Kau...
Tidak!
Murka
Ayo, cepat!
Terima kasih untuk semuanya.
Kau akan pergi ke mana, Tuan?
Aku harus mengikuti ujian negara,
Dan menjaga martabat keluargaku.
Itu hanya bisa terjadi jika kau sehat dan baik, Tuan.
Dengan Pembantai Iblis, apa yang harus aku takuti?
Bangsawan sepertimu mencari bantuan dari tempat tinggal biksu?
Aku dengar ini banyak menghancurkan roh jahat.
Bagimu, itu hanya lempengan logam.
Buddha takkan mengizinkan kau melakukan itu.
Tolong kembalikan itu, Tuan.
Aku akan membayarmu mahal untuk ini.
Kita pergi.
Yeon-du!
Nyonya, kami sudah sampai.
Ayo.
Tuan muda!
Kau datang tanpa memberitahu, Tuan?
Haruskah aku memberitahu jika ingin pulang ke rumahku sendiri?
Maafkan aku, Tuan.
Apa dia pembantu baru?
Dia akan menjadi menantu termuda...
Dia akan menikahi Yeon-du malam ini, Tuan.
Apa kau beritahu dia sesuatu?
Tentu saja tidak.
Kubilang jika majikan kita yang baik akan temukan dia istri.
Bagaimana calon pengantin untuk Yeon-du yang kau bawa hari ini?
Menurutmu bagaimana?
Dia yatim piatu yang tak tahu harus ke mana lagi.
Dia beruntung bisa menginjakkan kaki di rumah ini.
Bukannya tidur di jalanan, dia mendapat tempat untuk tidur.
Itu benar.
Astaga!
Aku akan tidur dengan calon pengantin itu malam ini.
Tidak.
Melarang itu takkan menyelesaikan masalah.
Aku bawakan gadis itu untukmu.
Dan Yeon-du disiapkan mati untuk tuannya.
Aku merencanakan semua ini untukmu.
Meski Yeon-du mungkin berpura-pura menjadi aku,
Roh jahat akan tahu.
Tetap saja, aku melarangmu.
Kau tak seharusnya mati seperti saudara-saudaramu di malam pernikahan.
Kau harus melanjutkan garis keturunan keluarga
Apa kau mengkhawatirkanku?
Atau takut keluarga akan hancur jika aku mati?
Myung-kyu. Bagaimana bisa kau tanyakan itu?
Meski aku bukan Ibu kandungmu,
Aku peduli dengan keluarga ini sama seperti almarhum Ibumu.
Berarti kau berusaha berusaha menggantikan posisi ayahku yang sedang pergi?
Aku akan hancurkan roh jahat dengan pedang ini malam nanti.
Jika kau memaksa, aku akan menurutinya.
Akan tetapi, aku takkan biarkan kau tidur dengan gadis itu.
Beri aku waktu, aku akan carikan wanita untuk...
Itu tidak perlu.
Aku tidak memikirkan dia sebagai pengantinku.
Dia hanya umpan untuk menarik roh jahat.
Astaga...
Setelah bersih, kau terlihat sangat cantik.
Tapi apa ini?
Itu luka bakar dari masih kecil.
Benarkah?
Pada wanita cantik sepertimu...
Apa yang aku katakan?
Kau adalah menantu termuda sekarang.
Maafkan aku, Nyonya.
Dia terlihat cantik sekarang, Nyonya.
Dia terlihat lemah di luar,
Tapi dia memiliki tubuh yang sangat kuat.
Dia bisa hamil malam ini.
Siap yang menanyakanmu tentang tubuhnya?
Maafkan aku, Nyonya.
Tinggalkan kami.
Baik, Nyonya.
Dia hanya mengatakan apa yang dia lihat. Kenapa begitu emosi?
Tapi Ibu, apa yang dia katakan itu tidak pantas.
Tapi kau tak seharusnya emosi.
Jika dia bisa hamil,
Kita bisa berterima kasih padanya.
Kau menyalahkan kami karena tak bisa hamil?
Tentu saja tidak.
Aku hanya berharap seorang putra untuk melanjutkan keturunan keluarga.
Mari berdoa kepada Buddha untuk keselamatan Myung-kyu.
Dasar penyihir kejam.
Cepat tunjukkan dirimu!
Tuan.
Sudah cukup.
Apa Buddha tak punya kekuatan untuk menyingkirkan hantu?
Kami sebaiknya memutus ikatan dengan kuil.
Silakan pergi sekarang juga.
Tinggalkan rumah ini.
Tidak perlu menanggung beban pahit lebih lama lagi.
Lupakan semua yang kau lihat di sini, dan tinggalkan seperti rumput di ladang.
Hati-hati.
Suruh gadis ini pergi, Ibu.
Wanita bangsawan harus tetap suci kepada suaminya.
Tapi wanita rendahan seperti dia hanya bisa menikah kembali.
Aku akan suruh dia pergi setelah 100 hari.
Kenapa 100 hari?
Biksu berjanji berdoa untuk kita selama 100 hari.
Hingga dia selesai,
Dia meminta agar kita tidak memintanya pergi.
Kau harus ikuti tiga peraturan di rumah ini.
Satu, jangan tinggalkan rumah tanpa seizin dariku.
Dua, tak ada yang meninggal di rumah ini.
Jadi jangan kenakan mantel berduka atau beritahukan sesuatu pada orang lain.
Dan yang terakhir,
Jangan mendekati atau memeriksa gudang.
Jika kau tidak mematuhi perintah ini,
Kau akan dihukum.
Baik, Nyonya.
Ibu memang cerdas.
Kau tahu apa artinya 100 hari?
Kau bisa tahu jika seorang wanita hamil dalam 100 hari.
Cerdik, bukan begitu?
Hati-hatilah dengan wanita rendahan itu.
Dia bisa menjadi masalah.
Jika dia hamil, dia akan berusaha menguasai kita.
Aku lama tidak melihat suamimu.
Maafkan aku.
Dia harus istirahat total karena sakit.
Aku harap dia segera baikan.
Tanpa dukungan dia di pengadilan,
Suamiku menjadi sangat cemas.
Apa putra bungsumu akan mengikuti ujian negara?
Apa dia masih di kuil?
Benar.
Nyonya, aku membawakan minuman.
Masuk.
Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Dia pembantu baru./ Benarkah?
Wajahnya terlalu cantik untuk menjadi pembantu.
Lancang kau!
Lihatlah apa telah kau lakukan padanya!
Aku pantas mati, Nyonya.
Diam!
Aku akan penggal kepalamu!/ Itu tidak perlu.
Itu tidak sengaja.
Tidak, Nyonya, dia harus dihukum!
Selamat, Nyonya. Dia hamil.
Aku merasakan darahnya penuh kesuburan.
Aku yakin dia akan melahirkan seorang putra.
Myung-kyu...
Dia memenuhi tugasnya...
Dasar wanita licik.
Pindahlah ke rumah utama.
Dan berhenti melakukan tugas-tugasmu.
Tapi, Nyonya, aku masih bisa...
Kau berani menentang perintahku?
Jika itu yang kau perintahkan, Nyonya.
Aku berterima kasih atas pengampunanmu.
Itu bukan karenamu.
Kau hanya Ibu pengganti.
Ingat itu.
Baik, Nyonya.
Yeon-du?
Lakukan dengan benar!
Ibu dan bayinya dalam keadaan sehat, Nyonya.
Apa kau yakin?
Saat hamil, tubuh akan berubah...
...dan bisa menyebabkan pikiran untuk bermimpi buruk.
Dia akan segera merasa baikan, Nyonya.
Tentu saja, itu yang seharusnya.
Aku dengar kau pengusir setan terbaik di negeri ini.
Kau terlalu menyanjungku, Nyonya.
Aku hanya berusaha mencari alasan di dunia.
Apa yang membawamu ke rumahku, Nyonya?
Bi-ryu?
Apa kau baik-baik saja?
Nyonya?
Beritahu aku tentang kesengsaraan di sini.
Semuanya.
Aku yakin kau bisa menyimpan semua rahasia yang aku katakan.
Jika tidak, kau akan mengalami kerugian.
Tentu, Nyonya.
Jadi kau bisa menghancurkan kutukan keluarga kami?
Jangan mencoba untuk menghancurkannya, tapi menenangkannya.
Mungkin doamu yang tulus bisa meredakan amarahnya.
Menenangkan roh?
Aku tidak memikirkan itu.
Nyonya?
Bisa aku bertemu dengan menantu termudamu?
Ada apa dengan dia?/ Aku dengar dia hamil.
Aku akan buatkan dia jimat perlindungan.
Nyonya...
Tolong dengarkan aku baik-baik.
Rumah ini sudah tak layak ditempati.
Sebuah rumah iblis bukanlah makam atau Neraka.
Tak ada yang bisa melawannya.
Roh jahat ini akan mengejarmu dan anak di kandunganmu.
Anakku?
Meski begitu, kau lahir dengan kekuatan yang sangat kuat.
Tanda itu adalah buktinya.
Itu sebabnya roh-roh tak bisa dengan mudah melukaimu.
Kau harus tinggalkan rumah ini diam-diam sekarang juga.
Jika kau butuh bantuan, aku akan membantumu.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Aku mengandung anak suamiku.
Itu salah jika aku pergi.
Jika kau tetap di sini, kau akan hadapi pertempuran tanpa akhir.
Jangan terima takdir yang bisa kau hindari.
Kita tidak menerima takdir, kita memiliknya.
Aku sudah melalui berbagai jenis kesulitan.
Aku dulu hanya wanita lemah.
Tapi menjadi hamil, aku sadar aku salah.
Aku menyadari bahwa hidup berarti kekuatan.
Kekuatan?
Siapa yang tahu?
Mungkin bayi ini bisa menguasai rumah ini dan dunia.
Kau memiliki ambisi yang tinggi.
Bayi ini yang berikan itu kepadaku.
Beritahu padaku, apa yang harus aku lakukan?
Kita harus tenangkan roh jahat itu di makamnya.
Kau juga harus berdoa dengan segenap hatimu.
Nyonya.
Kenapa kau terbangun begitu pagi?
Nyonya, tapi bagaimana...
Kau terlihat seperti baru melihat hantu.
Aku selalu ingin memasak untuk keluarga.
Aku akan membuat sarapan hari ini. Kau bisa membantu.
Tapi, Nyonya, bagaimana kami bisa...
Mulailah. Nyalakan api.
Baik, nyonya.
Kau sudah cukup menderita.
Karena teror roh jahat, aku menjadi keras hati.
Menantu-menantuku tersayang...
Maafkan aku jika aku melukaimu dalam bentuk apapun.
Kau tidak melukaiku, Ibu.
Menantu termudaku?
Kau pasti terluka karena aku yang kurang bijak.
Aku kejam dan menyakitimu.
Tidak, Nyonya.
Panggil aku Ibu.
Kau adalah menantuku.
Hal terburuk telah terjadi...
Kunci?/ Itu untuk gudang.
Ibu, kenapa berikan ini kepadaku?
Kau keluarga sekarang. Kau harus tahu apa yang ada di sana.
Bisa kau pergi dan bawakan aku kesemek?
Aku menginginkan sesuatu yang manis-manis.
Akan segera aku bawakan.
Ada pintu kecil didalam gudang.
Itu menuju kuil para leluhur.
Itu diluar batas. Jangan buka pintunya.
Baik, Ibu.
Apa ada orang di sana?
Tolong aku.
Aku mohon, tolong aku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Ibu...
Aku peringatkanmu agar tidak membuka pintu ini!
Maafkan aku. Aku pantas mati.
Diam!
Kau akan membayar karena menentang Ibu mertuamu dan...
Istriku?
Suamiku...
Aku tidak percaya ini.
Itu benar-benar kau, Istriku?
Kau sudah mendapatkan kembali kesadaranmu...
Suamiku...
Setelah putra pertama dan kedua kami tewas,
Dia kehilangan akal sehatnya karena syok.
Jadi kami merahasiakannya dan harus sembunyikan dia di sana.
Tapi Surga telah membantu kita.
Kau selamatkan dia.
Aku juga kehilangan Myung-kyu?
Itu karena aku dikutuk.
Orang dengan banyak dosa sepertiku yang harusnya mati duluan.
Jangan khawatir, Suamiku.
Aku yakin Myung-kyu juga berada di tempat yang lebih baik.
Dan istrinya telah membawakan kita begitu banyak kebaikan.
Terima kasih.
Kau selamatkan keluarga kami.
Kau sangat mengejutkan.
Bagaimana bisa kau membawa ayah kembali normal?
Apa kau kebetulan seorang paranormal?
Bukan./ Sungguh?
Kalau begitu beritahu aku tujuanmu.
Jika kau memiliki anak dan tinggal di sini,
Apa kau berencana menjadi kepala keluarga ini?
Kakak./ Lancang kau!
Aku bukan kakak iparmu!
Dengarkan baik-baik. Apapun yang kau rencanakan,
Kau tidak bisa menipuku.
Jika kau melanjutkan dengan ilmu-ilmu sihirmu,
Aku akan menghukummu dan juga anakmu!
Meskipun kau mabuk, tolong jaga ucapanmu.
Apa?
Jika seseorang berusaha melukai anakku,
Aku takkan tinggal diam dan membiarkannya.
Seorang Ibu harus melindungi anaknya.
Apa maksudmu?
Seperti yang aku katakan, Tuan.
Aku mengandung anakmu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi pemimpin wanita di rumahmu.
Siapa yang bisa menjamin itu anakku?
Kau adalah pelacur yang melayani banyak pria!
Aku hanya setia kepadamu, Tuan.
Diam!
Jika kau masih berani bicara, kau jelas akan dihukum mati.
Menteri Kim, Lee dan Park...
Jika rahasia yang kau bicarakan di sini diungkapkan di pengadilan,
Apa yang akan terjadi?
Berani-beraninya kau...
Berusaha menggulingkan raja baru adalah pengkhianatan, Tuan.
Lancang kau!
Jika kau mendengarkan permintaanku,
Aku akan bawa rahasia ini hingga di liang kuburku.
Tangani dia secara baik-baik.
Bilang kau akan mengantarnya ke dokter, lalu bawa dia keluar.
Perlakukan dia dengan hormat, agar dia tidak curiga.
Baik, Tuan.
Aku akan menyiksa dia untuk tahu siapa lagi yang telah dia beritahu.
Aku sendiri yang akan menanyakan dia. Bawa dia ke Gap-po.
Nyonya!
Nyonya?
Nyonya, kau kedatangan tamu.
Apa maksudmu, Tuan?
Aku tak yakin kenapa, tapi dia pasti memiliki rencana.
Aku tidak percaya itu, Tuan.
Ibu?
Hal-hal aneh akan terjadi.
Pertama, ternak-ternak akan mati.
Roh yang merasuki tubuh manusia takkan suka makanan manusia.
Dia akan memakan dari darah makhluk hidup.
Tinggalkan rumah ini sekarang juga.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa menyerahkan ambisimu?
Hidupmu dalam bahaya.
Aku tak peduli jika kau berkata ambisi atau keserakahan.
Aku menantu di rumah ini, dan sedang mengandung seorang anak.
Aku tak keberatan kembali menjadi pembantu selama aku bisa melindungi anakku.
Jika kau tetap di sini, kau dan anakmu akan terluka.
Dan juga, jika anakmu lahir di rumah ini,
Itu bisa membawa bencana di sini dan juga untuk seluruh negeri.
Aku akan berjuang semampunya untuk hentikan itu terjadi.
Aku pasti bermimpi.
Ini pasti mimpi buruk.
Apa itu tadi?
Aku akan tanyakan kau sekali lagi.
Siapa lagi yang kau beritahukan rahasia itu?
Aku tidak beritahu siapa-siapa.
Aku mohon, Tuan. Kenapa aku ingin mengkhianatimu?
Dasar lancang!
Gap-po!
Kau masih berani membantahnya?
Itu yang sebenarnya, Tuan.
Aku mohon...
Tolong ampuni aku...
Kau sudah tidur dengan begitu banyak pria hingga entah mana lagi yang benar.
Jika kau tidak mengaku, aku akan mencabik-cabikmu!
Gap-po!
Tuan, aku mohon...
Tolong jangan bunuh aku.
Jika kau lepaskan aku,
Aku akan pergi yang jauh dengan bayi ini.
Dan aku akan membesarkan baik-baik dengan segenap hatiku.
Dasar wanita keras kepala!
Berani-beraninya kau bilang itu anakku dan menipuku!
Sekarang bayinya sudah tak ada lagi!
Jangan salahkan aku.
Kau yang menyebabkan semua yang telah terjadi!
Dasar keparat!
Aku akan membalaskan dendamku!
Aku akan bunuh anak-anakmu!
Aku akan nodai setiap sudut rumahmu dengan darah!
Istriku!
Tidak...
Tidak!
Kenapa?!
Bagaimana ini bisa terjadi!
Jangan pergi, Suamiku!
Aku harus berusaha semampunya!
Aku akan hancurkan roh jahat itu selama-lamanya!
Kita pergi!/ Baik, Tuan.
Gali makam Wol-a.
Sekarang apa, istriku?
Kau harus tetap fokus, Suamiku.
Cepat bawa pergi mayat-mayatnya.
Baik, Nyonya.
Ayo masuk ke dalam.
Ada apa, Istriku?
Bukan apa-apa.
Selamat, Ibu.
Putra dan cucu pada waktu bersamaan?
Aku tak bisa mengandung karena penyakit serius.
Tapi Surga telah berikan kita keajaiban.
Semua ini berkat kau.
Aku takut kita takkan memiliki pewaris jika sesuatu terjadi kepadamu.
Ini benar-benar melegakan.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, masih ada aku.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, masih ada kau.
Ibu, itu sangat buruk.
Apa aku membuatmu tersinggung, sayangku?
Tidak, Ibu.
Kenapa kau tertawa?
Tipu muslihatmu menjadi sia-sia.
Kau menjadi sama seperti kami.
Jika kau dan Ibu sama-sama memiliki anak laki-laki,
Siapa yang akan menjadi kepala keluarga ini?
Tentu saja putranya Ibu!
Dia akan meneruskan keturunan keluarga dan mewarisi semuanya.
Dan anakmu?
Dia takkan ada artinya.
Aku harap kau melahirkan seorang putra, Istriku.
Tentu saja.
Dia memang sedang mengandung,
Tapi Myung-kyu tidak menikahinya secara resmi.
Dan dia hanya wanita rendahan.
Itu juga yang menggangguku.
Jika kau melahirkan seorang putra, aku berencana untuk mengusir dia.
Tempat dia bukan di keluarga kita.
Jika kita mengusir dia, dia mungkin menyebarkan rumor tentang kita.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia ingin mengubur tulang-tulangnya di sini.
Kita berikan apa yang dia inginkan.
Wanita sialan itu.
Berhenti.
Apa kau sudah gila?
Berani-beraninya kau mengabaikan kami?!
Maafkan aku. Aku sedang melamun.
Kau memikirkan cara licik agar tetap di sini?
Dasar tak tahu diri...
Apa kau dukun?
Apa?
Kenapa kau bicara seolah kau tahu apa yang aku pikirkan?
Daripada merendahkanku,
Jadilah wanita baik dan berhenti berkata kasar.
Dasar lancang!
Aku sedang mengandung.
Bagaimana bisa kau bersikap begitu kurang ajar?
Jika kau berusaha melukaiku lagi, aku akan beritahu Ibu.
Sekarang jadi lebih berbahaya.
Roh jahatnya hamil.
Kau dan bayimu sudah tak aman lagi.
Aku akan pergi ke tempat Wol-a dibunuh dan tawarkan persembahan.
Kau juga sebaiknya bersiap.
Maksudmu untuk meninggalkan rumah ini sekarang juga?
Kau sudah terlambat.
Bahkan jika kau pergi, dia akan mengejarmu.
Satu-satunya pilihan kita saat ini...
...yaitu untuk menghancurkan Wol-a secara langsung.
Jimat itu bisa menyembunyikamu dari roh jahat.
Saat dalam bahaya, keluarkanlah itu.
Dan pisau ini akan membunuh roh itu selamanya.
Agar bisa melakukan itu, kau harus temukan jasad asli Nyonya Shin...
...yang disembunyikan roh itu.
Kau harus tikam lehernya Wol-a saat dia meninggalkan tubuh Nyonya.
Di mana aku bisa temukan jasad Ibu?
Itu tersembunyi di sekitar bagian dalam rumah.
Mengingat roh itu kuat, mayatnya pasti berada dekat.
Ambillah itu terlebih dulu.
Jika kau melakukan seperti yang aku katakan,
Aku akan pastikan mendukungmu di pengadilan.
Terima kasih, Nyonya.
Bisa kau lakukan itu malam ini?
Apa kau terburu-buru, Nyonya?
Aku sudah cukup lama bersabar.
Wanita rendahan itu dan Ibu harus mati.
Suamiku, aku membuat mie.
Terima kasih. Aku memang merasa lapar.
Kenapa? Kau tak suka?
Rasanya agak sedikit pahit.
Istriku...
Aku merasa...
Aku merasa janggal.
Aku merasakan sesuatu yang tidak suci di udara.
Roh jahat itu pasti membesar lagi.
Roh jahat?
Roh jahatnya berada di rumah ini.
Kau harus hancurkan itu sekarang!
Dasar roh jahat sialan!
Aku sendiri yang akan habisi roh jahat itu!
Roh jahat sialan! Di mana kau!
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Roh jahat keparat!
Tuan!
Wol-a, dasar sialan!
Kenapa kau belum mati?!
Tidak...
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Istriku?
Bagaimana rasanya memiliki darah mereka di tanganmu?
Itu kau!
Kau mengutuk kami!
Aku belum selesai denganmu!
Aku mohon...
Tolong jangan bunuh aku... Aku mohon.
Aku mengatakan itu sebelum kau membunuhku.
Sekarang kau justru mengatakannya...
Benar-benar lucu...
Pengusir setan sialan itu.
Kau benar-benar berpikir bisa mendapatkan aku?
Kau sudah cukup membunuh melebihi dari dendammu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Apa ada akhir bagi keserakahan manusia?
Kau bukan manusia.
Kau telah melanggar peraturan dunia spiritual!
Tidak, memang itu yang kau inginkan.
Akhirnya kau mengerti.
Tidak mungkin!
Aku takkan biarkan roh jahat menghancurkan dunia!
Tak ada tempat untukmu bersembunyi.
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Haruskah kau melakukan ini?
Kau tidak tahu penderitaanku.
Aku takkan bisa tenang hingga aku membalaskan dendamku.
Aku takkan pernah bisa memaafkan.
Pembalasan dendammu yang sepele tak seharusnya mengancam dunia.
Pembalasan dendam yang sepele?
Berani-beraninya kau!
Wol-a...
Sekarang, temuilah ajalmu!
Yang akan mati...
...bukanlah aku...
Lancang kau!
Tinggalkan tubuh itu dan kembalilah ke alam baka!
Kau pikir ini berakhir?
Saat kau dapatkan segalanya, kau kehilangan semuanya.
Satu-satunya hal yang hilang adalah kau!
Aku mohon...
Pergilah dan beristirahatlah dengan tenang.
Kau tak terlihat baik, Tuan.
Itu pertempuran yang sengit.
Aku beruntung masih selamat.
Aku sangat berterima kasih.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan tinggalkan tempat ini?
Pertama, aku akan tawarkan pengorbananku,
Lalu pikirkan apa yang bisa dilakukan.
Saat kau mendapatkan segalanya, kau kehilangan semuanya.
10 Tahun Kemudian