A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
Saat mereka kuberitahu kisahku,...
...mereka tak percaya.
Kurasa aku juga takkan percaya...
...jika mendengarnya sendiri, tapi, kuberitahu,...
...ini fakta, semua yang kuucapkan.
Ini dimulai saat aku lahir, 56 tahun lalu.
Tapi kisahnya baru dimulai sejak usiaku 19 tahun, saat aku kuliah.
Saat itu tahun 1980. Hari pertama sekolah...
...di kampus Sullivan County Community di Catskills,...
...sekitar 110 mil dari tempatku.
Aku berkendara sendiri ke sana.
♪ Aku mendapat mimpi lama yang sama
♪ Mimpi yang sama setiap malam
♪ Jatuh ke tanah dan aku terbangun...
Aku punya sebuah mobil tua, Volvo.
Volvo 1970.
BOBBY SHAFRAN
Sudah menempuh jarak 130.000 mil selama ini.
Warnanya merah tua dan kapnya berwarna hijau.
Sebenarnya, mobil itu kuberi nama "Jalang Tua".
♪ Sejak kau pergi
♪ Aku keluar dari kepalaku... ♪
Si Jalang Tua membawaku ke sana.
Sullivan adalah kampus komunitas.
Ini bukan perguruan tinggi yang sudah berdiri lama.
Semua warga menyekolahkan anaknya di sini.
Aku gugup, ini hari pertamaku.
Aku tak kenal siapa pun. Aku mahasiswa baru.
Aku tak pernah jadi kapten tim sepak bola di SMA.
Jadi aku bukan orang yang populer.
Aku berjalan-jalan mencari asramaku.
Hingga semua orang mulai mendatangiku.
"Hai, apa kabar?"
"Bagaimana musim panasmu?"
"Musim panasku hebat. Bagaimana denganmu?/Super."
Mengapa mereka menanyakan itu? Entahlah.
Semua orang sangat ramah padaku.
Mereka keluar untuk menyapaku.
Maksudku, hanya mengatakan 'hai'.
Menepuk pundakku dan mengajak tos.
Aku agak canggung dengan semua itu,...
...karena tak ada yang mendapat sambutan seperti itu...
...di hari pertama sekolah.
Para gadis menciumku.
Mereka menciumku sambil berkata, "Aku senang kau kembali."
Dan kukatakan, "Terima kasih, halo".
Tapi aku belum pernah ke sana dan aku tak kenal mereka.
Itu aneh.
Dan hal berikutnya yang kudengar dari belakangku.
"Selamat datang kembali, Eddy!"
"Eddy! Bagaimana kabarmu? Hai!"
"Namaku bukan Eddy. Aku tak tahu apa maksudmu. Aku baru di sini."
"Tentu, Eddy, kau lucu,.."
"...benar-benar lucu, sangat lucu."
"Aku bukan Eddy. Aku tak kenal Eddy."
"Selamat datang kembali, Eddy" kata mereka semua.
Aku akhirnya sampai di kamar asramaku.
Dan belum satu menit berlalu...
"Siapa lagi sekarang yang datang menemui Eddy?"
Aku satu kelas di tahun sebelumnya dengan Eddy, dan aku tahu...
MICHAEL DOMNITZ Sahabat Eddy
...bahwa Eddy takkan kembali ke sekolah.
Begitu orang ini berbalik, aku sungguh gemetaran.
Semua warna di wajahku keluar,...
...karena aku tahu dia duplikatnya.
Dia punya senyum yang sama, rambut sama, ekspresi sama.
Dia duplikatnya.
Dan aku melihat wajah orang ini dan dia seperti...
Hanya mematung di sana.
Hal pertama yang keluar dari mulutku adalah, "Apa kau diadopsi?"
Dan kujawab, "Ya."
Kutanya, "Apa ulang tahunmu tanggal 12 Juli?" Dia jawab ya.
"12 Juli 1961."
"Ya Tuhan, kau takkan percaya ini."
"Kau punya saudara kembar."
"Ya Tuhan."
Aku berkata, "Ikut denganku."
Kami berdua berdesakan masuk ke bilik telepon,...
...bahu ketemu bahu, kami kesulitan menutup pintunya.
Dan aku mencoba memasukkan koin tapi selalu jatuh ke lantai.
Bobby memasukkan koinnya.
Michael menelepon seseorang,...
"Hei, Eddy, kau takkan percaya ini."
"Eddy, kau takkan percaya ini."
Orang ini lebih histeris daripada aku, seperti orang aneh.
"Eddy, kau takkan percaya ini." Lalu kukatakan, "Berikan teleponnya."
"Hai, Eddy?"/ "Ya?
Seperti suaraku yang mengatakan, "Ya."
Dan aku berkata, "Hai, Eddy, namaku Robert Shafran,.."
"...dan semua orang mengatakan kalau aku adalah kau."
Dia menjawab, "Ya, aku sudah mendapat beberapa panggilan."
Aku berkata, "Apa kau diadopsi?" dan dia menjawab, "Ya."
Dan aku berkata, "Kapan ulang tahunmu?"
"12 Juli."
"Apa kau tahu nama agensi itu?" Dia berkata, "Tidak, tunggu sebentar."
Dan kudengar dia berkata, "Bu?"
Dia kembali lalu berkata, "Layanan Louise Wise."
Terkadang kau bermimpi,...
...dan yakin kalau itu tak mungkin nyata.
Tapi kau tahu tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya,...
...memulainya, mengubahnya. Kau harus menghadapinya.
Dan itulah yang kulakukan.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku berkata, "Ayo, kita temui Eddy."
Jadi kami masuk ke si Jalang Tua.
Saat itu sekitar jam 9 malam dan perjalanan dua jam.
Dan kami melaju kencang di rute 17.
Kami melaju 100 mil per jam, mungkin lebih. Sangat kencang.
Kami melaju sampai batas kemampuan mobil ini hingga dia bergetar.
Lalu kami dihentikan oleh polisi Negara Bagian New York.
Ketika kuturunkan jendelaku, ada seorang polisi raksasa...
...menggunakan kacamata hitam meskipun saat itu malam hari.
Dengan topi besar, dia berkata, "Kau tahu, aku mencatat kecepatanmu 50."
"Nak, sebaiknya kau punya alasan bagus."
Dan aku menjawab, "Petugas, kau takkan percaya ini."
Kami berdua seperti berteriak pada petugas ini.
"Kau tak tahu, orang ini punya saudara kembar."
"Dia diadopsi dan kami menuju Long Island untuk menemuinya."
Dan petugas itu berkata, "Ya, benar."
"Ini tiketmu dan semoga harimu menyenangkan."
Dan kami pun menuju Long Island.
Akhirnya kami sampai.
Sepertinya sudah tengah malam.
Dan lingkungan di sana sangat sepi.
Kami keluar dari mobil...
...dan berjalan menyusuri jalan kecil menuju sebuah rumah.
Lampu terasnya menyala.
Aku mengangkat tangan untuk mengetuk.
Setelah kuketuk pintu pun dibuka.
Dan di sanalah aku.
Matanya adalah mataku dan mataku adalah matanya.
Dan itu benar.
Mereka tampak sangat mirip.
Mereka adalah duplikat satu sama lain.
Tak diragukan lagi bahwa mereka kembar.
Dia berkata, "Ya Tuhan." Aku juga, "Ya Tuhan."
Dia berkata, "Tidak mungkin." Aku juga, "Tidak mungkin."
Mereka hanya saling pandang dan mereka bergerak.
Setiap kali Bobby menggerakkan kepalanya, Eddy juga bergerak.
Kemudian Eddy bergerak dan Bobby juga ikut bergerak.
Seperti sedang berkaca. Itu hal yang sangat aneh.
Dunia serasa memudar.
Ternyata itu hanya aku dan Eddy.
Aku sedang ada di ruang redaksi, di tengah hari yang sibuk.
Kami mendapat telepon dari seseorang...
...yang mengatakan mereka punya kisah luar biasa untuk diceritakan.
HOWARD SCHNEIDER Pimpinan Redaksi Newsday 1969-2004
Kalian takkan percaya cerita ini.
Dan reaksi pertamaku, "Ah, ini kampret."
Jadi kuberitahu reporterku, "Aku ingin sewa pesawat."
Di masa itu kami punya cukup uang untuk itu.
"Aku ingin sewa pesawat, melihat dua anak ini bertemu,..."
"...atau aku tak mau percaya ini."
Kutugaskan jurnalis ke Kampus Sullivan Community,...
...dan dia meneleponku, "Howie, itu benar."
Dan kukatakan, "Ya Tuhan, ini kisah hebat."
"Ini kisah yang menghangatkan hati yang takkan terlupakan."
Dan kemudian ceritanya berubah dari menakjubkan menjadi luar biasa.
Aku berada di kereta bawah tanah New York.
Cukup larut malam...
...membaca artikel tentang dua anak laki-laki yang bertemu.
Kembar yang terpisah sejak lahir yang kemudian saling menemukan...
ELLEN CERVONE Sahabat
...di kampus Sullivan County Community.
Tanpa gambar, tapi ceritanya menarik.
Aku pulang lalu tidur.
Ibuku masuk ke kamarku...
...dan berkata, "Bangun, aku harus tunjukkan sesuatu padamu."
Dan dia menunjukkan sebuah koran...
...dengan gambar dua anak laki-laki.
Aku mencoba fokus dan kulihat foto itu...
...lalu berkata, "Apa itu David?"
Ibuku menjawab, "Tidak, perhatikan tangannya."
Aku berkata, "Astaga, ini luar biasa."
Ada gambar dua orang di koran di posting, dan aku mengangkatnya,...
ALAN LUCHS Sahabat
...dan melihatnya,...
...dan aku terkejut.
Karena kedua orang di postingan itu sangat mirip...
...dengan temanku David. Aku menatapnya.
Bukan hanya raut wajah mereka,...
...tapi juga cara tangan mereka memegang.
Mereka punya tangan besar. Dan tangan David...
...memang tampak seperti sarung tangan baseball.
Saat kulihat tangan mereka, aku tahu bahwa keduanya David.
Hari itu hari yang biasa.
Aku sampai di sekolah, bertemu dengan temanku, Alan.
Dia berkata, "David, lihat ini."
Dia membawa salinan Koran New York.
DAVID KELLMAN
Dan dia membukanya dan berkata, "Lihat ini."
"Terlihat familiar?" Aku merasa ada efek.
Dan aku berkata, "Ya, benar. Tentu."
Tapi kemudian kami melihatnya lebih dekat.
Itu artikel yang judulnya,...
"Kembar bersatu setelah terpisah lebih dari 19 tahun."
Dan kedua orang itu mirip denganku.
Semua mulai terasa aneh.
"Astaga, ya Tuhan!"
"Apa kau... Ini tidak mungkin."
"Ini tidak mungkin."
"Ini hal besar, serius. Ini bukan semacam hal gila yang kebetulan."
"Ini bukan kemiripan kecil."
"Ini nyata, ini terjadi."
"Ini benar-benar serius."
Aku meninggalkan kelas dan pulang.
Ibuku sedang menunggu di meja dapur dengan secangkir kopi.
Aku berkata, "Bu, sudah lihat ini?"
Dia jawab, "Kau juga lihat?" Dan kami bertukar surat kabar.
Tertulis, "...lahir di Long Island RS Jewish."
"12 Juli 1961."
"Agen adopsi Louise Wise."
Aku tahu bahwa aku diadopsi, orang tuaku terbuka soal itu.
Dituliskan Eddy Galland dari New Hyde Park, Long Island.
Robert Shafran dari Scarsdale, New York.
Di sana tertulis,...
"Anak dari dokter terkemuka Scarsdale, Mort Shafran."
Yang kupikirkan pertama kali, "Dia punya keluarga kaya."
"SOB itu mungkin mengendarai Benz! Dia punya dokter!"
Aku ingat sedang bersama David di dapur.
Kami berdua sangat gugup.
Kami melompat-lompat.
Kami berusia 19 tahun. Ini sangat nyata.
David meraih telepon dan menghubungi layanan informasi.
Dan dia menghubungi ibu Eddy.
Aku berkata, "Hai, apa Eddy ada di rumah?"
Dia menjawab, "Tidak, siapa ini?"
Dan kupikir, "Apa aku harus membahas semua ini di telepon?"
"Namaku David Kellman."
"Aku lahir 12 Juli 1961."
"Aku sedang melihat koran."
"Dan kurasa aku sedang melihat diriku jadi dua."
"Kurasa aku mungkin yang ketiga."
Dan kurasa dia menjatuhkan teleponnya.
Dan aku ingat mendengar suaranya lewat telepon.
"Ya Tuhan, mereka pasti hasil karya pengrajin kayu!"
Itu adalah keajaiban.
Pertama kali mereka bertemu, ketiganya ada di rumahku.
Dan mereka bertiga seperti anak anjing saling gulat di lantai.
HEDY PAGE Bibi David
Itu adalah hal paling luar biasa...
itu adalah hal paling luar biasa.
Mereka saling memiliki.
Mereka saling kenal. Tak ada perkenalan formal.
Maksudku, saat kau pertama kali bertemu seseorang,...
...kau takkan langsung bergulat di lantai dengan mereka.
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Dan itu terjadi, itu nyata.
Kau merasa sedang bermimpi.
Kau lihat ke samping, "Ya Tuhan."
Ke samping lagi, "Ya Tuhan."
Dan kemudian kau sadar mereka sedang melihatmu.
Atau semua orang juga melihatmu.
Melihat mereka bertiga di rumah ini...
ALICE SHAFRAN Ibu Angkat Bobby
Itu benar-benar gila.
Aku terkejut dan semakin terkejut.
Tak bisa kujelaskan, aku tak punya penjelasan.
ELLIOTT GALLAND Ayah Eddy
Seorang reporterku berkata, "Kau takkan percaya ini."
"Kau takkan percaya siapa yang baru saja menelepon."
"Kau kenal dua anak di halaman depan hari ini? Ada anak ketiga."
Mereka bahkan bergerak dengan cara yang sama.
Kami duduk dan menyaksikan tiga kehidupan terpisah menjadi satu.
Mungkin menurutku aku lebih mirip Eddy daripada David.
Dan lebih mirip David daripada Eddy.
Dan lebih menyukai mereka daripada mereka saling menyukai.
Sampean paham?
Dan kemudian kami mulai saling membandingkan.
Apa yang diperbandingkan anak usia 19 tahun?
Minuman keras, rokok, makanan, wanita, musik, mobil.
Aku membawa Mercury Capri baru, yang kusukai.
Dan Bobby punya Volvo tua merah dengan kulit kursinya yang sobek.
"Hmm, putra seorang dokter Scarsdale terkenal, ya?"
Kurasa Eddy yang berkata pertama kali,...
"Aku tak tahu apa ini akan jadi hebat atau mengerikan."
Jadi, selalu ada tanda tanya. Tanda tanya besar...
...tentang akan kemana arah kisah ini.
Kami tak sadar bahwa sejak itu akan banyak hal yang berubah.
"Satu kisah paling luar biasa yang pernah kulihat."
"Kisah Si Kembar Tiga."
"Eddy, Robert, dan David bersatu kembali setelah 19 tahun."
"Kami punya berita segar tentang kembar tiga..."
"...yang bertemu setelah lama terpisah."
Kami melanjutkan segalanya. Segalanya.
"Kau mungkin ada dua, bahkan bisa jadi tiga."
"Aku tak tahu siapa yang sudah datang. Kemari, teman-teman."
Hentikan pekerjaanmu dan saksikan mereka di setiap acara yang berbeda.
Itu seperti sirkus, sirkus media.
Menjadi berita viral, mereka viral saat itu.
Kalian ada di halaman depan setiap surat kabar di dunia./Benar.
People Magazine. Time Magazine,...
...bahkan New York Times, Good Housekeeping.
"David, mulai denganmu. David yang mana, aku lupa?"
"Kau Edward?/Benar."
"Siapa kau, kau David?/ Aku Bobby./Oh, maaf."
"Kau Robert. Baiklah Robert dan Edward."
"Ayolah."
Itu kisah dongeng.
Dan orang-orang perlu mendengar hal-hal indah.
"Ketiga pemuda ini,..."
"...mereka duduk dengan posisi yang sama."
Menakjubkan. Mereka sebenarnya orang asing.
Mereka tampak identik, tapi mereka orang asing, 'kan?
Mereka tak sungguh mengenal satu sama lain.
Tetapi perilaku mereka sangat mirip.
"Kehidupan kami sama dalam tingkat fenomenal. Ini konyol."
"Kami sama."
"Soal kepribadian."
"Kepribadian kami sama, gerak tubuh kami sama."
"Kami berbicara pada saat yang bersamaan."
"Aku memulai kalimat, dia menyelesaikannya."
"Kami suka makanan Cina."
"Kalian sama-sama pegulat?/Ya."
"Merek rokok kalian sama?/Ya."
"Aha sigaret muna?/Marlboro."
"Merek rokok kalian sama?/Ya."
"Kalian suka warna yang sama?/Ya."
"Bagaimana soal wanita, apa juga mirip?/Ya. Pastinya."
Mereka bertiga menyukai wanita yang lebih tua.
"Seseorang bilang kalian suka wanita lebih tua."
"Satu kebetulan lagi yang menakjubkan."
"Mereka tumbuh bersama kakak angkat perempuan..."
"...yang sama-sama berusia 21 tahun."
"Aku takkan bisa melupakannya."
"Sungguh rangkaian kebetulan yang luar biasa, bukan?"
Cakep.
"Kalian saling mencintai, tapi kalian baru bertemu."
"Aku sudah kenal mereka seumur hidupku."
"Butuh berapa lama untuk mendapatkan rasa itu?/Seperti ini."
Mereka lebih seperti kloningan daripada kakak-adik.
Sungguh aneh karena mereka tumbuh dewasa...
...dari keluarga yang sangat berbeda.
Kami diadopsi oleh keluarga kerah biru,...
...keluarga kelas menengah dan keluarga kaya.
Ayah Bobby seorang dokter.
Dan ibunya pengacara.
Jadi mereka berpendidikan sangat baik dan mereka hidup...
...di satu daerah paling bergengsi di negara ini.
Lalu Ayah Eddy adalah seorang guru, dia juga berpendidikan tinggi.
Dan mereka hidup dalam kategori...
...lingkungan kelas menengah.
Keluargaku adalah yang paling tidak berpendidikan.
Orang tuaku imigran, bahasa Inggris adalah bahasa kedua kami.
Orang tuaku punya toko kecil, mereka adalah keluarga kerah biru.
Tapi Ayahku adalah pria hangat berhati lembut.
Ayah David, Richard, punya kehidupan lebih luas.
Kau bisa bayangkan dia adalah pria besar,...
...dengan cerutu yang selalu menempel di mulutnya.
Kami memanggilnya 'Bubala'.
Dia Bubala.
Jika kau tahu bahasa Yiddish, 'bubala' bermakna cinta,...
...pelukan dan ciuman.
Kami menghabiskan lebih banyak waktu di rumah David daripada tempat lain.
Bubala menganggap kami bukan orang lain.
Dia berkata, "Putraku bertambah dua lagi."
Ketika ketiganya saling menemukan, kejadiannya terjadi...
ALICE SHAFRAN Ibu Angkat Bobby
...begitu saja.
Itu kisah yang luar biasa.
Tak ada yang bertanya kejadiannya kecuali soal orang tua mereka tentunya.
Saat keluarga ini bertemu pertama kalinya,...
...mereka sangat marah karena orang tua mereka tak pernah diberitahu...
...bahwa masih ada dua anak lainnya.
Mereka tak memberitahu kami saat kami adopsi.
Kami tak tahu apa-apa soal dua saudara lainnya.
Sampai anak itu bertemu di sekolah 20 tahun kemudian.
Yang mengejutkanku adalah rasa kehilangan mereka.
Aku yakin mereka berusia 6 bulan saat dipisahkan.
Bayangkan ketiga tubuh kecil itu berbaring bersama...
...dan tiba-tiba terasa dingin karena akhirnya sendirian.
Perampasan yang mengerikan.
Aku ingat Ibu pernah berkata...
...saat bayi aku suka membenturkan kepalaku ke dinding,...
...juga menjatuhkan diri.
Ibuku bilang aku suka membenturkan kepalaku di dalam kotak bayi.
Dan aku suka menahan napas sampai pingsan.
Aku sangat percaya itu rasa cemas karena terpisah.
Kami bertiga diadopsi lewat Layanan Louise Wise.
"Layanan Louise Wise."
"Lembaga New York yang didirikan pada tahun 1916."
"Dikelola oleh dewan direksi warga kota New York."
"Dari kalangan elite sosial, finansial, dan politik."
Mereka agen adopsi unggul...
...di Pantai Timur yang menangani bayi-bayi Yahudi khususnya.
Itu tempat penampungan.
"Yang kami lakukan di Layanan Louise Wise..."
JUSTINE WISE POLIER Presiden Layanan Louise Wise Direkam tahun 1982
"...dimana aku telah aktif di sana cukup lama,..."
"...adalah calon orang tua angkat harus diberitahu..."
"...seluruh latar belakang anak sebanyak mungkin."
Orang tua kami ingin jawaban, mereka marah.
Mereka mengatur pertemuan lalu mereka berenam...
...pergi ke agensi Louise Wise untuk mencari jawaban...
...tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Ada pertemuan dengan para petinggi di agensi.
Dan mereka ditanyai,...
"Apa benar kalian memisahkan anak-anak ini sejak lahir?"
Dan mereka menjawab, "Ya, benar."
Mengapa?
Kenapa tidak memberitahu kami?
Apa yang kalian lakukan?
Mengapa dan betapa teganya?
Alasan mereka karena sulit menempatkan tiga anak dalam satu rumah.
Para orang tua diberitahu bahwa sebaiknya kami dipisahkan.
Tak banyak calon orang tua yang mau menerima kembar tiga.
Karena kembar tiga akan sulit diatur.
Pada saat itu ayahku menggebrak meja.
Dan dia berkata, "Kami pasti ambil ketiganya."
"Tanpa ragu!" Dia sangat marah.
Pertemuan itu akhirnya berakhir.
Mereka pergi dengan perasaan seperti tak mendapat apa-apa.
Dan ayahku ternyata ketinggalan payung di dalam sana.
Dia kembali untuk mengambil payungnya.
Dia berjalan ke ruangan itu...
...dan melihat mereka membuka sebotol sampanye...
...dan bersulang seolah-olah mereka telah berhasil.
MORT SHAFRAN Ayah Bobby
Mereka tampak seperti baru saja terlepas dari rasa luka...
...dari kematian atau apa pun itu.
Momen itu memorabel.
Orang tua kami meninggalkan pertemuan itu dengan rasa marah.
Para orang tua mendatangi firma hukum New York bergengsi.
Awalnya mereka disambut dengan antusiasme,...
...dan dalam waktu singkat...
...mereka menjawab sedang ada konflik...
...dan mereka tak bisa menerima kasus ini.
Mereka berkata, "Kami punya sejumlah rekanan..."
"...yang mencoba mengadopsi lewat Layanan Louise Wise,..."
"...dan kami tak ingin merusak peluang mereka."
Jadi, gugatan itu dilepas.
Kami senang lalu tiba-tiba marah.
Kami tak paham dan hampir tak peduli.
Kepala kami seperti terbang. Kami tahu orangtua kami kesal...
...tapi kami merasa, "Itulah yang harus dilakukan orang tua."
Dan kami hanya berpesta.
♪ Jumat malam dan semua orang bergerak...
Ini New York tahun 1980.
Narkobanya beda, orangnya beda, seksnya beda, musiknya beda.
Kami memanfaatkan semua itu.
Seks, narkoba, rock 'n' roll.
♪ Kami anak-anak Amerika ♪
Mereka mengguncang New York.
Studio 54 sedang hit. Jadi pusat perhatian. Copacabana.
Mereka mencoba semua.
New York mencintai kami.
Media koran mengikuti mereka ke mana pun mereka pergi.
Aku ingat suatu pagi di rumah...
...Ibuku melempar Koran New York padaku,...
...di meja dapur dan berkata, "Aku harus melihat koran..."
"...untuk mencari tahu kalian ada dimana semalam?"
Anak-anak ini beranggapan mereka akan jadi bintang.
Dan sebenarnya mereka telah membintangi satu film.
Kami sedang jalan-jalan, lalu tiba-tiba kami mendengar,...
"Kawan-kawan?"
"Apa kalian mau main di filmku?
Kami tak kenal siapa dia, dia hanya seorang Madonna.
Mereka berdiri dan meliriknya.
Segera kami punya apartemen bersama.
Apartemen Si Kembar Tiga.
Itu adalah apartemen paling jomblo yang dikali tiga.
Toko minuman digunakan mengirim minuman keras.
Suatu ketika Eddy menderita usus buntu.
Dia tak punya asuransi.
Lalu dia masuk ke RS sebagai Bobby.
Asuransi lampirannya dipakai sebagai Bobby.
Padahal Bobby sampai hari ini tetap sehat.
Antara kerja bersama, bermain bersama,...
...jalan bersama, kencan bersama,...
...tinggal bersama,...
...sejak kami bertemu sampai nanti...
...tak ada yang bisa memisahkan kami.
Kurasa aku adalah pacar serius pertamanya.
Awalnya aku tak bisa membedakan mereka...
...dan aku sering salah orang.
ILENE SHAFRAN Isteri Bobby
...dan aku sering tak yakin dengan siapa aku jalan.
Kecerdasan Bob sangat mentah dan alami.
Karena itu aku tertarik.
Menurutku David adalah yang terbaik...
JANET KELLMAN Isteri David
...dari mereka bertiga.
Sudah kukatakan sebelumnya, "Aku dapat pemimpinnya."
Tanpa ragu, Eddy adalah pria paling tampan dari ketiganya.
BRENDA GALLAND Isteri Eddy
Tentu saja aku berlebihan, tapi aku mengaguminya.
Saat bertemu dengannya, dia adalah yang bertahan paling akhir.
Casanova dari ketiganya, dan aku berkata,...
"Astaga, pria ini jomblo sejati, bukan seperti pemain."
Senyumnya begitu hangat.
Dan dia memiliki tangan indah yang lembut.
Saat aku menjabat tangannya, aku...
Aku langsung jatuh cinta padanya.
Aku berasal dari keluarga Katolik Irlandia.
Dan dia seorang Yahudi.
Saat pertama kali dia datang ke rumah,...
...dia menatap ayahku dan berkata,...
"Aku tak tahu apa Anda tahu ini, Tn. Shanley,..."
"...aku menemui Brenda setiap malam sejak kami bertemu."
Kayak lagu dangdut gaes
Dan kupikir, "Ya Tuhan, Ayahku tahu kalau kami bertemu setiap malam."
Dan Ayahku hanya menatapku seperti berkata, "Baiklah."
Dan begitulah Eddy.
"Aku bersedia."
"Kami sayang padamu."
Semua orang menyukainya.
Jika dibandingkan, Bobby agak keras, David sedikit lembut,...
...dan Eddy lebih manis, lembek, imut, lucu.
Yang dia tahu kehangatan dan cinta.
"Thanksgiving pertama Jamie bersama Ayah."
"Hai, lihat siapa yang datang./ Ya, Ayah."
"Ayah memutuskan datang dan membuat penampilan tamu istimewa. "
♪ Selamat ulang tahun, Jamie sayang
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Dia suka pertemuan keluarga.
Eddy benar-benar dicintai oleh David dan Bobby.
Eddy sepertinya mendapat hasil paling banyak dari pertemuan mereka.
Dalam alasan apa pun itu.
Dia ingin dia dan saudara-saudaranya punya kehidupan indah.
Semua orang hidup rukun.
Dan dia ingin semua orang menjadi satu keluarga besar.
Eddy adalah kekuatan pendorong...
...dalam hal memimpin pencarian ibu kandung kami.
Dia bersikeras dan ingin sekali melakukannya.
Dan Alan mengomporinya karena baginya itu seru.
Kami rasa peluangnya kecil ada kembar tiga yang lahir di New York 12 Juli 1961.
Kami menemukan perpustakaan umum New York yang mencatatan kelahiran.
Kami masing-masing mengambil sebuah buku,...
...dan membuka halaman demi halaman.
Dan dalam beberapa jam, "Bingo!"
Laki, laki, laki. Ketiganya berurutan.
Ketiganya lahir tanggal 12 Juli 1961.
Di sebelahnya tertulis nama belakang ibu kandung.
Pertemuan pertama dengannya di sebuah bar di 47th Street.
Lingkungan di sana seperti area rawa.
Di sisi Timur, dan suasananya canggung.
Dia menceritakan kisah yang terjadi.
Sayangnya itu bukan kisah romantis.
Saat itu dia masih gadis muda.
Pada awalnya, hanya sebuah malam Prom yang kacau.
Kurasa dia tak pernah melupakan fakta..
...bahwa dia memiliki kembar tiga yang dia telantarkan.
Di usia 19 tahun, kau minum seperti ikan, merasa tak terkalahkan.
Kami merasa khawatir melihatnya karena dia mirip kami.
Apel tak jatuh jauh dari pohonnya.
Dan jika dia pohonnya, aku merasa kurang senang.
Kami sudah memiliki orang tua, jadi kami hanya ingin bertemu.
Dan dia bukan bagian paling dekat di hidup kami.
Kami muda dan memulai pernikahan dan karir kami.
"Hai, selamat datang di Triplets."
"David Kellman, Eddy Galland dan Robert Shafran..."
"...adalah kembar tiga identik."
"Kini mereka membuka restoran New York bernama,..."
"Tebak? 'Kembar Tiga'."
"Selamat datang. Halo, selamat datang."
Kami kedatangan banyak tamu.
Mereka datang untuk melihat si kembar tiga.
Mereka ingin dilayani oleh salah satu dari kembar tiga.
Kami menyediakan vodka es, kami membuat riuh dan menari.
Itu menjadi pesta besar. Seperti pesta Bar Mitzvah.
"Si Kembar Tiga kini sukses dengan usaha restorannya..."
"Di distrik Soho di Kota New York."
Kami menghasilkan $ 1 juta lebih di tahun pertama.
Saat itulah segalanya berubah menjadi funky.
Pertengahan 90-an aku mulai mengerjakan sebuah cerita...
...untuk majalah The New Yorker.
Tentang kembar identik yang tumbuh terpisah.
Aku selalu berpikir, "Bagaimana jadinya jika kau berubah..."
LAWRENCE WRIGHT Wartawan dan penulis
"...lalu melihat dirimu sendiri?"
Dalam proses penelitianku, aku menemukan artikel ilmiah aneh.
STUDI PSIKOANALITIS PADA ANAK
Ini semacam studi rahasia tentang cara memisahkan kembar identik.
Aku terkejut namun juga tertarik.
Mereka memisahkan bayi identik sejak lahir...
...untuk tujuan percobaan ilmiah.
Dan semua bayi itu berasal dari satu agen adopsi di New York City.
Yang keluar dari mulutku adalah, "Apa kau diadopsi?"
Di sinilah aku, ini tidak nyata.
Kembar terpisah sejak lahir.
Eddy, Robert dan David bersatu setelah 19 tahun terpisah.
Cakep.
Keluarga kerah biru, keluarga menengah, dan keluarga kaya.
Calon orang tua angkat harus diberitahu sebanyak mungkin.
Ada yang tak beres.
Mereka membuka sebotol sampanye seolah-olah mereka berhasil.
Kami diadopsi dari Louise Wise.
Louise Wise.
Dan semua bayi itu berasal dari Layanan Louise Wise.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
Lawrence Wright menghubungiku...
...dan dia menceritakan tentang semua eksperimen ini.
"Ini seperti kelakuan Nazi."
Kenyataan ini menghantam ibarat gelombang pasang.
Kami adalah eksperimen sains?
Orang-orang ini memisahkan kami dan mempelajari kami seperti tikus lab.
Kami tak tahu soal ini sampai ditampilkan tepat di wajah kami,...
...lewat koran.
Tapi ada petunjuk di masa lalu.
Aku ingat saat masih sangat muda...
...ada orang yang selalu datang ke rumah...
...biasanya pria dan wanita muda.
Dan mereka mengujiku.
Melakukan tes IQ, tes inventaris kepribadian,...
...tes koordinasi mata dan tangan.
Aku ingat seseorang datang ke rumah melakukan tes,...
...mengenali bentuk persegi dan bundar, tes gambar Rorschach.
"Apa artinya ini bagimu?" tanya mereka.
Eddy bilang saat dia muda,...
...dia ingat seseorang memperhatikannya lalu mencatat.
Mereka akan bertanya dan dia akan frustrasi dengan pertanyaan itu.
Dan dia ingat mereka merekamnya.
Aku paling ingat mereka merekamku.
Aku ingat dengan film Super 8mm mereka merekamku...
...saat di ayunan atau di kotak bayi.
Setiap kali mereka datang, mereka merekam.
Mengendarai sepeda, melempar bola.
Mereka ingin melihat berapa kali aku bisa...
...mengayun tongkat pogo, sepatu roda,...
...melempar Frisbee, memanah. Mereka menyita perhatianku.
Aku perform.
Ujian itu menjadi lebih kompleks ketika aku bertambah tua.
Aku merasa aneh, aku tak mengerti mengapa mereka harus sering datang.
Mengapa menanyakan semua pertanyaan itu.
Di usia 9-10 tahun, aku mulai tak nyaman dengan semua itu.
"Bu, apa aku masih harus melakukan ini?"
"Apa aku masih harus melakukan ini?"
Saat orang tua kami mengadopsi kami, mereka diberitahu bahwa kami adalah...
...bagian dari studi normal perkembangan anak adopsi.
Mereka tak tahu kami dipisahkan.
Agensi mengatakan anak-anak yang lahir di periode ini...
...harus ikut studi normal anak adopsi.
Dan sejauh yang kami tahu, hanya itu saja.
Katanya ini hal baru yang mereka lakukan...
...pada semua anak dan kami harus menerimanya.
Maksudmu sekelompok orang yang datang menemui bayi...
...dan melakukan tes psikologis pada bayi berusia 6 bulan?
Lalu pergi ke rumah lain untuk melihat kembarannya?
Lalu ke rumah lain lagi untuk melihat kembaran lainnya?
Dan mereka melakukan ini bertahun-tahun...
...dengan kesadaran penuh bahwa kami hanya berjarak radius 100 mil,...
...dan tak saling mengenal.
Ini tak bisa dipercaya.
Siapa menurutmu yang tega berbuat jahat terhadap sesuatu seperti ini?
Dalam proses penelitianku,...
...aku tahu bahwa orang yang paling bertanggung jawab atas penelitian ini...
...adalah Dr. Peter Neubauer.
Psikiater terkenal di New York, direktur arsip di Freud.
Dia adalah berdarah Austria dari Holocaust.
Dan dia mendirikan klinik di New York dan menjadi...
...salah satu psikiater terhebat di Amerika.
Yang kupelajari adalah orang- orang di agensi Louise Wise...
...memisahkan kembar identik.
Lalu tim ilmuwan yang dipimpin oleh Neubauer akan mengikuti mereka.
Tapi bukan hanya si kembar tiga.
Masih ada yang lainnya.
Setelah artikelku keluar, sepasang kembar lainnya akhirnya bertemu.
Inilah mereka.
Senang kalian datang.
Dengan senang hati./ Paula dan Elyse.
Ceritanya luar biasa. Bisa menceritakannya?
Ini lucu. Aku tak menyangka ini tak terjadi pada kami.
Kami tak percaya./ Ini film Disney.
Ini lebih gelap dari film Disney.
Aku ada di apartemenku di Brooklyn bersama putri 2 tahun-ku.
PAULA BERNSTEIN Penulis "Orang Asing yang Identik"
Dan telepon berdering lalu kuangkat, dan itu dari agen adopsi.
'Kami punya kabar untukmu, kau punya saudari kembar.'
'Dia mencarimu.'
Kalian berdua editor koran di kampus,...
...bersekolah di sekolah film.
Aku tak tahu apa kau memperhatikan.
Sikap kita diwariskan./Ya.
Aku menghubungi agen adopsi,...
...dan bertanya mengapa kami dipisahkan,...
Itu pertanyaan inti kisah ini./ Mereka jawab,"Untuk studi kembar."
Kami rasa hidup kami telah diatur oleh para peneliti ini...
...dan mengutamakan ilmiah, penelitian, karier mereka...
...daripada kebutuhan kami dan kembar lainnya yang terpisah.
Tak ada yang tahu berapa banyak kembar identik yang dilibatkan.
Ada yang bilang 6-8, tapi tak ada yang yakin.
Saat kau melakukan percobaan, kau akan mendapat hasil,...
...menentukan kebutuhan sampelnya, semacam itu.
Tapi penelitian ini tak pernah dipublikasikan.
Ini membuatnya semakin menarik.
Kami punya pengacara yang mencoba mencari catatan penelitian.
Kami mendapat informasi kecil.
Sangat mentah, soal data teknis.
Tak dijelaskan dengan pasti tujuan penelitian ini. Itu sampah.
Aku tak tahu apa dampaknya.
Kalau pun ada, aku tak melihatnya.
Mereka berusaha menyembunyikan yang mereka lakukan...
...dari orang-orang yang juga melakukannya.
Mengapa?
Maksudku, apa tujuannya?
Percobaan ini tak pernah dipublikasikan. Kenapa?
Namaku Natasha Josefowitz, aku asisten peneliti Peter Neubauer.
Jadi, masuklah. Kau mau kopi?
Ini beberapa temanku.
Michelle Obama dan aku. Beliau sangat tinggi.
Aku seperti udang kecil di sebelahnya, hanya sebatas ini.
Ini Obama tiga tahun lalu, dia memegang buku terbaruku.
Aku harus memberitahumu. Aku berkata, "Barack, aku mencintaimu."
Dia berkata, "Aku juga mencintaimu", dan dia mencium pipiku.
Ini Robert Redford dan Al Gore.
Dan ini Errol Flynn dan aku saat usiaku 18 tahun.
Menurutku dia seksi.
Picasso.
Kapan kita akan bahas studi kembar?
Kau harus tahu bahwa aku bukan bagian dari tim.
Aku pegawai tak penting. Aku hanya penyebar gosip.
Pertama kali aku mendengar tentang studi kembar,...
...itu masih sebatas mimpi di dalam kepala Peter.
Seperti apa rupanya?
Seksi, tampan, menarik.
Latar belakangnya diatur oleh Freudian.
Anna Freud, putri Freud, sering datang dan berkunjung bersamanya.
Dia sangat fokus pada keinginan membuat perbedaan kehidupan anak.
Peter tertarik melakukan percobaan pada ibu...
...yang mau menyerahkan anak-anaknya,...
...yang kebetulan kembar identik yang kemudian dipisahkan sejak lahir.
Jika kita bisa menempatkan mereka di dua lingkungan berbeda,...
...kita akan menghentikan dilema, secara alami atau nonalami, selamanya.
Kau mungkin menganggap, "Oh, itu mengerikan."
"Kenapa kau setega itu?"
Coba tempatkan dirimu kembali ke akhir 50/60-an.
Itu bukan hal buruk.
Tak ada yang berkata, "Memisahkan anak-anak? Mengerikan."
Tak seorang pun memikirkan itu.
Masa itu sangat menyenangkan.
Psikologi memasuki masa yang menarik perhatian orang.
Semuanya adalah penelitian, sebuah kesempatan.
Salah satu pertanyaan terbesar yang pernah diajukan sains...
...bagaimana kita menjadi orang yang...
...masuk dalam kategori alami atau nonalami...
...yang membentuk kita menjadi seperti ini?
Aku tak ikut melakukan penelitian.
Tapi aku mendengarnya karena aku ada di kantor.
Yang mereka temukan sangat luar biasa.
"Kehidupan kami sama dalam tingkat fenomenal. Ini konyol."
"Kami sama."
"Kepribadian kami sama, gerak tubuh kami sama."
"Kami berbicara pada saat yang bersamaan."
"Kalian dibesarkan di rumah yang berbeda?/Benar."
Aku tak percaya bahwa pengaruhnya diturunkan.
Itu lebih dari yang kami harapkan.
"Aku memulai kalimat, dia menyelesaikannya."
"Kami suka makanan Cina."
"Kalian sama-sama pegulat?/Ya."
"Kalian perokok?/Ya."
"Merek rokok kalian sama?/Ya."
"Kalian suka warna yang sama?/Ya."
"Bagaimana soal wanita, apa juga mirip?/Ya. Pastinya."
Kami mempengaruhi perilaku subyek dan itu tak kami sadari.
"Kalian berdua editor koran di kampus,..."
"...bersekolah di sekolah film."
"Aku tak tahu apa kau memperhatikan."
"Sikap kami diwariskan./Ya."
Ini mengganggu, kami tak suka.
Tak ada yang suka orang berkata, "Aku memiliki kehendak bebas."
"Kami berhak penuh atas hidup kami."
Tidakkah kau lebih suka itu, kau punya kendali atas hidupmu?
Dan kemudian tahu, tak apa, tak penting apa yang kau lakukan.
Kurasa orang-orang kecewa setelah tahu betapa kecil pengaruh mereka,...
...betapa kecil kendali mereka. Kami tak suka, kami melawannya.
Jika kesimpulan dari penelitian itu sangat mengejutkan,...
...dan begitu mengguncang...
...mengapa kalian tidak mempublikasikan percobaan kalian?
Banyak hal yang tidak kita ketahui.
Kita punya anekdot yang sangat provokatif.
Tapi kita tak tahu, kita tak punya data.
Aku tak tahu yang kemudian terjadi pada penelitian itu.
Aku pindah ke Swiss pada tahun 1965.
Dan putus kontak dengan segalanya.
Penelitian itu harus dikuak.
Penelitian itu adalah yang pertama dan yang terakhir.
Takkan pernah dilakukan lagi, takkan pernah ditiru ulang.
Itu percobaan monumental.
Alasan yang mereka gunakan untuk membenarkan yang mereka lakukan...
...aku tak peduli karena...
...yang mereka lakukan salah.
Apa kau tahu?
Menurut Holocaust,...
...keluarga kami memiliki pemahaman...
HEDY PAGE Bibi David
"Bahwa saat kau bermain-main dengan manusia..."
"...kau melakukan sesuatu yang sangat salah."
Dan aku sangat percaya karena penelitian ini,...
...ketiga bocah ini tak memiliki akhir yang bahagia.
"Apa persamaan kalian..."
"...yang kalian tahu meski dibesarkan di keluarga yang berbeda?"
"Kami sudah merokok saat kami bertemu."
"Kami menggeluti gulat di SMP dan SMA."
"Kami menyukai makanan yang sama."
"Selera kami pada wanita serupa."
"Apa hal asing lain yang menjadi kesamaan kalian?"
"Ada kesamaan lain yang lebih mengejutkan?"
"Saat terkadang aku memikirkan ide unik,..."
"...lalu kuceritakan dengan mereka, "Saudaramu baru saja memberitahuku.'"
Agak menyebalkan./Lucu.
Agak menyebalkan, ini mengerikan.
Berada dalam satu bisnis dengan mereka merusak hubungan kami.
Ada tata cara kerja yang saling bertentangan.
Dan saat itu ayahku sudah meninggal.
Dia yang selalu menyatukan kami sebagai satu kelompok.
Dan mempertemukan kami untuk bicara terbuka.
Mereka mulai berdebat seperti anak-anak.
Mereka memang tak memiliki kesempatan itu,...
...kesempatan bersama selama 18 tahun.
Saat kau masih ada di usia kanak-kanak...
Kau akan belajar cara menyesuaikan diri.
Jika tak suka saudaramu melakukan ini, kau marah.
Atau belajar berkompromi.
Tapi mereka bertemu setelah dewasa.
Dan belum pernah belajar bagaimana cara hidup bersama.
Seiring waktu, segalanya menjadi semakin rumit.
Saat segalanya kian rumit, akhirnya aku pergi.
Saat Bobby meninggalkan bisnis, aku dan Eddy merasa dikhianati.
Bobby merasa menekan kami.
Itu kekacauan besar dalam hubungan kami.
Menurutku itu lebih merugikan Eddy...
...daripada David dan Bobby.
Eddy selalu jadi orang yang ingin semua orang berdamai.
Dan Eddy sangat kesal.
Dia merasa hancur. Itu meremukkannya.
Dia sangat mencintai mereka. Dia ingin saudara tetap bersama.
Dia hanya tak tahu bagaimana menghadapinya.
Maka mulai muncul perilaku naik turun.
Perilaku tak menentu.
"Eddy menumbuhkan janggut."
"Wajah berbulu, itulah aku!"
"Astaga, kau membangunkan anak itu!"
"Jamie, Ayahmu berisik."
Muncul pasang surut yang tak wajar.
Dia mulai menelepon orang-orang di jam-jam aneh di malam hari.
Mereka berkata,...
"Aku tak melihat Eddy seperti itu dalam sepuluh tahun ini."
"Kenapa dia meneleponku jam 2 pagi?"
Itu pertanda.
Itu lebih ke...
Dia butuh konseling. Ini sesuatu yang sangat serius.
Terkadang dia sangat menawan.
"Halo!"
Tapi menjadi lebih suka marah.
Hanya ada kegelapan yang dalam dan kian dalam.
Emosi depresi, kurasa itu yang mereka katakan.
Cukup masuk akal.
Aku tak ingin dikuasai pikiran...
"Aku punya suami yang menderita emosi depresi."
Orang-orang berkata, "Bagaimana mungkin kau tak tahu?"
Dia sangat unik, begitu menawan dan istimewa.
Begitulah Eddy.
Mereka mengatakan bahwa dia butuh dimasukkan dalam fasilitas.
Aku merasa tak enak karena memasukkannya ke bangsal psikis.
Karena aku pernah ke sana dan aku tahu betapa sulitnya itu.
Saat kecil, aku menghabiskan usia 16-ku di bangsal kejiwaan.
Kami adalah anak-anak yang terganggu mentalnya.
Kami mendapat perawatan psikiater saat masih remaja.
Kami bertiga menjalani...
...masa remaja disfungsional.
Boleh aku bertanya masalah pribadi?
Salah satu dari kalian terlibat pembunuhan, apa itu benar?
Ah, terserah kalian./Tidak.
Majalah People...
Hanya tertuduh terlibat dalam kasus pembunuhan.
Itu aku, yang tak pernah bertemu dengan orang yang terbunuh ini.
Tak pernah terlibat di dalamnya.
Itu hanya tekanan rasa takut.
Teman-temanku menekanku agar menutupi ulah mereka...
...melaporkannya pada polisi dan itu membuatku jadi terlibat.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun sepanjang hidupku.
Kami tahu itu, kami bisa merasakannya.
Banyak yang terlibat dalam penelitian ini mengalami masa kecil disfungsional.
Dan beberapa memiliki masalah mental.
Dan itu menimbulkan pertanyaan.
Jika kau telah mengabdikan hidupmu,...
...seperti Dr. Neubauer yang harus mempelajari penyakit mental,...
...lalu apa hanya faktornya saja yang kau teliti?
Ceritanya luar biasa. Ini film Disney.
Ini lebih gelap dari film Disney.
Pertama kali bertemu, kami sadar bahwa kami punya kesamaan.
ELYSE SCHEIN Kembar Terpisah
Perilaku kami serupa. Kami pernah belajar film.
Dan kami juga tahu bahwa kami berdua menderita depresi.
Ini surat yang kuterima dari Layanan Louise Wise.
"Kau lahir pada jam 12.51 siang tanggal 9 Oktober 1968..."
"...dari wanita singel Yahudi berusia 29 tahun."
"Ibumu sangat cerdas, ber-IQ tinggi."
"Dia masuk perguruan tinggi dengan beasiswa prestasi."
"Tapi masalah emosional mengganggu jadwal kehadirannya."
"Dia punya riwayat rawat inap karena masalah emosional."
"Meskipun aku belum menemukan..."
"...laporan medis aslinya, tapi sumber sekunder mencatat..."
"...bahwa diagnosis ibumu adalah Skizofrenia."
Skizofrenia adalah gangguan yang mempengaruhi kemampuan untuk berpikir, merasakan, dan berperilaku dengan baik.
Sangat tak menyenangkan membaca ibu kandungku...
...sudah keluar masuk institusi.
Aku mulai mencaritahu lebih banyak tentang kembar lainnya di penelitian ini.
Dan ternyata tak hanya mereka yang berjuang dengan masalah mental,...
...tapi orang tua kandung mereka juga memiliki masalah mental.
Dan keluarga angkat mereka tak pernah diberitahu.
Bagaimana ibumu bisa punya masalah mental?
Eh, kurasa tidak begitu parah.
Kurasa dia...
Dia mungkin punya masalah kecil.
Mungkin sedikit lebih dari masalah kecil.
Apa ilmuwan ini sengaja memilih anak-anak...
...dari orang tua kandung yang memiliki penyakit mental?
Dan memisahkan mereka di keluarga berbeda...
...untuk melihat apa penyakit mental ini dapat diturunkan.
Eddy dirawat di RSJ selama 3 minggu.
Kemudian dia kembali bekerja di restoran.
Aku tak ada di sana. David selalu bersamanya.
Mungkin dia bisa jelaskan lebih rinci padamu.
Aku sedang ada di dapur.
Eddy tak masuk. Aku ada di dapur, dia di depan rumah.
Begitulah cara kerjanya.
Dan aku tak tahu dia dimana. Dia tinggal di seberang jalan.
David menghubungiku dari restoran.
Dia memintaku melihat keluar jendela...
...melihat apa mobil Eddy ada di depan.
Karena jika ada di depan, berarti dia ada di rumah.
Jadi, mobilnya benar ada di depan, dan aku berkata kepada David,...
"Apa kau mau aku masuk ke rumahnya?"
Dan David menjawab, "Ya."
Isteriku kembali meneleponku beberapa menit kemudian.
Suaranya bergetar dan parau, katanya, "Kau harus pulang."
Aku berkata, "Kenapa?" Dia berkata, "Tolong, pulanglah."
Dan aku menepi di seberang jalan.
Menepi agak jauh karena ada mobil polisi di sana.
Aku berhenti...
...sembarangan di tengah jalan, membiarkan pintunya terbuka,...
...dan berlari menuju rumah.
Polisi menahanku, mereka tak membiarkanku masuk.
Mereka berkata, "Kau tak ingin melihat ini."
"Kau tak bisa melihat ini, kau tak mau melihat ini."
Dan saat itulah aku tahu Eddy telah tiada.
Aku memberitahu Bobby, "Aku harus bicara denganmu."
Dan sepertinya dia tahu sesuatu.
Dia sepertinya tahu sesuatu yang aku tak tahu.
Eddy bunuh diri.
Eddy menembak dirinya sendiri.
Dia merenggut jiwanya sendiri.
Aku tak ingat siapa yang memberitahu kami. Yang kuingat hanya kegelapan.
Pemakamannya di Hari Ayah, aku yang memberi pidato.
Dan aku tak ingat apa saja yang kukatakan.
Yang kuingat hanya, "Saudaraku Eddy..."
"...bisa menerangi seisi ruangan dengan senyumannya."
Kenapa Eddy? Kenapa bukan aku?
Aku menanyakan itu pada diri sendiri. Seharusnya aku, jangan Eddy.
Aku tak tahu mengapa Eddy, mengapa bukan aku?
Mungkin hanya karena...
Entahlah, aku tak tahu.
Aku tak bisa menjawabnya.
Terima kasih, Bobby./ Sama-sama.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Aku ingin tahu kebenaran tentang eksperimen ini.
Pemahamanku, kelompok kembaran...
...yang dipisahkan dan dipelajari ini,...
...pasti ada lebih dari satu kasus bunuh diri.
Itu tak mungkin hanya kebetulan.
Mengingat penyakit mental Eddy...
...siapa yang tahu apa yang tertanam di DNA mereka.
Jika mereka punya hal konklusif...
...yang akan terjadi di masa depan...
...yang perlu kuketahui, aku harus tahu.
Masih banyak yang tidak kami ketahui.
Pertanyaanku lebih banyak daripada jawaban.
Salah satu hal tentang menjadi jurnalis...
...kau takkan tahu apa yang harus kau cari tahu.
Terkadang kau tak tahu apa pun...
...yang membuatmu frustrasi seperti halnya kisah ini.
Aku tak bisa sampai ke dasarnya...
...karena aku tak pernah melihat ruang kerja mereka.
Tak ada yang pernah.
Bagian paling dasarnya.
Tapi itu membuat kasus ini semakin menarik.
Inilah penelitian yang kulakukan,...
...menulis tentang si kembar.
Sudah lama aku tak menyentuh kotak ini.
Ini menarik.
Kaset mini.
Sebelum meninggal, aku berhasil bicara dengan Dr. Neubauer.
Dia terasa enggan, dia tak pernah membicarakannya pada siapa pun.
Baiklah, mari dengar apa yang dia katakan.
"Oke, aku mengerti sekarang."
"Apa tujuan penelitian ini?"
"Kuberitahu kau, aku akan memilih tak akan membicarakannya."
"Benarkah? Mengapa?"
"Sampai kami menerbitkannya."
"Kapan kalian akan menerbitkannya?"
"Mungkin akan kami terbitkan..."
"...sekitar satu atau satu setengah tahun dari sekarang."
Dia sangat ilusif, sangat melindungi sesuatu.
"Ceritakan sedikit tentang ruang lingkup penelitian..."
"...dan berapa banyak yang terlibat?"
"Studi ini hanya melibatkan sedikit kembar identik yang dipisah sejak lahir."
"Untuk banyak alasan aku tak bisa membicarakannya sekarang."
"Kami harus menghentikannya karena terlalu mahal."
"Siapa penyokong utamanya?"
"Beberapa yayasan keluarga pribadi."
"Kami mendapat uang dari badan amal swasta dan Washington."
"Baiklah."
Badan amal swasta dan Washington, apa artinya itu?
Aku tak tahu dari mana sumber dana mereka.
"Baik, terima kasih atas waktumu./ Sampai jumpa."
Menurutku ada banyak unsur sensitivitas dalam kisah ini.
Ada banyak orang kuat terlibat yang ingin cerita ini tetap dibungkam.
Apa yang terjadi pada penelitian ini sejauh yang kau tahu?
Sebelum Neubauer meninggal pada 2008,...
...dia menyerahkan semua penelitian ke dalam arsip di Universitas Yale.
Neubauer memeteraikannya selama beberapa dekade.
Yang kutahu tak ada yang bisa mengaksesnya.
Apa yang kita dapat?
Ini situs web Universitas Yale, dan sepertinya...
...ini panduan Catatan Studi Adopsi dari Pusat Pengembangan Anak.
66 kotak diisi dengan informasi, bagan, film, kaset dan temuan studi.
Kunjungan ke rumah, itu yang terbesar.
Tertulis, tanggal penelitian dimulai sejak tahun 1960 hingga 1980.
Sepertinya pertemuan kita menutup sejenak kerja mereka.
"Kases ke informasi catatan dibatasi hingga tahun 2066."
Ini tersegel!
Mereka melakukan semua yang mereka bisa...
...untuk menjaga seluruh daftar ini tersimpan...
...di perpustakaan berdebu di suatu tempat, dimana tak ada yang bisa menyentuhnya.
"Peneliti yang ingin menggunakan catatan ini..."
"...sebelum tanggal tertera harus mendapat..."
"...otorisasi tertulis dari Dewan Layanan Keluarga dan Anak Yahudi."
Dewan Yahudi adalah organisasi induk...
...dari Pusat Pengembangan Anak, dijalankan oleh Peter Neubauer.
Yang kutahu organisasi itu sangat kuat...
...dengan koneksi politik yang sangat dalam.
"Terima kasih telah menghubungi Dewan Layanan Keluarga dan Anak Yahudi."
Halo?
Namaku David Kellman.
Aku adalah salah satu subyek penelitian...
...yang dijalankan oleh Pusat Pelayanan Anak tahunan lalu...
...yang datanya tersimpan di Universitas Yale.
Dan di situs web tertulis bahwa aku harus mendapat izin dari dewan...
...untuk mendapat akses ke catatan itu,...
...dan entah bagaimana resepsionis mengarahkanku padamu.
Hah, baiklah.
Aku tak tahu-menahu soal itu, tapi aku bisa...
Sejumlah jurnalis tahu bahwa beberapa dari si kembar ini...
...yang terlibat dalam penelitian tersebut,...
...telah mencoba meminta akses ke dokumen ini.
Sejauh ini aku tahu mereka belum bisa melihat hasil penelitian ini.
Apa ada cara aku bisa bicara dengan seseorang...
...yang bisa memberiku akses...
...karena aku adalah salah satu subyek dalam penelitian ini?
Orang yang berhak melihat seluruh materi ini,...
...mestinya adalah mereka yang menjadi subyek penelitian.
Mereka harus tahu apa yang dipelajari.
Sebenarnya aku tak tahu siapa orang yang punya hak atas akses catatan itu.
Aku harus memeriksanya.
Baiklah, jadi bisa dikatakan kau adalah orang yang berhak?
Kurasa, ya.
Baik, akan kukirim email padamu. Judul subyeknya, "Studi Kembar".
Baik.
Layanan Louise Wise sudah lama ditutup.
Peter Neubauer sudah meninggal.
Tapi kami belum tahu persis apa yang mereka cari, yang mereka temukan.
Aku seorang Psikolog Klinis.
Aku adalah asisten peneliti di penelitian Peter Neubauer.
Kurasa aku satu-satunya orang yang bekerja pada penelitian ini...
Dr. LAWRENCE PERLMAN Asisten Peneliti Studi Kembar 68-69
...yang merekam seluruh kegiatan dan yang dikerjakan si kembar.
Saat itu usiaku 24 tahun. Sebenarnya ini pekerjaan pertamaku.
Aku harus berhati-hati agar tak mengucapkan...
"Wah, kau terlihat seperti saudara kembarmu."
Aku pasti akan dipecat saat itu juga, 'kan?
Memang agak menggoda, sedikit menggoda mengatakan...
"Hei, aku kenal kembaranmu."
"Aku melihat seseorang minggu lalu yang mirip denganmu."
Apa aku merasa bersalah? Kurasa ini bukan tanggung jawabku.
Aku datang setelah semua dirancang. Bisa dikatakan aku adalah peserta.
Aku terikat perjanjian etis dengan proyek itu.
Meski kuakui, perjanjian etis itu salah.
Aku punya beberapa catatannya.
Ini catatan asli milikku.
Salinan tes psikologis yang telah kulakukan.
Siapa subyek yang ada dalam file-file ini?/Si kembar tiga.
Ini dia.
Aku takkan menyebutkan nama.
"Dia anak yang sangat energik."
"Kebutuhannya membangun otonomi berdasarkan atas rasa pamer,..."
"...baik kecerdasan dan kekuatannya,..."
"...yang dominan ingin menjatuhkan orang lain termasuk orang tuanya."
Di sini dia memamerkan sepeda barunya, peralatan olahraganya saat kufilmkan.
Dia sangat intens saat bermain dan menjadi kasar.
Bocah ini punya beberapa masalah.
Agresivitas berlebihan.
Rupanya orang tuanya tak sadar...
...masalah ini, dan mereka juga tak dapat membantu memahami kelemahannya...
...membangun kontrol atas tindakannya.
Jadi, kurasa orang tuanya tak begitu penting dalam pertumbuhan anak ini.
Apa hasil akhir penelitian ini?
Aku tak tahu, karena aku meninggalkan studi ini 10 bulan kemudian...
...dan hasilnya tak pernah dipublikasikan.
Yang kupunya hanya potongan kecilnya saja.
Itu masih misteri, kehilangan yang besar.
Semua data ilmiah penting terkubur dalam arsip itu.
Beberapa orang berspekulasi bahwa tujuan penelitian ini...
...adalah untuk menguji kesehatan mental.
Aku tak pernah diberitahu soal kesehatan mental...
...dari orang tua mereka ketika aku ada di ruang tes.
Kami tak tertarik dengan kesehatan mental.
Bukan itu yang kami teliti.
Kami mencari perbedaan dalam hal mengasuh anak.
Kami ingin memahami praktik asuh anak...
...dan pengaruhnya terhadap pertumbuhan anak.
Jadi, maksudmu ini hanya soal dinamika dalam keluarga?
Tapi mereka tak mungkin tahu. Mereka takkan tahu...
...bagaimana orang tua berinteraksi dengan anak yang baru diadopsi.
Satu-satunya cara mereka tahu tentang dinamika keluarga...
...adalah jika anak mereka ditempatkan di keluarga itu.
"Satu kebetulan lagi yang menakjubkan dalam kisah ini."
"Ternyata mereka tumbuh bersama kakak angkat perempuan..."
"...yang sama-sama berusia 21 tahun."
Si kembar tiga, mereka punya kakak perempuan.
Mereka ditempatkan di keluarga yang memiliki anak adopsi yang lebih tua...
...yang telah ditempatkan oleh Louise Wise.
Itu bagian dari rancangan.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku ingin tunjukkan sebuah klip pada kalian.
Lawrence Perlman, peneliti dalam studi ini.
Apa hasil dari penelitian ini?
Aku tak tahu karena ini tak pernah dipublikasikan.
Kami mencari perbedaan dalam hal mengasuh anak.
Kami ingin memahami praktik asuh anak...
...dan pengaruhnya terhadap pertumbuhan anak.
Si kembar tiga, mereka punya kakak perempuan.
Mereka ditempatkan di keluarga yang memiliki anak adopsi yang lebih tua...
...yang telah ditempatkan di sana oleh Louise Wise.
Itu bagian dari rancangan.
Bagaimana perasaan kalian setelah menontonnya?
Merasa seperti tikus lab.
Itu hanya membuatnya semakin...
Membuatnya semakin...
Semakin buruk./ ...semakin kembar.
Mereka tak hanya mempelajari anak, mereka juga mempelajari orang tua.
Mereka memang tahu cara asuh setiap orang tua.
Jadi jelas ini bukan pilihan acak.
Mereka tahu persis siapa yang mereka pilih...
...untuk menempatkan kami pada keluarga Galland,...
...keluarga Kellman, dan keluarga Shafrans.
Dalam hal cara mengasuh anak...
...ketiga keluarga ini sangat berbeda.
ALICE SHAFRAN Ibu Angkat Bobby
Ayah David lebih menonjol.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang seperti putranya.
Dia sangat bangga padanya. Apa pun yang dia lakukan sungguh luar biasa.
Ayah Bobby sangat sibuk sebagai dokter.
Dia tak punya banyak waktu bersama Bobby seperti Ayah David.
Tapi dia mengasuh sebaik mungkin.
Yang paling tradisional adalah Ayah Eddy...
Dia agak ketat. Dia adalah bos.
Dia pembuat aturan dan Eddy harus mematuhinya.
Hubungan Eddy dengan ayahnya...
...tidak begitu baik.
Dan itu penting.
Bagaimana kau tahu hubungan mereka tak baik?
Karena jika baik, aku pasti akan mengenal Ayahnya,...
...kami akan berjumpa,...
Eddy pasti akan membicarakan Ayahnya.
Ini foto terakhir yang kami miliki tentang Edward.
Dia sangat peduli.
Dia membahas semua yang dilakukan anak laki-laki.
ELLIOTT GALLAND Ayah Eddy
Dia menghancurkan mobil dan semacam itu, tapi...
Memang terkadang aku mendisiplinkannya.
Eddy dan saudaranya sangat berbeda sebagai manusia.
Eddy lebih berseni, agak kekanak- kanakan, dia tak suka olahraga.
Elliott punya gaya militer yang sangat ketat.
Semacam prinsip hidup, sangat tradisional.
Dia menjadi guru, mengajarkan ketepatan waktu.
Aku orang yang disiplin ketat.
Dan anak-anakku sayangnya menerima pendisiplinan yang ketat juga.
Eddy mengatakan dia selalu merasa tidak cocok dengan keluarganya.
Dia selalu merasa seolah berada di tempat yang salah.
Bagaimana perasaanmu mendengar bahwa Edward tidak bahagia?
Dia tak membahas masalahnya denganku.
Kami semacam keluarga yang sedikit pendiam.
Kami tak saling menceritakan masalah kami.
Kami saling melindungi sebagai keluarga yang baik.
Beberapa orang memang tak saling cocok.
Itu bukan kesalahan ayahnya.
Elliot melakukan apa yang menurutnya baik sebagai orang tua.
Mereka hanya berbeda.
Aku menerima telepon yang kuyakin itu dari Bobby.
Dia menyuruhku duduk.
Dan kubilang tak perlu.
Dan dia memberitahuku tentang hal itu.
Dan kemudian aku berdiri di sana mendekat ke isteriku,...
...dan memberitahunya bahwa Edward bunuh diri.
Dan kami berdiri di sana cukup lama, menangis.
Dan... Begitulah.
Aku sering bertanya apa aku tak mengajarinya sesuatu...
...melihat cara dia pergi.
Entahlah.
Mungkin aku tak mengajarinya...
...bagaimana cara menjalani hidup.
Itu terkadang menggangguku.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
Mengapa kehidupan mereka harus dibuat berbeda?
Aku tak perlu membaca buku, aku tak perlu meneliti apa pun.
Aku melihatnya langsung dari ketiga anak ini.
Ini hanya tentang cara asuh.
"Ketiga pemuda ini,..."
"...mereka duduk dengan posisi yang sama."
Kami menemukan banyak kesamaan karena itulah yang dicari orang.
Merek rokok mereka sama. "Ya Tuhan, rokok mereka Marlboro, menakjubkan."
Kalian tak butuh perbedaan mereka.
"Aku tak bisa melupakannya."
"Kalian sama-sama pegulat?/Ya."
Kami menemukan kesamaan kami.
Kami tampilkan pada mereka bahwa kami ingin sama.
Kami saling mencintai.
Kurasa agak sempit.
Mereka suka hal yang sama dan punya minat yang sama.
Tapi jauh di lubuk hati, mereka berbeda.
Mereka tidak ditakdirkan menjadi subyek penelitian biologi.
Aku mulai percaya bahwa gen dan lingkungan...
...saling bersaing ketat.
Bisa dibilang kita menuju arah kemana gen membawa kita.
Tapi bukan berarti kau harus menjadi seseorang atau seorang lainnya.
Aku percaya bahwa aku bisa ada di sini hari ini...
...adalah karena fondasi yang diberikan orang tuaku.
Aku percaya bahwa itu membuat perbedaan untuk ku berjuang...
...dengan iblis apa pun yang sedang kuhadapi.
Aku percaya alam dan nonalam sama-sama berperan penting.
Dan menurutku asuhan yang baik dapat mengatasi segala hal.
Sebagai akibat dari peristiwa yang ditampilkan dalam film ini,...
...Dewan Layanan Keluarga dan Anak Yahudi memberikan...
...David dan Robert izin akses atas catatan yang mereka minta.
Lebih dari 10.000 halaman telah diterbitkan sejak diproduksinya film ini.
Namun catatan itu tidak memaparkan hasil formal,...
...dan mereka telah disumpah untuk menjaga kerahasiaan identitas...
...subyek lain yang terlibat dalam penelitian ini.
Karena penelitiannya tak pernah dipublikasikan...
...kita tak tahu pasti berapa banyak kehidupan yang terpisah karena ini.
Mungkin masih ada anak kembar di luar sana yang tak sadar mereka kembar.
Setidaknya ada empat orang yang jadi subyek penelitian ini...
...yang masih tidak tahu bahwa mereka kembar.
Jika mereka tahu masih ada anak kembar di luar sana...
...yang kehilangan kehidupan, itu sangat disayangkan.
Ada dua cara untuk menghadapinya.
Orang-orang ini harus tahu bahwa mereka kembar,...
...atau, "Ya Tuhan, seharusnya mereka jangan sampai tahu..."
"...bahwa mereka subyek, itu akan membuat mereka sangat marah."
Mungkin ini sebabnya penelitian ini tak pernah dipublikasikan,...
...sampai para subyek mati.
Itu mungkin saja.
Bisa saja saat kau ada di sebuah tikungan dan melihat saudara kembarmu ada di sana.
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
ALIH BAHASA:
SAPUTRA NAINGGOLAN