambillah uang dari Tuanku.
Siapa Tuanmu?
Mawar Taman, berlian diantara berlian...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, Khan Sahab yang agung.
Tuan, bayar dan singkirkan dia.
Omong kosong! Anda memanggil Keledai sebagai Nawab?
Saya akan memberi anda pukulan keras dan mengakhiri lelucon anda.
Penjaga!
Apa yang anda lihat bukanlah itu, anda tak melihatnya.
Lihat ini.
Dia Tuanku dan Seorang Nawab, saya Pelayannya.
Anda mungkin tak melihatnya, tapi dia adalah Seorang Nawab.
Sejak Kompeni datang, banyak Pangeran yang berubah menjadi Keledai.
Mereka adalah Nawab, tapi mereka tak melihatnya.
Penjaga, dia pintar!
"Memang benar apa yang anda katakan. Akalku seterang matahari."
Dia punya mata yang tajam.
- Nawab dari mana? - Chamanpur, Sahab.
Dia mempercayai Kompeni berkulit putih...
...dan sekarang untuk menggunakan jalannya, Nawab harus bayar... Pajak?
Dia harus bayar pajak.
Sudah cukuplah, Darogaji.
Kami sudah terlambat. Biarkan saya yang bayar.
Tuan!
Saya tak bisa menerima kebaikan itu.
Saya akan bayar koin untuk koin.
Saya akan ikut dengan anda. Membuat anda tetap terhibur...
...Jalan akan terasa seperti Jalan pintas.
Dia Orang yang lucu. Siapa nama anda?
Pelaut Firangi.
Desa Gopalpur. daerah Cawnpore. Awadh.
Salam Dewa Siwa!
Tuan yang baik, masakan saya akan membuat anda menjilati jari anda.
Itu sangat bagus, Firangi.
Tak ada yang lebih menarik?
Ketika Malaikat mendengar saya bermain ini, dia melayang.
Jika anda beruntung, Peri cantik juga akan muncul.
Jangan bunuh dia. Rampoklah dan biarkan dia pergi.
Penjahat-Penjahat itu adalah Pria sembrono! Mereka melupakan cincinnya.
Lebih baik pura-pura mati. Dari pada mati beneran.
Ada 7 Pelancong. 5 Rupee per Orang, semuanya jadi 35 Rupee.
Tunjukkan 35 koin perak, kecil bulat yang indah.
Dan satu anna untuk pajak Jalan.
Kau merampok kami?
Semuanya sangat mahal. Aku harus mengikuti mereka bermil mil.
20.
32.
22.
Kita membicarakan harga nyawa, bukan sekarung bawang, Bhurelal.
28. Segitu saja!
30, dan dua pot dan piring kuningan itu milikku.
Hitung mereka, Sahab. Semuanya ada disana?
Ya.
Kata-kata Firangi sama baiknya dengan emas.
Saya menjanjikan 20 Penjahat. Pria lebih banyak, Pria tak pernah lebih sedikit.
Anda pandai angka.
Tuan, satu Penjahat 10 guinea, jadi semuanya 200 guinea.
Kami menyetujuinya 100 guinea.
Tuan, hitunglah para Bajingan yang saya serahkan kepada anda.
Saya mempertaruhkan leher saya untuk anda.
Anda seharusnya bilang, "Putraku Firangi, ini 200. Dan tipnya 100 guinea."
Baik. Tunggulah sampai Senior saya tiba.
Sahab...
Bahkan kematian tak bisa menahan saya. Saya harus segera berangkat ke Rasoolpur.
Apa itu musibah bagi anda?
Tidak, Sahab.
Nenek saya telah meninggal.
Saya telah memberi tahu anda, jadi beri saya guinea sekarang.
Saya harus melakukan ritual terakhirnya sekarang.
Baiklah!
Nenekku tersayang!
Nenek, kenapa kau meninggalkanku?
Nawab, ingatkan aku...
...untuk memberi sedekah atas nama Nenek.
Dia selalu baik padaku. Ayo pergi.
- Lihat lagi. - Ini kosong.
- Mustahil! Lihatlah lagi. - Kosong.
Ada apa?
Pak, dia menolak untuk memuat barang saya.
- Anda punya kwitansi? - Ini kosong.
- Apa yang anda bawa? - Itu.
Menakjubkan!
Hukum Singh!
- Kapten? - Kami harus berlayar sekarang.
Muatan saya?
Bawa itu ke Kapal selanjutnya.
Ayo keluar! Cepat!
Siapa Orang itu?
Orang India, Musuh kita.
Namanya... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Suara namanya membuat saya jengkel.
Semoga petir menyambarnya.
Dia berani beraninya mempermalukan anda di Kerajaan saya.
Tuan, jangan khawatir.
Saya pribadi akan membuat Azaad dan Pemberontaknya membayar kesalahannya.
Azaad adalah Pemberontak bagi anda.
Bagi saya dia adalah Penjahat.
Tuhan tahu kenapa Orang sangat menghormatinya.
Dan didalam hati anda?
Saya dengar Kerajaan anda membantu Azaad.
Berita palsu, Tuan!
Tuan Clive tahu seberapa setia saya kepadanya.
Anda harus membantu kami dalam perang melawan Azaad.
Kami akan bertarung dengan tembakan berapi, Tuan Clive.
Lupakan Azaad! Jika ada yang menyebut namanya –
...pasti langsung ke Penjara.
Terima kasih.
Tapi Tuan, kita butuh senjata dan amunisi untuk perang itu.
Anda harus mengaturnya.
Pasti.
Terima kasih, Tuan.
Senjata dan amunisi mungkin berakhir ditangan Azaad.
Saya tak mempercayai Sangram Singh.
Saya tak mempercayai mereka.
Untuk berburu Harimau...
...kita butuh Kambing yang tertali.
Orang-Orang menganggap Azaad sebagai Penyelamat mereka.
Kambing yang tertali tak bisa menjebak Penyelamat.
Sudahkah anda memikirkan Binatang lain?
Wajah Seorang Pria, hati Seekor Binatang buas...
...sifat Orang asing yaitu Firangi.
- Enyahlah! - Maaf.
Ayo, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
Apa yang kau lakukan, Suraiyya? Orang-Orang kulit putih sudah menunggunya.
Bagaimana kalau hari ini memakai bajuku?
Tampar aku. Tampar aku lagi.
Tapi ketika kau mendengar kisahku, kau akan menangis.
Nenekku meninggal. Apakah kau tahu?
Ya Allah! Nenekmu?
Apakah dia menyayangiku.
Jangan diragukan lagi.
Dia mengorbankan hidupnya untukmu 4 kali. Bajingan!
Apakah aku membunuh Nenek sebelumnya?
Terakhir kali membunuh Nenek yang Keibuan.
Duduklah dilemari Nenek.
Suraiyya, apa yang kau lakukan?
Akan kesana, Bibi.
Kau buru-buru kemana?
Kompeni telah meminta...
...Suraiyya Jaan untuk menari...
...malam ini. Hanya untuk Orang kulit putih.
- Bukan untuk Orang lain. - Bagaimana denganku?
Perintah Kapten:
Jika tak sengaja...
...Orang India terlihat diantara para Tamu...
Bagaimana jika aku mengatakan bahwa hati Orang India ini membengkak hanya untukmu?
Itu bukan disebut hati, Sayang.
Kau menolak cintaku?
Banyak Orang yang mengaku cinta dibalik pintu tertutup...
...tapi mereka selalu berusaha untuk pergi.
Orang-Orang seperti itu mengisi perut...
...bukan hati.
Seorang Kekasih adalah Orang yang tanpa rasa takut menyatakan cintanya didepan seluruh Dunia.
Tak ada harapan kau akan melakukan seperti itu.
Wow.
Tuan!
Nikmatilah anggur.
Kau, Nyonya Orang Inggris...
...lulus dari Sekolah cinta.
Kita bodoh, bagaimana kita bisa melakukan ujian cinta?
Kau, Nyonya Orang Inggris...
...lulus dari Sekolah cinta.
Kita bodoh, bagaimana kita bisa melakukan ujian cinta?
Untuk detak jantungku, kau menyanyikan lagu pembunuh.
Kau telah menyanyikan kalimat pembuka, sekarang riff dan menarilah.
Suraiyya, ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, hentikan. Ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, hentikan! Ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, ingin aku mati untukmu?
Kau membungkuk ketika memasuki Rumahku.
Kau telah melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?
Kau membungkuk ketika memasuki Rumahku.
Kau telah melihat sang Dewi. Kau ingin berkatku juga?
Aku menari untukmu.
Aku bernyanyi untukmu.
Haruskah aku sekarang melahirkan Anakmu juga?
Haruskah aku mengorbankan hidupku untukmu?
Suraiyya, hentikan! Ingin aku mati untukmu?
Suraiyya, ingin aku mati untukmu?
Haruskah aku mengorbankan hidupku untukmu?
Kalian semua sama dimataku...
...baik kau Seorang Jenderal ataupun Prajurit.
Setiap Orang yang disini percaya bahwa dia adalah Kekasihku.
Sekilas senyumku...
...membuat mereka salah mengartikannya sebagai cinta.
Apakah kau tak takut? Kau harus menghadapi Penciptamu suatu hari nanti?
Sudah saatnya kau memperbaiki Jalanmu, Suraiyya.
Berhenti disana, Suraiyya! Takutlah akan Tuhan.
Kau dengan hati batu.
Semua Pengagummu telah menyerahkan kekayaan mereka kepadamu.
Apakah kau ingin Penjahat ini...
...untuk menyerahkan India juga?
Lihat dia Orang India.
Tamatlah diriku.
Suraiyya Jaan...
...pasti akan mengambil hidupmu.
Bernyanyi seperti Burung Bulbul untuk 200 Prajurit, bagaimana anda bisa membayangkan...
...anda tak akan tertangkap?
Saya Firangi, Orang asing.
Asing didalam. Tak terlalu asing diluar.
Minuman keras?
Anda pikir saya berkeliling sambil bawa botol wiski?
Tapi saya bawa, Tuan.
Anda mau?
Azaad...
Nama membunyikan bel?
Tuan, saya Informan biasa.
Menangkap Penjahat adalah salah satu pekerjaan saya...
...tapi Azaad adalah Pemberontak.
Itu diluar pekerjaan saya.
Firangi, anda telah membantu kami menangkap banyak Penjahat...
...tapi berapa lama anda akan mengejar koin?
Pikirkanlah. Pikirkan Azaad.
Seorang Peramal berkata saya akan bepergian ke Negeri asing.
Sesekali saya akan lihat Inggris dalam hidup saya, Tuan.
1, 2, cepatlah, dasar omong kosong, jalan dengan cepat. 3, 4, pudding-wudding. Selamat malam.
Dan lain-lain, dan lain-lain, dan lain-lain, Saya ingin melatih bahasa Inggris saya disana.
Itu impian saya.
Bawakan saya berita dulu.
10.000 guinea emas.
Sebuah Rumah ditepi Sungai dan empat puluh hektar tanah pertanian, Tuan.
Saya rasa anda telah merencanakan semuanya.
Tuan, anda mengatakan jika anda melempar dadu, kemudian taruhannya.
Sepakat.
Tuan, aku butuh Pembantu.
Siapa?
Bumi, angin, air, Binatang buas, bulan dan bintang...
...punya bahasa masing-masing.
Bahasa yang tak kita ketahui.
Tapi saya kenal Seorang Pria...
...yang mengerti bahasa-bahasa itu.
Dimana dia?
Pria seperti dia biasanya diam disuatu tempat.
Kabar buruk akan datang.
Dengan kabar baik?
Kau curang! Kau pengkhianat!
Aku tak akan mengampunimu, Firangi.
Diamlah, Orang India.
Salam, Sanichar Sahab.
Firangi?
Teman masa kecilku.
Semoga aku tak mati karena bahagia.
Sudah lama sekali tak melihatmu.
Terakhir kali kita bertemu kau memenjarakanku.
Wajahmu telah menghantuiku.
Mari kita kubur masa lalu, Teman lama.
Kenapa tidak?
Mari kita kubur semua cerita lama juga.
Tapi cerita mana yang kita kubur?
Kapan kau melemparku ke Penjara?
Atau ketika kau memutuskan untuk kawin lari dengan Tunanganku?
Kita tak kawin lari. Kita pergi jalan-jalan.
Dia ingin Nawab mengajaknya jalan-jalan.
Bersumpah demi Nenek!
Seorang Teman yang mengkhianatiku ditulis kedalam ramalanku.
Itu sebabnya aku berpuasa setiap hari sabtu selama 13 tahun.
Aku melakukan semua ritual untuk menghilangkan kutukan itu. Dan kutukan dirimu.
Sanichar...
...kita sudah Berteman selama bertahun tahun.
Kau tahu aku kadang-kadang menjadi Bajingan.
Aku tak akan menyangkalnya.
Tapi... Aku menghargai Persahabatan.
Tak terlalu menghargai, tapi aku menghargai.
Mari kita bergabung untuk yang terakhir kalinya.
Kau disini untuk menjebakku dalam malapetaka, Guru.
Aku punya mimpi untukmu.
Apakah aku hidup dalam mimpi itu?
Rumah besar, tanah, Pengantin...
...emas dan anggur.
Mimpi memiliki semuanya.
Pekerjaan?
Untuk menemukan Azaad.
Bagus, Guru!
Merencanakan ritual terakhirku saat aku masih hidup.
Aku berpikir panjang, Sanichar.
Dengan kebijaksanaan dan otakku, kita siap untuk bersenang senang seumur hidup.
Akhirnya!
- Firangi, jangan ada lagi trik apapun sekarang. - Tak akan ada! Bersumpah demi Nenek.
Lebih banyak anggur, Nak.
- Senang? - Anggur!
Minuman para Dewa!
Pada zaman dulu, para Dewa minum anggur, sekarang Orang Inggris yang minum.
Mereka adalah para Dewa hari ini. Anggur yang sangat enak!
Kita mengejar Azaad, bukan anggur.
Kau mengajukan pertanyaan kepadaku. Aku berkonsultasi dengan planet-planet.
Diutara, Serigala menggonggong. Diselatan, Merpati mengepakkan sayapnya.
Mantra yang kuucapkan memberitahuku...
"Kau akan menemukan tujuanmu diselatan.
"Seberangi air." Itulah yang dikatakan planet-planet.
Kapal ini berlayar ke Vijaynagar. Kita akan turun disana.
Dan Azaad akan menunggu kita dengan teh panas.
Dia akan berkata, "Minumlah dulu, Guru. Lalu tangkap aku."
Pekerjaanku adalah menemukannya dan aku akan menemukannya.
Pekerjaanmu, dan pekerjaan Orang kulit putih adalah menangkapnya.
Tolong beri Anak ini air.
Dia panas karena demam.
Hei, jangan dihabiskan!
Habiskanlah!
Maafkan kita, Sahab! Ampunilah kita!
Apa yang anda lakukan, Tuan? Panggillah Kapten.
Itu akan menusukku.
Anda akan dikutuk!
Anda akan langsung pergi ke Neraka.
Lepaskan saya!
Tamatlah kita.
Tembak!
- Keatas! - Kapal akan terbalik.
- Bersembunyi! - Selamatkan aku.
Tembak lagi!
Tembak!
Serang!
Kau menginginkan Azaad, aku telah menemukannya.
- Kau pergi kemana? - Kesanalah.
Kau masih hidup!
Jaitun Bi, kau menyelamatkannya.
Dia terlihat tertidur lelap.
Dia terlihat lebih baik jika bangun.
Jaitun Bi adalah Tabib nomor satu. Dia punya obat apapun yang dibutuhkan.
Dan setiap jenis anggur.
Aku belum sadar dari minuman tadi malam.
Minum anggur hari ini...
...dan kau akan mabuk sepanjang minggu.
Sahabat barumu?
Kita berada ditempat persembunyian Azaad.
Ini satu satunya cara untuk bertahan hidup.
Kau kedinginan selama 4 hari.
Aku harus Berteman dan aku kelelahan bercerita tentang keberanianmu.
Bawa dia kesini.
Dia Seorang Mata-Mata.
Ada apa, Saudara?
Mereka menangkap Mata-Mata.
Informasi apa yang dicari Orang Inggris?
Kau tahu hukuman memata matai?
Aku membuat kesalahan yang jahat.
Maafkan aku seperti yang kau lakukan saat masalah Anak-Anak.
Sawant.
Kaleem.
Akbar dan Gopal.
Semuanya mati.
Kau yang menyebabkan kematian mereka.
Dengan melayani Tuan Putihmu, si Clive, telah membutakanmu.
Kau tak merasa malu menjual Saudaramu sendiri.
Dia telah memperbudak jiwamu.
Aku akan membebaskan jiwamu hari ini.
Azaad!
Bhima, sekarang Keluarganya adalah tanggung jawab kita.
Kau menunjukkan keberanian yang luar biasa.
Kau menyelamatkan salah satu dari kami.
Kau telah merawatnya dengan baik. Itu yang pertama.
Ramuanmu lebih sering membunuh dari pada menyembuhkan.
Aku menyukai wajahnya.
Aku sudah cukup tua untuk menikahinya sekarang.
Temukan hari keberuntungan untuk pernikahan. Dia akan menjadi Kekasihku.
Seolah olah Kekasihmu tetap hidup.
Siapa namamu? Dari mana kau berasal?
Pelaut Firangi.
Desa Dulhara. Daerah Fatehpur Sikri. Agra.
Tapi aku bisa tinggal dimana saja.
Bhima akan membawa kalian berdua...
...kesuatu tempat dimana kau bisa menemukan jalanmu sendiri.
- Terima kasih. - Bhima!
Kau memberiku kehidupan baru.
Sekarang hidup dan kehormatanku adalah milikmu.
Aku Lelah Menjadi Budak.
Aku ingin tinggal disini. Aku ingin bebas sepertimu, Azaad.
Apakah kau tahu kemana kau bergabung?
Aku bergabung denganmu dikapal...
...saat Inggris mempersiapkan kuburan berair untukku.
Namaku mungkin seperti Orang asing, tapi aku tak akan mati ditangan mereka.
Apakah itu membuatmu takut?
Sejujurnya, semuanya membuatku takut.
Tapi jika kau mengajariku, aku akan belajar untuk berani.
Aku Seorang pembelajar yang cepat, Sahab.
Mulai sekarang kau bebas seperti kami. Tangkap ini.
Sahab!
Aku tak lihat Gadis yang hidupnya kuselamatkan.
Lindungi Rumahmu.
Kau belum tidur?
Sudah kubilang istirahatlah dulu.
Aku mau tidur.
Tapi ini...
...tak akan membiarkanku tidur.
Ketika kau lahir...
...Ayahmu, Mirza Sahab, mengikatnya dipergelangan tanganku. Dia berkata:
"Mulai hari ini kau akan menjadi pelindung Zafira."
Aku tahu itu.
- Apakah aku masih harus dilindungi? - Tidak-tidak, tidak harus semuanya dilindungi.
Tapi hal bodoh ini tak tahu itu. Itu tak akan membiarkanku tidur.
Jadi, apakah kau akan tetap berjaga sepanjang hidupmu?
Pada hari aku melepas jimat ini...
...maka aku akan tidur dengan tenang.
Aku akan tidur sangat nyenyak, tak ada suara yang membangunkanku.
Bagaimana jika aku memanggilmu?
Jika kau memanggil...
...aku akan kembali bahkan dari Neraka.
Baba.
Aku merasa sangat bermasalah malam ini.
Di Halaman...
...pohon asam.
Gadis kecilku...
Azaad tahu cara tetap tersembunyi.
Pasti ada Jalan disini.
Ada Laut disini?
Saya selalu tahu bahwa...
...ada ingin menjebak saya.
Apa yang sedang anda cari? Rute pelarian?
Saya menikmati kebebasan saya. Berkeliaran dengan bebas...
...sekarang berayun dengan bebas.
Bagaimana dengan anda?
Saya tak mempercayai anda.
Ada dua alasan:
Satu, saya sangat tampan.
Semua Orang bilang begitu.
Kedua, karena Khudabaksh...
...juga dikenal sebagai Azaad.
Maksudnya?
Saya tahu ada ketegangan diantara kalian berdua.
Mungkin anda ingin menjadi Pemimpin baru.
Khudabaksh mempercayai saya.
Tapi anda? Anda meyakini saya akan mengkhianati anda.
Yang benar adalah anda tak percaya kepada saya.
Anda meletakkan pistol di pundak saya dan membidik...
...Azaad.
Kenapa anda tak percaya pada saya, Gadis bodoh?
Jika bicara seperti itu lagi saya akan menggorok leher anda.
Bibir saya ditutup.
Akhiri pertengkaran. Akhiri sampai merengek.
Apa yang anda katakan?
Saya dengar...
...jika anda melewati tujuh Lautan, menyelamatkan nyawa...
...anda akan memenangkan Teman selamanya.
Korbankan hidupmu untuk Azaad, maka kita akan menjadi Teman.
Aku tak akan mengorbankan hidupku untuk siapapun.
Kenapa kau buang-buang energi, Azaad?
- Tak ada yang akan tumbuh disini. - Dan jika ada bagaimana?
Belum ada dalam dua tahun, jadi kenapa bagaimana?
Ini.
Makanlah jika kau lapar. Minumlah jika kau haus.
Membajak dipunggung Prajurit?
Kita semua Petani, dulupun Petani.
Ketika aku kehilangan tanahku, aku harus menukar sekop dengan pedang.
Sepertinya tak ada yang percaya pada keterampilan bertanimu.
- Boleh kubantu? - Tidak.
Ini obsesiku.
Obsesi milik sendiri.
Kau ingin menumbuhkan apa?
Mimpi.
Kebebasan?
Mendapatkan kebebasan tak bisa dihindari.
Aku ingin Orang-Orang berani bermimpi.
Kurasa kau tak harus berani untuk bermimpi, kau harus sedikit mabuk.
Apa yang lebih memabukkan dari kebebasan?
Bagaimana kau bisa mengubah segalanya sendirian?
Mengubah satu Orang. Kau akan mengubah semuanya.
Kalau saja Manusia begitu mulia.
Dalam kehidupan setiap Orang...
...mereka mendapatkan setidaknya satu kesempatan...
...untuk mengatasi kelemahan mereka. Melampaui kemampuan mereka.
Melampaui sifat mereka.
Mengubah kepribadian mereka. Menjadi yang terbaik.
Itu keyakinanku.
Aku tak tahu apakah aku harus belajar darimu. Atau aku harus takut.
Aku harus takut padamu.
Kenapa?
Aku sudah mempercayaimu.
Kau Orang asing.
Kau bisa saja menjadi Musuh.
Tapi ketika aku melihatmu...
...aku melihat Seseorang yang gelisah. Kau seperti sedang mencari sesuatu.
Mencari Jalan.
Ingin kebebasan.
Mungkin kami adalah jembatan menuju kebebasanmu.
Hanya waktu yang akan membuktikan jika kau adalah penemuan terbesarku.
Atau kesalahan terbesarku.
Pikirkan lagi.
Sudah kupikirkan.
Tepat sebelum jam tengah malam...
...datang dari dongeng Arab mengenakan rok yang berjela jela.
Seperti Seorang Fakir yang mengembara, berjalan seperti Orang Asing.
Malam ini malamnya Nyonya Iblis.
Berkilau seperti berlian Kohinoor.
Dengan temperamen yang mempesona. Temanku, ini luar biasa!
Dia datang bermandikan anggur manis.
Raihlah kesempatanmu, tak ada kata yang bisa menggambarkan malam ini.
Biarkan semuanya hancur.
Bersuka citalah sampai fajar menyingsing.
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
Mari bergembira.
Biarkan semuanya hancur.
Bersuka citalah sampai fajar menyingsing.
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
Mari bergembira.
Imam bilang minum itu dosa.
Tapi minum adalah sifat keduaku.
Tak ada yang benar-benar Teman disini.
Pembawa anggur adalah satu satunya harapan kami.
Anggur akan membuat kita merasa seperti Raja.
Bernyanyi bukanlah keahlian kita, tapi kita akan bernyanyi.
Jadi bagaimana jika nada dan tempo terlalu sulit bagi kita.
Abaikan hal kecil seperti itu.
Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada matahari sebelum terbenam.
Apa bedanya waktu bagi para Pemabuk?
Semangat jahat kami telah memberi kami dorongan...
...sekarang lihat aku yang jatuh kelantai dengan bunyi gedebuk.
Biarkan semuanya hancur.
Bersuka citalah sampai fajar menyingsing.
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
Mari bergembira.
Biarkan semuanya hancur.
Bersuka citalah sampai fajar menyingsing.
Dengarkan ketukannya, gerakkan kakimu.
Mari bergembira.
Kita akan pergi kemana?
Kesebuah Kerajaan kecil yang membantu kita.
Diam-diam.
Raja Sangram Singh dari Durgapur adalah Sekutu dan Sahabat.
Padahal dia menanam opium untuk Inggris.
Prajurit kita punya...
...keberanian besar tapi sedikit senapannya.
Tapi tak lama.
Semua Jalan menuju ketempat yang sama. Berpencarlah.
Tak Seorangpun yang tahu...
...bahwa Azaad ada di Durgapur.
Minta airnya, Saudara.
Ingat janjimu, Firangi?
Bagaimana aku bisa lupa, Tuan?
Kau disini? Penyamaran hebat, Powell Sahab.
Aku tak mempercayai Sangram. Kami mengawasinya.
Begitu! Sebaiknya aku pergi dulu.
Firangi!
Ada berita tentang Azaad?
Aku tak punya berita tentang dia...
...tapi aku punya Azaad!
Hanya satu permintaan, Tuan. Jangan ada pertumpahan darah.
Tangkap dia dengan tenang lalu pergi.
Pastikan aku bisa kabur.
Ketika aku memberimu isyarat, kau pergilah.
Aku satu satunya yang tahu kau bekerja untuk kami.
Atau kau akan mati tanpa tujuan.
Aku tak akan mati untuk siapapun.
Tapi dimana Azaad?
Sangram!
Saudara Khudabaksh!
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Sangram?
Kapal ini penuh dengan senjata dan bubuk mesiu.
Habisi Clive dari muka bumi ini!
Perbudakan mencekik.
Dengan Teman-Teman sepertimu, kebebasan sudah dekat.
Kita harus bergabung dan memenangkannya. Hancurkan Clive kali ini!
Tuan! Ada malapetaka!
Prajurit Kompeni tahu kita ada disini.
- Apa yang kau lakukan, Sangram? - Dengarkan aku.
Demi Persahabatan kita. Tetaplah disini.
- Tapi, Sangram... - Ini adalah tempat teraman untukmu.
Biarkan aku yang menanganinya.
Sepertinya ada masalah.
Ya. Kita telah dikelilingi disetiap sisi.
Aku tak pernah membayangkan ini akan terjadi.
Aku juga tak percaya ini akan terjadi.
Kau menjualku berapa harga?
Harganya tak terlalu murah, kan?
Tipu daya adalah sifatku.
Percaya adalah sifatku.
Hanya satu yang akan hidup.
Kau pikir kau siapa? Tuhan?
Bisakah kau menulis ulang nasib Orang lain? Mengubah sifat mereka?
Itu bukan cara kerjanya.
Aku tak punya keberanian untuk memperbaiki diri sendiri.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Jangan melihatku seperti itu. Tak ada yang berubah.
Aku tak berubah, kaupun tidak. Takdirku juga tidak.
Kau salah. Segelintir Pria tak bisa melawan Kompeni yang perkasa.
Aku tak menerima Perbudakan.
Terima saja kekalahan. Selamatkan dirimu jika bisa.
Lihat kesana!
Apakah kau pikir mereka ada di sini untuk membawa kita hidup-hidup?
Tembak!
Aku mengkhianatimu. Dan menyelamatkan hidupmu. Kita impas sekarang.
Kau Pria yang baik. Tapi aku bukan pemberani.
Pria tak dilahirkan dengan keberanian. Tindakannya adalah yang terpenting.
Biarkan aku melarikan diri. Kau juga melarikan dirilah.
Tak ada yang akan selamat sampai kapal mereka hancur.
Kau pergi kemana?
Firangi!
Waktunya hampir habis.
Aku tak bisa mengubah nasib atau sifatmu...
...tapi lakukanlah satu hal untukku.
Zafira masih muda ketika dia dijaga olehku.
Aku tak membiarkan dia dalam bahaya.
Tapi hari ini...
...aku tak bisa melindunginya.
Kau harus melindunginya hari ini.
Mempercayaiku lagi?
Itu sifatku. Itu tak akan pernah berubah.
Kau gila! Bagaimana kau akan menghancurkan kapal itu sendirian?
Lagi pula, namaku Khudabaksh, sang Pelaut.
Zafira!
"Disore hari, pada malam tanpa rembulan...
"Diantara kaki Kuda Jantan Rosewood...
"Ada bahaya dari Pendosa."
Baba!
Baba...
Khudabaksh!
Zafira!
Kembalikan bonekaku kepadaku.
Kembalikan ayunan yang di Halaman.
Pohon asam yang dimana aku duduk dengan...
...Anak kecilku.
Kembalikan gelang perakku kepadaku.
Luka ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Tapi jangan biarkan luka yang didalam dirimu...
...sembuh.
Mulai sekarang Clive seharusnya tak punya kedamaian sedikitpun.
Tidurnya, tawanya, kesombongannya –
...kami akan merebut semuanya dari dia.
Aku bersumpah pada Pelaut Khudabaksh...
...aku tak akan beristirahat...
...sampai kami mengubur Clive.
Clive ingin Memperbudak jiwa kami.
Kami akan membebaskan jiwa dari kehidupan itu sendiri.
Azaad!
Catatan pengeluaran.
Bagaimana kabarmu, Saudara?
Ram Khilawan, semuanya baik-baik saja?
- Salam, Sahab. - Apa yang membawa anda kesini, Firangi?
Saya kesini untuk mengambil hadiah saya.
Saya tahu anda tak akan kesini untuk mencari saya.
Jadi, anda itu Firangi?
Tuanku!
Saya Pemujamu, Sahab.
Rasa hormat dan sanjungan bukanlah hal yang sama.
Saya melakukan dua duanya, Tuan.
Sejujurnya, alasan sebenarnya saya ke sini adalah untuk bertemu dengan anda.
Anda akan mendapatkan hadiahmu. Jangan khawatir.
Saya pergi dulu.
Tuanku, saya tahu perayaan besar menanti anda.
Tapi perut saya membengkak dengan berita mendesak yang harus saya bagikan dengan anda.
Berita apa?
Jika saya mengeluarkan berita, perut saya akan kosong.
Biarkan saya makan sesuatu. Maka berita akan keluar dari mulut saya.
Kau memberiku tugas, Sahab.
Itu sudah selesai.
Aku berjanji. Setelah aku menerima hadiahku, aku akan pergi ke Jalanku, dan kau pergilah ke Jalanmu.
Kau meminta kami menunggu untuk mendengar itu saja?
Pergilah!
Berhentilah menguping. Pergi!
Sahab, Azaad tak mati.
Tak mungkin.
- Aku melihatnya. - Benar sekali.
Maksudnya?
Azaad sudah mati.
Azaad masih hidup.
Aku tak peduli dengan teka teki.
Azaad bukan Orang, Sahab.
Dia adalah ide, inspirasi.
Berpikirlah dia sebagai penyakit.
Orang tua itu telah meninggalkan Pasukan perkasa dibelakangnya.
Satu Orang gagal, 100 Orang menggantikannya.
Azaad ada dihati Orang-Orang, dihormati seperti Tuhan.
Masalahmu belum berakhir.
Kau dalam bahaya, bahkan dalam bahaya yang lebih besar.
Jadi aku kesini untuk memperingatkanmu.
Dimana Pasukan Azaad?
Maafkan aku, Tuanku.
Tapi kudengar Kompeni punya 200 hektar tanah di Kishangarh.
Kudengar Seorang Pria dengan 50.000 guinea emas sangat dihormati.
Benarkan, Tuan?
Apakah hargamu tak kemahalan?
Aku menjual kebebasan, Tuan. Tolong jangan tawar menawar.
Firangi...
Sepakat.
Peta Pasukan Azaad.
Sahab, Partner bodohku menikmati keramahan dalam Penjaramu.
Dia sibuk melahap makanan gratis. Beri aku Orang yang terkutuk itu.
Pastikan kau melarikan diri tepat waktu. Atau kalian berdua akan terbunuh.
- Tuanku... - Bagus sekali, Firangi.
Kau melayani kami dengan baik.
Kami tak akan melupakan itu.
Sahab! Apa bahasa Inggrisnya "Kaminey?"
Bastard (Bajingan)...
Itu aku! Senang bertemu denganmu, Tuan.
1, 2, 3, pergi dulu.
Ayo pergi, Nawab Sahab.
Tuan yang paling dermawan.
Tapi anggurnya tak enak.
Apakah kita Orang baik atau Orang jahat, Firangi?
Lebih dari itu semua! Yang penting masih hidup.
Itu yang terpenting.
Kau itu jiwa yang hebat atau jiwa bajingan.
Aku bajingan terhebat.
Itu isyaratnya.
Semuanya mengarah kesana, kita menuju celah.
Aye, aye, Kapten.
Kekanan!
Siapkan meriam!
Tahan sasaranmu. Lihatlah kesana!
Firangi.
Sangat berbahaya, jika mengkhianati kami. Firangi?
Hanya panci yang menyebut pemanas air itu hitam.
Aku telah mengkhianati puluhan Orang untukmu.
Sekarang rasakanlah obatmu sendiri.
Katakan pada Clive, integritas Orang India bukanlah paan, yang dikunyah, dan dikeluarkan.
Ketika paan meraih Musuh ditenggorokan...
...paan tak membiarkan Musuh pergi sampai Musuh menghembuskan nafas terakhirnya.
Terima kasih. Selamat tinggal. 1.2.3, pergilah dengan cepat.
Kebebasan!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Selamat dari rahang Neraka!
Jalan Azaad adalah Jalan yang akan kita ikuti.
Kita mungkin mati di Jalan ini...
...tapi sekarang setelah aku merasakan harga diri, aku tak akan pernah melepaskan harga diriku.
Terima kasih buat semuanya.
Kau adalah Azaadku.
Kau telah membebaskanku dari diriku yang buruk.
Kapan harga diri akan melepaskanmu?
Kau akan menjadi kematianku, Guru.
Jadi Firangi menipu kami dengan menunjukkan peta palsu.
Kupikir kau percaya padanya.
Aku percaya ketidakjujurannya, Tuan.
Jadi Azaad telah menemukan Pasukan lain.
Hebat!
Itu kesalahanku, Tuan.
Firangi yang melakukan kesalahan.
Dia akan dihukum.
Tuan, kami tak tahu keberadaannya. Jadi bagaimana kami bisa menangkapnya?
Kau membawaku kemana? Lepaskan aku!
Bagaimana kabarmu, Bhurelal?
Apakah kau pernah memikirkan Firangi? Teman lamamu yang curang.
Apakah kau memanggil aku?
Aku salah tentang dirimu.
Aku tak yakin bisa mempercayaimu. Tapi aku salah.
Aku tak percaya kalau kau pemberani. Aku meragukanmu.
Aku salah.
Sekarang aku marah pada diriku sendiri.
Aku bisa kasar. Bahkan jika aku mau, aku tak bisa bersikap lembut.
Itulah aku.
Clive. Balas dendam. Rumahku yang direbut - adalah satu satunya yang bisa kupikirkan.
Itu seperti racun yang mengalir dinadiku. Dan racun itu adalah kekuatanku.
Mungkin aku tak membutuhkan racun itu lagi.
Pedang Azaad.
Kau salah satu dari kita sekarang.
Ini adalah simbol kepercayaan...
...dan Persahabatan.
Aku mempercayakanmu dengan pedang ini...
...dan mempercayakan Pertemananku.
Jangan lihat aku seperti itu. Aku melakukan apa yang kau pinta.
Sudah dilakukan. Clive menangis tersedu sedu.
Apa lagi yang kau mau?
Sejujurnya...
...aku telah memeras setiap kebaikan yang kumiliki dalam diriku.
Sekarang yang terbaik adalah pergi.
Aku sedang berbicara dan kau malah terbang?
Apakah sifat Manusia bisa dipercaya?
Bagaimana jika garis jahatku kembali? Dengarkan aku, Paman!
Menjadi baik membuat umurku pendek.
Aku takut aku akan berubah menjadi aku yang dulu. Pepatah akan menjadi kenyataan:
"Bahkan Orang saleh bisa memalingkan punggungnya dari kebaikan."
Tak ada yang percaya bahwa akan tumbuh disini.
Ubah satu Orang dan semua Orang akan berubah.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Apa yang salah?
Kapal-kapal Kompeni menyerang kami!
Bawa semua Orang keluar, cepatlah!
Tuan, kupikir kita bisa menangkap sebagian besar dari mereka.
Apa?
Kupikir mereka akan menyerah, Tuan.
Kami kesini bukan untuk menangkap, Tn Powell.
Tak menangkap.
Sama sekali tak menangkap.
Bawa semua Orang!
Bawa Anak-Anak keluar!
Cepat! Pergilah!
Cepat.
Banyak yang sudah pergi. Kita harus pergi.
Kau menyelamatkan kami. Atau kami semua akan dibantai.
Aku bukan Penyelamat. Penyelamat itu Orang lain.
Masalah baru ada disini. Hadapilah.
Kenapa kau terlihat sedih? Telanlah! Buat dirimu seperti di Rumah.
Ayo, Jaitun Bi...
Lihatlah siapa yang datang! Suraiyya!
Maaf! Kami datang tanpa memberi tahu.
Membawa pesta pernikahan?
Suraiyya Jaan suka bercanda.
Ayo. Lihat apa yang kubawa untukmu.
- Diamlah! Demi Tuhan. - Apa yang kau pikirkan?
Aku akan melayani Tamumu makanan gratis?
Makhluk malang itu dalam kesulitan.
Ketika kau berbohong, aku yang pertama tahu jika kau berbohong.
Aku? Berbohong?
- Mereka dalam masalah. Mereka Pelancong. - Kami membutuhkan bantuan anda.
Tapi anda harus tahu siapa yang anda bantu.
- Kucoba untuk menjelaskan... - Kami adalah Pasukan Azaad.
Ada kebebasan dikepala kami.
Membantu kami bisa berarti kematian bagi anda.
- Jangan melebih lebihkan! - Biarkan dia berbicara.
Terima kasih atas kejujuran anda.
Tapi kenapa aku harus membantumu?
Clive telah merencanakan perayaan besar di Dussehra.
Perayaan tak akan lengkap tanpa dirimu.
Kau adalah satu satunya cara kami untuk sampai kepada Clive.
Mungkin kami salah meminta bantuan. Keputusan ada ditanganmu.
Perbudakan tak bisa diterima.
Dibawah Rakyat kita sendiri ataupun dibawah Orang kulit putih.
Kau pasti gila memikirkan rencana seperti itu.
Tapi aku menyukai Orang yang gila.
Selain...
...itu adalah tradisi untuk membakar Iblis Raavan di Dussehra.
Biarkan api menghangatkan kita juga.
Tuan-Tuan dan Clive Sahab yang disegani...
Sekali lagi kami akan menampilkan tarian yang indah untukmu dimalam ini.
Satu satunya perbedaan adalah...
...setelah melihat tarian kami, kau mungkin kehilangan keinginan untuk melihat tontonan lain.
Jaga hatimu, Tuan.
Diketahui bahwa bakat kami...
...telah menyebabkan kematian banyak Orang.
Perayaan ini memang luar biasa.
Besok adalah Dussehra, ketika Tuhan menang atas kejahatan.
Iblis Raavan, yang telah menyiksamu...
...akan menemui ajalnya.
Tapi siapa Raavan itu?
Hanya ada satu Raavan yang ditakuti Raunakpur.
Azaad!
Sebelum Suraiyya Jaan mempesona kami...
...aku ingin mempersembahkan kepada kau...
...Pemimpin Penjahat dari India...
...Azaad!
Juga dikenal sebagai Pelaut Khudabaksh.
Dia berharap menjadi tahanan.
Dia diselamatkan sehingga sekarang keadilan bisa dilakukan.
Pada Dussehra ini...
...bersama dengan kepala Raavan, kepala Penjahat ini akan terpenggal.
Raavan lahir disini.
Kami sudah mengenalnya sejak kecil.
Tapi kesalahan kami adalah tak mengenali warna aslimu.
Dalam pertemuan ini...
...kau adalah Penjahat terbesar, Clive.
Kau tak bisa menghidari hukumanmu, Khudabaksh.
Jika kebebasan adalah kejahatan maka biarkan hukuman itu menjadi milikku.
Apapun yang menimpa kita sekarang adalah kehendak Tuhan.
Baba...
...kembalikan bonekaku kepadaku.
Kembalikan ayunan yang di Halamanku.
Pohon asam yang dimana aku duduk dengan...
...Anak kecilku.
Kembalikan gelang perakku.
Bara mengisi satu tangan.
Sebuah lagu mengisi tangan satu laginya.
Kita adalah Orang yang tahu bagaimana caranya tersenyum.
Kita bangga dengan kesedihan juga.
Kita akan mempesonakan mereka yang menonton kita tampil hari ini.
Sampai kita mencapai tujuan kita, hati kita tak akan berhenti berdetak.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Nasib kita ada ditangan Tuhan.
Kehendak Tuhan.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Bintang jatuh menerangi...
...cahaya Tuhan.
Kau bisa Memperbudak tubuh kita untuk sementara waktu...
...tapi jiwa kita bebas selamanya.
Kita bukan dari Bumi ini.
Kita datang dari jauh.
Dari Kota yang bersinar di Langit.
Layu lebih cepat dari pada mekar. Berpisah lebih cepat dari pada bertemu.
Itu adalah kisah kita.
Kita berlayar ketengah Laut menggunakan kapal kertas.
Itulah hidup kita.
Apapun yang terjadi, kita akan menyelesaikannya.
Sampai kita mencapai tujuan kita, hati kita tak akan berhenti berdetak.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Apa yang menimpa kita sekarang adalah kehendak Tuhan.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Bintang jatuh menerangi...
...cahaya Tuhan.
Baba...
...kembalikan bonekaku kepadaku.
Kembalikan ayunan yang di Halaman.
Pohon asam yang dimana aku duduk dengan...
...Anak kecilku.
Kembalikan gelang perakku kepadaku.
Ini menambah kekhawatiran.
Tuanku, dia berencana untuk meledakkan kepalamu.
Tapi pistol ini mengkhianatinya tepat pada waktunya.
Tuan, aku nomor 1, 2 dan 3 dalam hal menipu.
Pelaut Firangi, Desa Rasoolpur. Daerah Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Seluruh Pasukan Azaad ada disini.
Tangkap mereka semua! Lihatlah, itu mereka.
Bawa dia!
Apa yang kau lakukan, Firangi?
Hanya melakukan pekerjaanku.
Melindungi Tuanku adalah salah satu tugasku.
Lagi pula, namaku seperti Orang asing.
Lihat! Bukankah kita mirip?
Kupikir kita terhubung dalam kehidupan masa lalu.
Kau adalah Ayahku dan aku adalah... Keranjang basketmu!
Tuanku...
...kau memiliki seluruh Pasukan Azaad sekarang.
Hadiah sederhana tak akan berlaku saat ini. Apa yang mereka sebut dalam bahasa Inggris?
Medali! Ya.
Kali ini aku menginginkan medali.
Peganglah dengan erat.
Paman adalah Orang yang berbahaya.
Firangi!
Apa yang terjadi padamu?
Zafira, ingatlah ini...
Orang harus selalu berhati hati agar tidak ditipu.
Dua hal yang pasti: Penipuan dan kematian.
Kita ditakdirkan untuk bertemu mereka setidaknya sekali dalam seumur hidup.
Tuanku, kau mungkin tak mengetahuinya, tapi tahta yang kau duduki...
...dan Orang-Orang yang tunduk kepadamu...
...adalah subyek Zafira Baig.
Putri satu satunya Mirza Sikander Baig.
Dia masih hidup.
Hebat!
Semua Penjahat berada diatap yang sama.
Apakah itu sebabnya kau mengkhianati kami?
Tuanku, aku berjanji untuk membawa Pasukan Azaad kepadamu.
Jangan lupakan upahku.
Mirza Sahab benar, Firangi.
Musuh terbesar Orang India adalah Orang Indianya sendiri.
Mirza Sahab benar. Tapi kau salah.
Maafkan aku jika aku berbicara kelewatan.
Silahkan duduk.
Clive Sahab seharusnya dinamai "Yang maha penyayang."
Dia mengatakan...
...hidup Zafira ada ditanganmu.
Tugas kecil harus dilakukan.
Siapapun disini yang memihak Azaad...
...atau bermimpi untuk mengikutinya...
...harus menyerah tanpa pertengkaran.
Itu adalah satu satunya cara untuk menyelamatkan Putri Zafira dan...
...para Pemberontak gila ini.
Jika kau menolak, dia mungkin hidup hari ini tapi besok dia akan mati.
Pergilah sekarang!
Nikmati keramahan Clive Sahab di Penjara. Pergilah!
Kau terbuat dari apa? Bahkan gerbang Nerakapun tak akan terbuka untukmu.
1, 2, 3. Diamlah, India bodoh!
Zafira!
Mereka semua ingin menyerahkan diri untuknya.
Aku tak akan pernah mengerti Orang India.
Kunci semuanya.
Dan Zafira?
Saat fajar...
...dia digantung.
- Siapa itu? - Aku salah satu darimu, Saudara. Bukalah!
Ladoo manis untuk semua Orang. Aku berangkat ke Inggris pagi besok.
Aku membawa ladoo untuk merayakan itu.
Bagikan kepada yang lainnya. Kau juga makanlah.
Ladoonya telah diberkati oleh Dewi.
Makanlah ladoo dan pasti terbebas dari kekhawatiran.
Ah, Teman lamaku! Kuharap aku boleh menawarkanmu ladoo.
Tapi kenapa membuang buang makanan? Jadi tak ada ladoo untukmu.
Tuan, salam.
Ladoo?
Ladoonya sangat lezat. Pasti akan ketagihan.
Kau melihatku seolah olah kau lebih suka melahapku!
Ini, Saudara. Cobalah satu.
Biarkan aku yang meyakinkannya.
Paman, masalahnya...
Aku mengerti kenapa kau marah padaku.
Ada perbedaan besar antara apa yang kukatakan dan apa yang kulakukan.
Aku mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.
Kau memintaku untuk melindungi Zafira, dan memastikan kebebasan kita.
Itu adalah hal tersulit yang pernah kulakukan...
...terhadap sifatku. Sangatlah sulit.
Aku memberikan semuanya.
Tapi aku membodohi diriku sendiri.
Ketika aku melihatmu hidup, sungguh melegakan!
Aku yang lama telah kembali.
Aku siap untuk mati.
Keberuntunganku hampir habis - sampai-sampai aku melihatmu.
Apakah satu ladoo datang kesini dengan cerita yang begitu panjang?
Beri aku satu.
Kau akan memakannya?
Bukankah aku sudah memberi tahumu?
Dia bahkan akan memakan racun dariku.
Ini!
Tidak-tidak-tidak!
Langkah yang cerdas!
Aku akan memberimu ladoo dan kau akan menyerangku.
Insting Prajuritmu masih utuh.
Jadi bagaimana jika kau digantung begini, kau masih menemukan cara untuk bertarungkah.
Kau tak takut mati. Itu sebabnya kematian tak bisa menyentuhmu.
Dan aku? Aku sangat takut dengan kehidupan, sehingga aku menipu.
Hari ini bukan tentang hidupku, ini tentang kematianmu.
Apakah kau akan membunuhku dengan omonganmu? Atau kau punya senjata lain?
Aku punya jam!
Tak ada senjata yang lebih besar dari waktu.
Peramal Kerajaan telah memperkirakan bahwa...
...pada jam 10.05, kau akan terbunuh. 1, 2, 3.
Aku mencuri jam tangan Clive Sahab, tapi aku tak bisa menghitung jam.
Beri tahu aku. Aku akan menangani sisanya. Aku hanya butuh satu menit.
Setidaknya aku akan mati dengan pedangku sendiri.
Matanya ke jam.
Jamnya tepat waktu!
Ramuan buatan tangan Jaitun Bi tentu bisa menenun sulap.
Kami datang untuk membunuh Clive.
Ketika aku melihatmu, pikiranku menyala.
Sebuah ide muncul dikepalaku.
Semua Pengagum dan Pasukanmu ada di Penjara ini. Semuanya ada disini!
Kau pernah berkata: "Bersama kita bebas."
Tapi aku tak bebas.
Apa?
Aku bukan Azaad.
Aku tahu kau adalah Pelaut Khudabaksh.
Tanganku terikat jadi aku tidak bebas.
Dan jika kau bersikeras untuk berbicara lagi...
...aku akan menjadi gila.
Tarik kakiku kalau begitu, Paman!
Apa yang kau tunggu?
Butuh ajakan untuk memelukku?
Tuan!
Zafira!
Apa ini, Gadis bodoh? Kau akan menangis ketika mendengar kisahku.
Setiap kali aku mengatakan yang sebenarnya, aku mendapat tamparan.
Jangan ucapkan sepatah katapun, Firangi.
Tak ada waktu untuk berbicara.
Kau kembali!
Panahanmu sangat buruk.
Aku harus kembali dari Neraka.
Orang bodoh mana yang mengajarimu cara bertarung?
Jangan lupa, ini semua berkatku.
Kurasa aku harus menyebutkan itu. Tapi Rakyat sepertimu tak harus diingatkan.
Sebuah terowongan rahasia mengarah langsung kebenteng.
Semua Orang Orangmu ada disini, Bhima dan yang lainnya.
Cepatlah pergi. Ajari Clive sebuah pelajaran.
Dan kau?
Pergelangan kakiku terkilir.
Kau tidak membutuhkanku. Aku akan istirahat sebentar.
Ayo pergi!
Satu hal yang pasti, kalian tak punya hati.
Kau tak merasa tenang sampai-sampai aku menjadi martir.
Ayo.
Aku tahu garis jahatmu akan berlalu seperti gerhana bulan.
Apakah kau mabuk?
Aku kelaparan. Jadi aku memakan ladoomu.
Malapetaka! Bagaimana kau akan bertarung?
Kebebasan juga memabukkan. Aku akan sadar.
Dia dengan gembira berjalanan menuju kematian.
Mereka mengatakan bahwa Seseorang harus melupakan segalanya ketika akan berperang.
Tapi hari ini masa lalu harus diingat.
Clive telah banyak membantu kami. Hari ini adalah giliran kita.
Siap untuk berperang!
Maju!
Azaad!
Tembak!
Siapkan kapalku, Powell!
Kau naiklah keatas.
Zafira!
Tuan yang baik, jangan tembak aku!
Aku punya Anak kecil.
Apakah kau tahu bahwa aku benci berkelahi.
- Jika kau mau, aku akan menghilang dari hidupmu. - Sudah cukup kecurangannya.
- Kecurangan dirimu dan kita. - Tuan, jangan!
Ini pertama kalinya dalam hidupmu, kau berada di Jalan yang benar.
Tetaplah di Jalan yang benar, Firangi.
Kau ternyata Orang India asli.
Asing didalam. Tak terlalu asing diluar.
Firangi!
Kau benar-benar tak bisa dipercaya.
Kau bukan penilai karakter yang baik, Tuan.
Kau mengenal Orang India dengan tangan terikat.
Sekarang nikmati kekuatan tangan bebas Orang India.
Aku tak akan membiarkanmu sampai kekapalmu.
Azaad!
Kebebasan!
Firangi...
Apa yang akan terjadi disana?
Fajar menyingsing.
Baru, indah.
Ceria.
Hidup Zafira!
Zafira akan bertanya: "Dimana Firangi?"
Tidak akan, dia Pemimpin mereka sekarang.
Harapan baru mereka.
Tugas-tugas besar ada didepannya.
Aku akan lemah jika aku tetap disini.
Azaad!
Dia akan mencarimu.
Tak akan.
Dia akan mencarimu, ketika dia mendengar bahwa kau mencuri kapalnya.
Dia akan datang untuk mencarimu, Guru.
Dia akan datang untuk mencarimu.
Aku membawa dia pada kemenangan. Menyelamatkan hidupnya. Punya takhta lagi.
- Selain itu, aku sudah meminta kapal ini. - Pembohong!
Bersumpah demi Nenek!
Kau bersumpah meminta atau bersumpah berbohong?
Sejak kapan kau benar-benar bersumpah?
Dia jatuh cinta kepadamu. Kau bisa memerintah seperti Raja.
Dan aku? Perdana Menteri.
Tapi bukan! Buang-buang waktu disisimu itu tertulis didalam takdirku.
Tn Astrologer, pernikahan adalah kematian bagi cinta.
Pernikahan harus dengan yang sederajat.
- Aku tak bisa membandingkan diriku dengan Zafira. - Jangan merendahkan diri sendiri.
Aku tak merendahkan diri sendiri. Aku benar-benar jujur.
Firangi.
Kita Berteman lagi sama seperti ketika kita masih kecil.
Aku merasa sangat senang, aku hampir pusing.
Jangan ada yang datang diantara kita.
Kenapa berpikir seperti itu?
Bintang bintangmu mengatakan kayu bisa membahayakanmu.
Biarkan aku yang menanganinya.
Suraiyya! Kau disini?
Aku senang kau disini.
Aku tak punya pilihan karena kau melarikan diri dengan perhiasanku.
Dasar Bajingan.
Aku tak mencuri perhiasanmu, hanya meminjam perhiasanmu.
Selain Wanita harta adalah yang utama, Gadis bodoh!
Keutamaan?
Keutamaan akan mati karena malu mendengar kau mengucapkan kata itu.
Aku bersumpah! Tamparan darimu membuat hatiku bengkak.
Itu bukan disebut hati, Sayang.
Jika kau sudah selesai berbicara manis, bisakah kita berlayar?
Katakan kemana kita akan pergi.
Ke Kolkata.
Hah? Ke Madras.
Bukan, kita akan pergi ke Kolkata.
Kenapa Kolkata? Ada apa disana?
Aku ingin membeli cadar disana. Jangan ganggu aku.
Firangi, kita akan pergi kemana?
Ke Surga yang...
...dimana keindahan lain selain tarian Suraiyya.
1, 2, cepatlah. Jalan dengan cepat. 3, 4, pudding wudding. Selamat malam.
Baju longgar, piyama ketat.
Teman-Teman, kapal kita langsung menuju ke "Inglistaan."
Juga dikenal sebagai Inggris.
Rakyat kulit putih telah merampok banyak dari kita...
...sekarang giliran kita yang merampok.
Bersumpah demi Nenek! Jika aku tak menjual Negara mereka dalam beberapa bulan...
...namaku bukan Firangi.
Salam Dewa Siwa!