South Island Selandia Baru
Musim Panas 1882
Semalam aku bermimpi bisa menembak sepertimu.
Itu sebabnya kita di sini.
Itu kemampuan yang bagus untuk dimiliki.
Tapi senjata ini sangat berat.
Maaf.
Mereka membuatnya lebih ringan sekarang.
Aku akan belikan satu untukmu.
Sekarang...
...remas pelatuknya.
Remaslah, Charlotte./ Aku meremasnya.
Kau harus meremasnya lebih kuat./ Tapi aku meremasnya.
Setidaknya aku menarik pelatuknya.
Kau membidik kalengnya.
Kau harus bersiap untuk hidup diluar sana, sayang.
Aku sudah bersiap. Aku menarik pelatuknya.
Betty, aku benci senjata.
Teh manis, Nyonya?/ Ya, terima kasih.
Terima kasih. Betty!
Saat seorang wanita berkeringat, ia menggunakan sapu tangan.
Terima kasih, Nyonya.
Dia berkata, "Kenapa Yesus tidak lahir di Selandia Baru?"
Lalu orang satunya berkata,
"Karena dia takkan temukan tiga pria bijak dan seorang perawan."
Charlotte, apa kau sudah merasa nyaman?
Dia sangat luar biasa.
Aku tahu itu akan butuh waktu.
Ini pulau yang indah, tapi itu...
Berbeda.
Oxfordshire, benar?/ Tapi lahir di London.
Astaga, tempat itu membuat semua orang manja.
Istriku sangat paham bagaimana berartinya peternakan ini untukku.
Ini keinginan sejak lama. Mimpi yang terwujud.
Suamiku bisa bicarakan apa saja denganku.
Kau akan segera terbiasa dan melangkah maju. Kami begitu.
Saat pertama aku melihat serangga weta, aku pikir itu kucing.
Apa itu serangga weta?/ Belum lagi penduduk aslinya.
Ternyata tak seseram kelihatannya.
Tidak, tapi jika mereka terlihat seperti orang yang akan memakanmu,
Kemungkinan besar itu benar./ George, ayolah.
Charlotte tak perlu khawatir. Maksudku, lihatlah dia.
Hampir tak ada daging diatas tulangnya.
Berapa lama lagi kau akan melahirkan?
Apa pekarangan akan selesai sebelum anak kita lahir?
Begitu rencananya.
Selanjutnya hanya kita bertiga.
Tak ada lagi para pekerja.
Halo, anakku yang menawan.
Bisakah kau bertahan disana sedikit lebih lama?
Bagus dan hangat.
Hingga kita menyelesaikan rumah?
Kemudian rumah ini sepenuhnya untukmu.
Bagaimana?
David!
David!/ Sayang? Aku datang!
Charlotte!
Tiga Bulan Kemudian
Letakkan senjatamu!
Kembali ke sana! David, jangan!
Sayang, tenanglah.
Arthur.../ Tolong, pergilah ke sana.
Tolong jangan sakiti anakku.
Pergilah ke sana.
Arthur, sayang.
Brankasnya.
Kami tak punya brankas.
Baiklah, tapi tolong... Tolong...
Kenapa kau melakukan ini?/ David.
Setelah aku membantumu./ Semua didalamnya.
Aku beri kau kerja saat kau membutuhkan.
Semuanya!
Itu sudah semuanya.
Memberimu tempat tinggal. Memberimu makan!
Tutup mulutmu. Kembali ke ranjang! Cepat!
Jika kalian tinggalkan kamar ini, anak kalian akan mati.
Apa itu jelas?
Charlotte.
Pergilah.
Kau bilang dia bekerja untukmu?
Kenapa kau terus tanyakan hal yang sama? Ini gila.
Suamiku akan menerima orang yang membutuhkan.
Dia selalu berkata dia bersedia membantu siapa saja...
...yang butuh bekerja dengan jujur, jadi, ya.
Dia mengenalnya. Mereka semua kenal dia.
Bisa kau temukan anakku?
Ini tanah yang luas untuk diawasi, Ny. Lockton.
Kami akan berusaha semampunya.
Jika suamiku mengenalnya, maka kau pasti juga kenal dia.
Kulihat kau berteman dengan semua orang yang ada disini.
Nyonya, aku tak mengenalnya. Aku bersumpah.
Mereka temanmu.
Aku hanya bersikap ramah seperti yang Tn. Lockton inginkan.
Beritahu aku siapa orangnya./ Nyonya...
Lihat aku!
Beritahu aku siapa orangnya!
Aku tidak tahu siapa orangnya.
Aku tak melihatnya dari dekat./ Tidak.
Kalau begitu kemasi barangmu! Sekarang!
Nyonya, aku mohon!
Bu, ini sudah tiga bulan.
Kami minta maaf, Ny. Lockton.
Kami sudah mencari kemana-mana.
Kami sudah menyisir seluruh wilayah.
Saranku adalah...
Ini waktunya untuk melanjutkan hidup.
Ny. Lockton?/ Ya.
Dari kantor pos.
Pak, tunggu!
Tunggu!/ Bu?
"Anakmu masih hidup dan sehat. Anakmu masih hidup."
"Jika kau mau melihatnya lagi,"
"Masukkan 500 pound ke Bank Selandia Baru sebelum Jumat depan..."
"...ke rekening atas nama suamimu."
"Jika kau berusaha melacak uangnya atau pergi menemui polisi..."
"...maka kau takkan pernah melihat anakmu lagi."
Kapan ini dikirimkan padamu?/ Tiga hari lalu.
Dari mana?/ Berikan amplopnya, Bu.
Ini dikirimkan dari Corktown. Sebelah Selatan dari sini.
Sekitar setengah hari dari sini./ Bagaimana aku pergi ke sana?
Ada kereta dari Little Hills.
Ini Corktown, Ny. Lockton. Apa kau akan pergi sendirian?
Benar. Secepatnya.
Permisi. Di mana kantor pos?/ Sebelah sana.
Ada yang bisa kubantu, Nyonya?
Aku yakin ini dikirimkan dari sini.
Itu benar, ya.
Apa itu berasal dari sini?
Aku tak yakin soal itu, Nyonya.
Jadi ada kemungkinan itu dikirimkan dari tempat lain?
Itu benar.
Dimana?/ Aku tidak tahu.
Kota ini adalah ujung perbatasan.
Di sisi lain dari bukit itu,
Orang harus menempuh perjalanan hingga berhari-hari.
Maaf aku tak bisa lebih membantu.
Dimana aku bisa temukan Bank Selandia Baru?
Kau sedang melihatnya.
Aku yang terdekat yang bisa kau temui dari Nelson.
Kau punya rekening atas nama Lockton?
Lockton.
Kelihatannya aku akhirnya bisa membantumu hari ini.
Hotel Goldtown?
Semua uangnya juga berada di sana?
Hotel Goldtown.
Benar. Uang hasil tambang.
Itu disimpan di hotel sebelum disetorkan ke bank.
Bisa aku pergi ke sana dari sini?
Jika kau mau menempuh seminggu perjalanan.
Mungkin lebih.
Satu-satunya jalan ke sana adalah melalui gunung itu.
Banyak orang pergi ke sana mencari keberuntungan.
Banyak juga yang pulang dengan mati kelaparan.
Tapi aku bisa pergi ke sana dari sini?
Tanyakan Fräulein.
Dia tahu kapan ada orang yang akan ke sana.
Di seberang jalan sana.
Itu bukan perjalanan untuk seorang wanita, Nyonya.
Jika kau tak keberatan untuk mengatakan itu.
Berikan wanita hak suara.
Hak suara untuk perempuan.
Ambillah selebarannya.
Suara untuk perempuan.
Kelihatannya kita memilih waktu yang salah untuk pergi.
Jangan pikirkan aku, Nyonya.
Sampai bertemu nanti.
Aku akan membayarmu lebih jika kau tetap kenakan topi kecil itu.
Tidak, aku tak mau turun lagi.
Tidak, jangan serakah.
Ya.
Meraba tanpa membayar?
Lepaskan aku.
Tidak.
Aku mencari Fräulein.
Kau mencari kerja?/ Tidak. Apa kau Fräulein?
Bukan. Baik. Ikut aku.
Tidak! Kau harus menunggu.
Silakan.
Kemari, sayang. Aku tak menggigit.
Aku diberitahu jika mungkin ada pria baik yang menuju ke Goldtown.
Pria baik?
Itu tidak ada di sini.
Kau penggali tambang?/ Bukan.
Maka ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Jika itu benar, kita harus membuat kesepakatan.
Tak ada wanita di Goldtown menghasilkan uang tanpa berurusan denganku.
Aku bukan penambang, atau juga yang lainnya.
Aku hanya ingin ke Goldtown atas urusan pribadi.
10 pound. 10 pound!/ Untuk pergi ke Goldtown?
Bully!
Beritahul Bully tujuanmu.
Permisi?
Fräulein berkata kau menuju ke Goldtown.
Benar. Besok pagi. Membawa persediaan.
Juga para wanita.
Aku mau ikut./ Benarkah?
Aku sudah membayar dia untuk pergi ke sana.
Tidak, kau belum membayar.
Kau membayar Fräulein untuk menemuiku.
Lalu untuk pergi ke Goldtown?
Kau bisa lakukan itu?
Tidak.
Bagaimana dengan itu?
Semua akan baik-baik saja!
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi...
...aku bisa lakukan ini.
50.
Kau sebaiknya tidak tunjukkan hartamu sepertimu.
Tidak di tempat seperti ini.
Dan kau baru saja ditipu.
Tidak jika kau mengantarku ke Goldtown.
Kau tetap ikut?/ itu yang kita bicarakan.
Bertemu par pelacur saat perjalananmu keluar?
Jika kau sudah siap, naiklah ke kereta itu.
Terima kasih.
Lebih mudah tanpa ini, Nyonya.
Terima kasih, nona-nona. Akan aku lihat.
Semoga berhasil!
Suatu hari, kami akan berikan suara.
Wanita akan punya suara dan dua jari...
...kepada siapa saja yang berusaha menghentikan kami.
Kau tetap saja pelacur murahan./ Benar.
Tapi pelacur murahan dengan hak suara.
Astaga. Dua minggu di kotak itu?
Kau benar-benar tahu cara membuat wanita merasa istimewa.
Sutra.
Kau penari?
Apa dia terlihat seperti penari?
Aku yakin dia tak pernah bekerja yang aneh-aneh.
Siapa namamu?
Charlotte.
Itu nama yang indah.
Aku Heather.
Itu Flamenco. Kami memanggilnya Flamenco.
Siapa nama aslimu?
Maria Theresa Angelica Evita Pasimos.
Flamenco.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada lebih banyak orang yang butuh uang Goldtown melebihi orang sepertimu.
Apa yang kau ketahui soal orang sepertiku?
Kau wanita menyebalkan, itu yang aku ketahui.
Itu Honey.
Apa yang kau lakukan? Itu milikku.
Kubilang, apa yang kau lakukan? Itu sepatu milikku.
Kelihatannya kau punya banyak.
Kau tak berhak untuk mencurinya.
Kalau begitu ambillah kembali. Lakukanlah.
Ayo.
Ambillah itu dariku.
Itu.
Itu pasangan yang cocok.
Jika kau sedang berbaik hati, aku mau rok milikmu.
Itu...
Kembalikan... Dimana...
Kau mencuri uangku!
Nona-nona...
Malam pertama.
Dia mencuri uangku./ Aku mengambil sepatunya.
Sepatu dan uangku./ Apa uangnya didalam sana?
Tidak, tapi dia memakai sepatuku, jadi dia pasti mengambil uangku.
Berarti orang lain yang mengambilnya.
Baiklah, jadi...
...kau menuduh kami yang lainnya?
Tidak, tapi semua uang yang aku punya di tas itu hilang.
Apa itu uang yang kau tunjukkan semalam?
Seolah orang lain tak punya hak untuk memilikinya?
Kau bermalam di Madame Fräulein's.
Sesaat kau memejamkan matamu,
Kau mengucapkan selamat tinggal kepada semua barang milikmu.
Bersyukurlah kita pergi ke Goldtown, Putri.
Kau takkan percaya berapa yang kau dapatkan untuk perlihatkan payudaramu.
Kita harus menguburnya./ Buang-buang waktu.
Burung butuh makan, begitu juga cacing.
Kita jalan terus.
Cepat.
Cepat, cepat, cepat!
Kita buat ini mudah, oke, teman-teman?
Kami hanya ingin makan. Dan wiski.
Mungkin kereta untuk perjalanan. Lalu kami akan pergi.
Itu takkan terjadi, Bung.
Maka kau akan mati, Bung!
Tak apa.
Kau mungkin mau palingkan wajahmu.
Kakimu salah!
Lalu apa penutupnya?/ Itu sudah selesai!
Kita akan latihan, mengerti?
Ayo, Putri.
Cobalah untuk menikmati hidupmu.
Kau masih hidup.
Kau keberatan?
Silakan.
Pasti ada sesuatu yang istimewa di Goldtown.
Hingga wanita sepertimu mau melakukan sesuatu seperti ini.
Anakku. Ia diculik oleh orang yang membunuh suamiku.
Dan menurutmu dia berada di Goldtown?
Kau tahu siapa orangnya?/ Tidak.
Jika kau mulai mengetuk pintu-pintu, kabar akan cepat tersebar.
Jadi kau harus bergerak cepat.
Apa kau tinggal di Goldtown?
Kami bekerja untuk bos mereka, tapi kami bukan penambang.
Katakanlah kau temukan anakmu...
Aku akan temukan anakku.
Lalu apa?
Aku akan membayarnya. Orang itu.
Kau pikir ini akan sesederhana itu setelah dia membunuh suamimu?
Ini akan 10 kali lebih rumit tanpa uang.
Entahlah.
Aku akan mencuri kembali anakku.
Kau punya senjata?
Kau tahu caranya menembak?
Astaga.
Perjalanan kita masih seminggu lagi.
Kita akan melakukan sesuatu soal itu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Tidak hingga anakmu kembali ke pelukanmu.
Dan perlu kau ingat, apa yang kau katakan padaku tadi...
Kau seharusnya tidak beritahu aku itu semua.
Tidak sepatah kata pun.
Seandainya kau tidak tahu siapa aku.
Aku tahu kau siapa. Kau selamatkan hidupku.
Bahkan seseorang yang menyelamatkan hidupmu, Putri.
Jangan beritahu mereka hal-hal seperti itu, mengerti?
Aku akan mencari teman.
Kau akan membutuhkan teman di tempat yang kau tuju.
Kita kekurangan orang. Kita harus tahu cara membela diri.
Lagi.
Kau bisa bertindak cepat.
Dia takkan berdiri disana menunggumu membidik,
Jadi tembakkanlah senjatamu.
Setidaknya salah satu dari kalian akan hidup.
Lagi.
Kau terlalu banyak berpikir. Ayo, lagi.
Aku akan hitung hingga sepuluh.
Satu, dua, tiga...
Saat kau harus menembak, tembaklah. Jangan berpikir.
Isi ulang. Lagi.
Ayo. Cepat!
Cepat! Ayolah.
Maju!
Hunter.
Ayo, cepat jalan.
Ini bukan sungainya. Tapi kereta kudanya.
Matai, Klaus, buka sambungan kereta.
Baik. Semuanya keluar.
Kenapa?/ Karena kita tertahan disini.
Ayo, cepat. Ayo.
Jangan bilang perjalanan akan lebih mudah ke Goldtown daripada ini.
Itu as rodanya, bos.
Kita akan cari cara.
Porosnya hancur.
Hunter, kita akan cari cara.
Apa yang ada di lehernya?
Itu tato.
Tato apa?
Penjara.
Dia habiskan enam tahun di penjara.
Diperintahkan harus bagaimana seumur hidupnya...
...membuat dia meludahi makanan majikannya.
Dan banyak hal lainnya juga.
Di penjara selama tiga tahun.
Apa Flamenco juga dipenjara?/ Tidak.
Kapal tenggelam atau semacamnya.
Dia berhasil selamat, tapi keluarganya tidak.
Gadis yang cantik seperti itu.
Dia bisa bertahan semampunya. Selama dia punya cukup keberanian.
Dan kau?
Baiklah, tarik!
Sudah kau pegang?/ Ya.
Masukkan ke sana.
Tunggu, sebentar.
Ayo! Cepat!
Gunakan berat badanmu!
Benar begitu!
As rodanya. Itu membuat dia terjepit.
Dia terjepit di as rodanya. Angkat! Angkat tiangnya!
Cepat angkat! Lepaskan itu darinya!
Cepat! Lepaskan dia dari as rodanya!
Satu, dua, tiga! Tarik!
Kumohon, Tuhan.
Tidak! Angkat dia!
Ayo! Lepaskan ini darinya!
Cepat, cepat!
Tolong bantu dia! Siapa saja!
Angkat! Angkat dia!
Apa kau bisa mengangkatnya, kawan?!
Cepat! Lepaskan!
Keluarkan barang-barang! Cepat, cepat!
Ayo, kawan!
Satu, dua, tiga, angkat!
Ayo
Ayo!
Masukkan barang ke kereta semampunya, lalu kita lanjutkan perjalanan.
Kita takkan pernah berhasil.
Apa yang kau sarankan, sayang?
Berputar arah. Setidaknya kembali dengan selamat.
Maksudmu aku tak bisa membawa kita ke sana?
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Baik. Kita kembali.
Aku akan menguburmu dalam perjalanan kembali.
Aku harus pergi ke Goldtown.
Tak ada gunanya tiba disana dengan keadaan mati.
Aku akan tunjukkan kau kematian, Jalang!
Kau mau melihat kematian? Aku akan membunuhmu!
Hunter! Hunter!
Lepaskan dia.
Baiklah.
Kita perbaiki keretanya.
Kita lanjutkan perjalanan, dan dirikan tenda sebelum gelap.
Ini masalahnya.
Kau tak terlihat seperti pelacur.
Baumu tak seperti pelacur.
Aku bertanya-tanya kenapa kau terlihat seperti pelacur.
Halo, tampan.
Kupikir aku yang kau suka.
Kemari, cintaku.
Terima kasih.
Honey bilang padaku kau kehilangan keluargamu.
Aku juga kehilangan keluargaku.
Jangan bicarakan keluarga.
Mereka sudah datang!
Para wanita sudah datang!
Halo, semua!
Apa yang kau punya disana? Aku akan terima semuanya.
Halo!
Koperku ada di sana, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Senang melihat kalian semua. Kau sudah mandi?
Berarti kau sebaiknya mandi lagi!
Bertie! Mereka sudah datang!
Para wanita sudah datang!
Semuanya...
Selamat datang.
Astaga...
Wanita-wanita yang sangat cantik.
Aku Bertie Russell. Siap melayani kalian.
Aku yakin perjalanan kalian lancar?
Tidak, itu buruk.
Baiklah...
Semoga penginapan kalian bersama kami terasa sebaliknya.
Bahkan lebih baik lagi.
Dan membuahkan bagi kita semua.
Tn. McCullen ada pertemuan di West Port,
Jadi ini adalah tugasku untuk mengantar kalian ke kamar.
Mawar Inggris. Aku suka itu.
Kau akan membuat semua orang senang.
Baiklah, semuanya.
Berikan mereka waktu untuk menyegarkan diri,
Setelahnya, kalian bisa habiskan uang kalian dan memiliki mereka.
Setelah ini semua dikeluarkan, kita akan punya ruang lebih untuk gadis lainnya.
Ini baru permulaan.
Lihatlah panggung itu.
Tirai akan membuatnya terlihat bagus.
Benar.
Sentuhan berkelas.
Dimana mawar Inggris itu? Disana kau rupanya.
Ia makhluk yang menawan...
Yang telah disediakan alam...
Untuk berjalan di duniaku tanpa Grecian Bend...
Dan apakah ia mengenakan sanggul...
Aku akan memberitahu kalian semua...
Jika aku bertemu ia di kebun dimana kecantikan tumbuh...
Baik.
Aku akan mengurus negosiasi mewakili kalian.
Memastikan kalian dijaga, aman, dan diberi makan dengan baik.
Aku akan mengambil 35% dari bagian kalian.
Tunggu. Apa kau bosnya?
Bukan. Tn. McCullen bosnya.
Baik. Berarti kami bekerja untuk Tn. McCullen.
Begitu juga denganku.
Itu 35% miliknya, bukan milikku.
20%, atau aku lem celana dalamku ke bokongku.
Mungkin kita bisa buat pengaturan yang sama-sama menguntungkan.
Cukup tunjukkan kami kamarnya, dasar bajingan cabul.
Terkadang itu bagus untuk memiliki teman.
Ya, itu tergantung dengan temannya.
Baik. Silakan naik ke atas.
Ini rumah yang besar.
Berapa banyak tangganya?
Di sini tempat kalian akan memberikan kepuasan.
Juga di sebelah sana,
Dan kamar kecil lainnya untuk menyanyikan lagu cinta kalian.
Di sebelah sini,
Kami punya kamar terbesar.
Dan yang terakhir tapi bukan yang penutup,
Kamar yang tak terlalu besar.
Sangat lucu.
Bagaimana dengan gaun? Kami dijanjikan gaun yang bagus.
Jika Tn. McCullen sudah berjanji, dia akan menepatinya.
Baik. Aku akan tinggalkan kalian membuat dirimu lebih cantik lagi.
Jangan malu-malu untuk bekerja malam ini.
Itu yang pasti.
Sial.
Aku takkan bisa menghasilkan uang jika terlihat seperti ini.
Mereka tak pernah meninggalkanmu, bukan?
Dia saat itu masih 3 tahun.
Tuan-tuan! Baik minuman dan para gadis...
...sudah menanti apresiasi dari kalian.
Tampaknya ada hal lainnya yang lebih diinginkan ketimbang emas.
Halo.
Senang bertemu kalian semua.
Traktir aku minuman.
Traktir aku minum?
Satu lagi.
Aku sangat bersemangat!
Terima kasih.
Siapa yang akan membantuku?
Maaf.
Halo./ Apa kau dijual?
Tidak./ Kenapa?
Hentikan!/ Aku beri kau uang yang banyak.
Tetaplah bersamaku.
Apa kau pergi?/ Tugas sudah selesai, Nona.
Aku mau berterima kasih.
Kau sudah aman sekarang.
Kau juga pergi?
Ini bukan rumahku.
Aku tak pernah tanyakan namamu./ Matai.
Seberapa sering kau datang ke Goldtown, Matai?
Saat seseorang membutuhkan aku untuk melintasi pegunungan.
Katakanlah seseorang membutuhkannya.
Kau sudah tak suka tinggal disini?
Ini juga bukan rumahku.
Aku tak berencana menetap. Aku butuh bantuan untuk pergi.
Aku bisa kembali.
Aku tak tahu berapa lama waktu yang aku butuhkan.
Apa kau dalam masalah, Ny. Charlotte?
Aku bisa kembali tiga hari lagi.
Tiga hari. Baik. Terima kasih, tiga hari.
Halo.
Beri aku alasan untuk tak menembakmu.
Maaf, aku mendengar tangisan, dan kupikir dia sedang sakit.
Dia tidak sakit./ Tidak. Maafkan aku.
Apa ada keluarga lain di sini?
Pergilah. Jangan kembali lagi.
Siapa yang mengambil foto itu? Siapa yang memotretnya?
Kubilang pergi!/ Aku punya foto yang sama.
Aku pergi! Aku pergi!
Aku pergi.
Disana kau rupanya.
Kupikir kau diatas dan mencari uang.
Banyak orang yang ingin merasakan pelayananmu.
Dengar, ikut denganku.
Tuan-tuan.
Jika kau mau tempat tidur dan juga tempat tinggal,
Serta api untuk menjagamu tetap hangat,
Maka kau lakukan yang wanita lain yang datang bersamamu lakukan.
Entah di atas panggung atau di dalam kamar.
Karena antara dua itu,
Atau kau boleh pergi dari sini dan jangan pernah kembali lagi.
Begitu cara kerjanya.
Pertunjukkan dimulai satu jam lagi.
Kau lihat wajah mereka?
Mereka terlihat bersemangat.
Sangat bagus.
Ada gaun yang bisa aku pakai?
Ayo, semua.
Teruskanlah.
Menikahlah denganku!/ Siapa?
Siapa saja! Semuanya!
Tn. McCullen. Kami tak tahu kau kembali malam ini.
Bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik, Bertie. Terima kasih.
Semua hotel ini milikmu? Kau punya istri?
Tn. McCullen lebih suka untuk tidak diganggu.
Kuda lebih mudah ditunggangi daripada ditangkap.
Hei./ Bos.
Bagaimana dengan Bully?
Dia tidak selamat. Ngarai.
Kita juga kehilangan persediaan.
Kita banyak kehilangan nyawa saat melintasi ngarai itu.
Kita akan berdoa untuknya hari Minggu.
Aku akan kirim Jameson bersaudara untuk persediaan itu besok pagi.
Bertie?
Kurasa para gadis butuh minum.
Jadi.
Berapa yang harus kubayar?/ Tidak!
Kau tak suka uangku?/ Bukan itu maksudku.
Kau tak suka aku?/ Sebenarnya, aku cukup menyukaimu.
Uangku bagus, Bertie!/ Aku tahu, Freckles.
Tapi kau mendengarnya.
Tempat macam apa ini?
Aku punya uang untuk dihabiskan di tempat ini!
Itu bantuan terakhir yang kau dapatkan dariku.
Mulai sekarang, kau urus dirimu sendiri.
Ini. Gratis.
Membantumu tenang.
Mungkin membuatmu lebih santai.
Kurasa tidak.
Diluar sana berbahaya, Putri.
Tn. McCullen tak suka gadisnya mendapat masalah...
...dan kehilangan kecantikan mereka.
Dia takkan keberatan jika kita mencari udara segera, bukan?
Ada jendela di kamarku. Kau bisa hirup udara segar semaumu, Charlotte.
Charlotte.
Itu nama yang membuatmu ingin...
...menggunakan seluruh mulutmu untuknya, bukan?
Pekerjaan pertama mencari uang seumur hidupmu, ya, Putri?
Apa yang McCullen ini kerjakan?
Itu "Tuan McCullen" untukmu.
Dia hidup dengan baik setelah semua yang telah ia lalui.
Kehilangan istri, anaknya, dan semua yang ia miliki.
Beberapa orang bisa hancur berkeping-keping.
Tapi yang lainnya tetap berdiri dan menatap masa depannya.
Itu yang dia lakukan.
Dia punya rencana besar untuk Goldtown.
Rencana yang sangat besar.
Baik. Waktunya bekerja.
Michael?
Turunkan semua kursi.
Baik, semuanya. Rumah sudah dibuka.
Satu pound untuk gadis Inggris itu,
Cukup duduk menemaniku sepanjang waktu.
Satu pound untuk berdansa.
Baik, kita lakukan dengan adil. Bisnis tetaplah bisnis.
Dua pound./ Ada yang lebih dari dua pound?
Ayolah, Bertie. Tiga pound.
Tiga pound!
Empat pound, Bertie./ Kurasa kita punya pemenangnya.
Ayo, sayang.
Aku orang yang beruntung!
Jangan lama-lama, semuanya!
Jangan lakukan itu!
Aku banyak uang hari ini. Aku bisa membayar lebih!
Sudah cukup.
Ini hanya kesalahpahaman.
Bertie, kembalikan uangnya.
Bisa kau mainkan lagu pelan?
Kau dari Inggris?
Oxfordshire.
Apa kau dari Utara?
Utara?
Ya, benar.
Dan sangat bangga.
Kau punya keluarga di sana?
Aku anak tunggal.
Apa yang membawamu kemari?/ Ke Goldtown?
Bukan, ke pulau.
Suamiku. Dia dibunuh.
Kami sendiri juga berusaha mencari uang, tapi itu sulit.
Tapi kebahagiaan temukan jalannya.
Aku berdoa untuk itu setiap malam, Tn. McCullen.
Panggil aku Joshua.
Bisa aku tunjukkan kau sesuatu?
Nikahi aku. Aku pandai dalam menambang.
Tanyalah Bertie. Aku akan beri kau enam anak.
Kau takkan temukan pria yang lebih baik daripada aku.
Kau punya cincin?
Kembalilah saat kau sudah punya cincin.
Itu adalah Goldtown.
Itu indah.
Aku mau tempat ini terlihat seperti itu dalam setahun.
Sangat ambisius./ Mungkin.
Orang-orang ini sudah meninggalkan keluarga mereka.
Mereka berusaha keras untuk menentukan takdir mereka sendiri.
Setidaknya aku bisa sediakan apa yang mereka butuhkan.
Mereka bisa membuat kehidupan.
Lebih baik dibandingkan di tempat lainnya.
Kurasa itu menjadikan aku ambisius, bukan?
Ya.
Menanggung beban berat.
Kurasa aku takkan pernah mengerti maksud dari perkataan itu.
Apa yang kau harapkan?/ Entahlah.
Aku berharap semua menjadi sempurna.
Gadis Inggris membawa Freckles!
Ayo, Freckles!
Kalian akan sangat iri denganku.
Benar-benar iri.
Hei! Kalian akan sangat iri.
Ini.
Benar begitu.
Ini, minumlah.
Anak pintar.
Baik, berbaringlah denganku.
Jangan berpura-pura kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau pelacur terbaik yang pernah aku temui.
Ya./ Terima kasih.
Benar begitu.
Yang lain akan sangat iri.
Aku tahu kau berkata aku tak boleh ke sini.
Aku tahu kau memintaku tak kembali./ Kubilang jangan kembali!
Aku punya foto yang sama. Ini anakku!
Dia di Goldtown. Ini foto yang sama seperti foto milikmu.
Ini anakku. Lihat? Ini. Kau punya foto yang sama.
Dia bilang orang pohon.
Benar, orang pohon.
Tiga orang. Wanita yang tinggal di pepohonan.
Dimana itu?
Wanita dengan anak bayi.
Bayi.
Aku melihatnya./ Semak-semak. Orang pohon.
Benar./ Bayi, lewat semak.
Lewat semak.
Aku mencari wanita dengan anak bayi.
Kau bisa bahasa Inggris? Bahasa Inggris?
Permisi, kau bisa bahasa Inggris?
Inggris?/ Pagi! Kau beli.
Benar.
Kau beli./ Tidak...
Aku mencari wanita dengan bayi ini.
Wanita dengan...
Tidak. Kau beli.
Tidak! Aku mencari wanita dengan seorang bayi.
Aku mau mencari wanita dengan...
Kau beli.
Baiklah.
Bahasa Inggris?
Pergilah ke atas. Wanita dan bayi. Pergilah.
Terima kasih!
Anakku. Arthur.
Tidak! Lepaskan!
Dia anakku!
Ibunya sudah meninggal!
Dia anakku.
Sudah cukup, Putri.
Kembalikan anak itu sekarang.
Kau mau melakukan ini dengan cara sulit?
Kenapa kau mengambil anakku?
Kau bekerja dengan baik, Chiney.
Kemari.
Joshua.
Hunter memiliki anakku.
Disana ada seorang wanita.
Atau... Joshua.
Tambah susunya.
Kau benar-benar tidak tahu siapa aku, ya?
Ny. Lockton.
Aku punya mimpi sama seperti suamimu.
Aku datang ke negeri ini dengan janji dari pemerintahanku...
...bahwa tanah ini akan memberikan kesempatan.
Semua yang aku punya, hilang.
Hanya orang-orang yang beruntung,
Kaya seperti suamimu.
Berpikir dia bisa membantuku.
Jadi aku mengambil kesempatan.
Itu masih membutuhkan investasi.
Jadi aku memanfaatkan kemurahan hati kalian selagi bisa.
Kau membunuh suamiku.
Dia akan melakukan hal yang sama.
Dia hampir melakukannya.
Kau mengambil anakku.
Dia anak yang manis, Charlotte.
Dia sudah seperti anakku sendiri.
Kau akan lihat.
Aku bilang...
...tambah susunya.
Kau bisa ambil Oxfordshire.
Juga seluruh tanah dan perumahan.
Aku tahu itu.
Terima kasih.
Kau dan anakmu akan tetap aman disini.
Aku hanya ingin anakku.
Itu yang aku katakan.
Kau mengerti.
Itu yang aku katakan.
Cukup patuhi aturan yang ada.
Kau boleh pergi sekarang.
Charlotte?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa? Aku tak mengerti.
Apa kau tak menyayangi dia?/ Tentu saja aku sayang.
Aku rela mati demi anakku.
Maka kau mungkin akan mati.
Kenapa kau tak izinkan aku bertemu anakku?
Ini tidak bagus untuk bisnis, sayang.
Sangat tidak bagus.
Dia orang jahat.
Ada banyak orang yang berutang budi pada Tn. McCullen.
Kenapa kalian tak izinkan aku bertemu anakku?
Aku tak tahu apa-apa dengan yang lain.
Tapi kenapa kau tak bersikap baik?
Tutuplah mulutmu dan kembali bekerja.
Aku butuh bantuan kalian. McCullen memiliki anakku.
Dia membunuh suamiku, dan dia memiliki anakku.
Joshua? Kau sudah gila!
Aku tidak gila, Maria Theresa.
Dia memiliki anakku.
Aku tak melihat anak kecil di sini.
Dia berada di hotel ini.
Dia ada di kamar sudut,
Tapi McCullen selalu mengawasiku dan aku tak bisa bergerak! Kecuali...
Dia tahu.
Kumohon, bisa kau bantu aku?
Bisa kau bantu aku, tolong? Bisa kau bantu aku?
Bisa kau bantu aku mendapatkan kuncinya?
Kunci apa?/ Kunci kamar.
Kau selalu berada di sana bersama para penambang.
Kau bisa membantuku mendapatkan dia.
Lalu apa yang akan kau lakukan?/ Aku membawa anakku dan pergi.
Ya, tapi kami tetap disini.
Jika yang kau katakan itu benar.../ Aku benar.
Maka mereka akan segera tahu jika kau butuh bantuan.
Dan itu takkan lama sebelum mereka tahu siapa yang membantumu.
Kami tinggal disini sekarang, ingat?
Kami mencari cerita baru disini.
Aku mohon? Tolong...
Fred!
Mari kita ke ranjang, Fred!
Aku suka rambutmu terurai.
Saat aku kehilangan keluargaku,
Aku mengutuk surga.
Saat aku membawa anakmu, aku mengutuk diriku sendiri.
Tapi kemudian aku melihatmu.
Kau akan datang untuknya.
Untukku.
Kau terlalu cantik untuk riasan.
Kita semua ingin detak jantung lain selain diri kita sendiri.
Semuanya... Kami punya pertunjukkan istimewa.
Flamenco dan aku menyiapkan sesuatu yang istimewa untukmu.
Aku selalu tahu kau akan menjadi masalah.
Demi Tuhan.
Kenakan ini.
Kau tidak mendengarkan, ya?
Kau...
Kau akan mati!
Matilah, jalang.
Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati, jalang!
Kau takkan bisa lari dariku!
Diam atau kau yang berikutnya!
Dimana kau?
Apa yang kau lihat?
Aku akan menemukanmu.
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Kau bisa lari dariku?
Kemana kau akan lari?
Kembali ke Inggris?
Aku bisa mencium baumu!
Menurutmu apa yang terjadi pada anakmu saat kau mati?
Itu hal terakhir yang akan kau pikirkan, sayang.
Apa kau punya keluarga?
Dulu.
Dibunuh.
Aku saat itu pergi memancing.
Mereka datang dari Utara dan membunuh seluruh warga desa.
Orang Inggris?
Bukan.
Maori.
Maori dengan senapan.
Kemana kau akan pergi?
Pulang?
Aku tidak tahu.
Ini bukan benar-benar duniamu, 'kan, Charlotte?
Apa yang kau katakan?
Ya, itu benar.
Kau mengharapkan semuanya menjadi sempurna.
Itu masalahnya, bukan?
Ini tidak sempurna.
Kau butuh perlindungan di dunia ini.
David tahu itu.
Begitu juga aku.
Ayo.
Letakkan anakku.
Ayo, Charlotte.
Letakkan dia.
Ayolah, lihat. Dia bahagia di dekapanku.
Apa kau tidak lihat? Lihatlah.
Saat kau datang padaku, kau pikir itu bukan takdir?
Turunkan dia.
Baiklah, begini saja.
Aku akan hitung sampai tiga. Oke?
Turunkan senjatamu. Tak ada yang akan mati.
Ayolah.
Turunkan senjatamu.
Tidak.
Satu...
Aku serius.
Charlotte.
Terima kasih.