Subtitle oleh: KINJULIO http://subscene.com/u/689305
Terjemahan Manual. Yogyakarta, 5 Desember 2012 | 11:38 AM
Masukkan ke dalam tas.
Ya, Pak.
Ini sudah siap.
Ambil beberapa untukmu.
Apa Pak?
Semua orang melakukannya. Cobalah.
Kamu sembunyikan anakmu dengan sangat baik, ya?
Saya minta maaf.
Katakan padanya untuk mengunjungi kami. Di kantor kejaksaan.
Tidak akan terjadi apa-apa dengannya.
Ya, Pak.
Uang tunai kami tidak akan Membuat Anda bermasalah.
Uang tunai tanpa masalah?
Tidak ada yang seperti itu
Tapi kamu tetap akan mengambilnya?
Terimakasih, Eva.
Dengan senang hati, Kakek.
Terimakasih telah melakukannya.
Maaf untuk masalah yang terjadi.
Ketakutan setengah mati, tapi dia masih tetap mengambilnya.
Tak seorang pun di negara ini yang akan menolak uang sebanyak itu
Perutnya pasti dirasukii setan, mereka tidak akan pernah puas.
Young-jak, temui saya nanti.
Ya, Nyonya.
Kamu tidak perlu membungkuk kepadaku seperti itu
Ya, Nona?
Membungkuk.
Seperti ini.
Saya ciyus, miapah!
Baik.
Sampai jumpa.
Pertengkaran tidak pernah berhenti.
Semuanya. Politisi, hakim, jaksa, birokrat, cendekiawan ...
Mereka menggerogoti uang kita, seperti orang gila.
Tapi mereka tidak akan pernah kaya karena itu hanya uang recehan.
Kita membuat mereka seperti itu, dengan recehan kita.
Dimana anakku tinggal malam ini?
Dapatkah aku menelponnya?
Ya, Nyonya.
- Apakah ini aman? - Ya.
Nak, ini ibu.
Ayah telah bertemu dengan salah satu dari mereka secara pribadi
Dan memberi mereka paket.
Atasan mereka.
Semua sudah diurus, jadi pergilah kesana dan bereskan.
Jangan bertindak angkuh dan datang dengan tingkah yang menjengkelkan.
Kenapa kamu tidak mencobanya?
Ini anggur terbaik, paling tidak cicipilah.
Baik, Nona.
Ah, anggur...
Terasa seperti anggur...
- Hai, Eva. - Hai.
Sedang apa?
Dia ingin champagne lagi.
Baiklah.
Terimakasih.
Sama-sama.
Apakah kamu ingin bergabung dengan kita?
Tentu saja tidak.
- Baik, Ciao. - Ciao.
Mungkin benar seperti generasi terdahulu, kita menghindari beberapa undang-undang
Tapi era baru telah datang.
Saya berkeyakinan bahwa generasi saat ini harus menolak praktek seperti itu.
Saya juga menyadari ada kecurigaan mengenai warisan saya.
Saya siap menerima peradilan berimbang untuk masalah ini.
Omong kosong…
Ini tanggung jawab saya untuk menerima antara beban dan kejayaan di posisi Saya.
Sebagai CEO dari perusahaan, Saya tidak akan lari dari kewajiban.
Dia terlihat sehat.
Tetapi...
Kita hanya melihatnya dari rumah,
dan setelah bersembunyi di hotel beberapa hari, sekarang dia ada di TV nasional.
Bukankah seharusnya kamu melakukan sesuatu?
Kami mohon maaf.
Saya rasa seseorang akan bertindak dan bertanggung jawab untuk ini.
Saya sangat kecewa.
Inilah kenapa kamu terus menjadi orang yang digaji.
Walaupun telah mempermalukan, sikapnya sangat bagus hari ini.
Ini bukanlah pukulan buatnya.
Dia adalah pemenang.
Cukup. Aku yang akan mengaturnya.
- Halo, Robert. - Selamat pagi, Pak.
Ayo, ayo!
Mengapa dia datang kemari?
Perusahaannya pasti sedang kisruh.
Hai, Robert!
Saya menonton TV diperjalanan tadi. Apa yang sedang terjadi?
Jangan khawatir. Semuanya dibawah pengawasan saya.
Saya ingin menyatakan satu hal.
Jika Chul dituntut karena alasan apapun kesepakatan berakhir, dibatalkan.
Batal, menegerti?
Ini tidak ada hubungannya dengan kesepakatan kita. Tidak, tidak ada.
Yap, Yoon Kyung-sun disini. Suatu kehormatan menerima panggilan Anda.
Kami sedang menontonnya sekarang.
Ya ampun, terimakasih banyak.
Anakku akan keluar sebelum makan malam.
Dia bilang tidak usah khawatir.
Who was that? ( Siapa itu )
Bagaimana mengatakkannya dalam bahasa Inggris?
Katakan saja, "a very, very important person". (orang yang sangat penting)
It's from very, very important person, you know?
Saya rasa ini cukup.
Bukankah itu sebagian pengakuan dari penghindaran pajak?
Sudah selesai.
Silakan lihat siaran pers kami.
Armand de Brignac.
Persembahan dari Kakek Saya.
Kakek…
Terimakasih.
Dengan senang hati, Robert. Nikmatilah!
Apa yang Jaksa katakan?
Mengambil perusahaan senilai $200 Milyar dengan $6 Milyar milik Kakek.
dan tak ada se sen pun keluar dari kantong saya…
Membayar sedikit pajak…
tidak akan berhasil di Amerika, kan?
Kamu bercanda?
Kamu akan dipenjara karena itu.
Mereka lebih paham di Korea. Masalah-masalah hukum akan segera diselesaikan.
Saya tak tahu, Chul.
Perusahaan saya sangat khawatir soal ini.
Jangan khawatir. Semuanya akan segera beres. Tahu kenapa?
Hukum dan orang-orang di dalamnya, semua telah dikantonginya.
Pikirkan uang yang telah diambil politisi dari kakek selama bertahun-tahun.
Bukan hanya itu, perusahaannya dirampok, dan dia dihina.
Di negeri ini, politisi, penguasa...
mereka semua gangster tingkat tiga.
Tapi Korea sudah mengalami peningkatan, benar kan?
Peningkatan bokongmu. Semua tak tahu apa yang akan terjadi besok.
Katakanlah kita jual kepada pemodal AS, akibat permasalahan yang kompleks.
Saya akan mendapatkan banyak uang, tapi bagaimana dengan perusahaan?
Apakah itu rasional?
Mereka pasti akan membersihkannya, lalu perusahaan akan bangkrut.
Dapatkah kalian bayangkan Korea tanpa kita?
Tak mungkin.
Tapi jika Anda ingin menjual, berikan saya opsi pertama.
Robert, modal Anda berada di Barat, pasti tidak diperoleh secara halal juga kan.
Semua berasal dari penjajahan, perdagangan budak, eksploitasi tenaga kerja, dan sebagainya.
Mari kita jujur ??di sini.
Anda benar, Nona.
Dengan waktu yang cukup, Saya bisa melakukan hal yang benar di sini.
Saya hanya membutuhkan partner yang layak dari kalangan elit politik
Masalahnya adalah, mereka semua kampungan seperti pencuri makam.
Itulah Robert… Dia seperti rubah.
Yang terbaik.
Jangan berbuat kacau hari ini. Kakek mengawasimu.
Bolehkah saya memberi kerjaan kepada Young-jak?
Aku akan memberitahu kalau kamu itu menjijikan
Kamu tidak akan senang mendengarnya!
Karena hidup itu indah, bukan sebuah tekanan!
Kamu duluan!
Lalu kamu.
Dan kamu yang terakhir. Gosokkan ke anuku!
Saya bukan orang serakah.
Tapi jika kalian memaksa...
Lakukan sendiri.
Terimakasih, Pak.
- Selesai? - Oh iya, Pak.
Lupakan itu. Ayo.
Kok cepat-cepat pergi?
Mari bersenang-senang dulu malam ini.
Saya, uh… Maaf.
Saya tidak pada level itu.
Sudah ya.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
10 tahun, Pak.
Orang seperti kamu pasti sangat bersungguh-sungguh dalam bekerja.
Tidak seperti hal semacam ini.
Maaf.
Ah Pak, itu tidak masalah.
Mereka pasti sangat sibuk.
Sudah nonton film saja.
Ayah pulang cepat juga.
Ada sesuatu yang harus saya urus.
Jika Komisaris tidak terlalu lelah, mintalah dia untuk bergabung dengan kita. Pergilah!
Ayah bahkan tidak mengucapkan selamat malam padaku.
Mengapa ibu berjuang untuk hak asuh anaknya?
Kenapa tidak berikan saja kepada Ibu mereka?
Cantik sekali.
Pintar.
Aku seharusnya tidak melihatnya.
Saya berinvestasi tambang tembaga di Uzbekistan
Saya mendapatkan Jackpot. Sesuatu yang besar.
Seberapa besar?
Mau bergabung?
Mendirikan perusahaan yang tidak ada hubungannya dengan Saya,
dan daftarkan di pasar saham, Oke...
Dapatkah kamu melakukannya?
Sebuah dana lunak?
Untuk apa?
Saya juga mencoba bank privat di Genewa
Mau kau kasih ke siapa?
Aku muak pergi kemana-mana mengantarkan tas uang
Aku ingin menyelesaikan segalanya dalam satu tembakan
Satu tembakan besar.
Satu milyar dollar? Itu banyak sekali.
Aku tidak tau kalian berdua sangat dekat.
Kita menghindari pemberitaan tabloid di sini.
tapi di AS kita sering bertemu. Dia solid.
Dan dia harus meminta ayanhnya untuk menyetujuinya?
Dia tidak dapat menerimanya tanpa persetujuan.
Bahkan jika mereka mengambilnya,
bagaimana mungkin mereka berani membantumu?
Berani?
Ibu dan Ayah akan diundang, makan malam, berpose foto…
Sebuah berita pendek, tapi itu sebuah deal yang bagus.
Bawahan mereka akan mencari tahu.
OK, mari kita lakukan.
Tapi itu kesepakatan menakutkan.
Ini akan meledak di hadapan kita,
Ini gila!
Bisnis ini akan selalu gila.
Jika kau tidak gila, kau tidak akan bertahan.
Itu adalah seni agar tidak bisa terdeteksi.
Mereka? Apa maksudmu?
Orang besar itu?
Linney!
Ibu!
Kau rindu ibu?
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Bahaya, sangat bahaya.
Selama kau kunci mulutmu…
Aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Aku menghargainya.
Ngomong-ngomong, kau tidak merencanakan masa depan dengannya, kan?
Kau pikir aku tidak punya masa depan dengannya?
Kau tidak mengetahui dia lebih dari aku.
Jadi, siapa yang mengasuh anakmu di Filipina?
Aku punya pengasuh sendiri.
Dan aku membayarnya meskipun dengan jumlah kecil.
Anakku diasuh oleh wanita China-korea.
Aku sudah bercerai.
Itu bodoh sekali...
Bagaimana suamimu?
Minum, memukul, berjudi,
berteriak, mengacaukan sekitar.
Kau tau pria asia, fucked up loser. (pecundang)
Apa arti 'fucked up loser' dalam bahasa Korea?
- Uh… 'menyedihkan'? - Menyedihkan?
'Menyedihkan'?
Terimakasih.
Joo!
Ya?
Sudah kukatakan, Aku tidak suka kau membungkuk.
Terimakasih banyak untuk hari ini.
Kalian berdua sangat cocok.
Sampah tak berharga!
Liburanmu sudah datang. Kau tidak mau pulang?
No. Nyonya. kali ini anak-anak akan mengunjungi saya.
Pak Joo mengurus semuanya: penerbangan, hotel.
Terimakasih banyak, Nyonya.
Ambilkan kopi untuk Mr. Chairman?
Tentu, Nyonya.
Pak, kau sudah kelewatan…
Saya benar-benar mengagumi ibumu.
Bagaimana bisa dia mengetahui kami?
Berikan ke anak-anak.
Aku bisa memberitahunya beberapa hari lalu, ketika sarapan.
Biarkan dingin dulu.
Apakah kau? Yang mengadukanku?
Ayah, bagaimana bisa dia tahu tentang itu?
Dia tahu.
Young-jak, Kau tidak harus hidup seperti itu.
Mr. Chairman, aku benar-benar tidak mengatakan apapun.
Kenapa tidak? Untuk melindungi kami?
Jangan, kau tidak perlu terlibat.
Itu bagus buatmu, untuk mendapatkan kepercayaannya, kan?
Itu keseluruhan peranku ketika aku menikah dalam keluarga itu.
Aku dapatkan kepercayaannya, dapat banyak uang dan kekuatan.
Tapi akhirnya,
beginilah.
- Jika kau… - Ayah!
Ngomong-ngomong, kau tidak salah, kau pantas mendapatkannya.
Kepala anak perusahaan masing-masing hanya sarjana ekonomi
yang jabatannya didapatkan karena diberikan banyak uang.
Aku tahu, setidaknya kau bercit-cita mendapatkan hal itu.
Nami, Aku minta maaf.
Maaf kepadaku?
Kau bercinta dengan ayahku yang tua…
dan minta maaf kepadaku?
Hey, jangan di depan anak-anak.
Ayah, bagaimana bisa kau menyebabkan masalah?
Ini bukan hanya Ibu, kau tahu?
Hidupku tidak berarti dan banyak masalah,
bahkan sejak bertemu dengan ibumu.
Nami.
Yang aku inginkan hanyalah hidup bersama anak-anakku, itu saja.
Jadi benarkah kau tahu tentang perselingkuhan mereka?
Mr. Chairman salah paham tentang apa yang terjadi.
Aku tahu, kau bukan tipe yang suka mengadu.
Dan kau ingin melindungi Eva.
Kenapa tidak pulangkan saja Eva ke Filipina dan akhiri ini secara rahasia?
Pasti tidak akan ada rumor.
Berani-beraninya dia…
Kenapa ada kamera tersembunyi di kamar Ayah?
Siapa yang memasangnya?
Aku sudah tidak mempercayai Ayahmu.
Kau pasti cukup tahu kenapa itu perlu. Habislah.
Semoga malam Anda menyenangkan.
Tunggu sebentar.
Aku pergi.
Dia pasti kecapekan, jangan terlalu lama menahannya.
Young-jak, apakah adil kalau aku sengsara?
Mohon tenang…
Kau tau bagaimana lelahnya aku, bagaimana frustasinya aku,
kesepian…
Jangan pergi!
Ayolah, sayang!
pelan-pelan…
dan masukkan dalam-dalam!
lebih dalam!
Lebih dalam dan lebih keras!
Bermain dengan nenek tua…
Aku merasa segar! Terasa enak bisa tidur nyenyak.
Nyonya.
Oh kau.
Aku ingin mengundurkan diri.
Apa yang terjadi tadi malam, tidak akan terjadi lagi.
Jadi, anggap semua tidak terjadi.
Apapun itu, aku minta maaf.
Kau anak muda suka mabuk dan sering melakukan itu.
Hanya semalam, kan? Benar kan?
Apa karena aku terlalu tua?
akah kau malu tidur dengan nenek sepertiku?
Tidak, bukan begitu…
Kadang wanita tua juga ingin melakukan itu juga.
Aku mendengarkanmu, sampai nanti.
Sangat keras…
Keras seperti paku…
Apakah kau tidur nyenyak semalam?
Ya... tentu.
Kau dengar Ayahku kembali?
Ya.
Bisakah kau pergi sebentar?
Ada apa?
Masuklah.
Masuk.
Tidak apa, masuklah.
Duduk.
Pakai headphonenya.
Terus tonton.
Kau adalah yang pertama kali ke sini, setelah aku.
Teganya kau, bersama seorang gadis yang terlihat seperti cucuku.
Dan Eva juga, masih saja dia berani menatap mataku setiap hari?
Tidak ada gunanya membahas dia, ini salah Ayah.
Ingat soal artis yang bunuh diri beberapa tahun lalu?
Dipaksa untuk melakukan hubungan seksual…
Aku sering menyebrang jalur bersamanya, tanpa menyadarinya.
Ingat apa pesan terakhirnya?
menyapu berita utama.
Tak ada yang tahu dan pada akhirnya…
Kenapa kamu bicara tidak artinya?
Itu membuatku shock.
Dia membenci itu lebih dari kematiannya sendiri.
Aku merasa bersalah waktu itu.
Dia bisa saja putriku… Dan dia sangat cantik.
Jadi, inikah pertobatanmu?
Ke pada ibumu, dan kepadamu,
Aku memang suami dan ayah yang menyebalkan.
Banyak wanita melewati lenganku.
tapi bagi mereka,
Aku hanya sebuah sampah.
Eva adalah wanita terakhirku.
Kepadanya, untuk sekali dalam hidupku,
Aku ingin jadi pria yang baik.
Aku serius.
Seumuranku, Apa yang perlu ditakutkan?
Aku akan meninggalkan semuanya,
dan pergi bersama Eva.
Ayah, apa yang kamu pikirkan?
Kau hanya berselingkuh dengannya.
Sudah cukup?
Tak ada orang yang punya titik lemah sebanyak dirimu.
Aku memang punya banyak titik lemah.
Sebuah tiupan dapat menghancurkanku kapan saja.
Segera aku akan terserap.
Berhentilah menyiksaku, dan biarkan aku pergi.
Ayahmu memiliki pesona,
Tapi dia berbeda dengan kita.
Jangan itu lagi!
Ibu.
Itu paling mengangguku.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa menahannya untuk kembali.
Bagaimana tentang pekerjaan yang telah ayah lakukan kepada kita?
Young-jak bisa melakukannya.
Kau bisa mempercayainya?
Dia tidak akan bangga menerima tawaran tersebut.
Dia akan mengikuti perintah dan tidak akan mengkhianati kita.
Mari kita atur, dan lihat seberapa tinggi dia bangkit.
Subtitle oleh: KINJULIO http://subscene.com/u/689305
Kau masih di situ?
hari yang berat.
Jadi,
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Tidak, Nyonya.
Baiklah, lakukan yang terbaik dari sekarang.
Pergilah.
- Mana Ayahmu? - Kenapa tanya?
Aku capek, tinggalkan aku sendiri.
Joo.
Masuklah.
Dia berkemas di bawah.
Mau pergi kemana dia?
Akan bermasalah jika dia pergi ke luar negeri.
Aku akan memeriksanya, Nyonya.
Bagaimana ayah, apakah dia akan baik-baik saja?
Bagaimana dengan dia?
Aku berharap kita bisa mempercayainya.
Dia itu ayahmu. Walaupun dia sudah menyakitiku.
Dan kau masih anaknya.
Nami…
Kembalilah ke perusahaan.
Pertahankan bagianmu mulai sekarang.
Oke.
Aku menghabiskan puluhan tahun ditempat ini.
Tapi tak satupun disini yang menjadi milikku.
Ayah…
Apa yang membuatmu ingin menikahi ibu?
Uang…
Itu semua karena uang.
Tapi jika penderitaan membawamu menjadi pemabuk dan main wanita
kenapa tidak menceraikannya dari dulu?
Aku sudah kecanduan uang.
Aku takut untuk memotong aliran.
Itu mudah.
Uang.
Aku menghabiskan banyak uang.
Tapi justru itu membuatku hina.
Ha?
Hina!
Ayah, aku rasa aku belum begitu mengenalmu. Maaf.
Akulah yang harus minta maaf.
Bajingan!
Sekarang aku mengetahui ayahku, dan semua yang telah dia lalui...
Mr. Joo.
Ada apa denganmu?
Kau telah berubah, kau tahu itu?
Apakah aku telah melakukan hal yang salah?
Tentu tidak.
Katakan yang kau pikirkan, tak apa!
Kenapa kau tidak bisa terbuka?
Panggil aku kalau kau ingin minta bantuan.
Mengapa ada larangan berpergian secara tiba-tiba?
Dapatkah jaksa melakukan ini tanpa surat perintah?
Aku punya hak kebebasan untuk berpergian.
Baiklah.
Sesuatu telah terjadi.
Aku harus membereskannya.
Kau pergi saja bersama anakmu.
Aku akan menyusulmu.
Sayang, kau bisa terbang ke Filipina sendirian kan?
Tak masalah, Ibu.
Aku tidak bisa pergi tanpamu.
Mengkhawatirkanmu, menunggumu.
Hanya membuatku gila.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau tidak mempercayaiku?
Aku percaya.
Tapi aku sangat takut dengan istrimu.
Oh istriku, penyihir itu!
Cium aku.
Berapa umurmu ngomong-ngomong?
Sejak dulu kala.
Aku tidak menghitung,
tapi tua,
cukup tua.
Itu cukup bagus.
Tak mungkin. Itu tidak mungkin.
Tiga puluh tahun yang lalu, dia sering bermain wanita,
Aku menyeretnya ke rumah sakit untuk mengebirinya.
Vasektomi?
Berterimaksih karana itu, kita tidak harus menanggung anaknya.
Mr. Joo, ada apa?
Saya sendiri bertemu dengan perawat pribadi mereka.
Dia mengatakan Eva sedang hamil.
Lalu, seorang saudara Filipina?
Dimana mereka sekarang? Hotel?
Mereka hilang tanpa melakukan check out.
Aku akan pergi menghancurkan mereka…
Kau harus bangga pada dirimu.
Bagaimana dengan sisanya?
Kita butuh waktu untuk mencucinya.
Pembayaran penuh akan selesai, jika pekerjaan selesai.
Wow, lihat itu!
Sangat barbar!
Itukah hasil dari deal kita?
Kita bisa mempekerjakan mereka dipabrik kita,
sehingga mereka bisa membayar cicilan apartemen murah mereka.
Itu hak mereka sebagai kelas menengah.
Kita mengacaukannya, kan?
Gagasan yang mulia, Chul.
Sejujurnya, kalangan elit negaramu, termasuk kau dan orang tuamu,
kalian menghabiskan uang seperti orang gila.
apakah itu modal sendiri, atau dana publik...
kalian habiskan tumpukan uang itu seperti tidak berharga.
Kalian semua akan bangkrut.
Lihat siapa yang bicara.
Bajingan kau!
Apa kabar, Mr. Joo?
Peranmu makin penting untuk perusahaan ini.
Lumayan.
Apa yang kau lakukan di Korea, Mr. Altman?
Uang yang mudah didapat,
dan bercinta.
Korea adalah negara yang fantastis.
Baguslah…
Uang tunainya akan tiba di Genewa, aku butuh orang di sana.
Kita akan tanda tangani bersama.
Kemudian semua akan baik-baik saja dan siap untuk pergi.
Bagus.
Ayah!
Lama tak jumpa!
Ibumu mmemberikan larangan perjalanan padaku.
Jika kau mempertahankan ini, kau tahu ini juga akan menyakitiku.
Kau bajingan yang egois.
Cabut larangan perjalanan itu, mengerti?
Hey, hey! kemarilah.
Sayang, aku pikir kita sepakat untuk tidak untuk menyiksa satu sama lain lagi.
Pulanglah bersama Eva.
Mari kita bicarakan ini.
Dengan Eva? Apa yang akan dibicarakan?
Jangan mencibir.
Jika kau mempertahankan ini, kau akan mati sendirian di jalan.
Aku akan membuatnya terjadi.
Ayo pergi.
Hey!
Hina!
Kita telah menyelesaikan kesepakatan ini,
tapi aku ikut sedih kepada keluarga mereka yang di PHK.
Aku merasa sangat bertanggung jawab untuk itu.
Kita harus bekerja keras agar mereka cepat mendapatkan kerjaan kembali.
Minggir.
Ini tanggung jawab sosial kita untuk ...
Mr. Yoon, Saya Jaksa Han.
dan ini adalah surat perintah penangkapan Anda.
Ini dari kantor kejaksaan.
Silakan baca.
Anda melanggar Hukum Prosedur Administrasi dalam Kejahatan Tertentu.
Sepertinya anda akan kembali ditahan.
Mereka menerobos masuk ke kantor dan rumah Anda.
Saya sudah membersihkannya.
Ini artinya perang.
Ayah.
Mr. Altman, Nyonya Baek,
Saya mendengar Anda sesuatu yang sedang digodog di Uzbekistan juga
Saya akan mencoba menggalinya, mari kita lihat apa yang akan terjadi nanti.
Dia manis.
Apa jabatanmu sebelum menikah?
Kembalilah ke perusahaan.
Ya, Ibu.
Jadi dimanakah suamimu?
Tidak tahu, katanya dia tidak mau hidup bersamaku lagi.
Dia tidak bisa ditemukan.
Kau harus mengikatnya!
Benar kan?
Eva… Eva… bahkan dia belum mengucapkan selamat tinggal.
Temukan Eva! Sayangku Eva!
Jika Anda ingin bermurah hati, dan mengabulkan permintaan suami Anda.
apakah itu tidak dapat diselesaikan dengan mudah?
Beraninya kau menyarankan seperti itu?
Itu tidak akan terjadi! Mengerti?!
Disana.
Oke, kerja yang bagus.
Eva!
Dah, Aku akan kembali!
Ini dia target sudah datang.
Apa yang mereka lakukan?
Bukankah kita di sini untuk Chairman Yoon?
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Aku bukan seorang bawahan gangster!
Kau adalah orang yang digaji,
begitu juga aku.
Ini mengerikan.
Keum-ok, Apa yang sudah kau lakukan?!
Apa ini?
Nyalakan lampunya!
Eva!
Ayah!
Masuk ke kolam!
Itu salahku.
Ini semua salahku…
Young-jak!
Jangan sentuh dia sampai polisi datang.
Sayang, aku sangat senang kau kembali lagi.
Chul masih dipenjara.
Maafkan aku melakukan cara ini.
Beristirahatlah, kita akan mengurus semuanya.
Kau sangat menakjubkan, ibu.
Jaga mulutmu.
Bagaimana kau akan bertobat untuk ini?
Aku bilang jaga mulutmu!
Ini dari orang tua.
Ambilah.
Untuk apa?
Menghadiahiku atas apa yang kuperbuat kepada Eva?
Aku tahu perasaanmu.
Tapi uang membuat semua lebih baik.
Keluarlah.
Kau ingat pengasuhku, yang bunuh diri ketika aku masih kecil?
Apa?
Dia membakar diri…
Bagaimana bisa kau mengingatnya? Kau masih sangat kecil.
Kadang aku memikirkannya.
Untuk orang baik seperti dia, apa sebenarnya yang dia pikirkan.
apakah itu satu-satunya jalan keluar?
Dia gila.
Ibu, kita tidak bisa memperlakukan orang seperti ini.
Siapa kau berani menghakimi mereka?
Buang sentimen murahan itu!
Kematian Eva! Tak bisakah kau lihat?
Eva datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kakek dan tenggelam saat berenang.
- Ada apa denganmu? - Ibu!
Apakah kau menuduhku menyewa seseorang untuk membunuhnya?
Tak terpikirkan!
Dan apakah ada alasan khusus kenapa dia harus hidup?
Mr. Joo, mari ikut dengan kami.
Dia tangguh.
Jangan macam-macam, dan tetaplah menunduk, huh.
Lepaskan dia.
Dapatkah uang sebagai kompensasi kematian?
Sehingga mereka membelimu?
Kau tidak akan mengerti.
Aku tumbuh di keluarga ini. Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Cara Eva meninggal…
Aku juga ingin melakukan hal yang sama.
Siapkah dia?
Siapa yang berani melakukan ini?
Mereka kerasukan uang dan kekuasaan.
Mereka ada di dalamnya.
Walaupun begitu, mereka tidak bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
Aku tidak bisa membiarkannya!
Tentu kita tidak bisa.
Jadi bantu aku.
Mereka sangat kaya.
Jadi tuan atas orang lain seperti raja.
Konyol!
Itu bahaya.
Mantan suamiku jarang melakukan ini saat masih menikah.
Bajingan itu tidak tertarik padaku.
Cara dia bertindak sama persis seperti saudaraku.
Bahkan tidak pernah setelah perceraian.
Saat pertama aku melihatmu,
Aku berpikir, "Aku ingin tidur dengan orang ini".
Kau tau, apakah kau juga begitu?
Ya.
Tunggu… apakah kita akan melakukannya di saat seperti ini?
Kenapa tidak?
Baiklah, kita tidak akan melakukannya hari ini.
Tapi lain kali, oke?
Oke.
Berbagi tempat tidur tanpa melakukan apapun?
Ini tidak mungkin!
Pak chairmam kembali. Dia akan membereskan semuanya.
"Membereskan"?
Apa maksud Anda?
Chul akan dibebaskan secepatnya, tanpa baiaya.
Kau yakin?
Yep.
Jadi, jangan pernah berpikir untuk mengeluarkannya.
itu akan membuat kita menjadi lebih bahaya.
Chul adalah satu-satunya yang membuat kita dalam bahaya.
Memang.
Eva…
Lakukan seperti rencana,
hal tentang Genewa.
Ini sangat penting!
Tidak.
Itu sangat beresiko.
Kau pecundang!
Lakukan seperti yang kukatakan, kau akan menemukan jalan keluar dari kekacauan ini.
Kau rubah licik!
Itu keinginan kakekmu.
Ibu!
Berhenti merengek.
Linney!
Ayah!
Apa-apaan ini?
Ini sudah terlambat.
Ini? ... bunuh diri.
Sebuah deklarasi kematianku.
Aku tersesat.
Aku belum pernah melakukan hal baik dalam hidupku.
Benar-benar hidup yang sia-sia.
Apa yang terjadi pada Eva adalah yang terburuk.
Aku merasa sangat buruk.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Ah, Nyonya Baek. Sayangku Keum-ok!
Pebisnis wanita yang hebat, yang mendapatkan kekuasaan dari barisan wanita muda
untuk memuaskan ayah tuanya.
Sayang!
Aku tidak suka kamu.
Nak! Beraninya kamu?
Ah! Ayah mertuaku!
Yang sangat mencintai dunia ini, Sehingga dia menolak untuk meninggalkannya.
Aku ingin melihat berapa lama kematianmu akan datang.
Aku minta maaf, Aku mendahuluimu.
Ayah, Aku minta maaf.
Keum-ok, Aku merasa kasihan padamu.
Bagaimana bisa kau hidup dengan dirimu sendiri?
Itu hal yang buruk…
Ini tidak akan ada otopsi.
Ini jelas-jelas kecelakaan karena tenggelam.
Selamat datang di dunia bebas.
Apa yang terjadi?
Ayah menyalahkan semua.
Dia di rumah sakit, tidak terlihat baik.
Dia adalah ayah terbaik yang orang lain tidak pernah dapatkan.
Kudengar kau mendapatkan kenaikan pangkat.
Direktur, tidak kurang.
Bahkan dipenjara, kau tahu segalanya
Kenapa? Kau gugup?
Dan aku dengar kau bercinta denga pria di depanku ini.
Perhatikan apa yang kau bicarakan!
Berhentilah berhubungan dengan para artis,
dan temui anakmu sekali-sekali!
Aku hanya ingin mengatakan satu hal tentang dia.
Dia sampai sejauh ini, karena telah bercinta dengan ibu kita yang tua.
Keluarlah!
Mr. Joo, Aku minta maaf.
Aku pikir ini sudah diluar batas.
Hey, tenang.
Jangan ada kekerasan! Harus masuk akal.
Keluar!
Aku minta maaf sekali lagi.
Cukup.
Berhenti!
Sudah berhentilah!
Waktu habis!
Hentikan!
Hey!
Kalian tau kan mana yang lebih baik?
Kau pengacau pecundang.
Masuk!
Kenapa kau tidak menunjukan rasa hormat?
Hentikan tindakan itu.
Aku bukan seorang murahaan yang jatuh cinta pada pria kaya yang bisa berkelahi.
Ayolah, berdiri!
Itu benar.
Apa?
Aku sudah menyetubuhi Ibumu!
Ya Tuhan.
Terimakasih untuk semua.
Sudah cukup! Ini semua berakhir!
Karena kau akan membutuhkannya, bahkan di alam kubur.
Tiba-tiba, suami saya Yoon Kyung-sun telah meninggalkan kita,
Ini sangat sulit bagi saya untuk percaya.
Saya ingat ketika pertama kali bertemu dengannya saat masih muda.
Dia adalah pria muda seorang yang menakjubkan dan menwan.
Menyenangkan, spontan dan tampan ...
Pokoknya, dia adalah orang yang sangat spesial bagi saya.
Aku sudah cinta mati.
Dengan barang seni ini…
Tapi dia menderita begitu banyak setelah menikah saya.
Dia mengambil pekerjaan yang tidak cocok dengannya.
Tapi akhrinya, dia ingin hidup sesuai caranya.
Sayangnya, inilah bagaimana akhirnya.
Saya kira itu tidak dapat membantu.
Saya tidak bisa melakukan apapun.
Dan menerima kematiannya seperti ini.
Sayang, aku cinta kamu.
Suami saya menyukai lagini.
Mari dengarkan bersama.
Beristirahatlah dengan tenang…
Mohon terima belasungkawa saya.
Terima kasih.
Naik kelas eksekutif ke Paris dan istirahatlah.
Penthouse suite di Montalembert sangat indah.
Jika kau merasa penat, pergilah ke laut.
Ambil cuti sebulan, kemudian Aku akan mentransfermu ke kantor pusat.
Tidak, terimakasih.
Saya secara resmi menolak penghinaan.
- Jangan bertingkah lagi. - Chul.
Young-jak.
Apa yang bisa kau lakukan setelah meninggalkan ku?
Setelah meninggalkan Anda?
Saya bisa bernafas lagi.
Aku sedang diambang amarah. kau tidak tahu kan?
Aku dengar kau kencan dengan Nami.
Kenapa anda khawatir?
Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.
Ibu.
Kelihatannya kita berdua pernah bercinta dengan Young-jak.
Seperti ibu dan anak, apakah kita tidak apa-apa?
apakah secara moral ini baik?
Orang-orang idiot!
Ya Tuhan!
Saya akan meninggalkan kalian berdua untuk membicarakannya.
Kau sudah sendiri, kau harus paham.
Sepanjang hidup aku hidup dengan cara ini, karena dia.
Dapatkah kau memahami apa yang aku lakukan?
Selain dari tubuh wanitamu,
kau hanya seperti keluarga bermoralkan pria.
Haruskah kau menjadi seperti ini juga, Nami?
Aku mohon jangan.
Kenapa?
Karena kau mengontrol keuangan?
Sayang.
Aku sangat menyesal soal Young-jak.
Tapi aku juga punya kehidupan pribadi,
Dan aku tidak mau membahas ini di depan ayahmu.
Pergilah.
Kau tidak pernah mencintai kami.
Kau hanya mencintai dirimu sendiri, dan uang dari kakek.
Pergi!
Ini semua salahmu!
Apa yang akan kau lakukan? Huh? Apa?!
Apa yang akan kau lakukan!
Aku ingin semuanya kembali!
Aku ingin semua kembali, bajingan!
Aku ingin hidupku kembali!
Aku ingin semua kembali!
Hey, Ms.
Aku tahu kau keras kepala,
tapi kau akan dipenjara.
Hati-hati, kau sialan.
Mr. Joo!
Aku hanya pembantu rumah tangga. Aku dan kamu sama.
Tidak adil mengancam pembantu tak berdaya dengan cara ini.
Hey. pembantu!
Aku tahu kau punya pengaruh besar terhadap ibu dan kakekku,
tapi bagaimana aku memperlakukanmu setelah merka?
Kau sudah selesai.
- Tapi nyonya… - Pembantu!
Tutup mulutmu dan pergilah.
Baiklah.
Kau orang yang baik, dan manis.
Senangnya kau menilaiku seperti itu.
Dan aku benar-benar pecundang.
Kumohon jangan berkata seperti itu.
Tentu.
Aku harus pergi, ada sesuatu yang harus saya lakukan untuk terakhri kalinya.
Oke, baiklah.
Tapi peluk aku lebih erat sekali saja.
Maaf, dapatkah aku menukar tempat duduk kelas pertama ini denganmu?
Kenapa?
Apa-apaan…! Kau menguntit?
Itu pemotongan sederhana, bukan menguntit.
Aku juga melakukan beberapa riset.
Kau dan Ibuku…
Mereka bilang…
itu tidak melebihi batas pemerkosaan.
Dan kau bukan korban pertama.
Jadi aku harus merasa malu...
punya ibu seperti dia.
- Tunggu! - Huh?
Mari kita lakukan dengan memakai ini.
Cukup putar ke lain sisi.
Seperti ini?
Ya, seperti ini.
Sini?
Nikmat!
Hi, kalian bisa bicara bahasa Inggris?
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini?
Aku tahu beberapa.
Bagus.
Kita pernah bertemu sebelumnya di pantai, di Korea. ingat?
Ketika kita di Korea, Kita kemah di pantai. Ingat?
Aku ingin bertemu mama.
Mereka adalah orang-orang yang kita temu di sana.
Aku ingin bertemu mama.
Dia ingin bertemu mama.
Apakah itu mama?
Mama di dalam?
Buka.
Aku ingin melihat mamaku!
Buka!
Mama!
THE TASTE OF MONEY
Subtitle oleh: KINJULIO http://subscene.com/u/689305