Terjemahan Manual : Bayu Santoso. akumenang.com akumenang.com
Orang Asing itu pasti menyembunyikan sesuatu!
Begitu banyak penjaga.
Pasti sesuatu yang berharga!
Nona,
Aku hanya sekedar lewat--
Padamkan apinya!
Siram air!
Tembak!
Tangkap dia!
- Siram air. - Cepat!
Kapten, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Musnahkan semuanya.
Tidak ada, yang boleh tahu tentang ini.
Baik.
Siapa kau?
Shifu, dia Monster.
Monster?
Shifu?
Apa kau bisa mengalahkannya?
Waah, Shifu bisa mengalahkan Monster.
Ashad, Bawa dia ke tempat berobat.
Baik.
Subyek yang kabur apa sudah ditangkap?
Kapten Lu Xiaoyue.
Sedang kulakukan.
Lu Xiaoyue.
Apa kau tahu mengapa Bos menjadikanmu Kapten!
Karena kekejamanmu.
Mengingat, kau mengubur ibumu hidup - hidup,
lalu kau memukuli Bos disini, hingga babak belur.
Aku tak ingin Serigala melahirkan,
anak anjing yang tidak berguna.
Ingatlah, yang mengubur ibumu.
Harusnya kau bisa sekejam itu.
Ingatlah, di tempat ini...
tak boleh ada kesalahan.
Mengerti?
Aku mengerti.
Lakukan tugasmu!
- Ikut aku. - Siap.
Shifu, bagaimana dia?
masih hidup,
tapi racunnya cukup parah.
Dia diberi obat keras.
Dan aku tidak tahu yang meracuninya.
Shifu, Bukankah kita harus menjemput Kakak ipar?
Benar, Ayo, pergi.
Lihatlah, Perguruan Silat Utara membuka pendaftaran.
- Kau kesana. - Ya.
- Dan kau kesana. - Ya.
Dibuka pendaftaran.
Apa itu Perguruan Silat Utara! Aku tak pernah mendengarnya.
Pelayan!
Beri aku teh.
Dibuka pendaftaran.
Lihatlah.
Perguruan Silat Utara membuka pendaftaran di Selatan.
Lihatlah.
Perguruan Silat Utara membuka pendaftaran di Selatan.
Nikmati teh anda.
Perguruan Silat Utara...
Lihatlah. Perguruan Silat Utara.
Perguruan Silat Utara.
Nona, mungkin kau tak tertarik.
Tapi kenapa kau membuangnya?
Kakak Besar!
Sialan!
Bagaimana bisa kau menghajar wanita?
Apa kau tak punya malu?
Memalukan. Memalukan!
Siapa kau?
Aku Liang Kuan,
murid paling tampan dan terfavorit
dari Wong Fei-hung Shifu
dan No. 1 di Guangdong.
Oh, dia muridnya Wong Shifu.
Yeah. Hebat sekali!
Aku tak peduli. Hajar dia!
Kau terkejut?
Terima kasih.
Apa kau menyerah?
Tidak.
Akan kuhajar lagi!
Kuan, kau tak apa?
Aku tak apa, Shifu.
Aku Wong Fei-hung dari Foshan. Siapa Anda?
Jadi kau Wong Fei-hung?
Benar.
Aku Wu Zhennan dari Perguruan Bunga Wu.
Guru Wu. Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku tak tahu mengapa muridku,
menyerangmu baru saja.
Shifu, muridnya duluan yang--
Tak apa,
Kau adalah Shifu No. 1 di Guangdong
dan pembimbing bela diri untuk militer lokal.
Aku masih baru disini,
jadi biarkan aku mentraktirmu minuman.
Tidak, terima kasih.
Junshan, ayo pergi.
Sampai jumpa.
Oh iya,
Perguruan Silat Utara milikku akan buka tanggal 18 di bulan ini.
Jika kau punya waktu,
mungkin kau bisa datang?
Pasti.
Kau adalah guru seni bela diri disini.
Itu bagus.
Aku akan ada disana.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kudanya Shifu.
Berhenti! Berhenti!
Kudanya Shifu.
Shifu.
Sudah, biarkan dia pergi.
Carilah kuda lain.
Mencari kuda lain?
Shifu.
Kita bisa terlambat menjemput Nona Li.
Shifu, kita tidak butuh kuda lagi.
Aku akan menarik kereta.
Apa kau bercanda?
Shifu, lihatlah kakiku!
Aku bisa menyeret apapun, Naiklah, Shifu.
Dia sungguh bekerja keras melebihi kuda.
dan kau tak pernah berkerja keras seperti kuda.
iya.
Apa!
Apa maksudmu?
Apa ini?
Apa itu? Biar kulihat!
Biarkan aku melihatnya.
Mengapa Pei-hung belum datang?
Nona, tolong aku.
Tolong aku.
Guru,
harusnya kau memberi Wong Fei-hung pukulan keras.
Mengapa begitu?
Karena belum tentu ada kesempatan kedua untuk bertarung.
Jika kau mengalahkan dia di Guangdong,
kita akan menjadi No. 1 di Guangdong.
Benar.
Dokter Lu.
Cepatlah. Upacara akan dimulai.
Shifu.
Kita sudah sampai.
Cepat sekali.
Itu terbakar hebat tadi malam.
Kebakarannya besar
mereka semua sibuk sepanjang malam.
Shifu, Monster itu pagi ini...
Bukan, semua pasiennya ikut terbakar.
Bagaimana bisa mereka ikut terbakar?
Jangan bicarakan itu disini.
Ayo, pergi dan cari Nona Li.
Baik.
Mundur. Mundur.
Shifu.
Ada apa disana?
Ayo, kesana dan melihatnya.
Baik.
Permisi. Permisi!
Sepertinya tangannya terluka.
Beruntungnya Nona ini tidak membiarkan dia.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan datang dan membalutmu besok.
Shaojun.
Fei-hung.
Baru saja, aku bertemu orang barat.
Shifu,
haruskah aku memeluk dia juga.
Tidak, jangan.
Ucapkan salam saja.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Ayo.
Aku membawa beberapa koper disana, bisa kau membantuku membawanya?
Ashad, bawalah kopernya.
Aku akan mencari Kereta lain.
Tak perlu, Shifu.
Aku akan menyeret kalian.
Aku akan membawa kopernya juga.
Terima kasih.
Mengapa orang barat memiliki banyak koper!
Guangdong banyak berubah!
banyak bangunan Barat-nya.
Sekarang Cina banyak mengagumi budaya Barat,
dan dimulai dari bangunan mereka.
Serta tempat pemujaan!
Fei-hung,
kita mempelajari budaya Asing,
karena mereka lebih maju.
Lihat.
Lihat payung ini.
Bingkainya,
terbuat dari baja,
yang bisa terbuka otomatis dengan pegas,
Kita hanya perlu menekannya!
Hebatnya...
Sepertinya payung ini sulit untuk dibuka.
Tapi, aku membawakan ini untukmu.
Sepertinya kau tak suka.
Aku ambil kembali saja.
Bagaimana bisa kau mengambil kembali barang yang telah kau berikan!
Mengapa keretanya berhenti?
Ashad!
Ashad, kau tak apa?
Shifu,
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku akan cari Kuda.
Ashad!
Sungguh? Rumah sakit orang barat?
Pemiliknya orang barat?
Kesana dan lihatlah.
Semuanya.
Harap tenang.
Baiklah, semuanya...
Tenanglah semuanya.
Hari ini aku perkenalkan pada kalian Mr. Vlad,
pemimpin Shengguang Hospital.
Dia memberi pengobatan dan ilmu pengetahuan dari barat.
untuk membantu warga Cina.
Apa kau bercanda? Kemarin baru kebakaran!
Mohon tenang!
Bagaimana menurutmu orang itu?
Orang Asing meracuni warga Cina dengan Opium,
dan sekarang mereka menyembuhkannya.
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Sebagai warga negara Asing,
Mr. Vlad juga ingin membuat dunia menjadi aman,
dimana semua orang bisa hidup bahagia.
tidak ada perang,
atau rasa sakit.
Pengobatan tanpa batas,
Rumah Sakit Shengguang akan melakukan
pengobatan gratis dan perawatan
bagi warga Cina yang kecanduan Opium.
Hebat...
Semuanya...
Tidak semua orang asing jahat,
Salah satunya ada yang baik,
Lihat, dia salah satunya itu.
Setiap warga Cina yang kecanduan Opium...
Ayo...
Hebat...
Lu Xiaoyue.
Dia cantik sekali.
Hei, lihatlah dirimu!
Kuan, bawakan aku jarum perak.
Ini...
Dia menyukaiku,
Dia tidak menyukaiku.
Shifu.
Dia tidak menyukaiku.
Oh, Dia menyukaiku.
Bunganya Shifu!
Dia menyukaiku.
Aku akan membunuhmu.
Bagaimana bisa kau mencabuti bunganya Shifu?
- Pei-hung. - Ya.
Ada apa dengannya?
Dia terkena racun yang aneh, tubuhnya sedang mencoba membiasakan.
Jangan!
Mengapa kau memanasi jarum?
Kau harus membersihkan kuman dengan alkohol.
Tak apa, Panas bisa membersihkan kumannya.
Itu tidak akan bekerja, Tunggu sebentar.
In! Gunakan Alkohol.
Tidak, ini adalah yang diajarkan Ayah padaku.,
dan ini juga yang diajarkan Kakek kepada Ayahku.
Itulah mengapa kau terbelakang, Dokter barat menggunakan Alkohol.
Apa Dokter Barat juga bagus?
Pengobatan Tradisional Cina telah lama digunakan.
itu adalah warisan nenek moyang kami.
Berapa lama pengobatan Barat ada?
Tapi...
Pengobatan Tradisional Cina gagal menyembuhkan banyak penyakit,
yang bisa ditangani dengan mudah oleh Dokter Barat.
Kurasa tidak...
Seorang Pasien datang padaku suatu hari,
Dokter Barat telah gagal menemukan penyebabnya.
Tapi aku memberinya terapi "Goldenrop Decoction",
dan akhirnya dia sembuh.
Bagaimanapun,
kita harus mengakui kemajuan mereka.
Hanya saat belajar sesuatu dari mereka,
kita bisa berhenti menjadi orang terbelakang.
Peradaban Cina telah ada sejak ribuan tahun lalu.
Semua kemajuan yang ada di Barat,
tidak lain adalah untuk kebiadaban.
Apa kau tidak ingin menyebutnya terbelakang?
Itu adalah kabar yang tidak dipercaya!
Shifu, waktunya makan malam.
Shifu, Nona Lie.
Waktunya makan malam. Aku sudah lapar.
Pergilah makan!
Kami memasak kesukaanmu.
Tak apa, tak apa.
Kuambilkan satu lagi.
Apa kau punya
pisau dan garpu?
Pisau dan garpu? Ya!
Terima kasih.
Kau sudah tidak bisa menggunakan sumpit sekarang?
Kuan,
Diamlah,
dan makan.
Ini, pisau dan garpu untukmu!
Oh! "My God".
Apa itu "My God"?
itu Bahasa Inggris!
yang artinya, "Sayangku"!
Aku mengerti sedikit Bahasa Inggris.
"Hello" saat bertemu, dan "Goodbye" saat meninggalkan.
"No" untuk menggeleng, "Yes" untuk mengangguk.
Aku selalu pergi ke Kedai Asing.
Nona Li,
maukah kau mengajariku sedikit Bahasa Inggris?
Aku ingin pergi ke Kedai Asing juga.
Tentu.
Fei-hung, bagaimana menurutmu?
Tak apa, tak masalah.
Itu bagus untuk sedikit mengerti.
Terima kasih, Shifu.
Shifu, Nikmati makan malamnya.
Shifu, Aku selesai.
Ulangi setelah aku.
"No problem".
No...
Problem...
"Daging belum dimasak"?
Ya, ya.
Daging hanya terasa enak saat dimasak.
Tepat sekali.
Oh, "No Problem".
Maka, aku akan mengajarimu yang mudah dulu!
"Ok".
Ini juga berarti tidak ada masalah.
Oh, Betapa bodohnya kau!
Kau baru saja seperti menahan sendok.
Saat menyeduh masakan,
cicipi sedikit kuahnya dan rasanya nikmat.
Seperti ini...
Apa tidak ada yang kau tahu selain makanan?
Murid yang disana,
apa kau mengerti?
Mengapa kau bersembunyi?
Aku masih bisa melihatmu.
Baiklah, Baiklah...
Cukup untuk hari ini.
Waktunya untuk berlatih Kung fu.
Benar, Latihan.
Baiklah, Kami akan pergi latihan.
Shaojun.
Maukah kau kuajari sedikit?
Guangdong tidak aman sekarang.
Aku akan mengajarimu untuk menjaga diri!
Tidak, terima kasih.
Aku berlatih Anggar,
di Negara Barat.
Bagus,
Mari kita coba?
Mereka berpelukan!
Baiklah, Shaojun.
Aku akan mengajarimu sedikit Kung fu.
Kuan.
Iya.
Shaojun, lihatlah.
Jika seseorang menyerangmu dari belakang...
Letakkan tanganmu di bahuku. - Iya.
injak dia,
tendang selakangan-nya,
dan sodok matanya.
Jangan bertindak bodoh.
Mengerti?
Baik. Cobalah.
Iya.
Nona Li,
Apa kau siap?
Kuan, kau tak apa?
"No...
Problem".
Dia sudah ketemu atau belum?
Jika tidak ditemukan tepat waktu,
Aku khawatir dia akan mati.
Para warga Cina berkata,
mereka ingin hidup dengan aman.
Jadi...
Kita butuh subyek baru lagi.
Iya.
Permisi.
Masuklah.
Selamat pagi, Pak!
Selamat pagi.
Saya Shaojun Mo,
dari "Thoracic Surgery" di Newcastle.
Dan... ini riwayat hidup saya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu Anda juga.
Nona Mo.
Selamat datang di Rumah Sakit kami.
Aku sangat mengagumi,
semangatmu mengabdi,
dan saya senang bisa bergabung
di kedokteran Cina
dan pelayanan kesehatan
dibawah bimbinganmu.
Nona Mo.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Terima kasih.
Bekerjalah dengan Nona Mo,
sebagai Ahli Bedah.
Iya, pak.
Mereka, terserang penyakit apa?
Phthisis dan hepatitis,
kebanyakan dari mereka karena kecanduan opium cukup lama.
Oh, iya.
Siapa namamu?
Lu Xiaoyue.
Berapa lama kau disini?
Dokter Lu.
Bisakah kau mengantarku ke Lab. Kimia?
Apa kau akan melakukan suatu percobaan?
Apa pernah dengar tentang penyakit
yang membuat otot manusia begitu buas
dan mendapat kekuatan yang tidak normal?
Kau punya pasien seperti itu?
Iya, dia sekarang ada di Baozhilin,
dalam keadaan Koma.
Nona Shaojun,
Itulah tempatnya.
Terima kasih.
Dokter Lu.
Perguruan Silat Utara akan dibuka tanggal 18 bulan ini.
Mungkin kita bisa datang bersama kesana?
Tentu saja, bisa!
Huang Shifu, kau memiliki keterampilan hebat.
tenagaku sudah tidak sepertimu.
Tuan,
harusnya kau berhenti bekerja keras.
cukup duduk - duduk saja sepanjang waktu.
Baiklah, akan kudengar nasihatmu.
Tuan,
Bagaimana dengan investigasi
kebakaran di dermaga?
itu hanya kebakaran kecil.
bukan masalah besar.
Tapi...
Kulihat banyak penjaga Asing disekitar dermaga
dalam jumlah yang tidak sedikit.
Aku rasa itu ada sesuatu yang aneh.
Lebih baik,
jangan terlalu banyak bertanya.
Tuan,
Aku adalah Pembimbing Bela Diri untuk militer Lokal di Guangdong.
Warga pribumi juga percaya padaku.
Mohon berterus - terang saja kepadaku.
Kau tidak cukup kuat untuk mengendalikan situasi.
Meski aku, sebagai hakim.
juga banyak ditekan.
Wong Shifu,
kita urus saja hidup kita masing - masing.
Bantu aku mengeluarkannya.
Baik...
Apa ini?
Shifu,
Nona Li meminta kami untuk memindahkan barangnya.
Tak apa...
Aku membawa beberapa peralatan dari Rumah Sakit,
untuk belajar di rumah.
Baiklah,
Tapi, hati - hati...
Tentu saja.
Aku tahu kau akan pergi.
Shifu,
Aku akan disini dan membantu.
Apa ini? biar kulihat.
Keluarkan itu!
Jadi...
Subyek kita ada di Baozhilin?
Iya.
Aku akan membunuhnya malam ini!
Jangan gegabah.
Wong Fei terlalu berpegaruh di Guangdong.
Jangan berurusan dengannya tanpa alasan yang tepat.
Bukankah Dokter Mo mengajakmu ke Perguruan Silat Utara?
Pergilah bersamanya
dan kau akan punya kesempatan.
Iya.
Selamat, Guru Wu.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih, sudah datang, silahkan!
Singa dari Utara, tidak seru.
Ayo pergi!
Hebat.
Kakak Besar.
Yang menonton hanya beberapa.
Hentikan omong kosongmu, terus bergerak.
Terima kasih telah datang bersamaku.
Ini menyenangkan.
Aku menyukainya.
Bagusnya! Singa dari Selatan!
Mengagumkan.
Itu lebih baik, Lihat, gerakannya terlihat nyata.
Hebat, mengagumkan.
Hebat,
Hebat.
Guru Wu.
Selamat.
Semoga kau memiliki banyak murid.
Bukankah itu Wong Shifu dari Baozhilin?
Ya, itu Dia.
Sungguh mulia hatinya!
Dia datang untuk meramaikan Perguruan dari Utara.
Ya, kau benar.
Singa ini...
Aku ikutkan perlombaan dan menang.
Sekarang, aku berikan padamu sebagai hadiah.
Masuklah, silahkan!
Terima kasih, silahkan!
Baik.
Selamat...
Guru.
Ternyata, Wong Fei-hung datang untuk menonton.
Cukup,
Jangan cari masalah.
Ini hari besar kita. Kita nikmati saja.
Mengerti!
Lanjutkan!
Kalian disini.
Nona Mo.
Kuan.
Lu Xiaoye.
Kau bersama yang lain?
Iya.
Xiaoyue,
Aku menemukan kalungmu.
dan kupakai ini saat aku tidur.
Aku akan menjaganya.
Berandal!
Kakak Besar!
Dia adalah yang cari masalah dengan kita.
Guru Wu, Aku minta maaf.
Hebat.
Wong Shifu, mengagumkan!
Tapi Shifu, dia...
Dia hebat!
Iyaa...
Guru, jangan biarkan dia pamer.
Wong Shifu,
Aku juga mengetahui sedikit Tarian Singa,
jadi, mari kita lakukan kompetisi diantara kita?
Ayo...
Hebat.
Hebat. Mengagumkan! Bagus sekali!
Kita Seimbang!
Wong Shifu lebih baik.
Guru Wu, kena tendang!
Benar.
Wong Shifu adalah Guru terbaik di Guangdong.
Guru, Ada apa denganmu?
Mengapa kau begitu ramah ke Wong Fei-hung?
Dia telah mempermalukanmu,
dalam rasa takutmu itu, kau tidak akan bisa mengalahkannya.
Jadi kau memberiku singa hari ini,
untuk memberitahuku siapa pemenangnya?
Sepertinya begitu.
Guru Wu, kau salah paham.
Aku membiarkan muridmu
itu karena dirimu.
Tapi hari ini,
aku ingin penyelesaian darimu.
Shifu.
Muridnya yang menyerangku lebih dulu...
Kuan, mintalah maaf!
Shifu, Aku tidak salah.
Mengapa aku harus minta maaf?
Dia telah...
Minta maaf!
Guru Wu,
Aku minta maaf.
Lihatlah! Kau pantas mendapatkan itu!
Hei, Kakak Kedua.
Kuan.
Terima kasih atas rendah hatimu.
Pergilah, Ashad.
Ashad!
Apa kau masih marah padaku?
Mana aku berani!
Kuan.
Jika aku tidak mengalah hari ini,
kita bisa bermusuhan dengan mereka.
Aku mengalah bukan tanpa sebab,
Tapi semua Seni Bela Diri Cina harus bersatu.
Shifu,
Aku sadar, aku salah.
Ayo...
Xiaoyue.
Kau menyukai Kuan, kan?
Bagaimana mungkin!
Mengapa tidak?
Lihatlah matamu!
Xiaoyue,
kemari dan lihatlah.
Apa ini?
Ini adalah endapan darah pasienku.
Ini racun dosis tinggi.
Komposisinya
mirip seperti Opium,
tapi lebih murni.
Siapa yang mengembangkan ini?
Jika ini dikonsumsi,
ini akan jauh berbahaya daripada Opium.
Mari cari cara untuk mengatasi ini.
Aku tahu pengobatan yang mungkin bisa membantu.
Tapi aku tak yakin jika disana ada rumah sakit.
Aku akan membantumu.
Itu bagus sekali.
Nona Li, waktunya makan.
Aku segera datang.
Shaojun.
Apa?
Kenapa kau?
Tidak.
Oh iya...
besok hari ulang tahunmu.
Apa kau ingin merayakannya?
Besok, aku punya kesibukan di rumah sakit.
Pasienku ada yang hilang.
Aku harus berjaga gantian dengan militer lokal.
Ulang tahunmu juga,
jangan sampai lupa.
Aku tahu.
Maka, lupakan saja.
Jangan!
Ulang tahun sangat penting!
Harus dirayakan.
Aku setuju!
Ya, benar.
Bagaimana dengan?
Zuimeng Restaurant di dekat rumah sakitmu.
Nanti aku akan mengundangmu untuk makan bersama disana?
Satu jam, kurasa cukup.
Baiklah, terima kasih.
Silahkan.
Lihatlah.
Shifu,
Shifu, lihatlah.
Ototnya kejang.
Aliran darahnya seperti tercekik.
Aku yang melakukannya.
Aku yang melakukan ini.
Fei-hung, ini ulahku.
Shifu, Shifu.
Cepat, ambil jarum dan gelas ples.
Baik...
Shifu, dia...
Sebagian besar racun telah dikeluarkan.
Tapi mungkin disana masih ada sisa - sisanya.
Aku takut dia akan idiot sepanjang hidupnya.
Apa!
Itu salahku.
Dia tidak akan seperti itu,
jika aku tidak menyuntiknya.
Tidak juga.
Aku tidak bisa mengeluarkan racun
tanpa suntikanmu.
Nona Li, Shifu.
Setidaknya dia telah membaik.
Tapi dia tidak punya nama.
Kita beri nama apa dia?
Dia sangat mirip seperti Monster.
Aku si Kaki Monster!
Kita beri dia nama "Grimace Eight"!
Kedengarannya bagus.
Grimace Eight.
Siapa namamu?
Grimace Eight.
Aku heran, apa racun itu
bisa begitu ganas.
Sebelumnya, aku telah menganalisa darahnya.
Disana ada komponen yang
hampir sama dengan Opium.
Tapi opium itu tidak begitu keras.
Mr. Vlad,
Aku telah memberinya penawar.
Malam ini,
Subyek akan kita bunuh.
Bagus.
Kita keluarkan
pasien dari Rumah Sakit.
Letakkan beberapa di jalanan.
Iya.
Jangan perlihatkan gejala Opium.
Sembuhkan satu.
Riset penelitian akan dilanjutkan nanti.
Kita keluarkan pasien
dari Rumah Sakit.
Tapi...
Apa itu tidak salah?
Ribuan orang dikorbankan
demi suksesnya revolusi.
Sebagai pemimpin,
kita harus berpikir jauh kedepan,
tidak ada gunanya kita terjebak dalam rasa iba.
Tujuan kita adalah
membuat setiap orang Cina menjadi kuat.
Untuk mengatasi perubahan Psikis warga Cina,
semua upaya akan kita lakukan.
Apa kau masih ingat,
bagaimana ibumu mati?
Kau tak ingin ada korban lagi
yang mati seperti dia dalam proses penyembuhan, kan?
Aku mengerti.
Tuan,
Subjeknya,
dibersihkan dari Opium?
Iya.
Opium telah membunuh banyak orang Cina.
Tapi, sekarang kau bilang padaku
untuk menyelamatkan mereka!
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau tidak perlu untuk mengerti.
Aku akan mengkalkulasi.
Beberapa orang sangat keras kepala,
Dan harus diganti.
Wong Shifu.
Shifu.
Tunggu...
Bawakan ini untuk Nona Li.
Aku yakin dia menyukai ini.
Apa ini?
Kue Tart.
Aku diam - diam mempelajari ini dari Kedai Asing.
Aku bayar Koki Asing dengan semangkuk besar
daging babi.
Mengapa warga Cina makan Kue Asing untuk ulang tahunnya?
Baiklah, berikan padaku.
Pelan - pelan...
Awas!
Apa?
Meja untuk berapa orang?
Dua!
Dua, disini. Silahkan...
Pelankan suaramu,
Jangan berisik, atau seseorang akan menemukan kita.
Siapa kalian?
Apa Anda ingin memesan makanan lebih dulu?
Tunggu sebentar.
Temanku masih di jalan.
Oke.
Shifu, bukankah kau harus pergi ke Zuimeng Restaurant?
Pegang anak ini.
Kuan, Aku tinggalkan ini untukmu. Selamatkan dia.
Shifu.
Cepat! Keluarkan dia!
Baik, baik.
Disini, sebentar...
Permisi,
begitu banyak tamu yang Antri.
Jika Anda tidak memesan,
bisakah anda pergi saja?
Seperempat jam lagi, oke?
Baiklah, seperempat jam lagi.
Itu batasnya.
Terima kasih.
Pak, saya minta maaf.
Kami, penuh hari ini.
Aku punya beberapa hal penting untuk disampaikan ke Hakim.
Wong Shifu.
Hakim sedang ada Rapat dengan orang barat.
Dia tidak bisa menemuimu sekarang.
Apakah orang asing begitu penting,
atau orang sebangsa kita?
Kau tidak boleh masuk.
Ada keributan apa ini?
Tuanku,
Fei-hung.
Tuanku,
Ketika aku melewati gang,
seseorang telah menculik wanita dan anak - anak di siang bolong.
Saat mereka mencoba bertarung denganku,
mereka terlihat meminum ramuan.
dan segera mereka menjadi buas.
Tapi itu adalah racun dosis tinggi.
Seorang pasienku, pernah mengalami hal itu juga.
Aku curiga orang Asing melakukan,
sesuatu terhadap mereka.
Biar kuperkenalkan kepadamu,
Ini adalah pengajar Bela Diri untuk militer lokal di Guangdong,
Wong Fei-hung dari Baozhilin,
Shifu Wong.
Fei-hung,
ini adalah pemimpin Rumah Sakit Shengguang,
Mr. Vlad.
Mengapa kau repot - repot
membawa makanan?
Silahkan pergi jika kau tidak ada urusan lagi.
Tuanku, kita harus menyelidiki ini.
Fei-hung,
Aku tahu kau setia pada negara dan warga Cina.
Tapi kita butuh bukti untuk setiap tuduhan.
Kau tak bisa menuduh sembarangan.
Pergilah dulu.
Baik.
Aku akan kembali dengan bukti padamu.
Permisi.
Seorang petarung selalu tidak sopan.
Mari kita lanjutkan pembicaraan tadi.
Silahkan duduk, Mr. Vlad.
Silahkan duduk.
Tolong, urus surat ijin
untuk transportasi laut.
Dengan senang hati.
Sudah mejadi tugas kami untuk membantu perdagangan
antara Cina dan Negara Barat.
Henry.
Ini...
Ini sumbangan untuk Guangdong
atas nama British East India Company.
Semoga bantuan ini
bisa bermanfaat untuk Guangdong.
Mr. Vlad, kau bukan sekedar dokter yang ramah.
tapi juga sangat dermawan.
Mari, kita makan pencuci mulut.
Mari,
Silahkan.
Nikmati ini.
Wong Shifu.
Hai.
Kau disini, Wong Shifu.
Apa ada seorang gadis berpakaian barat menungguku?
Iya, dia telah menunggu cukup lama.
Sebelah sana.
Disini...
Terima kasih.
Bunuh dia.
Siapa?
Wong Fei-hung.
Dia terlalu banyak tahu.
Dia terhubung dengan pemerintahan,
Dan pengaruhnya di Militer Lokal tidak bisa diremehkan.
Aku takut jika membunuhnya
akan memicu permusuhan.
Kami tak pernah takut dengan Cina.
Ini...
Misi terakhirmu.
Lakukan malam ini.
Aku tidak ingin melihat dia hidup besok.
Pergilah.
Baik.
Mr. Vlad,
subyek telah dipindahkan keluar Cina.
Lu Xiaoyue belakangan ini agak lambat.
Kau harus mencari tenaga lain!
Sudah pasti.
Kudengar Perguruan Silat Utara punya masalah Wong Pei-hung.
Apa itu benar?
Tapi, Wu Zhenan
sangat keras kepala.
Sekeras apapun manusia,
akan luluh saat diberi kedudukan.
Sisanya,
kuserahkan padamu.
OK.
Datang dan lihatlah!
Apa itu "Perguruan Silat Utara"?
Lihatlah.
Apa ini Perguruan abal - abal?
Lihatlah.
Aku akan belajar Silat di "Perguruan Silat Selatan"?
Mengapa "Perguruan Silat Selatan"?
Apa?
Aku akan belajar Silat di "Perguruan Silat Selatan".
Mengapa "Perguruan Silat Selatan"?
Kita adalah murid baru, jangan membuat masalah.
Baozhilin, lagi!
Lihatlah, kami membuka pendaftaran.
Hai,
Aku Sekretaris British East India Company.
Namaku Henry.
Aku punya penawaran
untuk membuatkan kalian Perguruan Silat di Guangdong
yang bertempat di Baozhilin.
Kupikir, kalian akan tertarik.
Kakak Besar.
Guru memberitahu kita untuk tidak berhubungan dengan Orang Asing.
Diamlah, Babu orang Asing.
Suatu hari, Guruku akan menjadi No. 1 di Guangdong.
Sungguh?
Guru Wu tidak mengerti keadaan,
Aku takut dia tidak akan bertahan delapan hingga sepuluh tahun
sebelum dia sukses.
Dia mungkin bisa menunggu,
tapi...
apa kau sanggup menghabiskan masa mudamu
pada sesuatu yang kurang meyakinkan?
Kuberitahu kau sesuatu,
kau akan mendapat
kekuatan hebat
hanya dalam beberapa hari.
Mendapat kekuatan
hanya dalan beberapa hari?
Shaojun, ini aku.
Maaf, tadi membuatmu menunggu lama.
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak ingin melihatmu.
Tinggalkan aku sendiri.
Shifu.
Shifu, Shifu.
Kau tahu tidak?
Yang dilakukan untuk membujuk wanita yang sedang marah?
Kau harus memberinya hadiah.
Benar, benar.
Aku setuju.
Kan?
Terlebih lagi, Nona Li baru kembali dari Barat.
Ini tidak mungkin salah.
Jika kau memberinya bunga!
Mengapa?
Para wanita di kedai Asing menyukai itu.
Bagaimana kau tahu?
Bukan urusanmu.
Shifu.
Dia sungguh meninggalkanku!
Mengapa dia begitu patuh!
Nona Li.
Shifu membawakanmu bunga.
Shaojun, Aku minta maaf.
Tak apa - apa.
Bunga Matahari?
Iya.
Mengapa, tadi tidak kau beri bunga seruni saja.
Bunga matahari sangat indah
dan bermanfaat.
Buahnya bisa dimakan,
memperlancar peredaran darah dan panas dalam.
Bagus untuk kesehatanmu.
Simpan untuk dirimu saja.
Apa...
Mengapa dia pergi?
Mengapa dia tidak senang?
Shifu, Shifu.
Tadi ide siapa?
Shifu, Grimace Eight berteriak.
Aku akan memeriksanya.
Kalian kejar Nona Li.
Baik, Ayo pergi!
Nona Li,
Nona Li.
Aku tidak menemukannya,
mengapa dia begitu cepat.
Aku sudah lelah mengejarnya.
Wanita itu...
Patuh seperti kelinci saat dia senang,
dan berlari lebih cepat dari kelinci saat dia marah.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Tetap mencarinya.
Baik.
Ayo!
Nona Li!
Nona Li.
Berhenti!
Apa kau ingat yang diajarkan Shifu pada kita?
Iya.
Serang!
Apa dunia begitu sempit!
Aku tak menyangka, kita akan bertemu lagi.
Kalian akan mati malam ini.
Baik, kami akan menyelesaikan dendam kita sebelumnya.
Apa yang mereka minum?
Ramuan untuk membunuhmu.
Ashan!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita serang bersama.
Baik, Serang!
Kakak Besar.
Rong, Ayolah!
Kakak besar!
- Ayo, pergi. - Kakak Besar.
Rong.
Kemana mereka?
Tidak peka.
Pria bodoh.
Mati rasa.
Nona Li.
Kau lakukan lagi!
Shifu mengirim kami kemari.
Maaf,
Aku tak tahu itu kau.
Kau bilang, dia mengirim kalian?
Iya.
Ternyata dia masih peduli padaku.
Sialan kau, Wong Fei-hung.
Kau terlihat seperti pria sejati,
tapi kau mengirim muridmu untuk menghajar muridku.
Master, Liang Kuan bilang
Wong Pei-hung sangat membencimu.
Apa?
Dan dia bilang, Perguruan Utara lemah,
tidak seperti Perguruan Selatan.
Apa maksudnya itu?
Dia penguasa disini,
dan kau...
Apa?
Katakan!
Kau bodoh.
Master, kau harus membalaskan dendam kami.
Jangan sekarang.
Dia terlalu berpengaruh.
Jadi aku akan bersabar.
Setelah Perguruan kita berkuasa,
Aku akan membalas dendam kita.
Kau benar.
Kita dari utara,
Kita hanya sendirian.
Master, minumlah teh,
dan tenangkan pikiran.
Tidak.
Aku tak bisa...
membiarkan begitu saja.
Ayo pergi.
Ayo,
Ayo.
Apa yang mereka minum
hingga bisa begitu kuat
dan bisa menyembukan luka?
Obat Anti Tidur,
kekuatan meningkat dan mudah kecanduan.
hal itu melukai titik darah.
Aku tak mau dibius,
Aku tak mau dibius!
Aku tak mau dibius.
Grimace Eight, ada apa?
Aku tak mau dibius.
Rumah Sakit Shengguang?
Aku tak mau dibius,!
Wong Pei-hung!
Master Wu, apa yang mmbuatmu kemari?
Wong Fei-hung.
Kau melukai muridku.
Aku ingin melakukan pertarungan hidup - mati denganmu sekarang.
Master Wu, sepertinya telah terjadi kesalahpahaman.
Aku punya urusan darurat sekarang.
Kita lanjutkan saja urusan kita nanti!
Permisi.
Master.
Wong Fei-hung.
Kapan kau akan berhenti mengurusi orang lain?
Lihatlah sekarang!
Aku mengalahkan orang No. 1 di Guangdong.
Sekarang kutunjukkan padamu,
siapa petarung No. 1 di Guangdong.
Selamat, Master.
Tembak dia.
Kupikir kau tidak akan ragu melakukan ini.
Suaranya dari sini.
- Shifu. - Shifu.
Shifu.
Fei-hung.
Shifu, Shifu.
Cepat!
Shifu.
Shifu, Aku tidak akan lagi meninggalkanmu untuk bersenang - senang.
Shifu, bangun.
Diamlah.
Kau ingi dia sembuh atau tidak?
Apa yang harus kita lakukan?
Pergi
dan ambilkan sarung tangan.
Cepatlah.
Baik.
Dan ambilkan air panas.
Baik.
Cepat.
Nona Li.
Apa kau akan membedahnya?
Ini namanya operasi.
Tapi...
ini mengerikan bagiku.
Operasi? Serahkan padaku.
Berikan ini padaku.
Tidak...
Jangan.
Aku tidak tega melihatnya.
Pisau.
Selamat... Guru!
Kau tak apa, Guru?
Minumlah tehnya.
Apa yang kau masukkan ke teh?
Apa!
Katakan terus terang!
Guru.
Itu...
obat dari Orang Asing.
Bukankah sudah kubilang untuk jangan berhubungan dengan Orang Asing?
Dan berani sekali kau meracuniku dengan obat mereka?
Guru.
Itu hanya menambah tenaga.
Aku tidak akan pernah berani untuk meracunimu.
Guru.
Seorang Ahli Bela Diri harus mengutamakan moralitas.
Kau telah merusak reputasiku.
Aku akan menghukummu.
Guru.
Mereka bilang akan membantu kita mendirikan tempat di Guangdong.
Kau!
Guru.
Tolong maafkan dia!
Ada apa denganmu?
Kakak Besar.
Kakak Besar, Kakak Besar.
Kau juga meminum ramuan itu, kan?
Kau tak apa?
Bagaimana dengan kalian?
Apa kalian juga meminumnya?
Guru...
Orang Asing...
memintamu...
untuk mengambil ramuannya sendiri.
Guru, tolonglah kami.
Iya, tolong kami.
Tolonglah kami, Guru.
Shifu.
Gauze.
Nona Li, bagaimana dia?
Shifu.
Beruntung, dia tidak tertembak di jantungnya.
Shifu.
Berapa lama sampai dia bangun?
Apa Wong Pei-hung sudah mati?
Iya.
Kau tahu, kan?
Itu misi terakhirmu.
Faktanya,
ibumu telah lama menjadi uji coba subyek kami.
Singkirkan dia.
Iya, pak.
Kapten Lu membunuh tanpa pandang bulu.
Berapa lama kita bisa hidup?
Orang Barat sedang dalam pengawasan. Lupakan itu.
Semua monster terkunci di Laboratorium Penelitian.
Aku merasa seperti ikan dalam air.
Lemparkan saja dia.
Satu, dua, lempar!
Disana ada kedai mie enak.
Datanglah denganku dan kita coba.
Apa itu kesukaanmu?
Shifu!
Nona Xie, Nona Xie.
Kemarilah!
Shifu.
Fei-hung.
Dia sudah sadar.
Mengapa banyak keringat di kepalanya?
Shifu.
Aku akan mengambil obat di Rumah Sakit.
Jaga dia.
Baik.
Shifu.
Shifu!
Rong, ambilkan air.
Iya.
Shifu.
Seven, jaga dia.
Okay.
Xiaoyue?
Seven,
bukan Xiaoyue yang melakukannya
baru saja dia bilang
dia dihasut oleh Vlad...
untuk melakukan itu!
Bagaimanapun, dia telah melukai Shifu.
Tapi Xiaoyue
menolong dia juga.
Dia menghindari organ vitalnya.
Membantu Shifu?
Maksudmu!
British East India Company melakukan eksperimen pada manusia
dengan nama Rumah Sakit Shengguang?
Berdasarkan pada British East India Company,
Rumah Sakit Shengguang mengembangkan Opium baru.
ini sangat membingungkan!
Kupikir...
setelah kita tahu kebenarannya,
kita harus melapor ke pemerintah.
Benar sekali.
Pemerintah tidak akan berani melakukannya.
Mereka tidak akan bisa.
Mereka sudah mendapat surat ijin sekarang.
Subyek akan dipindah ke luar negeri
besok.
Orang Asing sialan.
Kita harus menghentikan mereka.
Jangan khawatir.
Selama aku masih hidup.
Aku akan terus melawan mereka.
Iya.
Seven,
Xiaoyue telah mengakui dirinya.
Nona Xie juga bilang,
Luka Shifu tidak fatal
Kali ini kumaafkan.
Baik.
Dimana Nona Xie?
Dia pergi ke Rumah Sakit!
Apa kau tahu?
Akhir - akhir ini aku sial!
Sungguh?
Aku menghabiskan gajiku bulan lalu.
Nanti kita pergi dan mencoba lagi!
- Aku sudah bersumpah untuk tidak judi. - Mengapa...
- Aku sudah tidak punya uang lagi. - Ayo, pergi.
Mereka telah mencoba membunuh Shifu.
Semakin lama Nona Xie di Rumah Sakit,
akan berbahaya baginya.
Benar.
Jika terjadi sesuatu dengannya,
Shifu akan sungguh mati.
Maka, Ayo pergi dan selamatkan dia.
Ayo pergi.
Mereka pasti memiliki rencana.
Kita pasti akan mati
jika kita menerobos.
Demi menyelamatkannya,
kami akan menghadapi bahaya apapun.
Xiaoyue,
tetaplah disini dan jaga Shifu.
Kami akan menyelamatkan Nona Xie.
Ayo pergi.
Ayo.
Jadi.. Kau!
Aku pikir kau amat peduli.
Aku tidak menyangka kau bisa melakukan tipu muslihat ini.
Kau tidak seperti
yang disebut "Manusia Sakit dari Asia Timur", kan?
Aku bisa membuatmu begitu
dan membiarkanmu tetap hidup
seperti hukum rimba.
Kau harusnya bersyukur.
Bersyukur?
Ramuanmu lebih berbahaya daripada Opium.
dan bisa membuat orang kecanduan.
Itukah yang dinamakan menyelamatkan dunia?
kau melakukan bisikan hati.
Kau mencemari dunia kedokteran.
Pei-hung ternyata benar.
Orang kejam sepertimu
akan mendapat balasan buruk
cepat atau lambat.
Jika kau ingin bertemu dokter,
datanglah besok pagi.
Pak,
saudaraku keracunan asap.
Tolong, biarkan kami masuk.
Biarkan mereka masuk.
Oke.
Terima kasih.
Terima kasih, Terima kasih.
Mengapa kita biarkan mereka masuk?
Hanya tiga orang!
Mengerti.
Jangan bergerak.
Kak Kuan, pegang dengan benar.
Aku ingin muntah.
Cepat!
Tangkap mereka.
Ayo.
Tangkap mereka!
Apa kita disergap!
Kakak Besar, apa yang harus kita lakukan?
Hajar mereka!
Kakak Besar,
mengapa mereka begitu banyak?
Mana kutahu!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan!
Maju!
Tendangan Bayangan dari Foshan.
Shifu!
Kalian tak apa?
- Iya. - Shifu.
Apa kau sudah baikan?
Iya.
Shifu Wong.
Xiaoyue,
Kupikir tidak akan pernah melihatmu lagi.
Shifu Wong,
Aku tahu dimana mereka.
Tunjukkan jalannya, Ayo!
Baik.
Penjara Bawah Tanah di lantai satu.
Orang - orang yang tertangkap dikunci disana.
Tempat meramu obat ada di Lantai Dua.
Kalian pergilah kesana.
Temukan ramuannya.
Aku akan mencari Nona Xie.
Baik
Shifu, hati - hati.
Ayo.
Maju!
Wong Shifu, Wong Shifu.
Wong Shifu, tolong kami.
Fei-hung.
Shaojun.
Pei-hung, awas!
Fei-hung,
Aku tak apa.
Hargai penerjemah dengan "tidak" menghapus kredit.
Master Wu, kau terkena racun.
Jangan hilang kesadaran.
Jangan mau diperalat Orang Asing.
Semua ramuannya disini.
Kita harus menghancurkannya sekarang.
Maka, ayo kita segera musnahkan.
Ayo!
Hancurkan!
Zhang Junshan, musuh lamamu ada disini!
"Oh, my god!"
Apa yang kau lakukan!
Apa kau tahu betapa mahalnya ramuan itu?
Bos, tidak akan memaafkanmu jika tahu ini.
Bunuh mereka.
Cepatlah!
Fei-hung.
Obat Anti tidur. karena tidak bisa tidur,
kekuatan meningkat sesaat dan menyebabkan kecanduan.
hal itu merusak sirkulasi darah.
Aku harus tepat pada titk darahnya!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Musnahkan semua!
Baik.
Musnahkan semua!
Wong Shifu, Wong Shifu.
Wong Shifu, kau tak apa?
Wong Shifu, Wong Shifu.
Bangun, Wong Shifu... Bangun!
Tahan.
Wong Shifu, Bangun!
Fei-hung.
Wong Shifu, Bangun!
Wong Shifu, Bangun.
Shaojun.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Kau sungguh orang No. 1 di Foshan.
Setiap Subyek-ku menyorakimu.
Kau tahu, mengapa aku melakukan eksperimen di Cina?
Karena hidup kalian
sangat tidak berharga.
Kalian banyak
dan selalu bertambah.
Tidak ada yang lebih murah dari kalian.
Vlad,
kau tak punya hati nurani.
dan tak pernah peduli dengan keberadaan rakyat Cina.
Aku tak akan membiarkanmu lolos hari ini.
Fei-hung.
Gerakan kakimu sangat cepat,
tapi tidak bisa menandingi
kecepatan peluruku!
Pelurumu memang lebih cepat dariku.
Tapi, asal kau tahu!
Orang Cina tidak akan pernah menyerah.
Wong Shifu, Wong Shifu!
Guru Wu, kau...
Mengapa?
Wong Shifu, tolong, maafkan aku.
Ramuan Orang Asing harus dimusnahkan.
Untuk membersihkan kotoran mereka,
kau harus memusnahkan semuanya.
Guru Wu.
Kau pasti bisa.
Shifu.
Xiaoyue.
Wong Fei-hung, Aku sangat menghargaimu.
Akan sangat disayangkan
dengan kemampuan seperti itu dan tetap di Guangdong.
Mengapa kau tidak bergabung dengan British East India Company
dan menguasai dunia denganku?
Kau akan mendapat kekayaan
dan wanita.
Bagaimana menurutmu?
Shifu.
Injak dia,
tendang selakangannya,
dan sodok matanya.
Apa itu?
Vlad!
Shifu.
Wong Shifu, Wong Shifu.
Shifu.
Shifu, kau tak apa?
Shifu.
Aku tak apa.
Apa yang selanjutnya harus kita lakukan, Shifu?
Bebaskan mereka.
Baik.
Fei-hung,
Kau tak apa?
Aku baik saja.
Bagaimana denganmu?
Hati - hati.
Terima kasih, Wong Shifu.
Teh untuk Shifu, datang!
Shifu, silahkan tehnya!
Xiaoyue,
mulai sekarang, kau adalah muridku.
Apa kau ingat peraturan kita?
Iya, aku ingat.
Bagus.
Sekarang, mereka adalah Kakak Besarmu.
Berdirilah!
Iya.
Kakak Besar!
Adik Junior.
Semuanya,
Aku akan mengambil foto kalian.
Baik.
Shifu, mari kita foto.
Pindah sana!
OK?
OK.