INDOXXI Support dengan like & share :)
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Dimana kau?
Prajurit Gregory Sullivan, Rangers.
Kau akan baik-baik saja, Nak, kau pulang ke rumah.
Letnan Jeffrey Tokariuk, Insinyur 19.
Buta dan tuli, cangkang mortir meledak di wajahnya.
Sersan Roland Rothach, Infantri ke-26.
Karena kelelahan.
Tidak ada trauma internal atau eksternal.
Kembalilah padaku.
- Pagi, Tuan Rothach. - Hei
- Bagaimana kabarmu hari ini, Pak? - Uh, bagus.
Baiklah, biar aku lihat apa yang aku bawa untukmu di sini.
Aku bawa satu liter susu, Aku bawa satu kaleng kopi,
Aku punya satu karton rokok,
Aku juga bawa enam kaleng kacang dalam saus tomat,
Aku bawa enam kaleng kacang dalam sirup maple,
Aku bawa enam kaleng kacang dengan lemak babi,
Aku bawa enam kaleng kacang dengan sirup maple dan lemak babi,
Aku membawa 20 kaleng tuna, aku juga punya
lima botol wiski,
Aku bawa satu selai raspberry untukmu.
Aku hanya ingin anda menandatangani ini di sini.
Tuan Rothach, Pak.
Terima kasih.
Tunggu.
Terima kasih banyak, Pak, sampai jumpa Selasa depan.
Di sini, masuklah..
- Ya, itu benar. - Dia bukan pacarku.
Hei.
Apakah itu wanitamu?
Dia tidak pakai apa-apa, hanya apron.
Ini dia, bersenang-senanglah.
Minta dia pulang sebelum gelap.
Sampai ketemu nanti.
Gambarkan satu untukku.
Apakah ini Peleton kedua, Dog Company?
Ya, skuad pertama.
Aku bawa beberapa surat untukmu.
- Fisher. - Di sini.
Oh, lihat siapa itu. Hobbs bagaimana kabarmu?
- Jackson! - Oh.
Johnson.
Ya. Wow, kerja bagus.
- Rothead. - Rothach.
Hei, ini dari Tn. Goretti.
- Oh, sial, benarkah? - Ya
Ya.
Hei, apa yang akan kau tonton malam ini,
Casablanca atau Cat People?
- Ooh, Cat People. - Austin?
- Terdengar seperti... - Austin.
Oke, jadi, itu dia gadis modern
- Terkutuk oleh sebuah legenda kuno. - Letnan Pine?
Legenda Cat People.
Ya, kedengarannya cukup seksi.
Pastinya.
Bajingan.
Tidak, lupakan saja.
- Ada masalah Inglis? - Biar kulihat. - Ya
Aku terus mengirim tulisanku.
dan mereka belum mempublikasikannya.
Dawn of the Days of Glory.
The Great War, As Fought by Jack Inglis.
Hmm, 17 Januari 1943.
Saat itu malam yang dingin di garis depan.
Ada angin lembut di udara,
mengarungi aroma musuh kepada kita.
Teman-teman...
Kami bisa mendengar tembakan artileri
bergema di balik cakrawala.
- Itu mengguncang tulang kita. - Roland sayangku,
Aku tak tahu kata-kata yang menggambarkan betapa aku mencintaimu?
Yah, kemarilah sedikit lebih dekat.
Biarkan aku berbisik di telingamu semua kata-kata penuh cinta ini,
karena itu dimaksudkan untukmu.
Kau adalah dunia.
kau segalanya.
Tapi sebagian diriku hilang.
- Dan bagian itu adalahmu. - Tidur adalah mimpi.
Realitas,
- mimpi buruk. - Mimpi buruk.
Itu mimpi buruk, Jack!
Tidak peduli apa,
tidak peduli berapa lama kau pergi,
apakah itu beberapa minggu atau bulan atau selamanya,
Aku akan selalu menjadi milikmu, karena kau adalah milikku.
Mulai sekarang hingga akhir zaman.
Aku mencintaimu, dan hanya kau,
untuk selamanya.
Jaga surat ini bersamamu dan sering impikan aku,
saat aku memimpikanmu.
Berhati-hatilah, cintaku.
.... selamanya milikmu, Barbara. - Seorang tentara Amerika,
disiapkan dari yang terbaik untuk berperang dan mati untuk negaraku.
Aw, ayolah, apa masalahnya?
Kau tahu kami akan membacanya
jika itu dipublikasikan, kan?
Aku belum mengirim yang ini.
Aku tidak suka kalau orang membaca tulisanku
...sebelum selesai.
Itu bagus.
Apa itu bagus?
- Skuad pertama, dengarkan. - Atten-hut!
Armor Kraut telah menembus garis di Sidi Bouzid.
Batalyon melaporkan banyak korban
ke infantri ke-36 dan armor ke-1.
RCT ke 26 jatuh kembali ke Kasserine.
Kita akan memperkuat dan menunggu di sana untuk perintah lebih lanjut.
Oke, semuanya, berkemaslah.
Penuhi bawaanmu, kita tidak akan kembali ke sini.
Ada pertanyaan?
Bagus, 30 menit di titik berkumpul.
Selamat Hari Valentine.
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu, James.
Baik-baiklah dengan ibumu, oke?
Baik.
OK...
kita akan pergi.
Aku mencintaimu.
Johnson, apa kita bisa mendapat tambahan amunisi?
Aku harus mengecek kembali di CP, mungkin kita tidak mendapat apa-apa.
Yah cepatlah.
- Persetan kau... - Persetan kau...
- Aku mencintaimu juga. - Oh, Persetan dengan ibumu. - Jangan sakiti dirimu di sana.
- Ada masalah? - Tidak, ini tidak cukup buruk
Aku harus mengambil kotoran setiap lima menit
dari tempat ini, tapi sekarang aku juga harus ...
....membawa sampah ini sekarang.
Kemarilah.
Ah, kau terlilit.
Untuk apa semua omong kosong ini?
Karena kita tidak akan melakukan apa pun.
- Terlihat bagus, prajurit. - Ya?
Seperti primadona bola.
Terima kasih, Sersan, aku mungkin akan kembali.
Sialan!
Jangan bergerak!
Apa kau sendirian?
Jangan bergerak.
Adakah orang lain di sini bersamamu?
Aku bilang jangan bergerak!
Berhenti!
- James, waktunya tidur.
Namun pertandingannya belum berakhir.
Ini sudah larut dan kau harus sekolah di pagi hari.
Ucapkan selamat malam kepada ayahmu, dan ayo jalan.
Mimpi indah.
Kau akan mengambil ekstra...
Masuk!
Berlindung!
Jalan.. jalan... jalan!
Rothach, Rothach!
Pasukan senapan mesin, jam 10!
Aku membutuhkanmu dan pasukanmu untukku.
First Squad, ikuti aku!
Kau yang memimpin.
Ayo ayo ayo ayo.
Tetap tenang, kami akan menyelamatkanmu!
Tim pemadam kebakaran, bersiap-siap untuk mendukung pergerakan kami.
- Pergi! - Fisher, Painter, naik!
Letnan!
Siap menembak!
Sialan!
Kita kembali, semuanya, mundur, ikuti aku!
Ayo ayo ayo ayo!
...air.
Hah?
Tembak!
Hampir habis!
Sarge, amunisi kita hampir habis, kita...
Medis, Medis!
Mereka datang!
Granat!
Lemparan yang bagus, Sersan..
Rothach, di mana Lambert?
Mati, kita harus mundur dan berkonsolidasi.
Kita mampu memaksa mereka mundur,
tapi Panzer itu datang dengan cepat.
Mereka akan menerobos.
Bala bantuan disana, armor dan penghancur tank.
Kau tetap posisi ini.
- Di mana Kapten Farley? - Aku tidak tahu!
Kalian tetap di sini
...sampai aku tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang kita lakukan, Sersan?
Kau tetap mengawasi sektor ini.
- Kami harus menahan tempat ini! - Ayolah!
Dan kemudian dia memberi tahuku dalam bahasa Prancis,
bahwa dia ingin memberiku ciuman, 'whoa, tenang dulu'.
Jadi bagaimanapun, aku uh, akhirnya aku berhasil kembali
dan semuanya menjadi lebih baik dari yang diharapkan.
Ini benar-benar hebat, Barbara, kau sudah mengalahkan dirimu sendiri.
Yah, setiap kali Shirley membuat daging panggang
...rasanya seperti sepatu tua.
Aku harus dapatkan resep untuk kentang ini.
Apakah kau masih memilikinya di halaman belakangmu?
Tentu saja, panen tahun ini luar biasa.
Hmm, aku bisa membayangkan.
Bill, kita harus memberi mereka beberapa selai raspberry kita.
Tentunya, sangat banyak untuk kita makan semua.
Jadi, Roland, bagaimana kau bisa menyesuaikan hidup kembali ke rumah?
- Apakah Settlin baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Dia membantuku bekerja. kerja sama yang baik.
Jika perang tidak selesai, dia tidak akan keluar dari sana.
Tidak banyak petualangan seperti yang biasa kau lakukan, aku bisa membayangkannya.
Tidak, tidak seperti itu.
Tidak sebanyak Krauts, ya kan Roly?
- Tidak terlalu. - Selalu ada
tempat untukmu kembali bekerja di percetakan koran.
- Baik.. - kau tahu,
Saat kau siap saja.
Itu pasti menyenangkan, kembali ke rumah?
Sulit, aku bayangkan.
Bagaimana kau mengatasi setelah menyaksikan
semua kematian dan kehancuran yang tidak perlu itu?
Teman-temanmu pasti sudah melihat begitu banyak.
Oh, aku tidak tahu apakah aku akan mengatakan tidak perlu.
Oh Yesus, Pearl Harbor, Billy.
Yah, sepertinya ada banyak pemborosan
dalam hal hidup yang tidak bersalah.
Belum lagi tol yang dibutuhkan
pada infrastruktur dan ekonomi asing.
Maksudku, mereka masih memberi makan kuda mereka di Amsterdam.
Oh, sinar matahari dan pelangi dan kuda poni untuk semua.
Mereka memulai peperangan, kami yang mengakhirinya.
Akan ada hidung yang berdarah.
Tapi lihatlah ekonomi kita di sini di rumah, itu sedang booming.
Tidak ada yang bisa meramalkan itu 10 tahun lalu.
Kami membela cara hidup kami,
- dan diberi imbalan untuk itu. - Bisakah kita pergi bermain?
- Tentu sayang. - Ya, bisakah kita, Bu?
Apakah kau sudah selesai makan malam?
- Ya - OK silahkan.
Itu adalah tanggung jawab kita untuk melepas helm kita.
ke dalam ring, sehingga....
Lalu mengapa kita tidak bertindak
- setelah Pearl Harbor? - Maaf, dimana kau bertugas?
Yah, aku sudah mendaftar, tetapi mereka menganggap aku tidak layak
untuk dinas militer karena masalah telingaku bagian dalam.
Masalah telinga bagian dalam?
- Apa-apaan itu? - Roger, jaga bahasamu.
Itu mempengaruhi keseimbanganku.
Dia hampir tidak bisa berjalan beberapa hari.
Aku pikir apa yang ingin dikatakan oleh Bill adalah ....
kita bisa mengambil peran yang lebih manusiawi
dalam berurusan dengan penduduk sipil.
Kami akan bertanya pada wanita tentang perang
jika ada yang pecah di dapur.
Kau menyimpang dari masalahnya.
Trudy dulu bekerja di salah satu pabrik
- Tempat itu membuat peluru. - Oh, aku setuju.
Intinya adalah, jika bukan karena Marinir sepertiku
di luar sana mengejar mata-mata negara..
keluar dari lubang siang dan malam, aku jamin
akan ada beras berjamur di atas meja ini,
bukan makan malam seperti ini...
Kau menyadari bahwa perang itu tidak hanya diperjuangkan
di beberapa pulau di Pasifik.
Pasifik adalah perang kita.
- Eropa itu seperti piknik dibandingkan dengan neraka yang kita alami. - Piknik...
Kami hanya menyelamatkan mereka dari situasi yang sulit.
Jika itu sangat penting di Pasifik,
lalu mengapa butuh dua bom atom
sebelum mereka menyerah?
Dan kami tidak setuju dengan bom itu, yakan Bill?
Tentu saja tidak.
Begitu banyak nyawa tak berdosa, dan untuk apa keuntungannya?
Untuk apa?
Apakah kau sudah gila?
- Roger! - Aku akan memberitahumu untuk apa keuntungannya.
Pernahkah kau melihat salah satu Nips berminyak ini di mata?
Roland, apa pendapatmu tentang semua ini?
Sekarang apa?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
- Toby menggigitku. - Biar kulihat.
- Aku akan mengambilkanmu pakaian. - Panggil Dr. Brown.
Itu bisa terinfeksi, bagaimana kalau dia mengidap rabies?
Lihatlah apa yang dilakukan anjing jahatmu!
Aku sangat menyesal, biasanya dia sangat ramah.
Jadi, apa, kau mengatakan ini adalah kesalahan Liz?
- Dia itu baru enam tahun. - Anjing seperti itu...
harusnya dikurung di dalam kandang.
Kau benar, aku minta maaf, apakah ada yang bisa aku lakukan?
Kami akan pergi.
Oh Tuhan!
Terus tembak!
Rothach!
Rothach, di mana Letnan Lambert?
- Mati, pak. - Sial!
Bagaimana dengan Pyne?
Dia mencarimu, Pak...
Aku pikir dia berada di pleton pertama.
Aku baru saja datang dari sana, pleton pertama diserbu.
Apa perintahmu, Pak?
Pak!
Aku harus pergi mencari Pyne.
Mereka datang!
Oh, sialan, baiklah.
Pasukan pertama, mundur ke posisi itu.
Inglis, periksa itu .30 kal, pastikan masih bekerja.
Skuad kedua, tetap menembak.
Lalu kami akan melindungimu.
- Fields! - Ya, Sersan?
Bisakah Austin bergerak, kita harus pergi sekarang!
Aku tidak bisa, Sersan.
Ayo bergerak, kita harus mundur sekarang!
Baiklah, ayo lakukan!
Ayo pergi!
Ayolah,.
Ayo ayo.
Ayo sekarang, pergi, pergi.
Datanglah padaku.
Dimana kau?
Bill Baker, tolong.
Bill?
Ini Roland.
Ya, halo.
Apa kabar?
Oh, bagus, senang mendengarnya.
Aku baik-baik saja, aku telah, eh, menulis buku.
Halo?
Maaf.
Aku hanya ingin menelepon.
Maksudku,
Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Itu bagus.
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali di percetakan koran.
Ya, aku berbicara dengan Bill.
Aku berpikir apakah mungkin aku bisa menemuimu.
Aku punya beberapa hal yang ingin aku katakan.
Aku hanya ingin mengatakan beberapa hal yang harus kau dengar.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Dan James juga, tentu saja.
Downtown, pada hari Senin?
Grant Park, baiklah.
Bagus.
Aku akan menemuimu nanti.
Baiklah, skuad kedua, mundur!
Lindungi dengan tembakan!
Aw, persetan.
- Ini FUBAR. - Aku tahu, apa yang kau butuhkan?
Kompi Charlie telah jatuh kembali ke CP.
Farley kembali menuju peleton pertama.
Aku harus mendapatkan radio.
Apa kau bisa bertahan sampai aku kembali?
Kami akan memberikan yang terbaik.
Aku mengandalkanmu.
Medis!
Ya Tuhan!
Medis!
Ya Tuhan.
- Lindungi aku! - Medis!
Roly? Roly mereka datang!
Sial!
Aku sedang mencoba!
Sial, bajingan...
Tenang.
Dok, bisakah,
Aku mau senjataku! Mereka datang!
Sial, aku sekarat!
Mereka datang, mereka datang!
Oh tidak, oh Tuhan!
- Aku tidak mau mati! - Tunggu, tunggu, Hendricks!
- Mereka datang! - Berhenti
Kau terlalu memaksakan diri dan itu hanya akan membuatmu....
Roly, Roly!
- Tidak apa-apa! - Roly, Roly!
- Roly. - Bantuan akan datang.
Tolong... tolong.
Roly?
Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana kabarmu?
James akan segera pulang.
Roland!
Apa yang kau lakukan, berhenti, Roland!
Hentikan!
Lepaskan aku, Roland
Hentikan, jangan!
Lepaskan aku, hentikan!
Aku pulang!
Semua batalion mundur...
Danger Forward, ini Danger Red Dog Two, ganti.
Danger Forward, tolong masuk, ganti.
Sialan.
Peleton kedua, mundur ikuti aku!
Jalan... Ayoo.. ayoo!
Oh tidak.
Ayolah.
Aku ingin kau menjadi pria yang aku cintai.
Aku ingin James memiliki ayah.
Kau ingin melihat aku seperti apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin melihat seperti apa aku?
- Roland, hentikan! - aku bukan apa-apa! aku bukan apa-apa!
Ada apa?
Tidak tidak Tidak!
Sial.
- Sersan, apa yang akan kita lakukan? - Adakah yang melihat Austin?
Di mana semuanya?
- Cari Austin. - Aku tidak bisa pergi!
- Fischer, keluar sana - Singkirkan itu!
Hey, hentikan!
Kembali!
Semuanya mundur kembali ke CP!
Hei, sial, kembalilah!
Jangan pergi sialan! Tidak...
Berhenti!
- Berhenti! - Tidak!
Diam!
Mereka datang.
Sh, mereka datang, sh, tenang, tenang.
Mereka datang.
Mereka datang, sh, sh, sh.
Jangan tembak, aku orang Amerika!
Aku seorang Amerika, jangan tembak!
Aku orang Amerika.
Aku datang.
Pagi, Tn. Rothach, apa kabarmu hari ini, pak?
Kau baik-baik saja, Pak?
Halo?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@