INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Subtitle and translated by BNX213. Thanks to BNX213
One who was ready to sacrifice himself to protect a land was called
Shalen (Sacred Guardian)
The four ancient fierce beasts
Hun Dun
Tao Wu
Qiong Qi
and Tao tie (Glutton)
from another world
were endangering the human world
with the devastating zero force.
At such a crucial moment
some Shalens appeared.
By using the energy of
Metal
Wood
Water
Fire
and Earth
the five fundamental elements.
They fought courageously with the ferocious beasts
but only to find the beasts' zero force was too powerful to be beaten.
Afterwards
Shalens found the force of wind
outside the five elements
and turned it into the
Wind Spell.
Finally
the spirits of the four fierce beasts were sealed
and later thrown somewhere in the human world.
The human world was finally restored to peace and order.
From then on
the spirit of Shalen was handed down from generation to generation
and those who got the stamp of Shalen on their palms
would have to shoulder the responsibility of guarding the human world.
Well, if you expect this film to be an epic
I suggest that you have your ticket refunded as quickly as possible
because the hero might be quite different from
what you might have imagined.
Cathch him!
Blind boy!
Stop!
Stop running!
this fierce-looking
and sturdily-built man
isn't me
Well, those two idiots can never be me, either.
The handsome boy
walking calmly in front of them
and enjoying the soft spring breeze
is me.
Stop!
My name is Lang Ming.
and I'm blind.
But I have excellent hearing
and can hear
what other people in the world
can't hear.
So
the mortal and vulgar ones like them
can never catch me
Don't run away!
But
ther're some things that can't be heard at all.
like...
About thirty minutes ago,
I was a hero trying to save people out of their failure lives.
Show me your left hand
and let me see whether you've got a stamp like mine.
Look, it's a symbol of Shalen
and the symbol of the hero
See if you've got it in your palm.
Who has got it?
No
Do you?
I don't have, either.
Well, then it'll be impossible for you
to be a Shalen all your life.
What a pity!
But we're still young.
So what?
If you can't be a Shalen
how can you compete with your golden bachelor?
If you can't be a Shalen
how can you win your true love?
Won't you admit you're a loser
until you really become penniless?
Come over
Well, let me give you a chance to have the stamp of Shalen.
Kids
fix your eyes here
without even a blink
Wow!
What's this yellow (pornographic) book?
You're really sharp-eyed
but this is not a yellow (pornographic) book.
It contains th secret of the Four-Image Shalen Zhan Chi
which is called Huo Li Yao Yue (Fire Leaving the Shining Moon).
Oh
This contains the secret of Shalen Chen Yue (Butterflies Dancing in the Universe)
and this is Qian Jun's Shui Kan Ice-Breaking Collection.
And this is the secret book of Tai-Chi Shalen Yi Hen Xi (Subduing the Dragon with a Thousand Leaves)
But the most important thing is here.
Yes
it's the ultimate weapon that can grant you Shalen's status
the Shalen stamp!
Authorized by the Shalen headquarters in Jiugongling
They are handmade of strictly chosen durable granite
by stone carvers.
Well, I'll sell them all today
for only ten pence
Only ten pence for a Shalen seal.
Only ten pence for a complete change of your failed life.
Who wants one?
I want one!
Give me the money
So
you must be a Shalen yourself.
You bet
Wait a second
I don't feel right
The Firecracker Gangsters are coming.
The Firecracker Gangsters!
Let's run away!
The Firecracker Gangsters are widely known
we three demons bully the weak and fear the strong
To avoid your heads be cracked,
give your money to us as quickly as possible.
What silly opening remarks!
Who wrote them for you?
You're asking for trouble, aren't you?
Calm down.
Look, you are terrifying the kids.
Cut the crap!
Are you afraid of us?
Stop it
Are you afraid of us?
Go away
How dare you!
Boss
I expected you to throw the firecracker at him.
Are you afraid of us?
Yeah, I am.
I am.
Okay
He said he is afraid of us
Let's go.
Boss
aren't we here to collect protection fee?
Not now
I'm having a stomach ache.
If we leave now
you've swallowed the firecracker for nothing.
That's true
Run
Go and catch him!
You've seen what happened.
What follows will be
a poor blind boy being chased by a gang of hooligans.
Stop running!
Stop!
Out of the way!
Hey, what are you doing?
Stop
Hey, girl, how nice your figure is.
You rascal!
You rascal, get out!
Oh, my goodness.
Welcome
Would you join us for fun?
While we're still together
let's keep enjoying the drink.
It must be quite close to the casino
Well, I thought of someone who can save me
Mei Jie
Yeah, this is Mei Jie.
the woman who is closest to me in Xiaoyanggang.
Whenever I'm in danger,
I would call her name instinctively
and she'd appear in front of me
Because
she is my mother
Oh
How could you call your mother like that?
You are no longer a little boy
How can you always turn to me for help when you are in trouble?
Others will laugh at you.
Let's go home
Aunt Mei
How can you just leave
without saving our face
Your face?
Okay, here it is. Enough?
This is not a face
it's a slap.
Aunt Mei
We're gangsters.
Gangsters? You?
I'll tell your mother to punish you.
Aunt Mei
Let's make a deal
Business is business
don't get my family involved.
Then get out of my way
Okay
Run
Yi Hen Xi
have you got any message from the Shalens
on the hunt of the demons?
So many leaves are falling off the old mulberry tree.
it's not a good sign.
No, it isn't.
That demon wanders everywhere
we haven't got any clues yet.
If we can grasp the secret of the ancient Shalens,
and make use of the force outside the five elements
You mean...
Do you still remember the man we met 13 years ago?
A pair of turtle doves are cooking
on an island in the middle of the river
Son
Don't blame me for asking you to do this.
You're still young
and see no prospects of a good future by hanging around in the marketplace.
From now on
I hope you can settle down and work hard
don't make me disappointed
It's not that I don't try hard
but you expect too much from me
You'll get rewarded as you set your heart on it
As long as you stick to your goal
you'll get what you want.
What's more
I've been well-informed that
this casino recently opened.
Open it
Hurry up
Open it
Hurry up
Open it! Now, bet!
Now, everybody bet!
One, two, three
six points, small
Three four six
Thirteen points, big
Open it! Open it!
Two, three, four
Nine points, small
Let me bet! Me too!
I'll bet on a big number.
Okay
Small. Big. Small. Big. Small. Big. Small.
Three six spots!
Three sixes!
I'll bet all the money on it!
What?
You bastards are cheating!
Get out of here!
You're in trouble now.
How dare you offend a Shalen?
When I return to Jiugongling and bring helpers,
I will burn down your gambling house!
Alas
You should have stopped at the right time.
Well,
now we get nothing
How could that possibly happen to me?
Mei Jie
Although my excellent hearing helps win money whenever we gamble
I really don't want to do this.
First, I don't want to be beaten
and second...
Well, here's one for you,
One for me.
One for our living cost
Another one for me
Another one for you.
And another one for me,
Mei Jie
I am blind
but I'm neither deaf nor stupid.
I've got only two
but you have four.
Really?
Oh
that must be mercy from god
Only god knows how hard it is for a single mother to raise a child.
Here we go again.
What are you talking about?
Your disappointing father died when you were five.
You can imagine how hard it is for me to bring you up.
I haven't enjoyed a single happy day
Since the day I fell in love with your father
He did nothing but talked big to me all the time
He said "Mei Jie, I'll soon grasp the Wind Spell
and become a true Shalen."
But till when you were born
I didn't see him grasp the Wind Spell
but myself living an unstable life.
What spell?
It was a curse that made me live a wretched life.
I do remember I had a father.
Whether he was a Shalen, I don't know
and even whether there are Shalens in the world, I don't know either.
Son
Look what I've got for you.
Oh, sorry.
I'll say it again.
Son, listen to what I've got for you.
What is it?
Well, this is
something secret from Shalen
It's the Wind Spell.
Come on
Whatever you get, you believe it is Wind Spell.
It's nothing but a pinwheel
No
It may look just like a pinwheel
but through it, we can see the force of the wind
Just like you, Mei Jie
beauty is just your appearance
and through you
we can feel the power of love
Stop that nonsense.
The sun is setting
wash your hands for dinner
Is the pinwheel the secret of Wind Spell?
Yes, it is.
We can not see the wind
but the turning of the pinwheel
seems to enable us to see the wind.
But I can't see the turning of the pinwheel.
Son
Only someone blind like you
can grasp the Wind Spell
Really?
We should feel the essence of everything in the world with our heart
Then
tell me how to feel it.
Aaaaah!
Are you feeling it now?
Let me down, dad.
Just as a kite can feel the wind
a river can feel the rain
and a grassland can feel the earth
the secret of the Wind Spell is contained in everything in the world.
Son
Are you feeling it now?
The feeling of riding the wind?
All I can feel is that you're going insane.
That's my father
May Jie, let me explain
After that
He was really gone, riding the wind.
No news was ever heard of him.
You're my son.
Would you have to settle the money matters so clearly between us?
Yes
You've really got your guts.
I'll divide the money equally between us
but I'll break it off with you.
You live your own life
and I'll live mine.
Mother
Well,
do you feel sorry or something?
Don't worry
I'll forgive you.
I want your portion.
How clever you are.
Has everything gone well
with your mission?
Yes, pretty well.
Up to now, Shalens haven't got any clues.
Very good
I want you to go to another place
and get back something for me.
Okay
Why are you here again?
I've told you many times
that it is impossible for him to see again.
Shut up
Just prescribe medicines for him.
It's the 2,333rd time you have come to me.
How can make my son see again?
Lang Jing
Please
show me the way.
Shalens
do they really exist?
The stamp on my palm
is perhaps nothing but a scar.
Even if it's just a scar
I can't see what it looks like
Well
What is that sound?
You two
go there to take a look
But boss
It's getting late
I'll have to go home to wash my mother's feet.
Hush
You obey my command
Tonight we must defeat him.
What?
Wait!
Wait for me!
Why can't I take it out?
Is it because of the zero force inside me?
Don't hide there
Come out
The sound comes from right here.
What is it?
It feels like
a top
A common person without zero force
got it so easily
What monster is lurking there?
Come out!
What monster?
Who are you? What's your name?
It is a blind boy
You
Blind boy
I'm too busy for any crap
Give the top to me
If you want it
pay me then
Shut up
Eyebrows
nose
eyes
and mouth!
Oh god!
It's a human face
It's very handsome.
Wait a second
What?
I can see!
This is a big green tree
That noise comes from this cicada!
What stinks is this dung!
Is this really me?
I can see.
I can see!
Everything is so beautiful!
You bad girl.
You bad girl!
Am I dead?
No, I'm still alive.
Aaaah!
Hey!
I can see now!
What is it that made me see the world again?
What did I do last night?
I ate my meal
had a fight with my mother
and then went to the mountain
The top?
Is it the top that makes me see the world?
I'll go home
to tell Mei Jie of the good news.
Three, two, one
I'm back in Xiaoyanggang.
Is this Xiaoyanggang where I've lived years?
What's wrong?
It's usually noisy and bustling here.
Where has everyone gone?
Mei Jie!
Oh
Whose the big dog is this?
Sit
You.
You are...
He seems to have seen us.
Impossible
He's blind.
What's more, our disguise is perfect
even I can't see myself.
Are you
the Firecracker Gangsters?
He can see now
You are so ugly
Better looking than you
What are you doing here?
Silly question. Of course we are hiding from the demon.
The demon?
Don't stare at me
there are three men over there.
Whenever I find myself in a very dangerous situation
I feel unusually peaceful in mind.
I know I am the hero
and the hero can't die.
Who is it?
Catch it!
Awesome!
They saved us
They are amazing!
They drove away the demon.
They are heroes
They saved us
Thank you
Who are you?
I am Zhan Chi
Zhan Chi?
Zhan Chi the Shalen?
Yes
Oh, he really is a Shalen
Mom, it's Zhan Chi!
Hello
I didn't realize you're so famous.
Are you
really Shalens?
My name is Yu Bu Dong
It's me who saved you.
Then you must be Qian Jun.
and you two are Chen Yue and Bi Ting.
Bi Ting?
Dad didn't lie to me
about Shalens.
Do you have a stamp then?
Stamp?
Well, right here.
Yes, its really the stamp of Shalen.
How come it looks different from the stamp
on Lang Ming's palm?
Finally, I saw what a real Shalen stamp looks like
Then he must have been lying all this time. He's a liar.
Who knows where the demon came from?
You should ask the blind boy!
Why ask me? I don't know.
You don't know?
What did you do in the mountain last night?
Yeah! What did you do?
When you came back this morning, you can see again.
The demon also came
and it only followed you.
Isn't it you that attracted the demon here?
Well, I guess you have nothing to say to defend yourself now
I guess so
The blind boy can see now, can't he?
Yes, he can.
Really? What happened?
Well...
Well, he has been an idler and a liar since his childhood
Then he must be the one
who attracted the demon here.
I said it already
that it's not me
It must have been him
Idling all the time, selling fakes
He's a liar.
Only after he is driven out of Xiaoyanggang can we have peace.
Drive him away
Drive him away from Xiaoyanggang
Okay, you really are something.
You bullied me when I was blind.
Now I've recovered my sight, you're still bullying me.
You know what?
Can you imagine what I'll do to you with the Wind Spell?
The seals you sold to us are fake.
The demon has run away.
What?
Bi Ting, You Bu Dong, you stay here.
All the others, go with me to catch him!
Okay
Don't worry everyone
In fact, that demon has attacked many villages.
Xiaoyanggang isn't the only one
We came all the way here
to find out more about the demon.
Where is the blind boy?
Go home. Go straight.
After thirty steps, turn left.
Is this
my home?
What?
What happened?
Mei Jie
May Jie, I'm back.
Mei Jie
Mei Jie, Where are you?
What happened?
Mei Jie, I can see now. Where are you?
Come out to see me, Mei Jie.
Mei Jie! Mei Jie!
Isn't that your wish that I can see again?
I really can see now.
Mei Jie!
Mei Jie, are you mad at me?
for not coming back home last night?
Okay, I'm sorry
I won't make you angry again.
I won't ask you to divide your money between us.
I'll help you win in gambling.
Please come out to meet me.
Mother!
Mom, stop it, okay?
I can see you. Come out.
Mom, I beg you to come out.
Mom
I can see everything now.
I want to see you most at this moment
but I can't find you.
Can you still recognize her even if you see her now?
What are you doing here?
All the damage here must have been caused
by the demon.
The demon?
The demon.
What are you doing here?
I want to make a deal with you
If you want to find your mother, you'll have to find the demon first.
And I'm the only one who can find the demon.
What is your relationship with the demon?
Where is my mother?
If you want to know where your mother is,
give me the top.
Tell me where she is.
Give me the top, I'll take you to her.
The top is in my stomach
I won't give it to you until I see my mother.
Let me take you to her.
Why should I believe you?
Do you have any other choice?
You'd better not cheat me
otherwise, you'll never get the top.
Let's go
What's the matter?
I seem to feel
a familiar force
is lurking around.
I'm thinking where Chen Yue and the others are in their pursuit of the demon
and whether they can feel...
What is it?
It seems to be
the zero force
What?
Mom, look. My pinwheel is turning so fast.
Mom, look!
My pinwheel is turning so fast.
Mom, look. Okay, I see it.
Mom, look! Be careful.
Blind boy, there's no way for you to turn away this time.
Uh-oh.
wait for me!
It's so horrible
I can't choose my family, so I'm on my adventurous journey
to get away from mom's worried sighing and weeping
What I intend to get is freedom but not chivalry
I don't want my life to be suffocating
So for thousand of miles, over hight mountains I'm travelling.
to change my life, I've become a fighter accidentally
Throwing behind complaints, here I start my adventurous journey
I don't fear demons and will beat them whenever they are in my way
I only want to win the victory
regardless of what weapon is in my hand
Feel honored to have you for company
together let's defend justice
Maybe you're not the hero at the beginning
till you hold on to the end with your persistence
and get rewarded for your blood, sweat and tears
Blind boy becomes Shalen and amazes everybody
I'll find her, fin my mother and go back home.
Anyone standing in my way has to step back
I'm ready to help, and fear no enemy
I care nothing about pains because glory is hidden behind them
More precious than gold is a prodigal who becomes good
Anyone standing in my way has to step back
I'm ready to help, and fear no enemy
I care nothing about pains because glory is hidden behind them
More precious than gold is a prodigal who becomes good
Have you spat out the top?
What's wrong with you?
I'm warning you, if you want to find your mother
If you still want to find the words your mother
stop playing any tricks on me
What do you want?
I need to pee.
Wait for a while
I can't wait anymore
I'd have done it earlier
if I hadn't worried
that you'd run away
What happened to you?
Shalens
What are you doing here?
Blind boy
What are you doing with a zero?
Zero?
Since the Qiong Qi beast was sealed
by Shalens years ago
no such evil force has been seen in the world
Who are you?
It's none of your business.
Shalens managed to remove the zero force from human world.
If it appears again
there will be a catastrphe
Girl, to avoid my wrong judgement
will you please let me check you?
No problem.
Do you want me to take off my clothes?
No need
A circular mark will show itself
on the forehead of someone with zero force.
Be careful
What happened?
Blind boy
Go catch her
You can't let her go
I don't see a circular mark on her forehead.
Are you taking the wrong one?
We are Shalens.
Trust us.
Shalens.
Yes, I believe you.
But I'm afraid I can't do what you want me to do.
Blind boy
What are you doing?
Because she is the only one who can help me
Blind boy, please don't...
I'm sorry
Hey
I know how handsome I am
But as a girl,
you need to be more reserved.
It seems we are trapped here in the hole.
We need to find a way to get out of here.
How can such a beautiful girl
possibly be a zero?
Hey!
Wake up.
I should have been the injured one
since I had been underneath you when we fell down.
Hey
She's still breathing
Well, forgive me for doing this to you
Well, it seems...
Who slapped me?
Well, I didn't mean to hurt you.
The top! The top!
I really did not mean to hurt you - Give me the top!
Blind boy
Give me the top!
Give it to me.
Give it to me!
You haven't help me find May Jie.
I need to take out the top
from your stomach.
I can hardly control the zero force inside me.
Get away from me!
Okay
Where can I go?
Hurry
Tell me a beautiful story
What?
If you don't want to die,
tell me a happy story.
Okay
Long ago, there was a boy
who was blind
But...
But he is happy every day
Children around him often bullied him
Oh, no, they often played with him.
Everyone, yes, everyone loved this boy
and no one
looked down on him for his blindness.
The boy lived in a courtyard
where there was a big locust tree
In spring
he would sit under the tree
with his parents
feeling the wind
Feeling the growth of everything
and feeling love
When he was grown up
he left his home
and went to Jiugongling
because he had been cherishing a dream since his childhood.
He wanted to be a respectable Shalen
like his father
With the stamp in his palm
he passed the strict selection examination organized by Jiugongling
and become a true Shalen
to safeguard justice from then on.
Can I ask you a question?
say it
What's special about the top
that makes you so eager to get it?
And, are you really a zero? What's a zero?
You asked more than one question
Indeed
I used to be a common person.
but now
I can't even remember my own name.
I am told by someone
that if I can get the top for him
I'll be able to return to my normal life
Then you're really a zero, aren't you?
Is zero a demon?
Well, even if you dont tell me
I need to know how to call you.
Well, how about Little Goblin?
Um. It sounds not bad as a name.
Blind boy, how dare you?
Listen
Little Goblin...
Do you hear the wind coming from over there?
Guardian God
demons are wreaking havoc everywhere in the world.
Please show the villagers mercy by guaranteeing them
peaceful and rich life
Well
we need to move this big stone
to get out of here.
It's too big to be moved away.
Look, the Guardian God nodded his head!
No
Let's run away!
The God's head is falling!
Hey
Why do you bind us?
Let us go.
Hey
brother
can you tell me where we are?
In That Village
What village?
I guess you can think of a way for us to get away,
right?
Blind boy
how could I possibly be captured alive
if I hadn't been injured?
Since you've got excellent hearing,
can you hear what they're talking about?
No. My hearing seems to have declined
since I recovered my sight
But I'm pretty good at reasoning, you know.
They must be talking about using us as their sacrifices for god.
But it sounds too conventional
to be fresh for this.
Well, we've agreed
that we're going to offer you as sacrifices to god.
Do you think it's good?
No. Definitely no.
Why are you doing this to us?
You broke the statue of our Guardian God.
Now demons are wreaking havoc everywhere, if we don't offer sacrifices
the god won't protect our village.
If he won't, I will.
I'm on my way to find demons
You?
Yes
I am a Shalen.
A real one.
How to prove that?
See the stamp on my palm.
It's really the stamp of Shalen.
It really is!
Well
More than that
I also know how the lost secret handed down from ancient Shalens
The Wind Spell!
Really?
Show it to us then.
Untie his hands!
Well
Wind is a force outside the five elements
We can't see it
but that doesn't mean that it does not exist.
The secret of the Wind Spell is contained in everything.
Don't you see it?
It's me
who stopped the wind.
Shalen! Shalen! Shalen!
Okay the, we'll only sacrifice one of you.
Stop!
She... she... she, she is my wife.
She must be with me.
How could you...?
Your wife?
That's wonderful!
My folks
what a lucky thing it is for the whole village
I've never expected, even in my dreams,
to be able to offer a Shalen to god as sacrifice
What?
What's more
He offered to make his wife
sacrifice too.
Now I announce
that the sacrificial ceremony starts now!
If you had shut your mouth off,
I would have been spared
They have gone quite far
They must have gone into the mountain.
See the falco rusticolus
What happened?
The blind boy from Xiaoyanggang is with zero.
Zero? The blind boy from Xiaoyanggang is with zero.
Zero?
How come there's still a zero in the human world?
Wasn't it completely eliminated a long time ago?
Demons have appeared probably because of zero.
Let's go to meet Bi Ting and Yu Bu Dong
before we make any further plans.
Okay
If you punish, just punish them too.
Oh, they are the ones to blame
If you punish, just punish them too.
Oh, it's them who broke your head.
If you punish, just punish them too.
God, if you don't show any sign of punishment, well, we'll leave them like that
Is this their sacrificial ceremony?
Stop looking down any further!
If you don't stop,
I'll make you blind again.
Ceremony is over.
Is it over?
Are they kidding me?
Water is the medium for us to communicate with God.
By putting you two in the water
and asking my people to sing and dance
we intend to convey an important message to god.
What message?
That the statue was broken by you two, not us.
Well, how can you simply shift your responsibility like that?
It was broken because you hadn't built it solid enough.
Sorry for having to put you in the water.
Let me introduce myself
My name is Wang Fugui,
I'm head of That Village.
Well, he is also called Wang Fugui, the neighborhood head.
who will invite you two for dinner
And this is the village's accountant, Wang Fugui.
I'm a carpenter
Wang Fugui
I'm a blacksmith and my name is Wang Fugui.
I am a tailor and you can call me Wang Fugui.
Well, no need to introduce everyone to you.
Where is the cook?
Wang Fugui
Is there anything wrong with my hearing?
Don't you want to come out of the water?
Well
we'd better stay a little longer here.
ask them to prepare two rooms for us.
I need my injury to be treated.
You're husband and wife.
Why take the trtouble to sleep separately?
Quick, Wang Fugui,
Prepare a room for the Shalen and his wife.
Okay.
What a sweet surprise!
How has everything been going?
Master, do you still remember
what you promised me?
Don't worry. Of course, I do.
Where is it?
I've got it.
Then why don't you come back?
It's in someone's stomach.
I thought about bringing him back with me
but something unexpected happened.
Little Goblin, what are you doing there?
I'm getting dressed, don't come in.
The village head invites us to dinner
and everyone is waiting for you.
I'll join you later.
What a useless thing!
But
anyway, the thing I want has been found.
When I get everything ready for you
it'll be time to bring your power into full play
Are you feeling better?
We ate the same for dinner,
why does my stomach hurt
but you're totally fine?
Cut the crap. Has the top come out?
Of course not.
Since I swallowed it
nothing has come out of my intestines
All has got stuck there.
Impossible. You've stayed in the toilet for so long.
I had difficulty getting it out. Of course, it was long.
Oh, I need to use the toilet again.
What?
Is there only one toilet in your village?
Yeah
Before I find Mei Jie
I'm afraid I'll have to die of food poisoning here in a strange land.
No, you won't
You mean we'll find Mei Jie for sure,
don't you?
I mean that's not food poisoning.
I put laxative in your food.
Don't worry, the effect stays only for a short while.
How could you...?
If you want to find your mother,
you need to give the top to me.
Can't you see I'm trying to help you?
Mei Jie
What's on your palm is not a Shalen stamp, but a scar.
That's none of your business.
This pinwheel looks so familiar.
Give it back to me.
It's the Wind Spell handed down from my ancestors.
Give it back to me!
Do you really believe that you are a Shalen who can safeguard justice?
Well, I...
Give the wind spell back to me.
As a fairy
I appear to subdue the Firecracker Gangsters.
If you don't want to die right away,
give me all your snacks immediately.
But
we have given you all the lollipops we Mountain Gangsters have.
He's teling the truth
The blind boy hasn't given you his,
you should punish him.
Let us go, please.
How could you say that?
He is here to save you.
I hate disloyalty most.
Blind boy,
give me your pinwheel as our first-meeting gift.
As for your lollipop, I'll ask them for it.
Let's go
Let me
teach you a lesson
Blind boy, are you stupid or something? Why don't you run away?
Stop crying, son.
It's not a common scar.
Why not?
You safeguarded justice through your bravery today
so your scar is a Shalen stamp.
Is this a Shalen stamp?
Save your crap
for some other time.
Show me your scar, son. Does it still hurt?
I'm a Shalen.
I'll conquer all difficulties through Wind Spell and ride the wind
I am a Shalen.
Oh my god, the way you speak now
is exactly like your father.
The Wind Spell
You're right
Why would I think about being a Shalen
I can't even protect Mei Jie.
Sorry
I didn't realize your Wind Spell gets broken so easily.
Never mind.
It's just a toy from my childhood.
The most important thing now is to find and rescue Mei Jie..
When you recover, we'll be on our way.
Oh no! I feel it coming out again.
All of you!
Move aside!
Urinary tract is smooth
intestines are obstructed
stomachache and bowel
failure in bowel movement.
Well, what disease does this symptoms indicate?
Where is he?
I'm coming.
How long has he been like this?
Who can come to help me get up?
Since he swallowed a top.
A top?
Is it the one in the mountain near Xiaoyanggang?
How do you know about it?
I don't feel right.
What's wrong?
I get cramps in my fingers.
You come with me
Wait for me.
What are we here for?
Look
This is the book about the history of That Village.
Anyway, we don't need this page.
Right here.
Thirteen years ago,
I and two other villagers called Wang Fugui
went to the mountain to collect medicinal herbs
and accidentally entered a mysterious cave
where by mistake, released a mysterious sealed force.
After the force entered my body,
I gradually lost my consciousness
and felt hungry quite often.
Everything I saw, I wanted to swallow it
At the crucial moment when I was going to swallow my two companions,
a hero appeared.
He sealed the force
in a top
But he
lost his life.
To honor the hero whose name remains unknown,
we mobilized the resources of the whole village to build a statue for him.
That statue, however,
was broken by you.
You mean
the top in my stomach
is where the mysterious force was sealed?
Exactly.
So we'll have to figure out how to take it out
Village head
What's the matter?
The villagers are organizing a donation to repair the statue
they want you to preside over the ceremony.
Well,
You wait here for me. I'll be back soon.
Since the top is so dangerous,
why do you want it?
You said it can make you return to your normal life.
Is it true?
You won't be up to something evil with it,
Will you?
But
it seems it is the top
that has recovered my sight
If it can really make you a human again,
I'd give it to you.
even if at the cost of becoming blind again.
Anyway, I'm used to being blind.
I think
it is worthwhile
to exchange my sight
for your human life.
But you'll have to help me find Mei Jie as you promised.
Why are you silent?
Can you just stop talking?
Let's figure out how to take out the top first.
Did I really have dream
in which I saw you smile?
Our eyes are sparkling
in the sunset
You said we were close side by side
You said I was once in your heart
The moon is too shy
to shine us bright
Who are fireflies glowing for?
Who are the lovebirds swimming in pairs for?
Why would one smile in joy
and feel lovesick heartache?
My sweetheart, who are you dressing up for
and what does love look like?
Why would lovers blush at meeting
and weep over parting
I how I wish
I could know the answer.
Well
cutting your stomach open seems to be the only choice.
I'll have to figure it out by myself.
We'd have done it
if we had wanted to.
Let's just give it up
and leave it here
Who has thought of
such a stupid idea.
If only
I had cut open your stomach
to save you all these sufferings
When you get the top
and return to your normal life,
where will you go?
and what are you going to do?
If I can recover my lost memories
I guess I'll go to find my family
I'll help you find them.
You'd better pray for yourself
and figure out how to take the top out.
Stop talking rubbish.
Little Goblin
When I give you the top
and lose my sight again
can I still find you?
Blind boy
how can you possibly lose it again
since you recovered it?
Oh, dear.
it's coming out
Now?
Oh, no, it still doesn't come out. Take a deep Breath.
How about now?
It's coming out soon.
I can see part of it.
How about now?
This is...
It's for you.
For me?
Don't misubderstand.
I bought it. I didn't...
Where is the top?
Here it is.
I've already cleaned it.
I recovered my sight after I swallowed the top.
So,
keep it and don't lose it.
You're smiling, aren't you?
No.
Why don't you take the top?
I...
I haven't helped you find your mother yet.
What happened?
Wang Fugui is missing.
Be careful.
Kid, run away!
Little Goblin
Come hide behind me.
What are you waiting for?
Who is he?
Hey, what are you doing?
I lied to you
About what?
I did everything just to get the top.
I don't know where your mother is.
If you don't want to die
leave as quickly as you can.
Little Goblin
What are you talking about?
Master
I've got the top.
Let's go
Master
Blind boy
How come this demon
appear here?
Things are getting more exciting
Tell me
Where is Mei Jie?
Jia Ye
It's you.
Zhan Chi the Shalen
Long time no see
Don't be nervous
I'm not here for a fight.
You're too green as my opponents.
Who is he?
He is to blame for the zero force in human world.
I didn't expect him to live till now.
How come you don't know who he is after having stayed with him for so long
It's late, let's go.
You can't go like that.
Catch him!
See you later.
Go and catch him.
Calm down
There is more than one demon.
and they appear because of Jia Ye.
Such an important matter should be reported to Jiugongling immediately.
Then what are we waiting for?
Let's go
I'm sorry
I have no idea about
what happened here.
Wang Fugui is missing.
It's you who brought all the misfortunes.
I'm sorry
I'm not a Shalen.
As for that Little... I don't know who she is.
I lied to you
If I had been able to predict all this,
I wouldn't have made you stay.
You broke the statue, cheated us
and brought misfortune to That Village.
I...
But
in order to protect us
you did try your best at the crucial moment.
We all have something to protect
I guess you're no exception.
It doesn't matter whether you are a Shalen or not
to protect those you want to protect
Even in the face of extremely powerful enemy
and an unpredictable future
you should proceed without hesitation
Mei Jie
Although I don't know what happened
I think I need to bring them back
Mei Jie
Little...
Wang Fugui
Uhmm..
Uhmm, which Wang Fugui did he mean?
Do you still remember
that I used to be blind
Well, it seems to have been ready
because I smell
the smell of desire
Is everyone ready?
Yes
But...
What?
Since you've got it
can you...?
What?
Give back to me my freedom and memories
to turn me into
a human.
Oh, yes.
I did say when you bring back the top
I'd tell you how to return to human life.
Well, it's quite simple actually.
If you die
the zero force inside you
will naturally disappear.
You lied.
I really don't understand
why some people just can't forget what they've lost?
You ask for lost memories
from someone else
don't you think it's ridiculous?
Do you know what's inside the top?
It's the spirit of
the ancient ferocious monster Tao Tie.
What?
Now everything is ready
when I call Tao Tie out
will everything in the world
belong to me.
Stay with me, and you'll get what you want.
Commander
Any news from Zhan Chi and his companions?
Call together all the Tai-Chi Shalens in Jiugongling!
Where is Mei Jie?
You, blind boy
you must know where she is
I don't care who you are. Just tell me where Mei Jie is.
otherwise, I'll...
Come with me
Your mother...
is among them.
What?
If you can recognize her
maybe you can meet her one last time.
I don't believe it.
Mei Jie
These demons
were human
Human?
But now they're not human anymore
They are just the food for Tao Tie
Why?
Because of desire.
Desire?
Everyone has got a strong desire that he wants to realize
Whatever the desire is,
Tao Tie can make it come true
but at the cost of
turning the person into a demon
to be his food
Jia Ye wants to use Tao Tie to kill Shalens
so he needs to feed it
and wake it up.
I'm controlled by Jia Ye
So
I have to find in the human world those with a strong desire
and then help them realize it
and see them turn into demons accordingly
to be eaten by Tao Tie.
Desire?
Her desire is
to make you see again.
So
the demon I met in Xiaoyanggang
is Mei Jie, isn't it?
YesUh
She just wanted to see
whether I've recovered my sight,
didn't she?
Jia Ye has left for the Gan Ge Valley.
These demons will soon be swallowed by Tao Tie.
And after that,
Tao Tie will appear in the human world again.
I'll exchange my life
as Tao Tie's food
for the desire that
Mei Jie turns into human again.
Blind boy
if that were possible
I'd rather lose my life for it.
Unfortunately,
nobody else but Tao Tie
can make it happen.
Whats happening?
It's happening as expected.
Mei Jie
Mother
Blind boy, come out quickly
Mother
Where are you?
Blind boy
You're risking your life.
Hurry up.
The Gan Ge Valley is just ahead.
Mother
Blind boy
Mother
No
Mother
Well, what I see here and now makes me feel
how tragic and beautiful
the world is.
Jia Ye
Show me your respect
are you trying to betray your master?
I hate most being called directly by my name
Jia Ye
Who is it?
Fine
All the Shalens are here.
That saves me the trouble of calling you together.
I thought you're already dead
when the beast Qiong Qi got killed
I didn't expect you to still be alive.
There are more things you didn't expect to happen.
You didn't expect that you'd die right here today, did you?
Stop all the rubbish.
Come out
Tao Tie!
Tao Tie?
How can it appear?
Destroy Jiugongling
Kill all the Shalens
Shroud the whole world
with your terrifying force
All the Shalens, Get ready to fight!
It has waken up.
Yes, it has.
Look
It's really the ferocious beast Tao Tie.
It's coming out!
Finally, it's coming out!
Everybody, run away!
A disaster is coming.
Go, hide in the cave beneath the statue.
All the Shalens
Go to Xiaoyanggang immediately to protect the people there!
Yes!
Give Mei Jie back to me!
Shalens have exhausted your zero force.
Now, I'll kill you myself.
Did you forget?
There's still a zero force in your body.
Little Goblin
Run!
Leave here, quickly!
sister!
Kill him!
Kill him immediately!
Little Goblin
What happened?
Little Goblin
Long time ago,
there was a little boy
who was blind
but he was happy every day.
No one around him
looked down upon him for his blindness.
In spring
he would sit under the tree with his parents
feeling the wind
Feel the growth of everything
feeling love.
Finally
like his father
he became a Shalen
to safeguard the world.
Then how about you, then?
Do you remember
your family and your life?
No.
In my memories
apart from evil
there's only you.
Blind boy
In fact, I've been cherishing some words in my heart
that I want to
tell you...
Little Goblin
She's dead.
What a useless thing!
What do you want to do?
You owe your recovered sight to me.
Had it not been for the force of Tao Tie,
you would've been blind forever.
Blind!
Jia Ye
Now I give back
what I owe to you
Son
Only someone blind like you
can master the Wind Spell.
If my father did not lie to me
and everything he said was true,
Then
I'll have to find the answer in the wind.
The essence of everything in the world
isn't supposed to be seen with eyes.
Till that moment did I realize what it means.
Yes, I'm blind
So what?
The world is still as beautiful as usual.
I am not a Shalen
so what?
I've got my unique stamp on my palm.
Prepare to attack!
Commander, with only us?
Battle formation!
Heaven and earth, yin and yang
Five elements, primordial qi and eight points.
The sun, the moon and the stars
The nine constellations form one primitive force
Hold on, everyone.
I'm afraid I can't...
Then... Be ready to die.
Look, the blind boy!
It's him.
It's really him.
Dad,
can he be a Shalen
without a stamp?
Whether he is a Shalen or not,
he is protecting us.
Man must conform to the earth, earth to heaven, heaven to Tao and Tao to nature.
One can never be trained to master a magical power.
Man and nature are inseparable
I'm in nature, and nature is in me.
Just as I can control the wind, and I'm also under it's control
Are you feeling it?
Yes, I am.
Ah, I'm feeling it now.
That's great!
Oh! Boss!
Can you feel it?
No.
Then you're doomed to a failed life.
I'm feeling it right now.
At this very moment.
A gust of wind
it's blowing into my face.
You bad boy.
What are you doing here?
Be gentle to me, Mei Jie.
Anyway, I am the man who saved the world
please show me your respect.
Well
you can all go
class is over.
Save the world?
But you're still blind.
You can't see
what I look like
Mother
I couldn't see more clearly than now.
I can see the onion in your teeth.
You bad boy!
How can you possibly hear that?
I don't have to listen
I can just smell it.
One, two
Uhmm. Now, it looks better.
Do you love me or something?
You've been staring at me for quite a while.
You naughty boy
always joking
Do you want to go with me to Jiugongling?
Me?
Forget it.
I don't have the Shalen stamp on my palm.
Besides
I like Xiaoyanggang
Afterall, it's my hometown.
We once missed a person like you.
This top where the spirit of Tao Tie was sealed
belonged to him.
Who?
Thirteen years ago
those who come to visit Jiugongling selection exam
were asked to spin the top
with their energy.
Back then,
When all the others failed
A young man showed us a force we had never seen before
and managed to spin the top
at full speed.
Later we learned that
it was a force outside the five elements.
The Wind.
But
we refused to select him
because we didn't find the Shalen stamp on his palm.
I don't want to make the same mistake again.
So come with me to Jiugongling
and be a real Shalen.
No, thanks.
My mother is still waiting at home for me to join her for supper.
It doesn't matter whether a man is a Shalen or not.
What matters is
whether he is brave enough
to protect those in need
Where there is justice
there is the Shalen spirit.
But before I go,
I wonder whether you can give me that top.
I wish to bring it to my son as a gift.
Subtitles by Bongkie
As a fairy, I appear like a thunderous force.
It's really bad luck for you three to see me.
I happened to pass by and lost all my money
Can you lend some to me?
Little Goblin
What did you call me?
Who are you?
Oh
You're done for!
He's the Shalen of our village
Lang Ming
She is obviously making trouble here
Girl
Can you tell me
your name?
I don't think it's time for flirting.
Do you
have something to tell me
that you wanted to
but didn't?
Blind boy
Why would you have to go after a short stay
Please tell me how to make you stay with me
We were so close, so don't give up easily
Never have I felt so hlepless
How could you leave me enchanted completely
Please don't get away from me
How could I bear to see you leave so hastily
How could I carry on with only our past staying with me
Can you show me your lightest intention to stay
Can you feel all my courage to ask you not to go away
Seeing your figure fading away
Relieve my despair as the remaining beauty
In my heart that is beating weakly
Is still the sigh that stays whole temporarily
You said there's nothing you can't let go
Then can I be an exception to you
Let me ask the unreasonable destiny
I hate to use my last strength
To search all my memories
And find you back only
How could you bear to see me return again to sadness
Please, there's love between us to cherish
I hate to use my last strength
To search all my memories
Can you show me your slightest intention to stay
Can you feel all my courage to ask you not to go away
Seeing your figure fading away
Relieve my despair as the remaining beauty
In my heart that is beating weakly
Is still the sigh that stays whole temporarily
You said there's nothing you can't let go
Then can I be an exception to you
Let me ask the unreasonable destiny
I hate to use my last strength
To search all my memories
And find you back only
Subtitle and translated by BNX213. Thanks to BNX213