Ailh bahasa: Maiapada
Aku akan bertemu denganmu akhir pekan ini?
Entahlah, Bu.
Noah bilang dia sangat senang dengan akhir pekan ini nanti.
Dia
bersamaku.
Shelly,
sudah 25 tahun.
Wow!
Aku suka rumah ini.
Ini kau?
Bu?
Uh, ayo kita turunkan,
kakek dan nenekmu masih tidur.
Maaf.
Jadi, di mana kita tidur?
Lauren tidur di kamar tamu,
di bawah lorong di sebelah kanan.
Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Aku?
Di bawah, ruang depan.
- Baiklah. - Hmm.
Tidur yang nyenyak.
Jaime!
Aku lelah, Shel.
Jaime!
Mm, kapan kau masuk?
Subuh.
Hey, biar kubantu.
Tentu saja,
- oh, terima kasih, sayang. - Tidak apa-apa di sini?
- Hati-hati. - Mm hm.
Kau bisa bikin kopi, kan?
Mereka tidak bilang aku tidak bisa.
Baiklah, berarti kau bisa.
Apa ada rasa sakit di bagian irisannya?
Tidak sakit, hanya sedikit gatal.
Oh.
Siapa yang membantu latihannya?
Temanku.
Aku selalu melakukan untuknya.
Hm.
Kenapa kita tidak pernah menjual tempat ini, Bu?
Ayahmu yang mau.
Tidak pernah.
Ayah apa kabar?
Dia sendiri.
Dia jatuh kemarin saat berlari.
Dia tidak apa-apa?
Jam berapa Noah dan pacarnya bangun?
Tidak bisa, kecuali kita membangunkan mereka.
Kau lapar?
Bagaimana kalau makan otmeal, membuat arteri tetap bersih?
Aku mau pancake dan sirup saja.
Kita lihat saja.
Baiklah kalau begitu.
Ayah, lihat!
Ooh, bagus.
Ada beberapa gumpalan di sana,
Aku akan menyingkirkannya.
Oh, okay.
Boleh aku melakukannya sekarang?
Kau akan merusaknya.
Bagaimana bisa kau merusak adonan?
Maaf, sayang,
biar saudaramu melakukannya, oke?
Oh, apa itu pancake?
Noah, ini untuk nenekmu.
Ayolah!
Apa,
Ini, kenapa tidak kau antarkan ini padanya?
Uh, tentu saja.
Okay, jangan lupa kenalkan Lauren.
Aku akan kenalkan diriku sendiri kalau dia lupa.
Hey.
Yeah.
Aku membuat pancake, kau mau coba?
Aku lebih suka otmeal.
Yeah, tapi otmealnya dari 2003.
Lalu?
Kakimu kram?
Maaf?
Kau mengalami kram, apa kakimu kram?
Ah, ini terjadi setelah aku lari.
Mungkin bukan itu,
dari dari yang lain,
mungkin betismu kencang.
Mungkin kakiku sudah tua.
Uh,
Ibu bilang kau jatuh.
Oh, ibumu tidak bisa jaga rahasia.
Ini bukan rahasia, Ayah,
kau diperban dengan banyak, coba kulihat.
Tidak apa-apa.
Di mana Noah?
Dia mengantar pancake yang kubuat ke ibu.
Pancake?
Dia baru saja operasi jantung, Shelly!
Kenapa aku tidak boleh ke belakang, Ayah?
Karena kau harus belajar menyetir dulu.
Aku tahu caranya menyetir.
Oh, kau tahu caranya menyetir, huh?
- Mm hm. - Tunjukkan gaya J-Stroke.
Bukan, kau harus bergerak seperti ini, uh!
Seperti itu.
Tadi aku begini!
Yeah, tapi kali ini saat kau melakukannya,
saat mengayuh ke belakang harus lebih keras.
Lenganku lelah.
Kita baru saja keluar.
Ini bodoh, kita tidak pergi ke mana-mana.
Tunjukkan ayunanmu,
mungkin kita akan sampai ke suatu tempat.
Aku lapar.
Okay, aku menyerah.
Ayo masuk.
Apa olahragamu?
Lacrosse.
Hm.
Dia bagus.
Lacrosse adalah caraku membayar kuliah.
Oh, kau mau belajar apa?
Ilmu kesehatan Olahraga.
Aku yakin kau bagus dalam hal itu.
Terima kasih.
Aku suka rumah ini,
danaunya dan yang lain.
Aku selalu suka rumah seperti ini.
Aku mau tinggal setiap akhir pekan di sini kalau bisa.
Aku juga, ibuku tidak pernah mengajakku.
Noah, apa kau makan sarapan untuk nenek?
Sedikit.
Aku masih lapar.
Aku belum makan sama sekali.
Kita butuh beberapa makanan di rumah ini.
Baiklah, aku mau pergi mencari makanan.
Kalian tetap di sini dan uh,
bantu nenekmu.
Shelly!
Hibur aku.
Aku juga mau memetik bunga.
Uh, nenek,
kau yakin harus melakukan itu?
Mungkin tidak, tapi tidak pernah bisa membuatku berhenti sebelumnya.
Cari kakekmu, dia sudah tidak sabar bertemu denganmu.
Baiklah.
Hey, kakek!
Oh, aku tidak tahu kau ada di sana
Ini pacarku, Lauren.
- Oh. - Hai.
Senang jumpa denganmu.
Aku juga.
Hey,
Ada apa dengan pergelangan tangannya?
Bah, kau harus melihat yang lain.
Kau tidak apa-apa?
Ah, tidak.
Apa itu?
Apa?
Ini, Noah, alat memancing.
Kau siap memancing?
- Uh, tentu saja. - Yeah?
Kurasa, yeah.
Cepat ganti bajumu.
Ikan tidak menunggu siapa pun.
Tunggu, kau harus menyingkirkan selimut itu, oke?
Yeah.
Okay.
Oh!
Ayolah.
Baiklah, yeah.
Noah, ini...
Uh ho, aku suka itu!
Itu cukup bagus.
Kau pakai tenaga penuh.
Okay, giliranmu.
Oh, tidak terlalu banyak.
Itu mengenai pagar di sana.
Itu mengenai pohon, lalu terkena pagar.
Oh, oh, astaga!
Itu tidak lucu.
Kalau aku turun, kau harus ikut denganku.
Cukup menyenangkan.
Uh ho, aku suka itu!
Itu cukup bagus.
Kau pakai tenaga penuh tadi.
Jaime, kau di mana?
Jaime!
Apa yang kau lakukan?
Bersembunyi.
Dari siapa?
Ayah.
Kenapa?
Dia mau aku memancing.
Aku benci memancing.
Kau tahu apa yang ada di danau?
Ikan!
Bukan.
Di bawah, yang paling dasar, semuanya gelap.
Ibu bilang kau tidak boleh
menakutiku lagi.
Mungkin tidak menakutkan di bawah.
Mungkin justru indah.
Jaime!
Oh!
Bunga itu indah sekali.
Oh.
Aku merangkainya sendiri.
Lihat yang kutemukan!
Lihat, kau memang pantas jadi dokter.
Kau tidak pernah bisa mengeja.
Lihat itu,
- lihat dirimu. - Ohh,
lihat dirimu,
kau menyukai baju itu.
Memakainya setiap hari.
Aku biasa mencucinya setiap malam ketika kau tidur.
Hmm.
Hey, bagaimana kalau aku membersihkan rambutmu.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Pasti menyenangkan.
Okay, ayo.
Kembali lagi nanti.
Tekan, lalu gulung.
Gulung?
Yeah.
Okay.
Aku dapat satu!
Aku dapat satu, aku dapat ikan!
Bagus!
Dapat ikan!
Naikkan pancingmu, lebih tinggi!
Biar dia melakukannya, Shelly.
Okay, gulung dengan pelan.
Ke sini.
Okay, tarik lagi, tarik ke belakang.
Shelly!
- Dia hilang. - Ohh.
Percobaan yang bagus, coba lagi.
Itu sebabnya ini disebut memancing dan bukan menangkap,
iya, kan, Ayah?
Kau seharusnya membiarkan dia melakukannya.
Ini dia.
Itu bagus sekali.
Hey, Ayah!
Ayo kita melempar.
Oh, mataharinya sudah panas.
Oh, ayolah, ayo kita tangkap ikan bluegills,
pasti menyenangkan!
Aku mau bermain susun kata.
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Menjauh dariku
setiap kali aku mengajakmu.
Jangan berlebihan begitu
aku memang tidak suka memancing.
Baiklah, baiklah.
Itu cukup menyedihkan, Lauren.
Oh, baiklah.
- Aku mau bermain Lacrosse. - Oh!
Oh tunggu, tidak!
Oh, astaga!
Hey, biar kulihat.
- Biar kulihat. - Awww.
Oh, oh, okay.
Ayo, lihat aku.
Kenapa kau mendengarkan musik ini?
Kenapa kau mendengarkan musik sampah ini?
Musikku bukan sampah.
Aku juga.
Vokalisnya overdosis, kau tahu.
Lalu kenapa?
Ibu dan Ayah sangat khawatir denganmu.
Ayah membuatku gila.
Dia khawatir.
Okay.
Aku tahu kau merokok lagi.
Oh, bagus untukmu.
Aku bisa menciumnya dari bajumu.
Ayolah, Jaime, dari situlah semua berawal.
Tidak, Shell.
Bukan seperti itu.
Bukankah seharusnya kau tidur?
Apa tujuh kata untuk...
Bajingan.
Apa?
Tujuh huruf untuk Robert. b-a-j-i-n-g-a-n.
Jadi sekarang aku bajingan.
Kau keberatan menjelaskan semua ini?
Apa tidak cukup kehilangan satu anak?
Pertanyaan macam apa itu?
Pertanyaan sederhana, jawab saja!
Kau tahu itu hampir membunuhku.
Anak 25 tahun ini...
hey, Rob, ambil beberapa bir.
Hey, Nak!
Bagaimana malammu?
Menyedihkan.
Oh yeah, kenapa menyedihkan?
Mungkin itu jadi terakhir kalinya aku bertemu dengan teman-temanku
sebelum aku kuliah.
Mm.
Dan David begitu takut aku pergi ke Boston.
Hubungan jarak jauh yang menyakitkan.
Ibu ada di rumah?
Tidak, dia pergi.
Jaime ada?
Jaime.
Bagaimana malammu?
Sama seperti malam biasanya.
Hey, tunggu, dengar, teman-temanmu ada di sini.
Kita mau menyaksikan pertandingan bola.
Kenapa kau tidak ikut kami saja?
Pertandingan?
Yeah, pertandingan baseball.
Ayah, aku bencin baseball.
Sejak kapan kau benci baseball?
Sejak selamanya.
Rob, masuklah, pertandingannya segera dimulai.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ini omong kosong.
Ayah.
Dia mengacaukan seluruh keluarga.
Dia tidak sengaja melakukannya.
Yeah, lalu kenapa dia melakukannya?
- Yeah, yang itu... - Lihat itu?
Sangat lucu.
Hey, ingat, uh yoga?
Yoga?
Yeah, yoga.
Yang tidak pernah kau lakukan sepanjang hidupmu?
Kau bilang kau mau mengajariku.
Aku akan mengajarimu. Kau mau melakukannya sekarang?
Yeah.
Baiklah.
Berdiri?
Kau harus melakukan seperti yang kukatakan.
Okay.
Kita akan melakukan gerakan dasar.
Pelan saja.
Tentu saja.
Okay.
Bagus dan natural, rileks saja.
Okay.
Lalu kau sentuh.
Itu seharusnya...
dan kemudian,
dan coba untuk tidak memikirkannya.
- Lalu berikutnya. - Okay, baiklah,
whoop, aku jatuh!
Cute.
Damn.
- Yoga's not your thing.
- But I do like pushing you in the lake!
- Oh my god!
- Whoah oh!
Aku memegangmu.
Okay.
Tidak apa-apa, aku memegangmu.
Coba bayangkan ini Agna?
Ini Agate.
Kau harus memolesnya agar bersinar.
Aku mau melemparkannya kembali.
Menurutmu ini tidak apa-apa?
Uh, ini pertama kalinya bagimu.
Oh, tidak, maksudku,
bagaimana kalau ada yang mendengar kita?
Tidak, ibuku keluar.
Dan kakek-nenekmu?
Mereka tidur.
Sepertinya bagus.
Noah.
Kau gugup?
Sedikit.
Aku juga.
Kau membawanya, kan?
Yeah, yeah.
Aku bawa.
Oh, astaga.
Jangan merusaknya!
Tidak apa-apa, lihat?
Aku tidak tahu yang kulakukan.
Aku juga.
Ini dia, sayang.
Oh, terima kasih.
Aku menunggu surel.
Aku menyerah.
Oh yeah?
Tidak ada koneksi internet di rumah orang tuaku.
Oh, mungkin itu jadi hal yang baik, kau tahu?
Aku selalu menunggu ada pesan.
Pesan apa?
Oh, kau tahu, pesan yang mengubah segalanya?
Ah, yeah.
Kenapa kau keluar?
Lihat, lihat apa yang aku lewatkan.
Kau tidak berasal dari sini, kan?
Aslinya dari Dallas.
Aku pindah kemari tahun lalu,
meninggalkan seseorang untuk keempat kalinya, orang yang sama.
Aku memutuskan untuk membuat awal yang baru.
Kadang kau harus berani bilang sudah cukup.
Aku tahu maksudmu.
Kau tahu?
Itu yang suamiku katakan padaku
saat dia meninggalkanku.
Kapan?
Lima tahun lalu.
Ada orang lain sejak saat itu?
Tidak ada, aku tidak terlalu bagus dalam menjalani hubungan.
Kecuali dengan anakku.
Okay, lalu apa yang kau,
apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Aku mengirim bayi.
Oh, itu masalahmu.
Maksudku kau tidak akan bertemu dengan orang yang tepat
dia ruang pengiriman.
Sudah berapa lama?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Sudah berapa lama?
Oh, aku tidak ingat sudah berapa lama.
Itu tidak menyehatkan!
Aku tahu!
Bagaimana dengan dia?
Maksudku, dia juga punya pekerjaan.
Dia tampak familiar.
Jim Shannon?
Kau mau aku mengenalkanmu?
Tidak, tidak, terima kasih.
Okay.
Amelia, bisa tolong bawakan nacho ke sini?
Oh yeah, tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Di mana Jaime?
Berayun.
Ada apa?
Tidak ada.
Apa maksudmu tidak ada?
Siapa orang yang ada di rumah tadi?
Kau mabuk lagi, kan?
Ya, Pak, Detektif Shelly.
Aku tidak melakukannya demi kesenangan.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kondisimu tidak akan lebih baik kalau kau tidak mau berhenti.
Mungkin aku memang tidak akan membaik.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak mau kembali ke rumah sakit.
Tidak perlu, aku bisa membantumu.
Aku tidak mau pergi dari sekolah.
Ini gila.
Aku tidak bisa pergi kalau kau sakit.
Shell...
Aku serius.
Lalu, apa yang kau...
kau tidak akan meninggalkanku?
Seperti, setelah aku menikah?
Diamlah.
Aku tahu betapa beratnya kau mencobanya.
Betapa beratnya usaha setiap orang.
Kita mau membantu.
Kau ingat pertama kali kita bicara?
Di pertandingan reuni.
Tidak.
Di kelas dua.
Kau duduk di belakangku.
Kau meminjamiku pensilmu.
Favoritku.
Yeah, yang itu.
Dan aku jatuh cinta padamu sejak saat itu.
Bagaimana dengan Jessie dari kelas delapan?
Hanya untuk membuatmu cemburu.
Jangan bergerak.
Kenapa?
Berjanjilah jangan teriak.
Mungkin.
Ada laba-laba menggantung di atas kepalamu.
Ha, ha.
Tidak, sungguh!
Ayah?
Selamat pagi, nenek!
Oh, kalian berdua bangun pagi.
Eh, kami belum tidur.
Oh, aku ingat melakukan yang seperti itu.
Bagaimana kabarmu?
Hampir kembali normal.
Bagus, kau lapar?
Kau masak?
Kita masak sarapan.
Dan kita menemukan batu yang indah ini.
Yeah, itu seperti yang pernah kau miliki
di ruang keluarga.
Oh, Agates.
Warnanya bisa muncul saat kau memolesnya.
Yeah.
Kita akan membuat sarapan.
Menurutmu ini Agnat?
Entahlah.
Seperti itu kau menyebutnya saat kau masih kecil.
Aku tidak ingat, Ibu.
Kau tidur lebih baik?
Kurasa.
Ayah bilang dia mendengarmu berjalan-jalan tadi malam.
Maaf, Ibu.
Cahayanya sedikit lebih rendah musim panas ini.
Ayah,
kenapa kau berjalan melewati kamarku?
Kau tidur.
Bukan, maksudku di malam ketika Jaime mati.
Aku tidak ingat di malam ketika Jaime mati.
Aku ingat semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Masuklah, katakan padakubahwa semuanya akan baik-baik saja.
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kau harus mencobanya.
Apa memang seberat itu?
Ini sejarah kuno.
Tidak bagiku.
Bicara saja dengan ibumu.
Aku sedang bicara denganmu!
Astaga, Shelly, kembali ke rumah.
Kau tidak pakai sepatu.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya melakukannya dengan pelan.
Aku bisa pelan.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku melihat Jaime ada di mana-mana.
Apa itu buruk?
Bagaimana kau mengatasinya?
Kau tahu kelompok survivor yang aku ikuti
di gereja, setelah kau pergi?
- Mmm.
Itu malam pertama saat aku pergi,
aku berjalan ke ruang bawah gereja,
merasa hidupku sudah berakhir, dan
ada seorang wanita yang datang.
Dan saat kita bertemu, dia menyentuh tanganku dan berkata,
"kau tidak pernah bisa menghadapinya,
"tapi kau harus terbiasa dengannya."
Dia benar.
Apa ayah pergi?
Dia bilang akan menghadapinya dengan caranya sendiri.
Aku tahu dia menyalahkanku.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Tidak seperti itu rasanya.
Aku sangat berharap...
saat kau kembali ke sini
bisa menyatukan kalian berdua bersama.
Aku mau Jaime sembuh.
Aku seharusnya tahu dia tidak bisa.
Kita semua sudah melihat apa yang harus dilihat.
Siapa yang bisa membayangkan.
Jaime melakukan sesuatu yang buruk.
Kenapa dia tidak cukup mencintaiku untuk tetap hidup?
Oh, tidak ada hubungannya dengan itu, Shell.
Jaime memujamu.
Kuharap itu aku.
Oh, sayang.
Jangan bilang seperti itu.
Itu sudah jadi takdir Jaime, bukan milikmu.
Pikirkan semua bayi yang sudah kau kirim.
Semua kehidupan yang sudah kau bawa ke dunia ini.
Itu jadi jalan hidupmu.
Aku masih merindukannya, Ibu.
Sangat merindukannya.
Tuan, kau tidak apa-apa?
Hey, Ibu, aku membuatkanmu ini.
Oh, astaga!
Noah, wow!
Cobalah.
Aku sangat terkesan!
Baiklah.
- Aw, sayang. - Dan?
Mmm.
Enak?
Apa ini Parmesan yang kurasakan?
Ya, ini masih segar!
Aw, sayang.
Sangat nikmat!
Mmm.
Kau tidak apa-apa, Ibu?
Sedikit lebih sulit untuk kembali dari yang kubayangkan.
Semuanya mengingatkanku pada Jaime,
tapi tidak apa-apa.
Kau tidak harus berkata begitu.
Kau tahu ketika ayah pergi?
Yeah.
Kau tidak membuatku merasa
aku harus baik-baik saja.
Itu jadi masa yang berat bagimu.
Kau juga.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Yeah, aku berharap mengenal Jaime.
Aku juga.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
Jangan jawab begitu padaku,
kau seperti baru saja kena serangan jantung!
Shelly membuatku kecewa.
jadi gara-gara Shelly lagi.
Ya, Shelly lagi!
Mengingatkan pada Jaime.
Kuharap dia bisa meninggalkanku sendiri.
Bukankah itu yang kau lakukan selama 25 tahun terakhir ini,
meninggalkannya sendiri?
Kau tahu ini bukan sesuatu yang bisa kubahas.
Kau menghadapinya dengan caramu sendiri, aku juga begitu.
Tapi kau gagal mengatasinya.
Dan kau tidak akan pernah bisa mengatasinya.
Sebaiknya kau bicara atau teriak atau menangis atau apalah
karena ini sendiri akan membunuhku dan kau juga!
Aku mau berbaring.
Shelly pikir kau menyalahkan dia atas apa yang sudah terjadi.
Ini konyol.
Betul, ini sangat konyol.
- Okay, pergilah. - Okay?
Cobalah, silakan.
- Okay. - Aku mau melihatnya.
Oh!
Aku yang membuatnya!
Baiklah.
- Baiklah. - Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi.
Ini dia.
Ayo kita lihat kemampuan Lacrosse.
Whoa!
Ayolah!
Oh, whoo, aw, bola udara!
Hey, kau dan aku melawan Lauren.
Sekarang kenapa itu dianggap adil?
- Oh... - Oh ini sudah adil.
Noah payah.
Ha!
Okay, kau main, ayo.
- Baiklah. - Baiklah, ayo.
Ayo.
Whoop, aww!
Itu bertahan, kau lihat itu?
- Kau melihatnya! - Yeah.
Itulah sepak bola,
- dan ini bukan. - Bagus.
- Ayo, biar kucoba. - Baiklah, ini dia.
Sekarang kau tahu dari mana aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Aku melihatmu di bar semalam.
Jim, Jim Shannon.
Oh, yeah, uh, apa kita saling mengenal?
Aku kenal saudaramu.
Malam itu di rumah pelatih?
Setiap malam di rumah pelatih.
Kau membuat saudaraku mabuk.
Aku memang kacau.
Aku anak yang bodoh, aku,
aku bersumpah tidak pernah berpikir dia akan melakukan itu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku sekarang?
Jaime temanku.
Kau tidak perlu percaya itu, tapi dia memang begitu.
Aku sungguh turut berduka atas apa yang terjadi.
Kau tahu, Jaime banyak membicarakanmu.
Dia mengagumimu.
Aku punya saudari, kita tidak bisa bantu satu sama lain.
Dia mencintaimu.
Aku mau ikut pesta.
Yang mana?
Yang punya pesta terbaik.
Okay.
Aku tinggal di rumah Delta ketika aku datang.
Orang-orang di sana tampak baik.
Tapi mereka juga punya rumah yang ibunya
masak makanan yang enak dan mencuci pakaian.
Sepertinya lebih baik daripada tinggal di indekos.
Kau mendengarku?
Yeah.
Kau tidak bisa membuatnya baik-baik saja.
Mari kita bahas yang lain.
Dia kacau.
Jadi kau jadi ahli sekarang?
Maksudku, semua orang tahu.
Tahu apa?
Saudaramu mabuk.
Seperti....
Sepanjang waktu!
Bagus sekali. Jadi semua orang membicarakan
tentang keluargaku.
Astaga, kenapa kau begitu marah
terus-menerus?
Marah?
Yeah, kenapa kita tidak bisa bersenang-senang?
Untuk sekali saja, musim panas ini.
David, kau bilang mau membantuku,
kau bilang akan selalu ada di sana untukku, tapi kau tidak...
- Aku ada di sini untukmu setiap hari... - Kau tidak pernah!
Kau seperti tertekan sepanjang waktu!
Aku merasa tertekan berada di dekatmu.
Maaf.
Aku seperti melihat ini terjadi
dengan sedikit berbeda.
Yeah, aku juga.
Kau berengsek.
Kau tidak memakai salib.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sembunyi.
Dari apa?
Semua orang.
Termasuk aku.
Bercanda.
Itu hanya lelucon.
Aku benci suara itu.
Kenapa?
Membuatku takut.
Aku penasaran bagaimana rasanya jadi cicada.
Kenapa kau ingin jadi serangga?
Hidup pasti sederhana.
Dengar, kalau kau dapat nilai yang bagus dan lulus SMA,
kau bisa pergi ke sekolah di pusat.
Kuliah?
Ayolah, Shell.
Kau seperti Ayah.
Dan kalau kau mau,
kau bisa pindahkan aku ke mana pun.
Kau sangat pintar, Jaime, kau pasti bisa.
Aku tidak bisa konsentrasi.
Kau hanya keluar jalur.
Aku pasti tidak bisa masuk ke universitas, Shell.
Karena kau selalu mabuk.
Yeah, karena otakku terbakar.
Apa pil yang kuberikan manjur, kan?
Aku tidak suka meminumnya. Itu membuatku mengantuk.
Dokter bilang pasti butuh waktu.
Mereka mengatakan banyak hal, Shell.
Hey, kau tidak boleh menyerah.
Aku lelah, Shell.
Aw, ini mengerikan.
Okay, sayang, kita mau ke tempat Vance
jadi kita akan segera kembali.
Yeah, jangan biarkan dia tidur sepanjang hari, okay?
Waktunya bangun.
Kenapa?
Danaunya indah sekarang.
Ayo berenang.
Shell.
Ayolah, aku tidak mau Ayah pulang
dan melihatmu ada di ranjang.
Sialan, David.
Kau memakai itu ke tempat Brad?
Orang tuaku ada di rumah tetangga,
aku harus tinggal menjaga Jaime.
Kau akan melewatkan pesta terakhir?
Aku bisa datang nanti.
Yeah, saudaramu
berusia 16 tahun, kau tidak bisa meninggalkannya sendiri.
Dia sakit!
Dia pecandu obat.
Diamlah, bajingan!
Kalau dia saudaraku, ayahku pasti mengusirnya.
Bagus untukmu dan keluargamu yang sempurna.
Kenapa kau begini?
- Kau bertingkah berengsek. - Ini dia, jangan pergi!
Kau menyalahkanku atas semuanya!
Hentikan, maaf!
Kau tidak bersenang-senang musim panas ini, itu salahku!
- Shell. - Saudaraku sakit, itu salahku!
Maaf, aku seharusnya tidak berkata apa-apa.
Aku sangat sedih semuanya dianggap salahku.
Maaf.
Aku memang begitu, aku tidak ada untukmu musim panas ini, dan aku minta maaf.
Kembalilah.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku hanya ingin menghabiskan satu malam denganmu.
Aku janji begitu orang tuaku pulang, aku akan menyusul.
Baiklah.
Maaf.
Aku akan menunggu, okay?
Dadah.
Waktunya bangun.
Jaime?
Kau di mana?
Jaime!
Jaime?
Jaime!
Tidak!
Jaime!
Jaime, tidak!
Jaime?
Jaime!
Kau di mana?
Jaime!
Tolong aku!
Jaime!
Tolong aku!
Aku menyaksikan pertandingan baseball ketika anakku bunuh diri.
Aku duduk di sampingmu.
Kalau saja aku ada di sana...
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Menyelamatkan dia!
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya.
Mungkin hari itu.
Tapi masih ada hari lain.
Aku hanya mau dia membaik.
Aku mau Jaime yang lama kembali.
Yeah.
Kita juga berharap begitu.
Kenapa kau tinggal denganku selama ini?
Aku tidak pernah bisa membantumu sama sekali.
Aku mencintaimu.
Tapi sejujurnya,
aku sudah kehilangan semuanya.
Aku sudah merusaknya dengan Shelly.
Oh, tidak, tidak, kau tidak begitu.
Oh, astaga.
Mau menangkap?
Entahlah, aku sedang buru-buru, Ayah.
Aku bahkan tidak tahu caranya menalikan dasi lagi.
Ini seperti naik sepeda.
Oh, kau membuatnya terlihat sangat mudah.
Hmm.
Bagus.
Kaku.
Kau mau melakukan di sana?
Di sana?
Ya!
Ingat ketika aku masih kecil
dan aku dapat satu yang besar di dekat rumah tetangga?
Usiamu 9 tahun.
Ikannya lebih besar darimu.
Yeah.
Aku tidak ingat apa aku berhasil mendaratkannya atau bagaimana?
Ikan itu berhasil kabur, mereka membuat cerita terbaik.
Hmm.
Aku memakai Rapala ini.
Ini, yang kau berikan padaku.
Oh yeah.
Seperti ikan tapi sangat kecil.
Ikan tidak bisa menolaknya.
Kau tahu, kau punya anak yang luar biasa.
Aku serius mengatakannya.
Yeah, dia hebat.
Nak, aku beruntung.
Itu bukan keberuntungan, tidak mudah jadi orang tua.
Kau sudah hebat.
Aku belum bisa jadi ayah yang baik untukmu.
kematian Jaime hampir saja membunuhku, dan
aku tidak bisa membantumu atau ibumu.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku mengecewakanmu.
Aku mengecewakan semua keluarga ini.
Khususnya Jaime.
Kupikir kau menyalahkan aku.
Oh, itu konyol.
Aku ayahnya.
Aku biarkan dia memegang di antara jariku.
Astaga, aku merindukannya, gadis Shelly.
Dan aku sangat merindukannya.
Mm hm.
Hey, kau ingat lelucan yang sering dia ucapkan?
Kenapa sepeda bisa jatuh?
Karena punya dua roda.
Oh, Jaime.
Hah.
Kalian berdua mencari tahu berapa usiaku?
Aku suka semua gambar ini.
Oh, aku suka foto.
Aku tidak bisa melihatnya lagi dan lagi.
Oh, tolong minta kakekmu
untuk mulai membakar.
Mmm.
Ibu, kakek, nenek bilang waktunya membakar!
Baiklah,
dia sangat semangat sekali.
Makan malam dulu.
Ayo pergi.
Ailh bahasa: Maiapada