INDOXXI Support dengan like & share :)
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN--
V
A
R
I
S
N
O
V
A
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
'Tengah malam, suhu di bawah -2 Celcius.'
'Lelaki lari tanpa alas kaki lalu berhenti.'
'Pasti karena gagal dalam 2 hal.'
'Gagal karirnya atau cintanya.'
'Karirku sukses, tak gagal.'
'Namun cintaku entah gagal atau tidak.'
THOLI PREMA, a journey of love "CINTA PERTAMA, perjalanan cinta"
Hei, cepat turun.
Hei Gendut, berikan bungkusan.
Ini pegang.
Jangan berisik.
Ayo balas dendam ke kepala sekolah, Kawan.
Ya. Beraninya dia menghukum kita.
Dia harus mengingat kejadian malam ini.
Kawan.
Ini fotomu.
Dia marah karena peringkatmu bukan 1.
Dia pelit tak pakai foto warna.
Sialan. Ayo.
- Kalau petugas kereta? - Pagi, sudah diurus.
- Pakaian? - Sudah dikemas.
- Tiket kereta? - Sudah dipesan.
- Satpam? / - Kusuruh satpam ke acara malam.
- Bagus. - Terima kasih, Kapten.
Cepat, Kawan.
Pegang bungkusan. Cepat-cepat.
Ayo-ayo.
- Hei, pegang ini. - Pegang ini.
Aku takut. Ayo pergi saja.
2 tahun ini, kepala sekolah menyiksa kita.
Harus balas dendam, agar kita tak menyesal.
Biar kesombongannya tak memakan korban lain.
Jangan sampai murid lain jadi korban.
- Kenapa bau? / - Mustahil kotoran sapi wangi.
Kita bisa ketahuan.
Kuterima tantangan.
Cepat nyalakan.
- Cepat pergi, Kawan. - Cepat.
Siapa itu?
- Bagus. - Mantap. Yes.
Siapa itu? Siapa disitu?
Adi. Awas.
Adi?
Adi.
- Kawan. - Hei, Adi.
Dia melihat kita.
Satpam.
Hei, Satpam.
LAWAN ATURAN
BUAT ATURAN
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Break the rules,, "Lawan aturan"
Just break the rules "Lawanlah aturan"
Rodasee lo doosukellaro keka "Lawan bagai luncuran roket"
Make the rules,, "Buat aturan"
Lets make the rules "Ayo buat aturan"
Manamu korukunte dorike chavala "Laksana membuat coklat"
Sodium radium rodiam helium "Sodium, radium, rhodium, helium"
Barium thorium kundi formula "Barium, thorium, itu resepnya"
Formula,,, "Itu resepnya"
Mana paatallo lirycs maatallo ethics "Merangkai lirik lagu"
Gundello freedom ki ledu formula "Pikiran, hati bebas, itu resepnya"
Formula,,, "Itu resepnya"
Kshanaala jindageelo no compromise anelaa "Gelembung kehidupan tak kompromi"
Mana viraga parugu taraga turagu "Kita bersenanglah"
Thirugu leni golaa "Dan bercanda tawa"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Break the rules,, "Lawan aturan"
Just break the rules "Lawanlah aturan"
Rodasee lo doosukellaro keka "Lawan bagai luncuran roket"
Make the rules,, "Buat aturan"
Lets make the rules "Ayo buat aturan"
Manamu korukunte dorike chavala "Laksana membuat coklat"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Claas room lo bench ke atukku pokuraa "Di kelas, jangan duduk diam"
Rekkale vippi choodaraa "Kepakan sayap, lihatlah"
O rank kosam potine kaasepu aaparaa "Jangan mengejar peringkat saja"
Romance kee space ivvaraa "Beri ruang untuk asmara"
Teey paradaa chey saradaa "Buka topeng, bersenanglah"
Veligi podaa kalala paradaa "Selendang mimpi, bersinar"
Aa fire ki ice ki neeruki joruki speed ki "Api, es, air, arus, kecepatan"
Undoka formula "Ada resepnya"
Manallle theguva pogaru jiguru vagaru ki "Kehormatan, perasaan istimewa"
Ledanta formula "Ada resepnya"
Yugaala yuvataramlo saraina history lo "Bagai sejarah pemuda zaman silam"
Mana viraga parugu taraga turagu "Kita bersenanglah"
Thirugu leni golaa "Dan bercanda tawa"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Apa kita akan diomeli kepala sekolah?
Mustahil.
Ya. Ini gerbongku.
- Oke. Daa, Kawan. - Oke, daa.
- Hati-hati. - Daa. / - Daa.
Tunggu sebentar, Kawan.
- Kenapa? / - Suresh membelikanmu Coca-Cola.
Nanti kubeli sendiri, Kawan.
Bukan Coca-Cola biasa. Tapi Vodka-Cola.
- Oh ya? - Ya.
Aku datang, Kawan.
- Sebentar. Dia datang. - Cepat.
- Ambilkan. - Gendut, ambilkan.
- Kau juga ambilkan. - Oke.
- Berikan. - Tangkap.
Sial.
Hei, Adi.
Kau tak bisa minum alkohol di Vizag. Sial.
Sayang sekali.
Kuterima tantangan.
Yes.
Bersulang.
Yes.
Sudah kuduga dia menang tantangan.
Awas, Adi.
Kau nyaris mati kena tiang.
Kau buta, ya?
Kau nyaris mati.
Kenapa kau cantik sekali?
- Kawan, kau tak apa-apa? - Nanti kutelpon.
Hei, Ravi.
Apa, Kawan? Tak ada masalah, kan?
Kau takkan percaya kejadian barusan.
Kenapa tak percaya? Aku percaya padamu.
Kau nyaris mati demi Coca-Cola, kan?
Hei. Kok tebakanmu tepat?
Kata Shekhar di telpon.
Kenapa membahayakan dirimu demi tantangan?
Karena membahayakan diri, aku bertemu gadis cantik.
Oh ya?
Kukira aku akan mati.
Tapi dia datang menyelamatkanku.
- Dia cantik? - Cantiknya?
Dia secantik berlian Kohinoor.
Membuatku jatuh cinta pandangan pertama.
Ayahnya pasti investasikan dia di bank.
Atau, orang sepertiku akan mencuri dia.
- Oh ya? - Dia mengusik pikiranku.
Halo?
Kau dengar, ya?
Tiket-tiket.
- Oh tiket. - Mana tiketmu?
Pegang sebentar.
Botol ini bau apa?
Tidak bau.
- Ini alkohol, ya? - Bukan.
- Berikan. / - Ini punyaku. Takkan kuberikan.
Memang punyamu. Biar kucium lalu kukembalikan.
Hei, hei. Jangan.
Nak, jangan dihabiskan. Tunggu.
Itu alkohol. Tapi mana buktinya?
Buktinya, ya?
- Itu tiketku. - Berikan tiketmu.
Kau membuang tiketku.
- Mana buktinya? - Astaga.
Biasanya kasus kecil begini, denda 500.
Tapi kau membuat ego-ku kesal.
- Jadi, kau diturunkan 500 km dari Hyderabad. / - Pak.
Biar kudenda 500.
Daa.
Dengar.
Kukunci semua pintu. Jangan coba-coba naik.
Ayo jalan.
Pergi kau, Fidaa (Tukang Merayu).
Sial.
Hai, Cewek.
Lihat, kuhentikan cegukanmu.
Tapi tak bisa kuhentikan kereta.
Malam ini aku beruntung.
- Tolong. - Tolong.
Dia minta tolong. Kalian mau menolong?
Suaramu kurang keras.
Cuma kita di stasiun ini.
Takkan ada yang datang menolongmu.
Hei-hei. Minggir-minggir.
- Siapa lelaki ini? - Sial.
- Tanganku patah. - Ketinggalan kereta.
Siapa dia? Dia mendorongku.
Hei. Kenapa kau disini?
Halo.
Minuman apa ini?
Petugas mengusirmu karena minum alkohol?
Bukan alkohol. Ini air.
- Lalu kenapa kau disini? - Hei.
- Ini uang untukmu. - Terima kasih, Pak.
Hei. Aku bukan pengemis.
Lalu?
Apa, bro?
Jadi, kau Sri Krishna yang menolong Draupadi?
Berarti..
..Sri Krishna itu saudaranya Draupadi?
- Ya. - Ya.
Kalau gitu, aku bukan Sri Krishna.
Anggaplah kau Rama.
Hei, Pahlawan.
Jangan sok jagoan.
Kami banyak orang. Lihat otot kami.
Kau tak bisa hentikan kami.
- Kuterima tantangan. - Apa?
Hei, Rambut Kuncir Kuda.
Rambut Kuncir Kuda, bangun.
Hei.
Kenapa kau memukul?
Misal Ravana mau menculik Sita.
Tapi Rama di rumah.
Lalu Rama harus apa?
Rama harus memukul Ravana.
Kenapa bahas kisah mitologi?
Hajar lelaki ini.
Hajar dia.
Pukul dia.
Hei Brewok, patahkan kakinya.
Patahkan.
Hei, Tiger.
Sialan kau.
Maaf, Botak. Maaf, Kawan.
- Hei. - Maju sini.
Hei.
Hajar dia. Jangan nonton saja.
Ayo maju sini.
Aduh.
Kalian seperti gerombolan penjahat. Bunuh dia.
- Kenapa cuma nonton? Hajar dia. / - Maju sini.
- Hajar. - Kakak.
- Apa? - Jangan pukul dia, Kakak.
Kakak, jangan pukul dia.
- Kenapa memanggilnya Kakak? - Jangan pukul dia.
- Kakak. - Apa? / - Kakak.
- Apa? - Jangan memukulku, Kakak.
Apa kata Krishna di kisah Ramayana?
- Di kisah Ramayana? - Krishna.
Krishna di kisah Mahabharatha, bro.
Kalau kisah Ramayana, adanya Rama.
Adanya Rama.
Hei.
Sudah kukabari lokasi ini di WhatsApp.
- Ajak semua teman kesini. - Menelpon siapa?
- Siapa? - Temanku.
- Kau memanggil temanmu untuk memukulku? / - Ya.
Kau kira ini ponsel murah China?
Harga ponsel ini 19.000 Rupee.
Aku... takkan melawanmu.
- Kau bilang 'Melawan'? - Aku takkan melawan.
Patahkan saja lenganku.
- Patahkan. / - Kau bilang 'Melawan'. Berbalik.
Aduh.
Jangan memukulku.
Kusuruh jangan memukul, kenapa memukul?
Kau manusia atau bukan? Aduh.
Hentikan.
Hei Gadis, kau malaikat baik hati.
Lalu kenapa menggoda gadis malaikat?
Kau menggoda dia?
Kubilang hentikan.
- Pergi. - Aku sedang sial.
Kenapa aku bertemu lelaki ini?
Kenapa kejam memukul mereka?
Aku kejam kalau marah.
Ada keributan apa? Ada apa?
Sudah tak ada keributan.
Aku Aditya.
Kau tak bilang terima kasih.
Setidaknya bilang namamu.
Aku menyelamatkanmu di kereta.
Memangnya kau bilang terima kasih?
Terima kasih.
Namaku Varsha.
Varsha.
Nama yang bagus.
- Varsha dari Hyderabad? - Ya.
Hyderabad dimana-nya?
Oh. Buku ini bagus.
Tokoh utama mengebom bangunan.
Tapi dia tidak dihukum.
Ceritanya menarik.
Baca saja.
Kau sadis?
Aku cuma bercanda.
Tahu tidak, aku tegang sekali?
Ku alihkan pikiran dengan membaca buku.
Kau malah membuatku tegang lagi.
Kenapa kau tegang?
Kenapa aku tegang?
Baru kini, aku digoda 6 preman.
Kasihan.
Aku ingin menangis.
Aku ingin pulang.
Hei. Tak apa.
Mau menelpon rumahmu?
Buat apa?
Mengabari keluargaku bahwa aku tegang?
Ibuku menelpon.
- Halo, Ibu. - Hei-hei.
Halo?
Siapa ini?
Itu ponselku.
- Halo, Ibu. - Hei.
Siapa gadis itu?
Dia Varsha, tak sengaja angkat telpon.
Tak sengaja?
Berikan telpon ke dia.
Ibu.
Tak sopan memberikan telpon padanya.
Hei. Berikan, Nak.
Oke, Ibu.
Bicaralah.
- Buat apa aku bicara? - Tenang saja. Bicaralah.
Halo, Bibi.
Maaf. Kukira ponselku makanya ku angkat.
Tak apa, Nak.
Tapi kenapa kau bersama putraku?
Aku ketinggalan kereta, Bibi.
- Kalau putraku? - Juga ketinggalan kereta.
Dia ketinggalan kereta?
Apa? Dia ketinggalan kereta?
Makanya kusuruh naik pesawat.
Jadi, kalian ketinggalan kereta bersama?
Tidak, Bibi.
Aku ketinggalan di stasiun ini, dia di stasiun lain.
Berikan.
Ibu.
Ibu, kenapa membuat dia tegang?
Hei. Adi?
Nanti pulang kujelaskan.
Oke. Jangan macam-macam.
Oke, Ibu. Daa.
Hei. Kenapa mengangkat ponselku?
Karena tegang, kukira ibuku, jadi ku angkat.
Apa? Mengangkat ponselku?
Aku tegang gara-gara kau.
- Gara-gara aku? - Ya, gara-gara kau.
Oke.
Agar kau tak tegang, aku harus apa?
Jauhi aku. Jangan duduk di dekatku.
Oke.
Hei.
Kalau kedinginan.
Kenapa duduk disini?
Kau menyuruhku duduk menjauhimu.
Maksudku bukan sejauh ini.
Duduk agak dekat tapi agak jauh.
Aaduvaari maatalaku arthale verule "Ucapan wanita, berbeda makna"
Arthale verule "Berbeda makna"
Hei. Hei-hei.
Hei. Berikan.
Oh, sial.
Hampir dapat skor tinggi. Sial.
- Ini gara-gara kau. - Kesal, kan? / - Ya.
Akupun kesal saat kau membocorkan klimaks buku.
Ayolah. Tadi aku cuma bercanda.
Aku cuma mau mengobrol.
Oh ya?
Bukan mau mengobrol, kau mau membuatku terkesan.
Apa? Aku mau membuatmu terkesan?
Aku secantik berlian Kohinoor, ya?
Bank mana ayahku investasikan diriku?
- Jadi, kau mendengar? - Ya.
Syukurlah. Tak perlu merayumu dari awal.
Kau tukang merayu.
Apa salahnya merayu?
Jadi, merayu tak salah?
Merayu tak salah. Menggoda itu salah.
Apa bedanya?
Menggoda gadis berarti mengganggu.
Merayu berarti mengajak mengobrol.
Pak.
Aku capek mengobrol denganmu.
Jangan ganggu aku.
Kau lapar?
Ya. Memangnya mau memberiku makanan?
Hei. Kau mau apa?
Aku cari cemilan.
Tak usah. Tak apa.
Sebentar.
Hei. Mau roti dan telur dadar?
Ya.
Sebentar.
- Cepatlah. - Ya.
Varsha, kau punya pacar?
Tidak.
Yes.
- Jadi, kau jomblo? - Ya.
Kalau begitu, aku mencintaimu.
Apa katamu?
Aku tak paham ucapanmu.
Minum dulu.
Minum.
Apa katamu?
Oh. Jadi, kau tak dengar. Aku mencintaimu.
Aku dengar. Kenapa tiba-tiba bilang cinta?
Aku memang begitu kalau jatuh cinta.
Kita baru bertemu sejam lalu.
Aku mencintaimu sejak pandangan pertama.
Tapi butuh waktu ungkapkan cinta. Maaf.
Ucapanmu blak-blakan tanpa dipikirkan dulu.
Pikirkan lagi.
Aku memang begini.
Tapi aku tak sepertimu.
Aku butuh waktu menyukai orang.
Oke. Santai saja.
Kau pasti menyukaiku setelah mengenalku.
Rasa suka dan cinta, berbeda.
Kau cukup menyukaiku. Biar kubuat kau mencintaiku.
Itu tak mudah, Adi.
Aku tak percaya cinta pandangan pertama di kereta.
Akupun tak percaya kapan kereta datang.
Tapi kereta datang tepat waktu, mengubah pendapatku.
Hujan pun menyukaimu.
Hujan butuh waktu, ada petir dulu.
Tunggu saja waktunya.
Tapi ada petir belum tentu hujan.
Varsham (hujan) jatuh, Varsha akan jatuh cinta padaku.
Ninnila,, chusane "Kita baru bertemu"
Kallalo,, dachane "Mataku sembunyikanmu"
Reppale veyyananthagaa "Kau cantik sekali"
Kanula pandage "Membuatku tak berkedip"
Ninnila,, chusane "Kita baru bertemu"
Adugule thadabade nivalle "Langkahku goyah karenamu"
Gundeloo vinapadindhigaa "Di hatiku, kudengar.."
Prema chappude "..simfoni cinta"
Ninnu cheri poyee naa pranam "Biarkan jiwaku meraihmu"
Korenemo ninne ee hrudayam "Hatiku berhasrat padamu"
Naa mundhundhe andham nalo anandham "Cantikmu bahagiakan batinku"
Nannu nene marchipoyela ee kshanam "Suasana ini alihkan duniaku"
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
Tholi,, preme dachey kalaa "Jangan tutupi cinta pertamamu"
Chiru,, navve aapey kilaa "Jangan hentikan senyummu"
Chali,, gaale veechenthala "Angin sejuk berhembus"
Mari,, nanne cherenthaga "Bertubi-tubi menyentuhku"
Ninnu nee nunchi nuvvu baitaku ranivvu "Biar ku dekatimu, mengenalmu"
Mabbu theralu thenchukunna jabilammalaa "Laksana bulan tak tertutup awan"
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Kereta datang, ayo naik.
Adi, ayo naik.
Apa jawabanmu?
Maksudnya?
Adi, kumohon naik.
Adi. Jangan ngambek. Ayo naik.
Oke.
Perjalanan baru dimulai.
Kupikirkan dulu. Besok pagi kuberi keputusan.
Ayo naik.
Varsha?
'Mataku sadar, aku kehilangan Varsha.'
'Namun hatiku yakin akan bertemu Varsha lagi.'
'Aku kehilangan Varsha di peron 6, stasiun.'
'Namun di pusat kota seluas 650 km..,'
'..langkahku yakin akan menemukan Varsha.'
'Sudah kucari dia kemana-mana.'
'Namun tak ketemu.'
'3 bulan 9 hari kemudian.'
'Aku kuliah namun keberadaan Varsha masih misteri.'
- Hai, ini Srikanth. - Hai, aku Aditya.
- Hai. - Hai. Halo.
'Lalu kemanapun aku pergi.'
'Apapun yang kulakukan.'
'Meski banyak orang di sekitarku.'
'Mataku selalu mencari Varsha.'
Pulang nanti, ayo kita jalan-jalan?
Aku tak tertarik.
Kawan.
Mau sampai kapan rindu gadis itu?
'Teman mendukung hubungan asmara kita.'
'Teman pun menyuruh kita jangan terlalu mencinta.'
Adi.
- Kau suka kampusmu? - Kampusku bagus, Ibu.
Ravi, Visa US-mu ditolak 4 kali.
Visa Inggris pun ditolak.
Sudah kubikin lagi, Bibi.
Kali ini pasti dapat Visa, Kawan.
Kau kuliah disini, kenapa ingin Visa?
Aku tak sudi disiksa ayahku.
Aku tak sudi kuliah di kampus bodoh itu.
Oke, Ibu. Aku hampir telat.
Hei, Adi.
Jangan bermasalah dengan senior kampus.
Jika bermasalah, biar ayahmu bicara dengan Rektor.
Oke, Ibu.
- Daa. / - Tenang, Bibi. Biar kutangani.
Oke, daa.
Kau sudah selesai?
Tulis dari awal.
Kawan, suruh dia menulis 10 kali.
Senior bergerombol.
Hei.
Kemari.
Kawan, kalian semester 1?
Ah.
Apa maksud 'Ah'? Kau tak hormati senior.
Tunggu, Kawan.
Ayahku temannya Rektor.
Jika mengganggu kami, ku adukan ke Rektor.
Senior, maaf. Kumohon, Senior.
- Kumohon, Senior. - Mau mengadu ke Rektor?
- Maaf, Senior. - Sana mengadu.
Aku geli, Senior. Kumohon, Senior.
- Itu mobilmu? - Ya.
- Kau kuliah jalur donasi? - Tidak.
Aku kuliah gratis.
- Peringkat berapa? - Enam.
Enam berapa?
Peringkat enam.
Maksudnya apa ini?
Peringkatmu bagus, mobilmu pun bagus.
Peringkat kami jelek, mobil kami pun jelek.
Ini ketidakadilan sosial.
Kawan, berapa kekayaan orangtuamu?
Namanya Aditya.
Mobilnya mewah. Pasti dia kaya.
Dia peringkat 6 saat seleksi masuk kampus.
Dia tampan.
Pasti tingginya 6 kaki.
Ayo kerjai dia, Godavari. Biar geng kita terkenal.
Hei.
Kita senior. Tak boleh mengerjai lelaki junior.
Kenapa? Lelaki senior mengerjai gadis junior.
- Tak apa kita mengerjai lelaki junior. / - Oke.
Tapi Somu mengerjai dia duluan.
Kenapa melototiku? Mau memukulku?
Tidak.
Hei, Somu.
Kau mengerjai lelaki junior, ya?
Oh, Godavari. Kau mau mengerjai dia?
Bukan begitu. Kudengar dia peringkat 6.
Kami duluan yang mengerjai dia.
Jangan ikut campur. Pergi.
- Oh ya? / - Kami dulu yang mengerjai dia.
- Pikirkan dulu. - Astaga.
Mau menukar dia dengan biskuit, berlian, emas?
Lebih dari itu.
Maksudnya?
Kau suka gadis fakultas arsitek semester 1, kan?
Kok tahu?
Itu cuma gosip, Godavari.
Oh ya? Oke, daa.
Hei.
Kenapa tanya soal gadis itu?
Jika kau suka dia, biar kusuruh dia kesini.
Dan kubawa lelaki ini.
Tapi sudahlah.
Hei, Godavari.
Tunggu. Kau ikut dia.
- Suruh gadis itu kesini. - Oke.
Hei, Kawan. Bagaimana denganku?
Dia temanku.
Kami tak mau dia. Kami maunya kau.
Kawan.
Oke, Kakak.
Kakak?
Oke-oke, ayo.
- Kulitnya seperti coklat. - Ya, aku tahu.
'Ingin ku pacari dia. Dia malah memanggilku Kakak.'
Wajahnya cerah. Pasti dia dandan.
Dia tak perlu dandan. Kau percuma dandan.
Kemari.
Ini Kak Santha, Kak Swathi, Kak Sandhya.
Kau jangan genit. Kami bukan kakaknya dia.
Itu yang kurasakan saat dia memanggilku Kakak.
Kau memanggilnya Kakak?
Ya, Kakak.
Dengar, ini kampus.
Disini adanya teman dan pacar. Tak ada kakak.
Oke, Kakak.
Kau setinggi menara Eiffel.
Duduk.
Memangnya kau Pendeta?
Makanya memanggil kakak ke semua gadis.
Tak semua gadis.
Satu gadis tak kupanggil Kakak.
Siapa? Pacarmu?
Kami bertemu di kereta.
Tapi aku kehilangan dia.
Kehilangan dia? Kok bisa?
Sial. Percuma saja.
Kehilangan dia di kereta dan memanggil Kakak ke mahasiswi.
Harusnya tahu identitas gadis itu.
Cuma kutahu nama dan kotanya.
Kota mana?
Hyderabad.
Siapa namanya?
Varsha.
Varsha?
- Kakak. - Dia fakultas apa?
- Kakak. - Sebentar.
Dia naik mobil dengan Divya, kan?
Kakak.
Apa penampilan dia?
Dia tinggi.
Wajahnya putih. Pipinya tembem.
Dia agak pendiam.
Begini.
Ada mahasiswi yang nama dan cirinya begitu.
Kakak.
Kumohon, Kakak. Beritahu aku, Kakak.
- Beritahu, Kakak. - Akan kuberitahu.
- Dengan 1 syarat. - Apa, Kakak?
- Jangan memanggilku Kakak. - Oke, Kakak.
Maaf, Kakak.
Ayo ikut.
- Kakak. - Diam.
Kakak.
Apa dia orangnya?
Semoga dia Varsha.
- Semoga dia Varsha. - Kau malah berdoa.
Yes.
- Dia orangnya, kan? - Ya, Kakak. Terima kasih.
Jangan senang. Dia memanggilmu Kakak.
Sudahlah.
Ku ungkapkan cinta dan memberimu mawar.
Kau terima cintaku dan terima mawar ini. Oke?
Aku mencintaimu.
Kenapa dia tak mau menerima mawar?
Ungkapan cintamu kurang perasaan.
Perasaan bapakmu? Rasakan ini kakiku.
Kau datang laksana mimpiku.
Kaupun pergi saat aku bermimpi.
Akhirnya kini kau muncul di depanku.
Entah ini mimpi atau nyata.
Jika ini nyata.
Terimalah bunga ini.
Jika ini mimpi.
Bangunkanku dari mimpi.
Hei. Diam.
Ini berlebihan di depan senior.
Tenang, Senior. Aku kenal gadis ini.
Jadi, kau mau mengobrol dengannya?
Apa salahnya mengobrol?
Jangan tanya begitu, sialan.
Kalian jangan mengobrol.
- Kami mau mengobrol. - Tak boleh.
Kuterima tantangan.
Apa maksudmu 'Terima tantangan'?
Oke.
Pegang kerahku semenit.
Lalu aku takkan mengobrol dengannya.
Oke.
Kawan, ada Rektor.
Kawan, lepaskan dia. Nanti urus lagi.
- Cepat sekali pegang kerahku. / - Hei.
Kawan, jangan keras kepala. Lepaskan dia.
Tanganmu gemetar.
- Ini tangan atau kaki? - Hei.
Kawan, kita bisa diomeli Rektor.
Kau tak bisa pegang kerahku semenit.
Kau kurang beruntung.
Kami akan mengobrol.
Kau jangan mengobrol dengannya.
Pergi.
Hei.
Varsha. Hai.
Kenapa menepuk pundakku?
Jangan banyak tingkah. Singkirkan tanganmu.
Tuliskan catatan ini di kantin.
Aku malas. Nanti saja.
Aku yang suruh. Sana tulis di kantin.
- Oh tidak. - Sana. / - Apalagi ini?
Hei, kau mau kemana? Tunggu.
Aku mau bantu dia.
Itu tugas untukmu. Tulis catatan.
Kakak.
Terima kasih.
Oke, kesanalah.
Kenapa sikapmu begini? Kenapa tak mau bicara?
- Di depan senior... - Kenapa dengan senior?
Aku mencarimu kemana-mana.
Dua bulan.
Kucari di Facebook. Tak ada akun-mu.
Banyak preman menggodaku di Facebook.
- Jadi, kuhapus akun. - Siapa yang preman?
Bukan kau premannya.
Tapi orang lain.
Kau tak menyukaiku, ya?
Memangnya aku bilang begitu?
Jadi, kau menyukaiku?
Memangnya aku bilang begitu?
Kau tak bilang apapun.
Sebenarnya pagi itu, ayahku menjemputku.
Tapi kau masih tidur.
- Untuk membangunkanmu... - Kau takut?
Ya.
Andai tak dijemput ayahmu dan aku bangun, berarti...?
Varsha.
Varsha, jawablah.
Sebenarnya aku...
Aku kuliah gratis di kampus Narayanamma.
- Tapi kupilih bayar kuliah disini. / - Kenapa?
Kau banyak uang?
Tidak.
Malam itu di stasiun.
Saat memasukkan barangmu ke tasmu.
Kulihat surat penerimaan mahasiswa kampusmu.
Oh.
Apa?
Hei. Varsha, tunggu.
Varsha.
Jadi, kau kuliah disini demi aku?
Oke.
Jadi, kau mencintaiku?
Halo. Pelan-pelan.
Kenapa buru-buru?
Begini.
Cara gadis ungkapkan cinta, berbeda.
- Aku kuliah disini bukan mau bilang cinta. / - Lalu?
Maksudku.
Kudengar kampus ini bagus.
Oke, daa.
Oke.
- Aku juga mencintaimu. - Apa?
Aku bilang 'Daa'.
Kok yang kudengar 'Aku mencintaimu'?
Bodoh.
Aku mencintaimu.
Hai, Varsha. Ini teman baikku Ravi.
Aku ingat. Kalian membahas diriku di kereta, kan?
Ya.
- Salam kenal, Kakak. - Kakak?
Kau memanggil dia ipar, kan?
Kau belum bilang mencintaiku.
Dia memanggilku Kakak.
Hei. Kemarin dia salah apa?
- Sudahlah. / - Siapa yang kuliah hari Sabtu?
Lalu?
Kemarin kau memandangnya. Itu cinta, kan?
- Tak ada masalah, kan? - Aku mau ke kelas.
Kelas?
- Ayo pergi? - Beri aku jangka.
Jika kau ke kelas, catatan ditulis siapa?
Kau tak hormati senior.
- Biar ku kerjai dia. - Aku ada kelas.
Tunggu. Aku sedang bicara.
Mahasiswa, kelas Fisika digabung 2 fakultas.
Jadi, menyesuaikan diri.
- Maaf telat. - Kau pindah belakang.
- Kenapa? - Nanti kujelaskan.
Oh. Ada asmara di kelas Fisika.
Terima kasih.
Senior biasa mengerjai junior.
- Kenapa kau kesal? - Bukan begitu.
Tak ada yang boleh mengerjaimu.
Sudah minta nomor ponsel Varsha?
- Sial, aku lupa. - Lelaki macam apa kau ini?
Komunikasi penting dalam asmara.
- Memangnya mau mengobrol dengan tembok? / - Tak usah.
Apa maksud 'Tak usah'?
Sial, di India banyak debu.
Kampus luar negeri tak berdebu.
- Hei-hei. Ini nomornya. - Kenapa?
Nomor apa?
Hei.
Nomornya Varsha di kaca ini.
Sungguh?
Nomornya 706... Sial.
7... Sial.
Halo. Siapa ini?
Kenapa tak menelponku?
- Varsha? - Ya.
Nomormu di kaca mobil dihapus Ravi.
Kok kau bisa dapat nomorku?
Mudah dapat nomormu.
Jadi.
Pulang kuliah, kau langsung pulang?
Oke, daa.
- Oke, aku juga mencintaimu. - Apa?
Aku bilang 'Daa'.
Kok yang kudengar 'Aku mencintaimu'?
Bodoh.
Aku mencintaimu. Daa.
Aku lahir di London.
Ayahku dosen kampus Greenwich.
Di kampus, ayahku dan ibuku saling mencintai.
Lihat surat pajak penghasilanku?
Tidak.
- Memangnya taruh dimana? - Aku lupa.
- Varsha, malam ini nonton film. / - Oke.
Kawan.
- Aku dapat Visa Inggris. - Apa? / - Syukurlah.
- Selamat, Kawan. - Selamat. / - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Hati-hati. / - Oke.
- Biar ku antar ke bandara. - Jangan. Jangan ada tangisan.
Jaga temanku ini, Varsha.
- Daa. - Daa.
- Kau sedih ditinggal Ravi? - Tidak kok.
Varsha, awas.
- Hei. Kau buta, ya? - Maaf.
- Maaf. / - Kenapa kau yang minta maaf?
Kalian salah jalur, kenapa marah?
- Kau diam saja. - Aku minta maaf.
Kenapa cuma minta maaf?
Apa-apaan kau? Kenapa kasar padanya?
- Jangan kasar. Kubunuh kau. - Adi, hentikan.
- Adi. - Sialan kau.
- Adi, hentikan. - Beraninya pegang kerah.
- Kau salah jalur. - Ayo pergi.
Tenanglah, Adi.
Adi, kumohon.
Sudahlah.
Baik, ayo pergi.
Masuk.
Kendalikan amarahmu, Adi.
Jangan mudah marah.
Kau mudah marah karena masalah kecil.
Membuatku tak suka.
- Akupun tak suka. - Apa?
Aku tak suka, kau belum bilang mencintaiku.
Jika gadis belum jawab ungkapan cinta lelaki..,
..sebenarnya di pikiran gadis..
..sudah dijawab 'Ya'.
Tapi bibir gadis tetap bungkam.
Kenapa?
Para lelaki bahagia ungkapkan cinta.
Gadis pun bahagia dikejar-kejar lelaki.
Seberapa besar ego gadis saat dikejar-kejar lelaki?
Itu perasaan gadis.
Kau lelaki takkan mengerti.
Jadi, maumu aku selalu mengejar-ngejarmu?
Kau keberatan?
Hei, Varsha.
Jawablah sekarang.
Pegang tanganku semenit lalu akan kujawab.
Adi, aku cuma bercanda.
Adi.
Adi, lepaskan tanganku.
Adi.
Adi, aku cuma bercanda.
Jangan ribut dengan senior.
Adi, kumohon.
Adi, lepaskan tanganku.
Hei, kenapa kau banyak tingkah?
3, 2, 1.
Sekarang jawablah.
Kubilang akan kujawab. Tapi bukan sekarang.
Mau sampai kapan aku mengejar-ngejarmu?
Apa?
Andai hari itu, kau pegang kerahku semenit..,
..aku takkan mengobrol dengannya.
Ini silakan main.
Malam ini, jawablah.
Kawan.
Mereka disini.
Kau mau jawab atau tidak?
Hei.
Kemari.
Hei, kemari.
Tahu tidak, besok festival apa?
Tidak tahu.
Festival Raksha Bandhan (Mengikat gelang ke tangan kakak).
Mahasiswa disini biasa merayakan festival.
Makanya, ikatkan gelang ke tangan dia.
Diamlah biar tak kena masalah.
Tak mau.
Ikatkan gelang.
Tak mau.
Hei.
Ikatkan gelang ke tangannya.
Kubilang tak mau.
Akan ku ikatkan gelang ke kalian semua.
Akan kupanggil semua mahasiswa 'Kakak'.
Kecuali dia.
Karena aku mencintainya.
Adi.
Aku mencintaimu.
Lovely,, melody edho "Kurangkai melodi merdu"
Madilopala play chesa "Usai berjumpa denganmu"
Enno enno rojulu vechina "Usai ungkapkan cintamu"
Nimishamulo adugesa "Kudengarkan melodi itu" - Varsha.
Kaalanne,, "Seiring waktu" - Aku juga mencintaimu.
Aapesa,, "Kian berlalu" - Minggir.
Aakasaanne dhaatesa "Langit terpesona padamu"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Vinnaanae vinnaane "Telah kudengar"
Ni pedave chebuthunte vinnane "Kudengar ucapan bibirmu"
Unnaane,, "Aku di hatimu"
Tholipremay neelone unnaane "Aku cinta pertama hatimu"
Ni yedalo yedalo "Di hatimu ini"
Putesinda prema na paina "Apa cinta telah bersemi?"
Na manase manase "Terimalah cintaku ini"
Kanipichinda kasta late aina "Meski agak telat kini"
Ni venake venake "Aku mengikuti"
Vachestunna dooramenthunna "Kemanapun kau pergi"
Mari eppudee eppudee "Hari indah ini"
Rojosthundani vechichustunna "Telah lama kunanti"
Arey endarunna andamaina "Banyak lelaki merayumu"
Maate naaku chepesanuga "Cintamu hanya terucap untukku"
Arey vanda chandamamalunna "Kau berlabuh di hatiku"
Chotuloke nettesaavuga "Meski 100 bulan merayumu"
Vinnaanae vinnaane "Telah kudengar"
Ni pedave chebuthunte vinnane "Kudengar ucapan bibirmu"
Unnaane,, "Aku di hatimu"
Tholipremay neelone unnaane "Aku cinta pertama hatimu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Aku tak paham surat lamaran ini.
Apa maksud surat lamaran ini?
Kau mendengarku?
Adi?
Adi.
Ibu.
Ibu, ini temanku Varsha.
Teman dekat.
Teman dekat seperti kau dan Ravi?
Bukan, Bibi.
Seperti Bibi dan Paman.
Nuv merise merise hariville "Kau cahaya pelangi"
Ni rangu nenanta "Aku warnamu"
Nuv kurise kurise venaleve "Kau cahaya bulan"
Nee reyi nenavta "Aku malammu"
Na pere piliche avasarame niku radanta "Tak perlu kau memanggilku"
Kannire thudiche vele "Dikala suka-dukamu"
Nenai neeku thoduntaa "Aku selalu bersamamu"
Arey endarunna andamaina "Banyak lelaki merayumu"
Maate naaku chepesanuga "Cintamu hanya terucap untukku"
Arey vanda chandamamalunna "Kau berlabuh di hatiku"
Chotuloke nettesaavuga "Meski 100 bulan merayumu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
- Kenapa mengajakku kesini? - Disini aman.
- Jika ada yang lihat kita? / - Mustahil.
Mobilku disini, ayahku akan mengira aku di rumah.
Jadi kita...
- Merasa nyaman... - Ya.
- Bahagia... - Ya.
Saat kita ingin...
- Ingin apa? - Ingin mengobrol.
Suara apa itu?
Bukan apa-apa.
Mau coklat?
Aku benci coklat.
'Kenapa kau membuatku menunggu?'
- Varsha. - Ya?
Boleh aku..
..menciummu?
'Yes-yes.'
Adi, itu tak sopan.
Oke.
Varsha.
Kumohon, Varsha. 1 ciuman saja.
- 1 ciuman. - Oke-oke.
1 ciuman.
- 1 ciuman. - 1 ciuman kecil.
Oke.
- Bukan aku, bukan aku. - Adi, tak apa-apa.
- Bukan aku. - Tenanglah.
Tenang.
Tak ada yang dengar. Tenanglah.
Sudah kucium.
Kapan?
Barusan.
Mencium dimana?
Pokoknya sudah kucium.
Disini, di pipi, di rambut.
Bagimu itu cukup?
Katamu cuma 1 ciuman.
Banyak hambatan.
Varsha.
Pikirkan dulu.
Kita ciuman setelah menikah.
Aku tak dengar ucapanmu.
Kenapa menciumku?
Varsha.
Varsha-Varsha. Hentikan.
Jam 12 malam.
Memang kenapa?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Besok saja kuberi hadiah.
- Tak usah. - Kenapa?
Ada kau disini.
Maksudnya?
Maksudku begini...
- Apa? - Maksudnya nanya 'Apa'?
Dari semalam, tak SMS atau menelponku?
Aku sibuk makanya lupa.
Lupa?
Kok cepat lupa?
Jika penting, kau saja yang menelponku.
Jika aku yang menelpon, memangnya apa pedulimu?
Kau cuma peduli makan?
Ya.
Ini salahku.
Tanpa menanyaimu duluan.
- Kubilang mencintaimu. - Oke.
Kau minta 1 ciuman.
Ku izikan kau menciumku.
Kini aku tak mau peduli padamu.
Oke.
- Kau bicara tanpa menatapku. / - Ya.
Mau kita putus hubungan?
Setelah ujian, nanti ke kantin.
Memang mau apa?
Nanti kujelaskan.
Adi, kau tak punya malu.
- Rasa maluku hilang semalam. / - Apa?
Cepat sekali selesai.
- Aku ada urusan. - Urusan kerjaan?
Tak sopan memberitahumu.
- Sudah lama menunggu? - Baru saja.
Apa ini?
- Kau sering makan coklat. - Aku suka coklat.
Aku benci coklat.
Apa salahnya makan coklat?
- Aku tak suka coklat. - Oke.
Makanlah demi aku.
- Tak mau. - 1 gigitan. Kumohon.
- Makanlah. - Varsha, aku tak mau.
Aku benci coklat.
Kau membuang coklat pemberianku?
Oke.
Kalau sekarang?
- Tak mau? - Tak mau.
Tak mau.
- Tak mau. - Dia tak mau coklat.
Jangan dipaksa.
- Mau ku suapi? - Adi.
Adi, jangan marah.
Hebat. Kau bisa mengedalikan amarahnya.
Cobalah kendalikan amarahku.
Adi.
Adi, jangan.
Jangan, Adi.
Adi, kumohon. Adi.
- Adi, hentikan. - Beraninya pegang kerahku.
Adi, jangan. Adi, lepaskan dia.
Varsha.
Kau tak apa-apa?
Tak sengaja kurobek, Kawan.
Tak kulihat lengannya.
Maaf, Kawan.
Adi.
- Kau kenapa? - Dia mau membunuhku.
- Hajar dia. - Ayo hajar dia.
Habisi dia.
Dia memukuli mahasiswa ini.
Dia mau membunuh mahasiswa ini.
- Hentikan dia, Pak. - Adi, hentikan.
Kubilang hentikan. Adi, kendalikan dirimu.
Aduh.
Gara-gara berkelahi, apa kerugian kampus?
Bukan rugi soal fasilitas, tapi soal reputasi kampus.
Preman saja tak berkelahi di kampus.
Ada masalah apa? Siapa yang mulai duluan?
Pak, Aditya.
Kutampar kau. Siapa yang mulai duluan?
Pak, dia menggoda Varsha. Jadi, kupukul dia.
Pak, tahu tidak, tadi mereka berbuat apa?
- Sialan kau. - Aditya, hentikan.
Kendalikan dirimu.
Varsha, jelaskan masalahnya.
Varsha.
Apa Somu menggodamu?
Tidak, Pak.
Kau lihat mereka berkelahi, kan?
Ya, Pak.
Awalnya kalian berdua sedang apa?
Pak.
Jangan sok polos.
Sudah kudengar gosip tentang kalian.
Gosip itu tak benar, Pak.
Aku dan Adi cuma teman.
Tadi kami sedang belajar Fisika.
Tiba-tiba Somu datang.
Lalu mereka berdebat tentang Fisika.
Makanya mereka berkelahi.
Begitu kejadiannya, Pak.
Kenapa bajumu robek?
Aku mencoba melerai mereka.
Tak sengaja bajuku robek.
- Adi yang memukul duluan? - Ya, Pak.
Aditya, tak kusangka kau berbuat begini.
Kau membuat gadis merasa bersalah.
Aditya, jangan pergi.
Aku sedang bicara. Jangan pergi.
Sedang apa disini?
- Sedang kesal. / - Kenapa tak angkat telpon dariku?
Aku sedang malas angkat telpon.
Oke. Berhenti main. Aku mau bicara.
Aku tak mau mengobrol.
Adi, kumohon.
Varsha, kumohon.
Pikiranku sedang kacau.
Ucapanku akan menyakitimu dan membuatku makin kacau.
Jangan sampai begitu.
Besok saja mengobrol.
Mengobrol 5 menit saja. Kumohon.
Mengobrol saja dengan bola.
Jangan bicara begitu padaku. Aku pacarmu.
Di ruang Rektor, katamu kita cuma teman.
Jangan salahkanku soal kejadian di ruang Rektor.
Karena itu salahmu.
Apa?
Ya.
Kusuruh kau jangan marah.
Kau malah berkelahi dengan Somu.
Akhirnya diomeli Rektor.
Hei. Kupukul Somu karena menggodamu.
Aku salah, kenapa Somu tak salah?
Somu juga salah.
Kenapa tadi tak bilang ke Rektor?
- Kenapa cuma aku yang salah? / - Jangan marah, Adi.
Jika Somu salah, Somu akan bocorkan kita pacaran.
Lalu orangtuaku akan tahu.
Kau bilang mencintaiku di depan mahasiswa.
Di depan rumahmu, di mobilmu, kita...
Apa bedanya jika Rektor tahu kita pacaran?
- Itu situasi berbeda. - Situasi...
Orangtuaku pasti setuju kita pacaran.
Jika diomeli Rektor, ortuku akan menyalahkan cinta kita.
Kau pasti tak memikirkan hal itu.
Karena kau tak peduli dampaknya.
Aku memang begini. Kulakukan yang menurutku benar.
Aku tak bisa bertindak sesuai situasi.
Aku tak paham cinta yang perhitungan.
Beraninya kau bilang begitu.
Cintaku perhitungan?
Sekarang aku paham.
Masalahmu bukan karena Somu menggodaku.
Tapi karena ego-mu tersakiti di ruang Rektor.
Jadi, kau memperburuk masalah.
Aku memperburuk masalah?
Jadi, Somu menggodamu..
..dan merobek bajumu..,
..kau tak keberatan?
Pantas saja.
Katamu kau bahagia dikejar-kejar lelaki.
Kaupun bahagia disentuh lelaki.
Maksudku bahagia dikejar-kejar kau.
Bukan dikejar-kejar lelaki lain.
Ini masalahmu, Adi.
Kau bertindak tanpa dipikirkan dulu.
Atasi dengan diskusi. Kau malah memperburuk masalah.
Kau yang mulai, kaupun yang memperburuk masalah.
Aku benci kau, Adi.
Kau kesalahan terbesar di hidupku.
Kau marah pada hal yang salah.
Somu menyentuh gadis yang kucintai. Aku marah.
Ya.
Aku bertindak tanpa dipikirkan dulu.
Tapi pikiranku tak pernah salah.
Padahal mau kupikirkan dulu dengan tak mengobrol.
Kau malah mengajakku mengobrol.
Masalah ini bukan aku yang mulai, Varsha.
Tapi kini, akan ku akhiri.
Kupukul Somu demi dirimu.
Akupun tersakiti olehmu.
Ini bukan ego, Varsha.
Tapi cinta.
Meski kau sudah paham.
Aku tak peduli.
Karena aku sudah selesai bertengkar denganmu..
..dan bertengkar demi dirimu.
Kita putus hubungan, Varsha.
Kau tak pantas menerima cincin ini.
Terkutuklah kau.
'Aku bahagia gadis yang kucinta bilang mencintaiku.'
'Diapun bilang membenciku, lukaku 100 kali lipat.'
'Luka itu menjauhkan kami.'
'Dan membawaku jauh sekali.'
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
'Kadang alarm menyala malah mengganggu kita.'
'Lalu kita atur ulang alarm dan kembali tidur.'
'Hal itupun kulakukan.'
'Aku tak suka hidupku diganggu.'
'Ku atur ulang dan bangun dengan segar.'
'Hari itu ku putuskan menyukai tempat yang kutuju.'
'Aku harus bersama orang yang kusukai.'
'Harus kumenangkan tantangan meski sulit.'
'Masih ingat Ravi, kan? Dia teman baikku.'
'Kami teman sekelas dan sekamar.'
Kavita.
'Dia Kavita putrinya pemilik kontrakanku.'
'Dia pacarnya Ravi.'
'Ya. Akhirnya temanku punya pacar.'
Apa?
Menurutmu Aditya dapat peringkat 1?
Entah. Hasil pengumuman disegel.
Aku tegang.
Kita tegang. Pak Raju malah taruhan.
'Ini Pak Suri Raju. Teman sekamarku.'
'Kami memanggilnya Pak Raju.'
'Identitasnya ada di Bhimavaram.'
Kiri.
Bukan. Kanan.
- Bukan. Kiri. - Bukan. Kanan.
Aku taruhan 500, kiri.
1000, kanan.
5000, kiri.
Yes. Lihat, kan? Tebakan Suri tepat.
Sapi mustahil belok ke kanan. Mana uang taruhan?
Berikan.
- Ini ambil. - Ini sejarah kita.
Apa-apaan ini, Pak Raju? Kau gila, ya?
Jika kau kalah taruhan..,
..bisa-bisa kau jadi peternak lele.
Halo. Kita disini bukan mau ternak lele.
Tapi mau taruhan.
Dimana Adi?
Entah Adi dimana.
- Coba telpon dia. - Aku taruhan 10 pound.
Aku taruhan Aditya dapat peringkat 3 besar.
Peringkat 3 diraih oleh Henry Trop.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Si bodoh itu.
Telpon dia.
Peringkat 2 diraih oleh...
Dia tak mengangkat telpon.
Louie Chang.
Selamat.
Tenang saja.
Kenapa harus tenang?
Peringkat 1 kampus ini, belum pernah diraih orang India.
KUTERIMA TANTANGAN
Adi mengetik 'KUTERIMA TANTANGAN'. Dia gila, ya?
Dan peringkat 1..
..sarjana arsitektur.
Diraih oleh...
K Aditya Shekhar.
- Yes. - Sial.
- Bersulang. - Bersulang, Kawan.
- Dia mulai lagi. - Apa ini, Pak Raju?
Karenamu, aku menang taruhan meski di luar negeri.
Ini medalimu karena aku menang taruhan.
Oh, ini untukku?
Bersulang.
Hai, Sarah.
- Apa kabar? - Hai.
- Bagaimana harimu kemarin? - Bersulang.
Bagaimana, Kawan? Kau suka gadis itu?
Hei, jawab.
- Apa? - Begini.
- Jawablah. - Oke. / - Baiklah.
Hei-hei.
Diamlah.
Hai. Kau Arpita, kan?
Bukan. Aku Sunaina.
Su... nai...
Kau pacarnya Aditya, kan?
- Bukan. - Yakin?
Buat apa aku bohong?
Siapa itu Aditya?
Kau tak kenal Aditya?
Dia tak kenal Aditya.
Hei, Kawan. Dia tak kenal Aditya.
Kawan, dia tak kenal Aditya.
Dia aktor jago akting.
Seperti tinggal di London tapi tak tahu Tower Bridge.
Aditya.
Kemari, Pangeran.
Kenalkan, ini Adi. Jangan merusak suasana.
Hei, maafkan temanku itu.
Hai, aku Aditya.
Apa ini? Mau menipuku atau menggodaku?
Aku tak suka ditipu atau digoda.
Kuterima tantangan.
Ini tantangan. Gadis itu akan mencintai Adi. Ayo taruhan?
Oke, semoga berhasil.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Sunona Sunaina "Dengar, Sunaina"
Ni hyper heart ee nene kollagottana "Boleh kucuri hati besarmu?"
Sunona Sunaina "Dengar, Sunaina"
Naa vente nuvve vachelaaga cheyyana "Maukah kau mengikutiku?"
Ni twinkle twinkle kalalaki link avanaa "Boleh kutatap mata binarmu?"
Ni single single manasutho mingle avanaa "Boleh ku usik pikiranmu?"
Ni simple simple life lo wonder avanaa "Boleh kukagumi sederhanamu?"
Sunaina neethorana "Sunaina, bersamakulah"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Sunona Sunaina "Dengar, Sunaina"
Ni hyper heart ee nene kollagottana "Boleh kucuri hati besarmu?"
Sunona Sunaina "Dengar, Sunaina"
Naa vente nuvve vachelaaga cheyyana "Maukah kau mengikutiku?"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Ee age ee pothe malli "Masa muda takkan.."
Rade nuvvem chesina "..kembali terulang"
Idi open chesina bottle "Maukah botol minuman..,"
Deeni khaali cheseyna "..isinya kutuangkan?"
Oo lovely lady nuvve "Oh Gadis Menawan"
Antha bette chesina "Meski berjauhan"
Mana iddari madyana "Bolehkah kusebrangi.."
London bridg ye nene dhateyna "..London Bridge tuk menemuimu?"
Nalo sarigama nilo padanisa "Mengapa kau bungkam?"
Kalapava nuv palakava "Mengapa tak bicara?"
Naatho patuga nato pataga "Mengapa tak ikut.."
Marava nu padava "..menyanyi bersamaku?"
Ni twinkle twinkle kalaloki link avanaa "Boleh kutatap mata binarmu?"
Ni single single manasutho mingle avanaa "Boleh ku usik pikiranmu?"
Ni simple simple life lo wonder avanaa "Boleh kukagumi sederhanamu?"
Sunaina neethorana "Sunaina, bersamakulah"
Oke. Di tempatmu atau tempatku?
Aku menantangmu.
Dan aku menang.
Sekarang aku tak tertarik.
Apa?
Semoga mabuk kita hilang secepat ketertarikanmu hilang.
Aditya.
'Dia Thokka Buchi Babu, ayah Kavita, pemilik kontrakan.'
'Dia di London sejak tahun 80-an.'
'Dia menyukaiku. Bukan karena prestasiku.'
'Namun karena kasta kami sama.'
- Selamat pagi, Paman. Apa kabar? / - Minggir.
Selamat.
Aku bangga padamu.
Apa ini, Paman?
Reputasi kita meningkat berkat prestasimu.
Benar, Paman. Reputasi orang Telugu meningkat.
Siapa yang bahas orang Telugu?
Kami membahas kasta kami.
Pagi-pagi wajahmu sudah jorok saja.
Memangnya mau wajah kami berlumpur?
Pak Raju, diamlah.
Kau yang butuh, bukan aku.
Kenapa mengomel?
- Pilih uang kontrakan atau reputasi? / - Pak Raju, diam.
Orang sepertimu mengeluh pesawat delay padahal sudah di Vizag.
- Aku tak terima dihina. - Paman.
Lihat alam indah itu. Pepohonan itu.
Bunga itu.
Betapa indahnya alam.
Ada kabar apa, Paman?
- Baru ingat. Aku minta nomor ibumu. / - Buat apa?
Sesama orangtua, kami mau bahas banyak hal.
Kau masih muda, takkan paham.
Berapa nomor ibumu?
Adi.
Kemari.
Kavita memanggilmu. Kesanalah.
Apa?
- Ayahku menjodohkanku denganmu. / - Apa?
Ya.
Tenang saja. Biar kutangani.
- Bujuk ayahku agar setuju Ravi menikahiku. / - Oke.
Pernikahan kalian, tanggung jawabku. Oke?
Terima kasih.
Aditya.
Ini garam atau gula?
Ini deterjen, Pak.
- Deterjen? - Ya.
Kukira gula, makanya kutambahkan ke susu.
- Mau lari kemana? - Lari dari London ke London.
Tak ada air di toilet.
Pakai saja tisu. Kan sama saja.
Hei.
Kau cantik sekali.
- Apa ini? - Manisan dari India.
- Manisan ini untukku? - Untuk semuanya.
Malam ini, kita makan manisan bersama.
- Ibuku menonton kalian. - Kenapa kau beritahu?
Biar Ibu nonton hiburan gratis.
- Hai, Bibi. - Apa kabar?
Hai.
Kami cuma mengobrol basa-basi.
Itu bukan obrolan basa-basi.
Cepatlah kalian menikah.
Itu tugasnya Adi, Bibi.
Adi.
Ibu tak suka kau membantu Ravi.
- Bibi? - Bibi?
Memang kenapa?
Temanmu ini membantumu, Ravi.
- Tapi kenapa Adi masih jomblo? / - Ibu.
Bibi belum tahu saja.
6 tahun ini, kukenalkan banyak gadis ke Adi.
Ada gadis tinggi, pendek, gendut, kurus.
Tapi Adi tak tertarik gadis begitu.
Abaikan soal gadis begitu.
Semalam, kukenalkan gadis cantik ke Adi.
Adi bilang ke gadis itu, 'Aku tak tertarik'.
Kami harus bantu apalagi, Bibi?
- Jawab. / - Ibu, aku tak tertarik dijodohkan.
- Apa? - Sudahlah.
Kalau di desa, kita malah dijodohkan.
Bibi, salam.
Hei, Adi.
Aku dan ibuku mau bicara 4 mata.
Kalian jangan ikut campur.
Kau kenapa, Kawan?
Dimana Aditya?
Sudah pertimbangkan tawaranku?
Kuterima tawaranmu jika bersama teman dan timku.
Aku taruhan 50 ponsel, India menang.
Oke.
Besok temui aku di kantor.
Aditya?
Ini Krishna. Asistennya Mike.
- Bos sudah menunggu. - Oke.
Proyek konstruksi Morgan dan Trent di New Hamilton.
Mereka mau membangun 1000 hektar di kota kecil.
Perusahaan kami disuruh bangun perumahan disana.
Kau yang mendesain bangunan perumahan.
Tenang saja, Mike. Aku paham.
Aku percaya desainmu pasti bagus.
Aku percaya kau pasti bisa.
Tapi jika ingin kerjaan terjamin..,
..pakai cara cerdik.
- Maksudnya? - Abaikan dulu hal itu.
Kita butuh manajer lokasi.
Oke. Kau yang cari manajer.
Halo.
Ravi, kalian datang berapa lama lagi?
Kami takkan datang.
Kenapa? Ada apa?
Aku dan Kavita ada kerjaan lain.
Tutup telpon.
Ada kabar apa, Pak Raju?
Pertandingan India lawan Srilanka.
Taruhan 100 pound, Virat Kohli skornya 6, memandang Anushka Sharma.
Memangnya ada taruhan di siaran ulang?
Ini siaran ulang?
Karena orang bodoh sepertimu..,
..orang kulit putih menjajah kita 200 tahun.
- Hai. - Hai, Aditya.
- Akhirnya kau datang. - 'Arsitek ternama di London.'
'Dia bos yang sukarela menawarkan kerjaan.'
'Namun proyek yang menantang, menungguku.'
'Sesuai yang kumau.'
'Hidup ini sempurna.'
'Aku tak perlu menengok masa lalu.'
Hai, Aditya.
Kemari.
Aku mau mengenalkanmu..
..dengan manajer lokasi.
Aditya.
Akhirnya kau datang.
Gadis manajer lokasi cantik, kan?
- Jadi, kau sudah tahu? - Ya, aku tahu.
- Aku yang mencarikanmu manajer. / - Oh.
Kau tak kuberitahu agar kau mau kesana.
Kau dan gadis itu sama-sama jomblo.
Jika kalian akrab, bagus untuk kalian.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa mengambil tongkat pemukul?
Mau main kriket, ya?
Kau gila, ya? Tak ada bola.
- Tapi ada kau. - Maksudnya?
- Apa-apaan kau? Kenapa memukul dia? / - Hentikan.
- Dengarkan aku. - Hentikan.
Aditya, ada apa ini?
Singkirkan tongkat pemukul.
- Kubilang singkirkan. - Singkirkan.
Kusuruh singkirkan, malah memukulku.
Aditya, bunuh lelaki itu.
Ku awasi dari sini. Jangan ampuni dia.
Hentikan, Adi.
Adi, hentikan.
- Kavita, minggir. - Adi, tenanglah. / - Hentikan.
Kavita, dimana kamarku?
Varsha?
Ravi, kau juga disini.
Kawan, itu Varsha.
Jangan pura-pura terkejut. Dia manajer kita.
Sumpah, aku memang terkejut.
Kukira manajer itu gadis lain, bukan Varsha.
Sumpah, aku tak bercanda.
Tunggu.
Kalian saling kenal?
Masa kau lupa? Dia Varsha dari Hyderabad.
Apa?
Kenapa dia disini?
Dia manajer yang mengontrak rumahku.
Lalu?
Jika dia disini, kerjaan kita terjamin.
Lalu?
Ini idenya Ravi.
- Hei. - Hei-hei. Kumohon hentikan.
Dia tak boleh tinggal disini.
- Adi. - Apa-apaan ini, Kavita?
Padahal aku di hotel. Kau memaksaku kesini.
- Lalu ada gangguan ini. - Kavita.
- Varsha. - Usir dia, atau...
Atau apa?
Kubilang ayahmu aku mau menikahimu.
Agar kau kena akibatnya.
- Ah. Adi? - Kau diamlah.
Kawan, kau janji mau bantu kami menikah.
Kenapa kau yang mau menikahi Kavita?
Aku ingin Kavita jadi adikmu, bukan jadi adikku.
Ini posisi tepat untukmu kasta rendah.
Siapa gadis ini, Nak?
Ini Varsha yang kuceritakan itu.
- Ya-ya. - Salam, Paman.
Salam.
- Asalmu darimana? - Hyderabad.
- Asal ayahmu darimana? - Muvvalapalem.
Muvvalapalem.
Di daerah itu, banyak orang sekasta.
- Nama keluargamu? - Sial.
Mereka akan akrab dan sekasta.
- Di samping rumah itu, rumah siapa? / - Siapa?
- Itu rumahku. - Oh, rumahmu? / - Ya.
Nak, dia sekasta dengan kita.
Dia sekasta denganmu.
Sialan kau.
Ternyata kalian berdua sekasta denganku.
Kau pasti capek. Ayo masuk.
Dagingnya sudah matang?
Daging kambing segar. Rasanya enak.
Raju, beri aku daging.
Mau menipuku, ya? Kenapa memberiku daging mentah?
Ambil saja sendiri.
Sikapmu tak sopan.
Ayah, Varsha datang.
Nak, kau bawa apa ini?
Aku membuat kue coklat untuk kalian.
Wow. Pasti enak.
Enak sekali.
Hanya orang sekasta yang tahu resep hidangan kami.
Nak.
Ini kue buatan gadis sekasta kita.
Rasanya enak.
Kau harus mencicipi.
Paman. Aku tak suka rasa coklat.
Nak?
- Adi. - Nak, tunggu.
Adi.
Adi, tunggu.
Adi, aku mau bicara sebentar.
Kumohon, Adi. Tunggu.
Hei.
Maaf, Bu.
Adi, kumohon.
Dulu, kita bertengkar.
Dan putus hubungan. Tapi itu sudah berlalu.
Akupun merasa tak nyaman.
Tapi demi kebaikan kita..,
..lupakan masa lalu dan kita berteman.
Maksudku, banyak orang putus hubungan, tetap berteman.
Kita harus begitu.
Aku benci 2 hal di hidupku.
Yaitu coklat dan kau.
Kita tak usah berteman.
Urus saja urusanmu.
Kau tak punya pilihan, Adi.
Terserah sikapmu di depan temanmu, di kontrakan.
Tapi kita kerja sekantor.
Ingat, aku atasan-mu.
Kau harus membuat laporan padaku.
Memangnya kau bisa apa?
- Apa ini? - Surat pengunduran diriku.
- Apa? Kenapa? / - Aku tak sudi jadi bawahanmu.
Kau tak berubah, Aditya.
Keputusanmu tanpa dipikirkan dulu.
Aku tak bisa memutuskan sesuai situasi.
Apa keputusanmu?
Baik.
Kuterima surat pengunduran dirimu.
Sudah bilang temanmu?
Temanku pasti setuju denganku.
Cepat kemasi tas kalian.
- Cepat. - Kawan. Kumohon.
Duduk bicara dulu. Kita bahas.
Tak perlu dibahas. Ayo pergi.
- Sudah telat. Ayo pergi. - Adi, dengar.
Duduk. Ayo bahas dulu.
Kawan, jangan gegabah.
Tenang.
- Jika mengundurkan diri. - Susah cari kerjaan.
Kawan, kenapa Kavita keberatan?
Kavita benar.
Susah cari kerjaan.
Ravi diremehkan ayahku.
Jika Ravi menganggur dan..
..ingin menikahiku, ayahku akan memukulku.
Tapi aku tak mau jadi bawahan dia.
Memang siapa yang jadi bawahannya?
Kita di lantai 2, dia di lantai 1.
Secara teknis, dia di bawah kita.
Bukan begitu, Pak Raju.
Jika mengundurkan diri, kita akan menganggur.
Hanya karena benci wasit, tak mau bertanding?
Hanya karena benci pengawas, tak mau ujian?
Ini juga sama.
Aku tak mau bicara dengannya.
Biar kubicara dengannya. Kumohon.
Aditya tidak jadi mengundurkan diri.
Oh ya? Kenapa?
Karena kami sudah diskusi.
Dia mau kerja dengan baik?
Dia takkan mengecewakan. Dia berbakat.
Bagaimana dengan kesombongannya?
Perlahan... kesombongannya akan hilang.
Mau sampai kapan diskusi bodoh ini?
Tak usah. Ayo pergi.
Ya Tuhan.
- Ini masa depanku. - Sampai kapan memohon?
Siapa yang memohon?
Kumohon padamu.
Tak ada pilihan lain, jika mengundurkan diri.
Bakatmu harus dihargai.
Jika kami dipecat, aku jadi peternak lele.
Kubilang ke dia, kau berbakat.
Mengertilah nasib kami.
Jika kau mengundurkan diri..,
..aku mau bunuh diri.
Baiklah. Karena kau memohon..,
..kutolak pengunduran diri Aditya.
Terima kasih.
Sudah kutakuti dia. Terima kasihlah padaku.
- Raju berlebihan. - Dia takut.
- Raju sok pamer. - Percayalah.
Bagus.
Akhirnya kau peduli temanmu.
Aku tak egois sepertimu.
Adi dan Pak Raju tidur disitu.
Aku dan Kavita tidur disitu.
Varsha atasan kita, tidur disitu.
- Oke? - Benar, Kawan.
Aku, Ravi, Pak Raju, tidur disitu.
Kavita tidur disitu.
Bodo amat jika dia tidur diatas jerami.
Tak apa. Ayo.
Disitu proyek kalian.
Jangan kesitu tanpa Alat Keselamatan Kerja.
Jangan kerja tanpa helm dan...
Dan jangan pergi tanpa mengabariku.
Paham?
Orang kantoran ke lokasi, pasti mengomel begini.
Hai. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Adi, mau ucapkan selamat?
Tidak.
Dia pasti lupa.
Memangnya kau ingat ultah Mahatma Gandhi?
Oh, ini hari indah.
Hai, Varsha. Selamat ulang tahun.
Hei. Terima kasih.
Wow, Ravi. Lumayan.
- Kok kau ingat? - Kau bodoh.
- Aku lupa ultahmu. Mustahil ingat ultah Varsha. / - Lalu?
Aku ingat karena semalam diberitahu Adi.
Kenapa melotot? Semalam kau memberitahuku, kan?
Adi yang memberitahu.
"Hanya diriku"
"Yang menyanyi di hari ultahmu"
Selamat ulang tahun, Varsha.
Terima kasih, Pak Raju.
Semuanya cuma mengucapkan selamat.
Tapi kunyanyikan lagu dan memberimu kue.
Siapa yang memberitahumu ultahku?
Ravi?
Bukan. Buat apa Ravi memberitahuku?
Aditya...
Siapa yang memberitahumu?
Aku lihat di Facebook.
Aku tak punya akun Facebook.
Pak Raju.
Kalau Twitter?
Pegang ini sebentar.
Tak punya akun Twitter? Aktor Pawan Kalyan punya akun.
Bikinlah akun Twitter untuk mem-follow Pawan Kalyan.
Kumohon.
Lihat, Adi melototiku dari belakang.
Astaga. Adi marah.
Astaga. Ulang tahunmu jadi hari kematianku.
Kenapa pertengkaran kalian menyiksa kami?
Kenangan.
Kenangan baik atau buruk.
Tetap kita ingat.
Harus kita ingat.
Kenapa bawa tas dan koper?
Ada libur panjang. Kami mau pulang.
Kalau kerjaan kalian?
Ayahku menelpon ada kerjaan mendesak.
Aku ikut mereka dan merayakan ultah Varsha.
Jika kau disini, biar kutemani.
- Pergilah. - Adi.
Libur panjang, kau ikut kami saja.
Ayolah, Adi.
- Hei. Dasar bodoh. - Maaf, Pak.
Ini akibatnya memberi pengemis kerjaan arsitek.
Dia tak bisa bahasa Telugu.
Kita dianggap pengemis. Ayo pergi.
- Hei. Ayo pergi? - Ya.
Oke. Kalau dia?
Dia ada kerjaan.
- Oh. Aku tetap disini. - Lalu merayakan ultahmu?
Sebagai manajer lokasi..,
..kujaga lokasi yang sedang dikerjakan.
- Oke. / - Oke. - Daa.
- Adi marah.
- Daa. - Sampai jumpa.
Adi.
Adi, tunggu.
Adi.
Mau mengantarku pulang?
Nomor taksi daerah ini.
Kau naik taksi saja.
Hai, Cewek. Apa kabar?
Kawan, ada mangsa.
Sayang, butuh tumpangan?
Biar kami antar.
- Tolong. Pergi kalian. - Tenang. Tak apa-apa.
Tolong.
Lepaskan aku.
Hei, lewat jalan lain. Pergi.
Kau tak paham, ya? Kenapa tak pergi?
Tampaknya kau mengajak berkelahi.
Mau berkelahi denganku?
Apa urusanmu, sialan?
Kau mau berkelahi?
Kenapa melototiku?
Jangan melototiku. Paham?
Kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Hei kau. Tatap kemari.
Kau akan kena masalah besar.
Beraninya melepas kancingku.
Apa?
Tangan ini yang melepas kancingku?
Adi.
Adi, ini bisa jadi masalah. Hentikan.
Kubilang hentikan.
Angkat tangan.
Hei, kau.
Hei, jangan bergerak.
Hei, Pak. Jangan bergerak.
- Lelaki itu yang mulai memukul. / - Tenang.
Polisi, dia tak salah.
Polisi, gadis itu bohong.
Mereka yang bohong.
Mereka menggodaku. Dia menyelamatkanku.
Aku memukul karena mereka melepas kancingku.
Kau diamlah agar tak dipenjara.
- Kau kenal lelaki ini? - Ya. Dia pacarku.
Tetap disini.
- Maaf kesalahpahaman ini. - Dia bohong.
- Mereka tak saling kenal. - Kau diam.
- Tetap disitu. - Sumpah, dia bohong.
- Kau jangan bicara. - Percayalah, Pak Polisi.
- Dia bohong. - Tiarap.
Angkat tangan.
Adi.
Kubilang kau pacarku agar kau tak dipenjara.
Maaf.
Adi.
Andai kau tak disini, entah apa nasibku.
Terima kasih.
Adi. Boleh aku bicara?
Setelah kita bertengkar di kampus..,
..lalu kupikirkan jika aku di posisimu.
Itu salahku.
Aku minta maaf.
Hmmm.
Pernah memikirkan jika kau di posisiku?
Tidak. Kau yang salah. Buat apa kupikirkan di posisimu?
Akan kubunuh kau, sialan.
- Tapi, Paman. - Kumohon.
- Beraninya tinggal di rumahku, menggoda putriku. / - Paman.
- Biar kujelaskan, Paman. - Ayah.
- Ayah, jangan pukul Ravi. - Paman.
Adi, kau tahu dia berbuat apa?
- Aku tahu, Paman. - Ibu pun tahu.
- Paman. - Paman.
Oh.
Jadi, kalian bersekongkol menipuku.
Jangan menuduh. Ravi tulus mencintai Kavita.
Apa cukup dengan cinta?
Dia tak boleh menikahi putriku.
Jangan meremehkan Ravi, Paman.
Dia berpendidikan, karirnya bagus.
Dia bisa menjaga Kavita. Apalagi syaratnya?
Kasta.
Kasta dia berbeda.
Ini tahun 2020, Paman.
Kita merantau ribuan kilometer.
Apa pentingnya kasta?
Ini memang 2020. Tapi aku lahir 1970.
Pendapatku takkan berubah.
Saat orang kulit putih rasis pada kita.
Kita malah rasis meremehkan beda kasta.
Kenapa munafik, Paman?
Paman, jawab pertanyaanku ini.
Siapa Dewa kesukaanmu?
Dewa Krishna.
Dewa Krishna dari kastamu?
Dewa tak berkasta.
Dewa tak berkasta, manusia pun tak butuh kasta.
Lihat mereka, Paman. Pasangan serasi.
Nikahkan mereka. Mereka akan bahagia.
Jika mereka tak bahagia?
Paman.
Jika mereka seperti kalian?
Dulu, kau dan Varsha saling mencintai.
Kini, kalian tak saling bertatapan.
Jika kelak mereka putus hubungan?
Jika putus pacaran, cuma mereka yang nangis.
Jika cerai, 2 keluarga yang nangis.
Kini, kau membuat mereka nangis karena..
..kau takut mereka akan membuatmu nangis.
Memang apa maumu?
Kau mau mengusir Ravi?
Lalu menjodohkan Kavita dengan lelaki lain.
Jika dapat suami baik hati, Kavita bahagia.
Kavita akan melupakan Ravi.
Tapi Kavita takkan memaafkanmu.
Karena cintanya ditolak, lukanya takkan hilang.
Kavita takkan mengingat semua pemberianmu.
Dia hanya ingat 1 hal yang tak kau berikan.
Jadilah manusia, Paman.
Manusia tak ingat cinta.
Manusia hanya ingat kesalahan.
Kau akan sulit hadapi itu.
Makanya tak perlu ada di situasi itu.
Kawan.
Terima kasih.
Ayahku setuju kami menikah.
- Wow. Selamat. - Selamat.
Ini berkat kalian. Terima kasih.
Jadi, kapan menikah?
Bulan depan.
Secepat itu?
Ya. Paman ingin kami segera nikah.
Mumpung paman baik hati.
Kalian yang urus keperluan nikah.
- Ya. / - Oke? - Kami?
Ayolah.
Pasti sulit bagi kalian. Cuma kalian yang bisa bantu.
Tenang saja.
Biar kami urus keperluan nikah.
Hmmm.
- Terima kasih. Kalian baik hati. / - Terima kasih.
Kalian disuruh memilih keperluan nikah.
Semua berubah begitu cepat. Oke, Kawan.
Varsha.
Terima kasih untuk semuanya.
Dan..
..selamat ulang tahun.
Terima kasih.
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Allasaani vari padyama "Inikah syair Allasani?"
Vishwanaada vari muthyama muthyama "Atau mutiara Vishwanatha?"
Kalidasu prema kavyamaa "Inikah puisi cinta Kalidasu?"
Tyaagaraja sangeethama geethama geethama "Atau musiknya Tyaagaraja?"
Allasaani vari padyama "Inikah syair Allasani?"
Vishwanaada vari muthyama muthyama "Atau mutiara Vishwanatha?"
Kalidasu prema kavyamaa "Inikah puisi cinta Kalidasu?"
Tyaagaraja sangeethama geethama geethama "Atau musiknya Tyaagaraja?"
Polike leni paatala "Bagai melodi lagu"
Nuvvu pilichavu nanilla "Suaramu memanggilku"
Chinni chirunavvu letha chigurasa "Asa cerah, senyum anggun"
Malli pusaayile ilaa "Bersemi di diriku"
D D D Destiny "Kata takdir"
Life ye marindani edo jarigindani "Hidup berubah, sesuatu terjadi"
It's got me feeling so heavenly "Membuatku sebahagia surgawi"
D D D Destiny "Kata takdir"
Life ye marindani edo jarigindani "Hidup berubah, sesuatu terjadi"
It's got me feeling so heavenly "Membuatku sebahagia surgawi"
Allasaani vari padyama "Inikah syair Allasani?"
Vishwanaada vari muthyama muthyama "Atau mutiara Vishwanatha?"
Kalidasu prema kavyamaa "Inikah puisi cinta Kalidasu?"
Tyaagaraja sangeethama geethama geethama "Atau musiknya Tyaagaraja?"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Needala nuvocchi venta vaalaga "Saat kau sedekat bayanganku"
Gundelo uyyaalooginattuga "Hatiku kencang berdegup"
Gonthulo swaraala mogapilupule "Suara merdumu memanggilku"
Sandade chesena "Membahagiakanku"
Todula nuvochi daggaravvaga "Saat kau menemaniku"
Inthalo enneno vinthalo ila "Keajaiban terjadi di diriku"
Kanthula kalalni jallinattuga "Bersinarnya hidupku"
Pranam murisena "Laksana hujan mimpi"
Thenelo unna tiyyanaa "Sikap semanis madu"
Bhashalo unna laalanaa "Dan bahasa santun"
Kummaristuna pongipotunna "Kucurahkan hanya untukmu"
Ninnu kaliseti velana "Dan dikala bersamamu"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
- Aduh. / - Hei. Kau kenapa? - Maaf-maaf.
Kau tahu, Adi?
Waktu kecil, ayahku mengajakku ke taman tiap Minggu.
Kebetulan, ini hari Minggu.
Kini, kau yang mengajakku ke taman.
D D D Destiny "Kata takdir"
Life ye marindani edo jarigindani "Hidup berubah, sesuatu terjadi"
It's got me feeling so heavenly "Membuatku sebahagia surgawi"
D D D Destiny "Kata takdir"
Life ye marindani edo jarigindani "Hidup berubah, sesuatu terjadi"
It's got me feeling so heavenly "Membuatku sebahagia surgawi"
Destiny,, "Inilah takdir"
Destiny,,,, "Inilah takdir"
- Adi. Apa itu? - Hei.
Lihat kutemukan ini.
Kau suka ini, kan?
Kau masih ingat?
Kenapa mobil ini goyang?
Hei.
Kau gila, ya?
- Kukira bukan begituan. - Kau bodoh polos, ya?
- Malam itu, mobilku juga goyang? / - Ya. Tentu.
Maaf.
Makin merah Henna-mu, makin baik suamimu.
Oh ya?
Jika Henna bukan merah tua, kubunuh Ravi.
Varsha, yakin Henna di tanganmu merah?
- Tentu. - Wow.
Kau yakin dapat suami baik?
- Adi baik hati. - Apa?
Tunggu-tunggu.
Apa? Akhirnya kau mengaku. Apa katamu?
Apa?
Akhirnya kau mengaku. Dasar.
Tapi, Varsha. Ini takdir.
Usai bertahun-tahun disini, begini. Mengagumkan.
Ravi akan menikah.
Selanjutnya Adi yang menikah.
Sudahlah.
Kau mau menanyai Varsha?
Jawab.
- Mau tanya dia? - Kau gila, ya?
Meski banyak kejadian, kau belum juga paham.
Maksudnya?
Bodoh, sudah lama mereka tak bertengkar.
Kini, hanya ada asmara antara mereka.
- Kau belum mengaku. - Diam. / - Ayolah.
Jawab jujur, kau tertarik pada Varsha, kan?
Ya, jawablah.
Jawablah.
- Raju. / - Ya? / - Meski banyak gadis di hidupku.
Sulit kulupakan cinta pertama.
Varsha adalah cinta pertamaku.
Aku benci lelaki lain mengejar-ngejar dia.
Setelah 6 tahun, dia kembali ke hidupku.
Mana bisa aku tak tertarik?
Ya, aku tertarik.
Saat pertama kau kesini, Adi membencimu.
Kini, tak kusangka sikap Adi berubah.
Kavita.
Waktu kecil aku bikin ulah, ibuku mendiamkanku.
Ibuku tak mau tidur denganku.
Dan aku tidur sendiri.
Tapi paginya, ibuku tidur di sampingku.
Kadang orang pura-pura cinta.
Dan pura-pura marah.
Orang yang pura-pura marah, sebenarnya cinta.
Aku ini sombong, Pak Raju.
Mudah kudapatkan apapun tanpa kerja keras.
Pendidikan, kepintaran, karir bagus.
Semua itu tak membuatku bahagia.
Aku tak takut apapun.
Tapi aku bahagia bertemu Varsha di kereta.
Aku takut dia menolak cintaku.
Aku berusaha agar dia mencintaiku.
Petani saja tak berusaha dapatkan Tuan Putri.
Dia bilang mencintaiku di depan 1500 mahasiswa..,
..rasanya merayakan 100 festival Depavali.
Lanjutkan.
Lanjutkan apanya? Tapi..
..dia membuatku diomeli Rektor.
Kata dia, tindakanku tanpa dipikirkan dulu.
6 bulan aku berusaha agar dia mencintaiku.
Tapi dalam 6 menit, dia membenciku.
- Kenapa bahas masa lalu? - Itu sudah berlalu.
Dia menolongmu dari polisi London.
Aku menolongnya, dia balas menolongku.
Dulu aku mencintainya, dia malah menipuku.
Dia bertindak sesuai situasi.
Jika hari ini dia baik hati.
Besok dia akan menyakiti.
Itu pernah terjadi.
Jangan terjadi lagi.
- Ucapanmu ini kasar. - Ucapanmu juga kasar.
Tapi ucapanmu lembut saat bicara dengannya.
Pak Raju, sikapku tak berubah.
Bukan kebiasaanku melupakan sesuatu.
Aku tertarik pada Varsha.
Tapi aku tak mencintainya lagi.
Hei. Apa?
Apa ini?
Ini barang pemberianmu.
Masih kau simpan ini?
Dulu, tak mau kubuang ini.
Kini, tak mau kusimpan ini.
Ya, Adi.
Aku bertindak sesuai situasi.
Karena tindakanku, kupikirkan dulu.
Aku berbohong di kampus demi melindungi cinta kita.
Aku bohong ke polisi demi melindungimu.
Di kampus, aku tak menipumu.
Aku tak menolongmu dari polisi London.
Meski kau paham, aku tak peduli. Karena sudah berlalu.
6 tahun kita berpisah.
6 ribu mil kita merantau.
Kau terjebak pertengkaran 30 menit di kampus.
Lupakan masa lalu, Adi.
Waktunya melupakan.
Nijamena,, mana katha mugisena "Benarkah kisah kita berakhir?"
Cheekatilo ontariga na madhi migilena "Masihkah hatiku gelap kesepian?"
Na gathamu nene vadulukunna "Masa laluku telah berlalu"
Adi nanu vadalade "Namun sulit kulupakan"
Ni gurutulanni cherapamanna "Ingin kuhapus kenanganmu"
Hrudayam cherapade "Namun ditepis hatiku"
Ee ninna tappo netikedurai "Kesalahan masa lalu"
Nannu niladeesane "Kini menghantuiku"
Ni maruvaleni gnapakale "Kenangan tak terlupakanmu"
Nannu veli vesene "Telah hempaskanku"
Tholi prema "Cinta pertama"
Ni gundelo gaayama "Ataukah luka di hati?"
Tholi prema "Oh Cinta Pertama"
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
Tholi prema "Cinta pertama"
Ni gundelo gaayama "Ataukah luka di hati?"
Tholi prema "Oh Cinta Pertama"
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
Nijamena,, mana katha mugisena "Benarkah kisah kita berakhir?"
Cheekatilo ontariga na madhi migilena "Masihkah hatiku gelap kesepian?"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Nerame yevarido teladuga telchavuga "Kesalahan ini tak kau uraikan"
Panthame yenduko adugavuga vidavavuga "Kau bungkam, tak menanyakan"
Nene oopiri panchina "Dulu nafasku untukmu"
Nene kaadani thenchina "Kini nafasku bukan untukmu"
Nene kori nene veedi "Inginkanmu atau menjauhimu"
Nilakada marichinaa "Membuat dilema merasukiku"
Nee raaka malli nidurapoye "Hadirmu di hidupku..,"
Kalalanu pilichene "..bangunkan mimpiku"
Nee veedukole entha bhadho nede thelisane "Kusadari berpisah sungguh melukai"
Tholi prema "Cinta pertama"
Ni gundelo gaayama "Ataukah luka di hati?"
Tholi prema "Oh Cinta Pertama"
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
Tholi prema "Cinta pertama"
Ni gundelo gaayama "Ataukah luka di hati?"
Tholi prema "Oh Cinta Pertama"
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
Adi, sedang apa disini?
Ini barang pemberianku untuk Varsha.
Saat pertama bertemu, kuberi Varsha jaketku.
Aku marah membuang cincin untuknya. Malah dia simpan.
Itu foto wisuda-ku.
Hanya kukirim foto wisuda ke Ibu.
Kenapa bisa disimpan Varsha?
Usai kau tiba di London, Varsha mendatangi Ibu.
Apa kabarnya Adi, Bibi?
Kumohon, Bibi.
Aku ingin minta maaf padanya.
Varsha, Bibi mohon.
Mengertilah.
Adi merasa terganggu, butuh sendirian.
Setelah 6 tahun, dia datang lagi.
Kenangan baik atau buruk. Tetap kita ingat.
Harus kita ingat.
Jika cinta yang salah, solusinya berpisah.
Tapi pertengkaran kami yang salah.
Solusinya diskusi.
Kumohon, Bibi.
Aku menginginkan Adi.
Dulu, Ibu berpikir sebagai seorang ibu.
Bahwa Ibu lebih mementingkanmu.
Hari itu, Ibu berpikir sebagai wanita.
Bahwa Ibu merasa cintanya Varsha tulus.
Ibu tak ingin menghalangi dia.
Varsha kesini demi dirimu.
Ibu, kenapa baru memberitahuku?
Tadi tak sempat memberitahumu, Adi.
Kau tahu apa masalahnya?
Kau marah pada Varsha. Kau juga mencintainya.
Karena amarahmu, kau menjauhinya.
Karena cintamu, kau tak tertarik gadis lain.
Singkirkan amarahmu dan pahamilah.
Kau akan tahu, kau sangat mencintainya.
Kenapa?
Varsha mencintaiku sebelum kubilang mencintainya.
Usai dia bilang membenciku, dia tetap mencintaiku.
Dia menghargai cintaku.
Diapun menghargai amarahku.
Aku tak rela kehilangan dia, Ibu.
Takkan pernah rela.
Aku menginginkan Varsha.
Tholi prema "Cinta pertama"
Ni gundelo gaayama "Ataukah luka di hati?"
Tholi prema "Oh Cinta Pertama"
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
Tholi prema "Cinta pertama"
Kavita, dimana Varsha?
Entah. Sejak sore, tak kulihat dia.
Tholi prema "Oh Cinta Pertama" - Oke.
Naa valle anakumaa "Jangan salahkanku"
--VNR-- varisnova.riskila --VNR--
Hei, lihat gadis ini?
- Tidak. - Tidak.
Tidak lihat.
'Dimana kau, Varsha?'
'Tuhan, beri 1 petunjuk.'
Semoga dia Varsha.
Sedang apa disini?
Sedang kucoba jauhi hal-hal tertentu.
Kau ingin menjauh..,
..kenapa kau kembali padaku?
Itu dulu. Sekarang tidak begitu.
Hei, Varsha.
Hari itu, ucapanku salah.
Aku minta maaf. Kembalilah padaku.
Untuk apa?
Untuk pernikahan...
Jadi, mau mengusirku setelah pernikahan?
Varsha, aku membutuhkanmu.
Memangnya dulu kau dimana saat kubutuhkan?
Enam tahun.
Tak pernah sekalipun menelpon atau SMS.
Tapi aku kembali padamu. Kau malah bilang apa?
Kau membandingkanku dengan coklat.
Katamu tak mencintaiku lagi.
Katamu kau berubah, sudah melupakanku.
Ya, kubilang begitu.
Kubilang sambil marah dan bukan dari hatiku.
Kaupun bilang membenciku. Tapi kembali padaku.
Itu sama saja.
Varsha, ada 2 hal mengganggu hidupku.
Yaitu coklat dan kau.
Sewaktu kecil, aku makan banyak coklat.
Lalu aku jadi gendut.
Dan ditertawakan begini.
Lalu aku marah.
Bukan marah ditertawakan. Tapi marah ke coklat.
Lalu kubuang semua coklat.
Lalu kujauhi coklat.
Perlahan..
..aku melupakan coklat.
Usai bertengkar, kukira bisa melupakanmu dengan menjauhimu.
Tapi tak bisa kulupakan.
Kini aku paham alasannya.
Aku suka coklat, lalu bisa kulupakan.
Tapi cintaku padamu..,
..tak bisa kulupakan.
Sikapku tak berubah, Varsha.
Jika sikapku berubah, karenamu dan demi dirimu.
Kau kebiasaan burukku yang sulit kulupakan.
Kukira sudah kulupakan kau sejak dulu.
Tapi kubawa kau hingga ke hatiku.
Hatiku berdegup kencang melebihi batas.
Sebelum hal buruk menimpaku.
Kumohon, bawa aku kembali padamu.
Dulu, kau memintaku jadi Rama.
Kini, maukah kau jadi Sita-ku?
Sudah lama kunantikan ini.
Pikirkan dulu. Jika ciuman, kita menikah.
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"
V
A
R
I
S
N
O
V
A
--VNR-- varis.nova.riskila --VNNV--
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Ee varshaniki sparshunte "Hujan deras jatuh.."
Nee manase thakenugaa "..menyentuh hatimu"
Ee yadhalo nee pere "Di hatiku, namamu.."
Palikele ivaale ilaa "..bergema hari ini"
Alih Bahasa : Varis Nova Riskila subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan pada Anak dan Wanita"