INDOXXI Support dengan like & share :)
Penerjemah: Kakek Muda
Kunjungi IDFL.ME
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
VILNIUS, IBU KOTA LITUANIA.
3 euro.
2, 2 euro saja.
1,5 euro?
LOS ANGELES, AMERIKA.
Morgan, kau benar-benar aneh. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. / Dari mana kau mencuri mikrofon itu?
Audrey, kau tahu aku. Kau tahu aku memiliki mikrofon.
Mati aku. Tess ada di sini.
Ya Tuhan. Beraninya.
Morgan... / Sombong sekali
muncul di sini di hari ulang tahunmu.
Morgan...
Ada jumlah minimal orang untuk memesan bar.
Morgan... / Aku minta maaf. Ya Tuhan.
Kupikir dia tak akan datang. Oh, dia memesan koktail khusus.
Aku akan bunuh diri.
Apa yang harus kukatakan? Hah? Seperti,
"Pacarku mencampakkan aku lewat SMS. "
Bagaimana aku menjelaskannya?
Aku tahu. Ada solusi sederhana. Yaitu berbohong.
Tidak. Tidak, aku adalah pembohong yang buruk.
Aku tahu, karena kau mengoceh. Kau memberi terlalu banyak detail.
Kemudian orang tahu bahwa kau berbohong. Kau harus meringkasnya.
Coba tanyakan padaku apa yang aku rasakan akhir-akhir ini.
Um, apa yang sudah kau lakukan?
Aku membeli perahu. Dan kita keluar.
Ya Tuhan. Dia datang kemari. Aku bersamamu.
Mari kita lakukan. / Baik.
Hei, Nona.
Aku tidak bisa melakukan ini. / Oh, kau benar-benar membunuhku.
Selamat ulang tahun. / Hey gadis.
Di mana pacarmu yang menggemaskan itu?
Kau tahu, kalian adalah pasangan yang mengejutkan.
Seperti, jika aku tidak bertemu dengannya sebagai pacarmu,
Aku akan berasumsi dia akan berkencan dengan seseorang lagi...
Seperti, edgy. Seperti gadis yang keren. Seperti model.
Tapi kemudian aku melihat kalian berdua bersama, dan itu seperti, "Ah, ini juga berhasil."
Dimana dia? Jadi aku bisa memeluknya.
Baik.
Ya Tuhan. Oh ayolah.
Ini gila karena Kau dari Ukraina...
Ya. / ...dan aku baru saja mengikuti audisi...
...menjadi gadis petani Ukraina di iklan GEICO. / Dan?
Mereka mengatakan kepadaku bahwa aku terlalu otentik. Bagaimanapun...
Apakah Ukraina atau Ukraina?
Yah, itu tergantung. Bagaimana kau mengatakannnya, kau tahulah.
Selalu biarkan wanita cantik dan seksi memutuskan.
Baik.
Apa ini?
Kau tahu... / Baiklah.
... kau punya wajah seperti boneka.
Mmm. Baik.
Pinggang yang kecil dan sempit. Kecil sekali.
Kau tahu, aku akan pulang ke rumah,
tapi sekarang kupikir mungkin aku hanya akan menabrak dinding.
Tabrak aku.
Tunggu, aku bisa menggunakan ini.
Kemari. Audrey?
Ya? / Ini Viktor.
Dia adalah pengunjung dari Eropa Timur.
Dia punya sesuatu yang ingin dia katakan kepadamu.
Aku? / Ya, ya.
Ini adalah teman baikku. Dia mengalami malam yang buruk.
Kau bisa gunakan saja maskulinitas agresifmu
untuk kebaikan bukan untuk kejahatan, dan bilang padanya apa yang kau katakan padaku sebelumnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau memiliki wajah boneka.
Tidak, membuatnya spesifik untuknya.
Seperti benar-benar merealisasikannya.
Ya? / Ya
Oke, keren. Uh...
Kau memiliki mata bayi yang besar.
Mmm.
Dan, kulit, lembut...
... tubuh gemulai.
Oh. / Ya.
Ya Tuhan! Apa-apaan ini? / Wow!
Terima kasih banyak, Viktor.
Kau telah melakukan pekerjaan yang baik. / Oke.
Terima kasih banyak. / Oke, selamat tinggal.
Aku sangat membencimu.
Oh ayolah. Tersenyumlah.
Hei, Audrey. Di mana Drew?
Dia tenggelam.
Kau lihat? Ini sudah larut malam.
Ya Tuhan. Aku minta maaf.
Kau harus melupakannya. / Ya, aku tahu.
Sangat sulit untuk melakukannya.
ketika dia meninggalkan sekotak kotorannya di apartemen kita,
dan dia bahkan tidak membalas SMS-ku untuk mengambilnya.
Aku tahu. Oh, boleh kulihat HP-mu?
Ya.
Aku harus meng-Google sesuatu.
Wah.
Siapa yang kau kirim SMS?
Morgan, biarkan aku melihat HP-ku. Biarkan aku melihat HP-ku.
Aku mengirim SMS Drew. / Ya Tuhan.
Kubilang, "Persetan denganmu, kau gila tak berharga. Aku akan membakar barang-barangmu. "
Oh, Tuhanku, tidak.
Kenapa kau mau menulis itu?
Karena kita akan merusaknya.
Sial!
Sungguh, Drew?
CD-mu waktu kecil?
Ukuran berapa, delapan? Apakah dia ingin aku mencucinya?
Apakah itu sebabnya dia putus denganku? Karena aku tidak cukup mencintainya?
Sialan kau. Bersihkan pantatmu sendiri.
Baik. Oh, apa ini?
Oh
Ini sebenarnya adalah daftar tulisan tangan
dari sarapan kesukaannya tempat burrito di Los Angeles.
Berhenti. Dia membuat catatan.
Ya. / "Rasio telur besar untuk tortilla."
Dasar idiot.
Bakar! Bakar! Bakar! Bakar! / Bakar dengan api.
Ya Tuhan! Piala-Nya.
Juara kedua, sepakbola fantasi. Dan dia menyimpannya.
Tidak! Ini bahkan bukan sepakbola sungguhan. Ini fantasi sialan!
Oh tunggu.
Ya Tuhan. Drew.
Halo? / Hei
Benarkah? Itu dia? "Hei"?
Apakah telingamu terbakar? Karena kotoranmu.
Maafkan aku. Aku mengacaukannya, oke?
Tunggu. Apa?
Apa maksudmu, kau mengacaukannya? Bagian mana?
Aku akan datang besok, dan aku akan menjelaskan semuanya, oke?
Hanya, tolong jangan lakukan apapun dengan barang-barangku.
Aku akan kembali besok.
Drew?
Drew.
MATA-MATA YANG MENCAMPAKKAN AKU
SATU TAHUN YANG LALU
Oh. Aku minta maaf. / Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana...
Ini. / Ini... Ya.
Uh, ini bukan hari ulang tahunku. / Oh.
Aku hanya memakainya untuk kehangatan.
Nah, jika itu hari ulang tahunmu, Aku akan mengatakan, um...
"Selamat ulang tahun."
Yah, aku akan bilang, "Terima kasih." Yah...
Sama-sama.
Hei.
Aku punya koin yang tersisa.
Misimu, sebaiknya kau memilih untuk menerimanya,
adalah menemukan yang absolut lagu terburuk di jukebox.
Baik.
Satu permen karet.
Oh
Ya.
Um...
2,25 $.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau takkan bertanya kepadaku jika aku butuh bantuan untuk mobilku?
Jadi, um...
Dari mana kau berasal?
Uh... Inggris.
Itulah yang kupikirkan.
Ya, tapi kadang ketika aku memikirkan itu orang itu ternyata orang Australia.
Ah. Orang kadang-kadang berakhir menjadi orang Australia.
Diam.
Ya Tuhan. Aku sebenarnya tidak bermaksud "bilang itu". Itu adalah kiasan.
Aku tidak tahu apakah kau melakukannya di Inggris.
Apa? Pidato?
Ya. / Ya Kami menciptakan itu.
Benar.
Kau tahu, beberapa...
Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa aku tidak melakukan penilaian yang baik
mengikuti seorang pria aneh di suatu tempat.
Beginilah orang-orang didorong di belakang van samar, kan?
Itu membuat ini agak canggung.
Mmm.
Masuk ke dalam van.
Apa?
Ya Tuhan.
Oke, apa yang terjadi?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? Apakah aku dalam masalah?
Dengar, kami hanya ingin bicara tentang Drew Thayer.
Dia pacarmu, kan?
Bukan, maksudku, ya. Baik, dia pacarku, tapi kami putus.
Mengapa? Apakah dia dalam masalah?
Iya. Drew berada dalam banyak masalah. Itu sebabnya kau ada di mobil van.
Apakah kau tahu di mana mantan pacarmu bekerja, Nyonya Stockman?
Uh, ya. NPR. Dia punya podcast. Itu tentang, um...
Aku tidak 100% yakin tentang apa itu, tapi seperti jazz dan ekonomi.
Oke, tidak ada yang mendengarkan podcast itu.
Bahkan aku, dan aku ingin pergi ke Harvard.
Wow. Hanya butuh waktu dua menit.
Yah, aku harus memberikan itu padanya untuk konteks, Seb.
Podcast itu adalah pekerjaan palsu Drew.
Nah, Drew tidak pernah menyebutkan memiliki pekerjaan lain.
Dengar, Drew adalah CIA.
Maaf. Apa?
Ya Tuhan.
Kau berada di Vegas ketika kami melihat Celine Dion?
Ironisnya. Ya Tuhan.
Dengar, Drew hilang.
Banyak orang yang tidak bersalah akan mati kecuali kita menemukannya.
Apakah dia pernah menghubungimu?
Tidak.
Apakah kau yakin? / Tidak.
Oh, kecuali Selasa malam lalu,
Karena aku menjatuhkan HP-ku di bak mandi dan berhenti bekerja untuk sementara waktu.
Itu... Ya, itulah yang terjadi.
Jadi aku membuka Internet, dan aku cari, "Bagaimana cara memperbaiki HP-ku?"
Disana bilang masukkan HP ke dalam karung beras, jadi aku lakukan, tapi "Aku tidak punya beras."
Baik. Kau tidak ingin berbohong kepada kami.
Baik. Oke, baiklah. Ya, dia meneleponku tadi malam.
Yah, kukira dia akhirnya menelponku kembali.
Aku menelponnya, sebanyak, seribu kali.
Baru minggu ini, setelah aku berhenti mendengar telpon darinya.
Aku menelponnya, seperti, jumlah yang normal ketika kita bersama.
Aku normal.
Baik.
Ya Tuhan. Aku mencintaimu ibu.
Morgan. Morgan, aku perlu bicara denganmu.
Oh tunggu. Audrey baru pulang.
Aku ingin berbicara denganmu.
Viktor ada di kamarku sekarang.
Aku tidak tahu siapa itu.
Viktor, pria dari bar tadi malam.
Ternyata aku meninggalkan SIM-ku. Dia mengirimiku pesan Facebook.
Dan kemudian dia mengirimku dua foto penisnya.
Baik. Aku tidak... Aku tidak benar-benar...
Aku tahu, aku tidak ingin hadiah perilaku semacam itu,
tapi aku perlu SIM-ku kembali. Aku tidak akan pergi ke DMV.
Maksudku, bunuh aku.
Sama sekali. Bisakah kita... Aku hanya perlu memberitahumu sesuatu.
Tapi aku menggunakan kesempatan ini untuk mengajarinya tentang feminisme.
Itu dia. Hei. Kau ingat Audrey dari tadi malam?
Ya. Kau tahu, Audrey,
"Tidak ada batasan untuk apa yang dapat wanita capai."
Michelle Obama.
Baik. Aku mau mandi.
Baik.
Dia melakukannya dengan sangat baik. Tunggu sebentar.
Ibu, apakah kau tahu foto penis yang aku kirim padamu?
Morgan. / Apa?
Audrey menganggap ini aneh bahwa kita saling menceritakan semuanya.
Kupikir itu... aku tahu. Tentu saja, ini normal.
Iya! Itu yang aku katakan. Ini tampak seperti gulungan sabit yang belum dipanggang.
Tidak, aku tahu kau suka mereka dipotong.
Tunggu, tunggu. Ibuku ingin tahu
jika kau pernah bersama seorang pria yang tidak disunat?
Ya Tuhan. Morgan, aku mohon padamu. Matikan telponnya!
Oke, aku mencintaimu. Nanti aku hubungi lagi.
Apa?
Dengar. 2 orang muncul di tempat kerjaku dari CIA.
Mereka ingin berbicara tentang Drew.
Mereka bilang dia mata-mata.
Apa maksudmu, mata-mata?
Morgan, aku serius.
Mereka menunjukkan foto-fotonya dengan, seperti, mayat
dan, seperti, senjata dan darah.
Tunggu tunggu. Apa? / Aku tahu.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi pikirkan saja, oke?
Ada begitu banyak yang tak terjawab pertanyaan tentang pria itu.
Seperti jika dia pergi ke Vassar, mengapa dia mengucapkannya "liberry"?
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Maaf.
Kau tidak ingat ukuranmu 3-A atau 3-B.
Hei. / Apa?
Aku tidak pandai menulis pesan. Lebih baik aku email.
Kau tahu itu. Aku...
Mengapa baunya seperti sudah terbakar?
Karena aku tidak bercanda ketika aku memberitahumu Aku akan membakar barangmu.
Dengar, dengar, aku mengerti.
Ceritanya panjang.
Ada sesuatu yang harus kuhadapi, oke?
Aku hanya dalam saat yang tidak tepat.
Aku tahu kau seorang mata-mata.
Ya.
Orang-orang ini muncul di tempat kerjaku, mendorongku ke van,
dan menunjukkan foto-foto mengerikan ini padaku.
Dimana...
Apa yang kau katakan pada mereka? / Maksudmu apa,
"Apa yang aku katakan pada mereka?" Kau tidak akan menyangkalnya?
Atau beri tahu aku foto-foto itu apakah editan atau apa?
Ya Tuhan. Kau punya pistol!
Aku ingin kau memberitahuku persis apa yang kau katakan kepada mereka.
Tunggu, apakah ini mengapa kau putus denganku?
Apa yang ada di dahimu?
Apa?
itu, seperti, titik merah kecil di dahimu.
Oh, sial! / Ya Tuhan!
Pergi !
Tetap dibawah!
Pergi! Pergi!
Tetap dibawah! Jauhi jendela!
Ayah, aku akan meneleponmu kembali nanti.
Apa yang sedang terjadi? Morgan!
Tunggu, kau berdarah. / Sial!
Beberapa orang jahat mengejarku.
CIA?
Dan beberapa orang lain juga. Dan sekarang mereka mengejarmu.
Itulah mengapa aku meninggalkanmu. / Ya Tuhan.
Aku tidak ingin kau dalam bahaya.
Itu juga mengapa aku meninggalkanmu ini.
Piala-mu? / Karena aku percaya padamu.
Banyak orang yang tidak bersalah akan mati
kecuali kita mendapatkan ini ke tempat yang harus dituju, oke?
Jadi apa yang akan kita lakukan adalah, kita akan meninggalkan apartemen.
Kita akan pergi ke Wina. Oke?
Dan kita akan pergi ke Cafe Schiele.
Kita akan bertemu dengan seseorang bernama Verne jam 11:00 pagi besok.
Tunggu. Kenapa kau memberitahuku ini jika kita melakukan ini bersama?
Jika aku tidak berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Tidak, Drew, kau tidak akan mati.
Dengarkan aku.
jam 11:00 pagi di Cafe Schiele. Verne.
Kau mengerti? / OK, aku mengerti.
Dan jangan percaya siapa pun.
Siapa saja.
Selamat tinggal, Drew.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Drew tewas. Buka pintunya!
Saatnya melarikan diri!.
Buka pintunya! Kami punya surat perintah penggeledahan!
Lorong aman!
Pintu juga.
Aman!
Periksa!
Apakah kau baik-baik saja? / Apa?
Tidak! Bagaimana denganmu?
Tidak. Oke. / Baik.
Jadi, kemana kita pergi?
Aku tidak tahu. Di mana kita akan aman?
Parkir ke tempat itu. Ada kamar mandi di Pilates Plus.
Kita tidak bersembunyi di Pilates Plus.
Di mana kantor polisi?
Apa? Tidak, tidak ada polisi.
Tidak ada polisi. Kita tidak ke polisi Karena aku membunuh seseorang.
Ya Tuhan! Panggil orang CIA.
Tidak! Drew bilang kita tidak bisa mempercayai siapa pun, dan dia benar, karena dia sudah mati.
Mungkin karena aku berbicara dengan mereka.
Tidak, itu karena aku membiarkan pembunuh itu masuk ke dalam apartemen.
Oke, cukup adil. Ini salah kita.
PANGGILAN MASUK NOMOR TERBLOKIR
Sial.
Kau akan jawab telponnya?
Halo.
Audrey, ini Sebastian. / Kau membunuh Drew.
Aku sudah bilang di mana dia berada, dan kau membunuhnya!
Maaf, boleh aku bertanya? Siapa ini?
Ini bajingan dari CIA.
Audrey, siapa yang bersamamu?
Apa aku harus memberitahumu?
Beri kami paketnya. Percayalah padaku.
Aku tidak percaya siapa pun lagi.
Kau percaya aku, kan?
Ya, tentu saja, aku percaya padamu. Kau tidak akan menghitungnya.
Baik. Karena ini bukan mata-mata persahabatan palsu
bahwa Rusia ikut terlibat.
Bung, diamlah. Aku tahu.
Oke, Drew mengatakan jika kami tidak memberikan paket ini,
...banyak orang akan mati.
Bagaimana jika kita tidak melakukannya, lalu ada sebuah serangan teroris atau semacamnya?
Nah, apa yang dia katakan?
Kita harus membawanya ke sebuah kafe di Wina.
Wina, Austria? / Iya. Itu yang dia katakan.
Baik. Lalu, mengapa kita tidak melakukannya?
Melakukan apa? Pergi ke Eropa ketika banyak orang yang mencoba membunuh kita?
Apa kau ingin mati karena belum pernah ke Eropa?
Atau apa kau ingin pergi ke Eropa dan mati setelah ke Eropa?
Mengapa aku hanya punya dua pilihan?
Baik. Ini pertanda.
Paspor kita masih ada di sana dari perjalanan kita ke Tijuana.
Oke, seseorang yang kau cintai baru saja meninggal dan memintamu melakukan satu hal terakhir.
Kupikir kau harus melakukannya.
Aku akan pergi bersamamu.
Oke, persetan. Mari kita... Ayo pergi ke Austria.
Mengapa kau belok? / Aku harus parkir.
Orang-orang mencoba membunuh kita. Kita tidak parkir di Lot C.
Kita butuh koper.
Kupikir itu terlihat mencurigakan jika kita melalui keamanan internasional
tanpa bagasi dan hanya piala aneh, kan?
Tunggu. Bukankah lebih mencurigakan jika kita melalui keamanan dengan sebuah koper
itu benar-benar kosong kecuali piala itu, aneh kan?
Iya. Kita membutuhkan lebih banyak Piala.
Itu yang akan kita lakukan.
Kita akan menjadi tipe wanita yang pergi ke Wina dengan semua penghargaan kita.
Kita terkenal. Kita diakui. Kita punya piala, sayang!
"Cucu Terbaik"?
Iya.
Jangan gugup.
Orang-orang tertangkap ketika mereka tidak percaya diri.
Halo, apakah kau baru? Aku biasanya berurusan dengan Cesar.
Sial. Kita harus membuang HP kita.
Orang jahat dapat melacak kita bahkan jika HP-nya mati.
Benar. Aku sebenarnya tahu itu dari dulu.
Aku pergi ke kamp seni pertunjukan dengan Edward Snowden.
Oh itu benar. Kau gunakan untuk berkencan dengan Snowden.
Tidak tidak. Dia telah mencoba.
Tuhan, dia terobsesi denganku.
Dia benar-benar menjadi ska.
Ketika semuanya sudah turun, Aku seperti,
"Kenapa tidak ada yang berbicara tentang fakta itu bahwa Edward Snowden benar-benar menjadi ska? "
Berikan HP-mu. / Oh, ya.
Panggilan terakhir untuk Penerbangan 232.
HP sialan!
Oh
HP sialan!
Mambo No. 5? Oh, jangan.
Apa? / Pernahkah kau mendengar lagu mambo satu sampai empat?
Mereka fantastis. Ya. / Wow.
Itu bagus. Itu bagus.
Oh, satu lagu saja. Tutup matamu.
Tutup matamu. / Baik.
Oh Um...
Tidak. Uh...
Ya, itu lagu terburuk.
Kau menang. / Benar?
Selamat. / Terima kasih.
Itu yang terburuk. / Terima kasih.
Mereka memainkan hal semacam ini di Eropa sepanjang waktu.
Ini seperti seluruh benua berkata,
"Kau tahu apa? Aku suka 1994. Kita tetap di sini saja. "
Aku tidak tahu. Aku belum pernah ke Eropa.
WINA, IBU KOTA AUSTRIA.
Oh!
Untuk hari spesial kami hari ini,
Aku ingin merekomendasikan daging dan roti kami...
...dengan panci panas fondue.
Ini benar-benar mewah.
Kita di sini.
Apakah ini tempat Drew nongkrong di?
Maksudku, Drew. Seperti...
Orang yang sama yang menelepon 7-11 sushi makanan Jepang.
Baik. Siapa yang kita pikir Verne?
Aku tidak tahu.
Dan tidakkah Verne akan mencari Drew?
Sial. / Bagaimana dia akan tahu kita?
Persetan! Apa yang kita lakukan?
Oh tidak. Apa yang salah? Apa yang kau lihat?
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja, um,
kue banyak tepung dan diareku. Aku...
Aku mengalami diare.
Baik. / Baik.
Morgan, kau harus... Kau mungkin harus pergi.
Aku bisa mengatasinya.
Mmm. Kau mungkin tidak harus melakukan itu.
Tidak. Tidak, ini lebih penting.
Tidak. Oh, ya ampun. Tak apa. Pergilah.
Baik.
Bisakah aku membawakanmu yang lain?
Uh, tidak.
Jangan bersuara.
Aku adalah orang yang kau temui di sini.
Maafkan aku. Um, kau Verne?
Namaku yang lain. Sekarang, serahkan paket itu.
Tunggu. Semua ini tidak masuk akal.
Ya Tuhan.
Jangan katakan sepatah kata pun.
Baik. Ya Tuhan.
Aku mencoba untuk melindungimu.
Ya. Cara yang sama seperti kau melindungi Drew?
Jika kau ada di sini untuk melindungiku, Kau tidak akan menodongkan pistol padaku.
Aku mungkin tidak berada di CIA, tapi aku tahu itu banyak.
MI6, sebenarnya. Drew adalah CIA.
Ini upaya internasional.
Terserah!
Kau Verne?
Selamat Pagi.
Pagi Verne.
Bisa kau berhenti menodongkan pistol? Itu membuatku sangat gugup.
Saat aku gugup... / Duduk diam dan dengarkan.
Baik.
Sebentar lagi, semua orang di kafe ini akan mulai menembak.
Mereka semua menginginkan apa yang kau miliki,
dan mereka akan membunuh kita masing-masing sampai mereka mendapatkannya.
Jika kau lari, kau akan terbunuh.
Jika kau berhasil keluar, kau tidak akan bisa pergi kemana-mana.
Jika kau men-scan paspormu di perbatasan,
akan ada pria dengan senjata lebih besar dari pada ini
mereka tidak akan berkata apa-apa sebelum mereka membunuhmu.
Dan jika kau berhasil sampai ke bandara, kami akan menunggumu.
Jadi serahkan paketnya, dan tidak ada yang terluka.
Kecuali untuk Drew.
Baik. Itu tidak produktif untuk terus mengungkitnya.
Itu bukan Verne.
Paketnya.
Baik.
Itu bukan Verne!
Apa?
Ya Tuhan.
Morgan!
Ya Tuhan.
Tidak!
Tidak! / Verne, tunggu!
Sialan! Lari!
Ya Tuhan! Aku membunuh seseorang! Aku membunuh seseorang!
Berhentilah mengoceh! / Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Tunggu. Sial.
Masuk ke dalam mobil! Masuk! / Mobil itu? Itu bukan mobil kita!
Maaf! / Aku minta maaf! Maafkan aku.
Hei! Ah!
Baik! Oke, kita siap.
Oh, sial! / Apa?
Ini transmisi manual. Apakah kau tahu cara mengendarainya?
Tidak! Tidak! Sial!
Yang mana remnya? / Aku tidak tahu. Ada banyak sekali.
Bagaimana cara aku memasukkan persenelingnya?
Bagaimana caranya mobilmu bisa jalan?
Aku minta maaf.
Ini darurat! / Ya Tuhan!
Ya Tuhan! / Oh!
Baik. Itu tidak terlalu buruk. / Keluar! Batalkan! Misi dibatalkan!
Maaf! Maafkan aku!
Cepatlah! Cepatlah!
Hei!
Berhenti. Taksi. Ayolah.
Halo. Hai, bisakah kita pergi, kumohon?
Tuan Yang? / Ya
Ya, ibuku menikah dengan pria Cina.
Ini cerita yang sangat panjang dan indah. Mereka bertemu...
Kami adalah Yang. Kami adalah Tuan Yang. Iya.
Baiklah. / Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kita harus pergi.
Dan kita berangkat.
Jadi, kalian mengunjungi?
Tidak, kami tinggal di sini. Aku seorang pria Austria bernama Tuan Yang. Jalan.
Jadi, aku Lukas.
Bagaimana aku membuat perjalananmu di Wina menjadi luar biasa hari ini?
Semuanya baik. Semuanya bagus. Bisakah kau mengemudi saja?
Oh tidak. "Baik" tidaklah cukup baik bagiku.
Baik./ Aku ingin luar biasa.
Apakah kau suka air? Masih? Berkilau?
Tidak ada air. Belum dehidrasi.
Apakah kau ingin mendengarkan musik?
Tidak. Tidak ada musik. Tolong mengemudi saja.
Tapi aku bukan hanya pengemudi, sebenarnya. Aku juga seorang DJ pada Sabtu malam.
Oh, keluar! Wow, itu keren.
Aku tidak tahu apakah kalian masih di kota pada hari sabtu, tapi lihat.
Musik hip hop.
Melompat. Melompat. Melompat. Melompat.
Hah? Bagus, ya?
Sial! / Ya Tuhan!
Oke, dengar, kawan. Ada sekelompok pria mengejar kita dengan senjata,
dan aku ingin kau menghilang dari mereka sekarang.
Sial, ya!
Ya Tuhan!
Whoo-hoo!
Itu mereka. Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Aku merokok sabu begitu banyak sebelumnya.
Bagus! Bagus!
Ketakutan adalah ilusi!
Oh!
Tos. Disini.
Oh, sial!
Pegang kemudinya. / Baik.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Ada satu yang tersisa.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Oke, mengapa kau menyalakan sein?
Kau benar-benar memberitahunya kemana kita pergi.
Maaf. Itu sudah kebiasaan.
Itu kebiasaan buruk. / Tidak! Itu kebiasaan yang bagus.
Dalam sebagian besar keadaan, itu kebiasaan yang sangat bagus!
Ya Tuhan!
Persetan denganmu!
Rasakan ini!
Ya Tuhan! / Baik.
Pindah ke depan.
Ya. Ya.
Oh tidak!
Aku tidak bisa memakai sabuk pengamanku! / Di mana dia?
Ya Tuhan!
Dia ada di atap mobil!
Oh tidak! Itu orangnya! Hentikan!
Ya Tuhan!
Dia ada di atas!
Tidak!
Oke. Akhirnya.
Kenapa kau tambah ngebut? / Aku punya rencana!
Baik. / Pegangan!
Ya Tuhan!
Keluar! / Baik.
Kerja bagus. Lima bintang, Lukas.
Lima bintang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Yesus! Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Ya Tuhan! / Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ada stasiun kereta api.
PARIS, IBU KOTA PERANCIS.
Jadi maksudmu kau gagal?
Tidak, ada beberapa hal yang tak terduga,
...tapi aku punya paketnya.
Mari kita lihat.
CUCU TERBAIK
Tampaknya aku tidak memilikinya.
Jadi biarkan aku melakukan ini dengan benar.
Kau tidak mendapatkan paketnya.
Para gadis itu masih memiliki paket itu.
Dan sekarang Highland kemungkinan mendapatkan paketnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Bu.
Jadi... aku senang ini terjadi.
Jika tidak, Kau tidak akan punya Piala Cucu Terbaik.
Oke. Itu lucu.
Bu? Bu, bisakah kau dengar kami?
Nyonya, apakah kau mendengar kami?
Nyonya, mengapa kau bengong? / Nyonya, bisakah kau dengar kami?
Dia bengong. / Ya.
Nyonya, melambailah jika kau tidak bengong, kumohon.
Tidak bengong.
Cuma kecewa.
Aku hanya berusaha melindungi mereka.
Lindungi mereka? / Ya, biarkan mereka mati. Mereka idiot.
Aku tahu seorang idiot ketika aku melihat salah satunya.
Di cermin.
Aku bukan idiot, Sebastian. Untuk catatan...
Kita mulai. Kau pergi ke Harvard. Ya, kita semua tahu.
Aku bahkan tidak menyebut Harvard. Itu masalahnya.
Dia akan menyebut Harvard.
Aku membuat ini secara sederhana, dan, ya...
Iya. Masuk.
Oke, lihat. Aku memberi kita dua tiket ke Praha.
Aku memberi kita pakaian ganti.
Bagus. Kita bisa ganti di kereta. Kereta akan pergi dalam 10 menit.
Lalu kita bisa terbang pulang dari sana.
Kita hanya perlu keluar dari Wina.
Tunggu,. Bisakah kita luangkan waktu sebentar untuk menghargaimu?
Sekarang? Sekarang juga? / Iya.
Apa yang kau lakukan di kafe dengan pistol itu.
Kau membunuh seorang pria.
Tidak masalah. Dia orang jahat. / Ya Tuhan.
Aku hanya memainkan banyak video game. Bisakah kita hanya...
Tidak, lalu apa yang kau lakukan dengan Piala-nya. Kau menukar Pialanya.
Dia memang cerdas, namun, kau lebih cerdas.
Bagaimana bisa segila itu?
Dan yang kau lakukan dengan mobil itu. Ya Tuhan.
Itu semua terjadi dengan sangat cepat. Bisakah kita hentikan?
Nona, kau luar biasa, dan aku ingin kau memilikinya.
Dengar, aku memilikinya. Bisakah kita pergi, kumohon?
Tunggu. Tunggu. / Ya Tuhan.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu meremehkan ini.
Aku tidak meremehkan! / Tapi kau selalu melakukan ini.
Kau selalu melakukan ini.
Ya Tuhan. / Pernahkah kau,
di seluruh hidupmu, merasa begitu hidup?
Perhatian, kereta ke Prague akan segera berangkat.
Kita akan menjadi kurang hidup
jika kita tidak berhasil keluar menuju kereta. Mengerti? Kumohon.
Tunggu,. Lihat ini.
Mereka benar-benar bercanda bahwa Mozart berasal dari sini,
dan mereka benar-benar meremehkan bahwa Hitler berasal dari sini.
Ya, Aku juga. Keluar.
Baik.
Jalur yang mana?
Um, sepertinya jalur 10 pergi ke...
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Usti Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof. Praha."
"Praha." Jalur enam. Oh, terima kasih Tuhan.
Oke, jalur enam. Tunggu. Tidak!
Sebastian bilang jika kita menggunakan paspor, kita akan berhenti di perbatasan.
Sial.
Apa yang kita lakukan?
Baik. Kita hanya harus menemukan dua gadis yang terlihat seperti kita,
beri tahu mereka apa yang terjadi, dan yakinkan mereka untuk memberi kita barang mereka,
dan kemudian mereka bisa bilang bahwa mereka dicuri.
Siapa yang akan melakukan itu?
Setiap gadis. Gadis mana pun akan melakukan itu.
Em, oke. Baik.
Bagaimana dengan mereka? Mereka agak mirip kita.
Tidak, kita tidak ingin menjadi mereka di Eropa.
Kita ingin menjadi mereka di Eropa.
Kita pergi ke bawah sana, dan kemudian berakhir di sana.
Ya, ayo. / Celana pendek ketat.
Bayangkan saja satu-satunya pria yang pernah kau cintai
sekarat di depanmu dan memintamu melakukan satu hal ini.
Tidak kah kau mengorbankan segalanya?
Dan kemudian, bayangkan jika itu benar sahabat terbaikmu selama 12 tahun.
Tidak kah kau pergi ke ujung Dunia untuk melindunginya?
Iya.
Kalian aneh.
Baik. Sebenarnya, kita tidak "Aneh."
Kami dalam bahaya.
Kau akan menyelamatkan hidup kami dan kehidupan banyak orang yang tidak bersalah.
Pergilah ke kedutaan dan ambil paspor lainnya.
Maaf. Kami ingin membantu kalian, kawan, tapi kami tidak tahu kalian, dan...
Tuan dan Nyonya, kereta ke Prague akan segera berangkat.
Kau benar. Baik. / Kau tahu apa?
Bersenang-senang di Polandia. / Senang bertemu denganmu.
Sekarang!
Pergi! Ambil! / Hentikan!
Tidak!
Tidak! / Hentikan!
Aku mendapatkannya! / Berhenti! Tidak!
Oi! Kembalikan tasku!
Ayolah! Masuk!
Baik. Ya Tuhan!
Tutup. / Ya Tuhan! Tutup.
Buka pintunya! / Maafkan aku.
Kembalikan tasku, Dasar jalang!
Lihatlah, alamatmu ada di dalamnya,
jadi aku bisa mengirimkannya kembali kepadamu jika kita bertahan hidup.
BERLIN, IBU KOTA JERMAN.
Halo?
Iya. Aku mengerti.
Nadedja.
Nadedja. Nadedja, dimana kau?
Nadedja, kau akan merindukan isyaratmu lagi.
Kau selalu melakukan ini.
Aku merasa seperti sahabatku selalu tahu bahwa dia ingin menjadi seorang aktris.
Dia alami dalam hal itu. / Mmm.
Aku tidak alami dalam hal apa pun.
Aku mencoba sekolah hukum.
Oh, pintar.
Kemudian aku mencoba sekolah seni.
Itu bagus. Langkah besar di sana.
Aku keluar dari keduanya.
Ya, aku tidak pernah menyelesaikan apa pun.
Nah, hei, Kau baru saja menghabiskan birmu.
Ya, itu yang bisa aku selesaikan.
Jadi mengapa kau tidak menyelesaikannya? Apa yang kau takutkan?
Mmm...
Menjadi rata-rata.
Ayolah. Aku tidak akan mengatakan bahwa kau rata-rata.
Bagaimana kau tahu? Kau baru saja bertemu denganku.
Aku seorang hakim karakter yang cukup baik.
Kau percaya padaku.
Terima kasih untuk dansanya.
Kau mau bir lagi?
Ya Itu bagus sekali. / Yakin.
Tolong 2 bir lagi? / Tidak masalah.
Terima kasih.
Keren, keren, keren. Oke, jadi ini saranku, kan?
Kau siapa? / Oh, itu saudara perempuanku.
Beneran?
Bukan adik kandungku, tapi saudara perempuanku.
Oh. / Ya
Dia tidak ingin kau tahu ini, tapi dia kehilangan keperawanannya sangat terlambat,
jadi dia, seperti, lapar untuk itu. Kau tahu apa maksudku?
Oh Keren.
Jadi bersenang-senanglah dengannya.
Tetapi jika kau menyakitinya,
Aku akan menemukan sahabatmu... / Mmm-hmm.
...Aku akan memotong kemaluannya... / Mmm-hmm.
...dan aku akan membuatmu memakannya.
Oh baiklah. / Ya.
Kau dapat memiliki bumbu apa pun yang kau suka, tapi kau harus menyelesaikannya.
Siapa namamu?
Morgan. Apa kabar? / Morgan. Drew.
Morgan, apa tak ada yang pernah memberitahumu, kau itu sedikit banyak bicara?
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa dia mengatakan itu?
Kau sangat menyukainya,
dan kau tidak bisa bilang begitu pada sahabatmu
ketika sahabatmu jatuh cinta dengan seseorang.
Itu tidak menyakiti perasaanku.
Yah, sedikit. Itu menyakiti perasaanku sedikit.
Morgan. Hei.
Aku sangat menyesal.
Aku juga minta maaf.
Aku minta maaf dia meninggal.
Ya Tuhan.
Apa yang kita lakukan dengan benda ini?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu benda apa ini atau apa yang dilakukannya, atau apa pun.
Tuhan, aku merasa seperti orang bodoh tentang semua ini.
Maksudku, aku bertemu orang tuanya.
Mereka sangat normal.
Nama mereka adalah Tom dan Marsha.
Malam sebelum dia menghilang, kami semua pergi ke The Cheesecake Factory.
Oh, Tuhanku, menu itu.
Dostoevsky menulis menu itu.
Siapa yang mengenalkan seseorang yang tidak penting pada orang tua mereka?
Yah, aku lakukan. Aku perkenalkan semua orang ke orang tuaku.
Tapi itu keuntungan mereka, Karena orang tuaku penting.
Apakah kau pikir mereka tahu? / Aku tidak tahu.
Aku hanya berharap dia masih hidup, jadi aku bisa mendapatkan jawaban.
Dan kemudian aku akan mengatakan padanya untuk mati.
Buka.
Sial.
Ini.
Apa-apaan itu?
Ini adalah flash drive.
Mereka saling membunuh demi ini?
Ya Tuhan.
Kau tahu siapa yang tahu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tidak. / Ayahku adalah pengacara yang brilian...
Tidak. Mmm-mmm. / ...yang mewakili orang
yang berada dalam masalah yang jauh lebih buruk dari kita sekarang.
Tidak. Ayahmu akan marah pada kita untuk melanggar satu juta hukum internasional.
Tidak. Dia tidak akan marah.
Dia tidak marah ketika aku mencoba kokain dengan pelatih basketku.
Dia tidak marah padaku saat itu Aku dideportasi dari Belize.
Dia tidak marah ketika aku mengundang pesulap remaja itu
untuk tinggal di kondominium nenekku.
Oh ya. Apa yang terjadi padanya?
Kau tidak akan percaya ini. Dia menghilang.
Diam.
Tidak, dia sebenarnya... Dia orang yang hilang.
PRAHA, IBU KOTA REPUBLIK CEKO.
Halo? Ibu, ini aku.
Oh, terima kasih Tuhan. Arnie, dia baik-baik saja! / Apa?
Aku akan menghubungkan dengan ayahmu.
Ini Arnie. Hai, Ayah.
Hei, Nak! Hai!
Sayang, kau ada di semua koran.
Aku sangat bangga padamu.
Aku selalu tahu dunia akan menulis tentangmu.
Apakah Kau mewarnai rambutmu? Kau terlihat seperti seorang putri.
Sayang, biarkan aku bertanya padamu. Apakah kau dan Audrey membunuh dua orang?
Katakan padaku yang sebenarnya. Aku bisa mengeluarkanmu dari sana.
Tidak, apa yang terjadi adalah, Aku membunuh satu orang,
tapi itu adalah seorang pembunuh, jadi...
Shh. / Jadi itu tidak masuk hitungan.
Tidak, itu tidak masuk hitungan.
Dan Audrey membunuh sekelompok orang di Austria.
Ya Tuhan. / Tapi itu pembelaan diri.
Dan juga tak apa.
Kekasihnya dibunuh di depan kami.
Yang tampan? / Maksudku, kurasa dia baik-baik saja.
Oh, kau tahu siapa yang sebenarnya si tampan itu adalah Patrick Dempsey.
Di mana kau sekarang, sayang? / Aku di Praha.
Aku tidak peduli untuk Eropa Timur. Terlalu biadab.
Oke, dengar. Aku tahu tempat di mana kau bisa bersembunyi.
Baik. / Aku punya teman, Roger Bernstein.
Tinggal di Praha. Dia berutang budi padaku.
Ayah mewakili Roger dalam malpraktik.
Whoa, Carol, kau tahu siapa yang tampan?
Woody Harrelson. Kau tahu, orang-orang tidak memikirkannya.
Aku menganggap dia tampan.
Dia jatuh. / Ya, aku yang melakukannya.
Ada satu momen Kupikir aku akan mati.
Ya. Mereka punya sesuatu yang salah dengan mereka.
Morgan...
Sekarang. Kita harus pergi.
Ingat si kembar Dingle? / Ibu...
Kita harus pergi. Ayolah. Sekarang!
Siapa yang aku cari?
Aku kirimkan fotonya.
Target adalah dua wanita Amerika yang bodoh.
Ya Tuhan!
Oh!
Kau tertinggal.
Sial. Baik. Kita perlu menemukan Jalan Karlova.
Ooof!
Sepertinya Lembah Gajah yang ada di sebelah kiri.
Kita akan melewati Pavilion Big Tortoise dalam hitungan detik.
Morgan, ini adalah peta kebun binatang.
Baik.
Halo?
Ya, Roger, ini putri Arnie. Dia memanggil.
Cepat. Terima kasih!
Kau tahu, itu lucu.
Aku ingat suatu saat, kembali pada hari itu,
Ayahmu dan aku siap untuk keluar di Hamptons.
Ayahmu memakai kacamata hitamnya.
Dia menaikkan kerahnya. Dia terlihat super.
Kami sampai di disko, pria itu berkata kepadanya, "Tuan, tuan, kerah bajumu naik."
Merusak semuanya.
Semoga kau tidak berpikir Aku sombong,
tapi kupikir kau tampak seperti akan menikmati beberapa daging...
...panggang.
Aku tak apa. Aku sebenarnya... Aku minta maaf. Aku vegatarian.
Oh
Morgan, kau bukan vegetarian.
Apa? Karena daging babi asap?
Daging Babi asap.
Yah, dengar. Setidaknya biarkan aku mengambil sedikit angur untukmu, oke?
Satu-satunya kekejaman pada binatang yang terjadi adalah binatang penjaga anggurnya.
Aku sebenarnya suka menyimpan semua botol terbaik...
...di sana di ruang belajar. Ini seperti...
Ini semacam penghormatanku untuk semua pendongeng hebat.
Ya. / Mmm-hmm.
Saat ini, aku sedang bekerja dengan caraku melalui noir grenache
sementara aku menikmati edisi pertama dari La Comdie humaine.
Oh. / Apakah kau ke Balzac?
Kurang dan kurang dengan setiap pengalaman.
Yah, aku akan segera kembali.
Baik.
Ini terjadi lagi.
Apa yang?
Dia ingin memilikiku.
Apa yang kau bicarakan?
Dia suka padaku.
Tidak, dia hanya, kau tahu, seperti sedikit aneh.
Laki-laki yang lebih tua, mereka tertarik kepadaku.
Baik. Ya Tuhan. / Mereka mencintaiku.
Mereka menginginkan ini.
Jika itu membuat mereka aneh... / Ya.
...maka guru matematika SAT-ku aneh, pemilik rumah kami aneh.
Dia aneh. / Mandy Patinkin aneh.
Mmm. Aku merasa sedikit mual. Aku akan pergi ke kamar mandi.
Aku baik-baik saja. Kau di sini saja. Aku akan segera kembali.
Aku menyayangimu.
Hai. Audrey baik-baik saja?
Oh, ya, dia baik-baik saja. Dia selesai. Begitu juga aku.
Yah, setidaknya biarkan aku memberimu digestif.
Bersulang. / Bersulang.
Ah! Ini enak.
Jadi, apakah kau seorang pencinta seni?
Ya, ya, oh, banyak karya seni. Seni cinta.
Dan lihat seni itu.
Tidak terlihat seperti dia terlalu menikmati dirinya sendiri.
Terkadang kesenangan termanis datang ketika kau tidak menikmati dirimu sendiri.
Aku tidak setuju dengan itu.
Kau tidak setuju?
Baik. Kita sedang melakukan pijatan sekarang.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Roger, terima kasih banyak untuk menerima kami di rumahmu.
Dengan senang hati.
Tapi aku hanya... aku tidak berpikir... Aku tidak berpikir demikian.
Itu sebenarnya... Terasa menyakitkan.
Hah. Halo.
Siapa ini? Aku Morgan.
Aku teman keluarganya.
Apakah ini pacarmu?
Nadedja, tidak. Kita harus membawa mereka hidup-hidup.
Aneh.
Ow Ow
Audrey. / Ya Tuhan.
Audrey, Roger itu jahat. Jahat.
Tidak, itu bukan Roger.
Itu Roger.
Ah!
Mereka menginginkan drivenya.
Kau harus menelannya sebelum mereka kembali.
Apa? / Aku telah muntah, sebanyak, sembilan kali.
Apa? / Aku tidak bisa melakukannya.
Yah, aku tidak bisa menelan apa pun.
Aku bahkan tidak bisa menelan Advil.
Aku harus menghancurkannya di saus apelku.
Tidak. Kau harus menelan ini.
Tidak, Aku... Oh!
Oke. Baiklah. Jika kau ingin aku melakukannya.
Oh, Tuhanku, kau berat.
Tutup mulutmu, jalang. / Baik.
Ya. Ah! Ah!
Baik.
Tutup hidungmu.
Sial.
Ayo coba sekali lagi.
Ah. Ooh. Ah!
Whoa.
Tidak, simpan saja.
Aku tidak bisa.
Sial.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah mencoba.
Uh oh.
Ada wanita es krim.
Audrey.
Hmm. / Audrey.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Aku tidak... Aku tidak tahu.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Audrey, bagaimana perasaanmu?
Marsha, Tom... Mereka adalah orang tua Drew.
Ya Tuhan. Aku sangat menyesal jika kalian diseret ke dalam ini.
Aku tidak pernah bermaksud agar Drew mati.
Kami tahu kau tidak membunuhnya, Audrey.
Kami senang kau masih hidup.
Maukah kau melepaskan kami sebelum mereka kembali? Kumohon.
Jadi di mana drive-nya?
Oh
Kau tahu tentang itu?
Diam, kau jalang bodoh.
Persetan denganmu.
Kau ingin memberi tahu temanmu untuk menjawab pertanyaan itu?
Percayalah padaku, putramu pasti ingin kau melindungi kami.
Audrey...
Kupikir mereka bukan orang tua Drew.
Tentu mereka.
Tidak. / Kami pergi ke The Cheesecake Factory.
Kami berbagi cangkir selada ayam.
Kami berada di restoran itu untuk menegosiasikan penjualan drive.
Tapi kami berbicara tentang hal-hal nyata. Kami berbicara tentang kolonoskopi Tom.
Tidak mendapatkan kolonoskopi.
Dia hanya membawamu ke restoran sebagai asuransi,
jadi kami tidak akan membunuhnya jika dia pergi dengan drive.
Oke, mari kita selesaikan ini.
Di mana drive sialan itu?
Tidak tidak.
Tolong pak. Tuan, tolong jangan.
Itu teman baikku. Tolong, hanya...
Aku membilasnya di toilet.
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Nadedja.
Oh, Tuhan yang baik.
Helikopternya sudah siap.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengurusnya.
Seperti yang kau lakukan di Athens tahun 2004?
Kau gagal dengan balok.
Negaramu menangis./ Apa itu?
Aku masih kecil waktu itu.
Anak kecil itu sudah hilang.
Keluar lima kilometer. Menutup rumah aman.
Unit cadangan, disarankan, subyek bersenjata berat.
Wow! Kau begitu cantik.
Kau hampir seperti manusia, kau sangat cantik.
Dan lihat seberapa fleksibel dirimu.
Morgan, diamlah. / Tidak, semua orang suka pujian.
Dia pasti tidak menyukai ini, Morgan.
Dia menyukainya. Berhasil.
Kau hanya... Kau sangat...
Kau sangat buruk.
Oh! Hei. Hei, apa kau lapar? Aku lapar.
Kau ingin keluar dari sini dan makan sesuatu?
Aku suka kau.
Ya Tuhan!
Sial! Mereka mendapat drive-nya.
Sial.
Baiklah, anak-anak, pada hitunganku, kirim granat masuk
Mari kita ledakkan bajingan ini. / Tunggu! Gadis-gadis itu masih ada di sana.
Ya, dan jika ya, mereka juga dikelilingi oleh teroris atau mati.
Aku juga tidak peduli.
Beri aku waktu lima menit dan tiga agen. Aku perlu memeriksa.
Oh, jadi empat agen bisa mati?
Kau tahu ini adalah operasiku, kan?
Jadi duduklah dengan tenang, dan mari kita hancurkan ibu ini.
Seperti kita menghancurkan Yale di sepakbola sembilan tahun berturut-turut.
Dan dengan "kita," maksudku Harvard. Mari kita ledakkan.
Mengerti. Tonton pertunjukannya.
Uh...
Sebenarnya, teman-teman, tahan. Batalkan misi.
Di Copy. / Lanjutkan Crimson.
Aku akan bertanya. Jika aku tidak suka jawabannya, Kau akan merasakan sakit.
Sama seperti dia.
Kelihatannya lebih buruk dari itu.
Aku memiliki gigi yang sangat kuat.
Aku memiliki kawat gigi selama sembilan tahun. Ahli ortodontis-ku menerbitkan sebuah makalah.
Dimana drive-nya?
Aku sudah katakan kepadamu. Aku bilas di toilet.
Kau berbohong.
Tidak, aku tidak. Aku tidak berbohong. Tidak tidak tidak tidak.
Ya Tuhan!
Argh.
Tolong, aku mohon padamu. Tolong bantu aku.
dan makan tititku, pelacur.
Dan kumohon. Tolong..
pergilah.
Karena aku akan menyukainya jika kau akan pergi sendirian.
Percayalah padaku bahwa aku mengerikan, pembohong yang buruk.
Semua orang tahu kapan aku berbohong. / Aku tidak bisa berbohong.
Aku juga. Aku tidak pernah menyimpan rahasia dalam hidupku.
Rahasia adalah racun.
Mungkin kau merahasiakannya.
Tidak, aku akan memberitahumu apa pun jika kau ingin tahu tentang dia.
Karena aku tahu semuanya.
Dia mengirim sms dan drive-nya. Dia melakukannya sepanjang waktu.
Dia punya Instagram. hashtagsnya adalah "driving."
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membuktikan kepadanya bahwa kita tidak menyimpan rahasia.
Katakan saja padanya sesuatu tentangku.
Baiklah, baiklah. Um,
Morgan mencuri pil sakit ayahnya setelah operasinya...
...dan menjualnya di Coachella.
Aku melakukannya.
Audrey pernah menjaga anak bocah delapan tahun...
...dan dia main mata dengannya untuk membuatnya tertidur.
Namanya Liam.
Dia bermimpi tentang Minion.
Hanya satu Minion dengan satu mata.
Apakah itu sebuah penis?
Dia google di komputerku, dan sekarang aku mendapatkan banyak iklan aneh.
Kubilang aku menyesal.
Audrey mencukur di antara buah dadanya.
Uh, Morgan mencium sepupunya.
Aku tidak tahu itu adalah sepupuku.
Morgan memiliki HPV.
Audrey memiliki HPV.
Morgan berhubungan seks di taman bermain sekali.
Audrey menabrak anjing di wajahnya.
Morgan menderita kutu dewasa.
Audrey tidak bisa datang Karena dia memakai antidepresan.
Aku datang! Hanya perlu waktu yang sangat lama.
Oh lihat.
Hei, hei.
Berhasil, berhasil. / Ya
Apa lagi yang ingin kau ketahui? Kami akan memberitahumu apa pun.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang dia?
Dan dia tentangmu?
Uh, dia sahabatku. Kami tahu segalanya satu sama lain.
Kau punya teman terbaik, bukan?
Tentu saja dia punya teman baik. / Ya.
Lihat wanita itu. Kau sangat menawan, dan kau memiliki begitu banyak hobi yang bagus.
Hobi. / Kau punya...
Kau punya teman baik. / Ya.
Dia memang punya teman baik.
Beritahu kami tentang sahabatmu.
Siapa dia? / Siapa Namanya? Dia terlihat seperti apa?
Bobik.
Bobik? / Bobik.
Oh. / Beritahu kami tentang dia.
Beritahu kami semuanya tentang dia.
Bobik.
Ini balok keseimbangan. / Oh.
Ini balok keseimbangan sialan.
Oh, Tuhan, tidak.
Balok keseimbanganmu teman sialan terbaikmu?
Apa? Ah, tidak, tidak.
Oh, sial.
Keparat kau, Henshaw!
Sial.
Baik. Nyalakan.
Diterima. Mengirim granat.
Apa? / Ya Tuhan.
Siapa itu?
Ya Tuhan!
Iya! / Oh!
Sebastian!
Halo. / Ya Tuhan.
Tetap mendekat. / Terima kasih banyak.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Oke, aku percaya sekarang.
Yesus, aku harus berharap demikian.
Perlihatkan tanganmu.
Apa?
Masuk ke mobil.
Kami?
PARIS, IBU KOTA PERANCIS.
Kupikir itu kantor intelijen internasional.
...akan lebih bagus.
Ini ruang sementara.
Kami tidak ingin menarik perhatian .
Aku tahu, tetapi bisakah kau menggantung poster? Bisakah kita memasang tirai? Atau sesuatu?
Inilah yang disebut pajak kita untuk membayar?
Kau belum membayar pajakmu selama tiga tahun.
Kau tahu itu?
Hei, lihat, Sebastian, aku benar-benar minta maaf. Aku tidak memberimu drive di kafe itu.
Tidak Tidak, aku mengerti.
Drew memberitahumu untuk tetap aman.
Bisakah kau setidaknya memberitahu kami apa yang ada di drive itu?
Yang kami tahu adalah, itu dibuat oleh kelompok teroris internasional...
...bernama Highland.
Intelijen memberitahu kami, mereka merencanakan serangkaian serangan.
Jika kami memilikinya, kami akan tahu cara menghentikannya.
Henshaw, ke kantorku.
Apa? Tunggu.
Ini bosmu? Kau bosnya?
Kami memiliki kehidupan nyata Judi Dench di tengah-tengah kita.
Kau adalah bosnya,
...namun kau belum berkorban apapun.
Mengapa kita menghabiskannya selama ini berbicara dengan para pria,
saat makhluk ini mengambang melalui lorong gedung?
Ya Tuhan.
Itu pujian.
Itu adalah Beyonc dari pemerintah.
Duffer, tetap di sini.
Aku sangat menghormatimu berputar-putar menjadi objek.
Bu!
Saya minta maaf, Bu. Saya tahu, saya kelewatan.
Kelewatan? Tidak.
Aku akan mengatakan apa yang kau lakukan mendekati dengan pengkhianatan.
Pengkhianatan? Aku hanya mencoba membantu.
Berapa lama yang dokter katakan tentang lenganmu bisa disembuhkan?
Um, tiga bulan untuk luka tembak, satu bulan untuk keseleo.
Fantastis.
Ambil cuti empat bulan.
Oh tidak. Aku berasumsi dia bermaksud keduanya akan sembuh secara bersamaan.
Aku tahu apa yang aku katakan.
Tolong bawa aku melalui ini.
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu ketika kau membilas di toilet?
Apakah Kau berpikir, "Oh, aku tahu.
Orang-orang sekarat karena ini. Jadi inilah yang akan aku lakukan.
Aku akan memperlakukannya seperti sepotong kotoran, terbungkus kertas toilet,
lalu menyiramnya ke toilet"?
Oh, ini lucu? Kematian itu lucu bagimu?
Tidak, aku minta maaf.
Tapi begitulah caramu ke kamar mandi?
Oh bagus. Baik. Luar biasa. Bagus. Kalian berdua tertawa.
Sementara itu, biarkan aku memberitahumu berapa banyak orang yang meninggal...
...dan akan mati karena kebodohanmu.
Maafkan aku. Biarkan aku meluruskan ini.
Jadi Kau membungkus tanganmu di kertas toilet, lalu kau buang kotoran itu,
dan kemudian bungkus itu, apa yang kau jatuhkan ke toilet?
Itu hanya metafora.
Kau tahu bahwa toilet dirancang untuk mengambil pekerjaan itu untukmu, kan?
Tidak, bukan itu yang aku katakan. Kubilang... Aku tidak mengatakan itu.
Aku B.A.B secara normal. Seperti yang lainnya.
Tentu saja ya. Aku tahu. Maafkan aku. Baik.
Hei, uh, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kemana kau pergi?
Aku telah ditangguhkan.
Kalian berdua harus kembali ke Los Angeles.
Apa? / Apa?
Duffer, bawa para wanita ini ke de Gaulle.
Bu. Bu?
Tolong jangan kirim kami pulang.
Memata-matai, tidak mudah. Kami tahu itu sekarang.
Tetapi kami telah membantu operasi ini,
dan aku tahu drive itu hilang, tapi kita ada di dalam situasi ini, bos.
Dan jika kau memberi kami kesempatan,
Ku pikir kita bisa menjadi sumber utamamu.
Apakah kau mempertimbangkan untuk mempertahankan kami...
...di biro intelijen ini?
Kumohon.
Bu.
Baik.
Baiklah.
Aku akan memberi kesempatan untuk kalian berdua.
Benarkah? / Hmm.
Aku benar-benar bisa memanfaatkanmu.
Apa? / Hmm.
Apakah kau serius?
Tidak.
Penerbangan mereka berangkat dalam empat jam.
Hei, Morgan, kurasa mungkin kita harus keluar.
Fakta bahwa kita selamat ini hanyalah keberuntungan bodoh.
Aku benar-benar ingin pulang.
Apa? Kenapa kau ingin pulang ke rumah di tengah-tengah semua ini?
Kita adalah bagian dari ini.
Ayolah, ini bukan... Ini bukan siapa kita.
Oke? Kita sudah cukup melakukannya.
Bisakah kita pulang saja?
Aku selesai.
Morgan, sekarang. / Baik. Iya. Iya.
Itu ide bagus. / Baik.
Hei, Seb, kenapa kau tidak melepasnya di bandara dalam perjalanan pulang?
Ini akan mempersiapkan untuk karirmu selanjutnya, menjadi supir SuperShuttle.
Karena penasaran,
jika kita masih memiliki drive-nya, apa yang akan terjadi?
Secara hipotetis?
Ya.
Aku akan mencari cara untuk mengenkripsi-nya,
kemudian lihat apa rencana Highland dan menghentikan mereka.
Bagaimana kau mende-mengenkripsi sesuatu seperti itu?
Kenapa kau ingin tahu semua ini?
Karena drive-nya ada di vaginaku.
Apa? / Apa?
Maksudku, lihat, semua orang terus berkata itu sangat penting,
dan aku tidak mau menyiram sesuatu yang penting di toilet.
Mengapa kau tidak memberikannya kepada Duffer? / Karena dia bajingan.
Tunggu, jadi ketika kau berkata kau ingin pulang...
Ya, itu karena Aku memiliki flash drive-nya di vaginaku.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Aku tahu! / Apakah itu menyakitkan? Apakah itu tidak sakit?
Kau terbiasa dengan itu.
Tunggu, jadi kau berbohong pada wanita jalang itu ketika dia menyiksa kita?
Ya. / Dan kau berbohong padaku?
Kau merusak ikatan kepercayaan kita yang sakral.
Aku tahu, Morgan. Aku minta maaf.
Tapi tidak apa-apa, karena itu luar biasa!
Aku, um... Yah, aku tidak bermaksud begitu tidak sopan tentang ini, tapi...
Kau pikir, kau bisa mengaksesnya dari...
...tempat itu.
Oh ya. / Di...
Apa? Ini? / Jangan lihat di sini.
Oh
Ini bagus. Kau harus mengeluarkannya.
Karena ironi akhir akan terjadi jika kau menyelamatkan dunia,
...lalu meninggal karena sindrom syok toksik.
Oh, ini dia.
Oh
Apakah kau hanya ingin... Haruskah aku letakkan...
Tidak. Aku akan, uh... / Dengan tisu?
Tidak. Aku akan mengambilnya.
Jadi, apakah kau akan menggunakan itu untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali?
Orang-orang di pekerjaanku hanya mencoba membunuh kita semua,
jadi, jujur saja, Aku tidak yakin siapa yang harus dipercaya lagi.
Tapi terima kasih.
Untuk mempercayaiku.
Sekarang, maukah kau mempercayai kami?
Untuk membantumu?
Maksudku, kau terluka, jadi kurasa, kau membutuhkan kami.
Maksudku, kami alami. Kami adalah mata-mata.
Kami semi-profesional pada saat ini. Profesional. Kami profesional.
Jadi, um...
Morgan, apa itu idemu untuk berbaur dengan baju itu?
Ya.
Apakah aku tidak terlihat seperti wanita Prancis?
Aku terlihat seperti wanita Perancis.
Kau terlihat seperti tirai Prancis.
Ya, karena aku bisa bertahan.
Mmm. Mmm. / Mmm?
Sesuatu yang sangat aneh pada drive ini.
Oh maafkan aku.
Tidak semua dari kita adalah bintang porno bercahaya sempurna di sana.
Beberapa dari kita memiliki barang.
Oh, tidak, maksudku informasi tentang itu. Ini enkripsi Departemen Luar Negeri.
Oh
Benar.
Angka.
Maksudmu apa?
Artinya yang membuat bukan Highland . Pemerintahmu yang membuatnya.
Aku tidak bisa mengaksesnya. Aku tidak memiliki izin.
Maksudmu apa? Kau seorang mata-mata. Tidak bisakah kau meretasnya?
Yah, mereka mengubah kata sandinya setiap 24 jam.
Bahkan jika aku punya superkomputer, butuh berhari-hari.
jadi apa yang kau katakan?
Kubilang, kita tidak bisa mendapatkan flash drive-nya.
Apa?
Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Tidak, kecuali kau memiliki akses ke dalam keamanan komputer Intelijen AS.
Tunggu sebentar.
Um...
Dimana Perpustakaannya?
Kau sedang di perpustakaan. / Mmm-hmm.
Itu saja yang aku ingat dari SMA Prancis.
Um, sial. Apa garis yang aku miliki dalam film mahasiswa Perancis itu?
Um...
Apa hari ini, Christian sudah kembali dari Roma?
Aku tidak kenal Christian
Aku orang bungkuk yang sedih.
Kau tak apa? Haruskah kupanggil seseorang?
Pembunuh.
Dia di sini
Dia di sini. / Ya Tuhan.
Tidak?
Aku harus meminjam ini selama satu menit.
Aku akan berada di sana.
Baiklah
Uh huh. Hmm
Ini Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Ini Morgan dari Buck's Rock Camp.
Ya Tuhan.
Morgan. Um...
Wow, sudah lama sekali. Aku,...
Aku mengirimi-mu banyak email selama bertahun-tahun.
Kau yang melakukannya? Wow!
Yah, itu menjengkelkan. Aku tidak tahu kemana mereka pergi.
Ku pikir, kau mungkin tidak memiliki akun AOL-mu lagi.
Oh ya. Aku beralih ke Gmail pada tahun 2004.
Oh Sebenarnya, Aku tahu itu.
Benar. Ku kira, kau akan melakukannya.
Jadi aku sudah melihat berita.
Oh, Tuhanku. Eddie.
Kau harus mengerti, kami tidak membunuh siapa pun.
Dengan sengaja.
Tentu saja. Ini disebut pekerjaan samaran.
Mereka melakukan itu.
Uh... Katakan apa yang kau butuhkan, Morgan. Aku di sini Untukmu.
Apakah kau berada di dekat komputer?
Selalu.
H berkapital. Tambahkan tanda. Huruf Kecil U.
Huruf Kecil J.
Tanda persentase.
Ya, persentase. / Huruf Besar Y.
Ya Tuhan. Betul.
Baik. Lalu?
Apa rencana Highland?
Ini bukan rencana Highland.
Drive ini adalah pintu belakang ke seluruh Internet.
Keuangan, email. Rahasia semua orang.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Oh Kita harus pergi.
Uh huh. / Morgan.
Hubungi Aku, jika kau berada di LA sekarang.
LA akan sulit.
BUDAPEST, IBU KOTA HONGARIA
Aku perlu menambahkan target lain.
Tingkat ganda. / Tidak.
Kau sudah gagal dua kali. Gadis-gadis itu masih hidup.
Highland sangat kesal.
Ya, halo, cantik.
Sayang...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa yang terjadi denganmu?
Ke mana kita pergi, Pak?
Amsterdam. Kita akan aman di sana.
Bolehkah aku membantumu?
Terima kasih.
Payudara yang bagus.
Terima kasih.
Ingat, tempat terbaik untuk bersembunyi...
...adalah tempat yang penuh dengan orang yang mencurigakan.
Ya Tuhan, bau ini seperti?
Apakah ini pasanganmu yang terlihat di gimnasium?
Ivan dan Raisa Petrenko.
Kepala sindikat kejahatan Highland.
Keluar dari Moskow. / Oh.
Oligarki, pedagang senjata, pemeras, dan mantan pelatih senam.
Dan ini adalah pembunuh terlatih mereka dan mantan siswa.
Bukan penggemar.
Kalian. Audrey, kemarilah. Itu kita. Kita ada di berita.
Berpikir untuk menjadi bagian dari plot teroris yang lebih besar...
Kita ada di TV.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. / Ini yang terjadi.
...para wanita itu diduga terlibat dalam pembunuhan dokter mata lokal,
yang mungkin memiliki motif seksual.
Motif seksual? Ya. Dia berharap.
FBI telah merilis transkrip pesan Facebook antara tersangka.
Oh, sial, Morgan. Itu obrolan kita.
"Aku hanya berharap dia akan mati. Apakah itu terlalu banyak bertanya?"
"Hanya untuk seseorang yang melakukan pembunuhan padanya," kata Audrey Stockman
Ya Tuhan.
Lalu, "Apakah kau ingin aku membunuhnya? Aku benar-benar akan melakukannya.
Itulah gunanya teman.
Emoji musik. Emoji musik." Jawab Morgan Freeman.
Otoritas adalah...
Namamu Morgan Freeman.
Aku hanya menggabungkannya.
Ya. Aku selalu bisa reservasi dimanapun yang aku inginkan.
Sejujurnya, aku hanya tidak percaya bahwa Audrey akan melakukan ini.
Oh
Dia bukan orang semacam itu. / Wow, oke.
Kau tahu. Dia tidak sepintar itu.
Maksudku, dia berumur 30 tahun,
...dan dia bahkan tidak punya bingkai tempat tidur, jadi...
Jumlah kotak musim semi.
Kita sudah membicarakan hal ini.
Orang Amerika?
Hei.
Hai.
Ku harap, kau tidak kesal apa yang dikatakan gadis itu di berita.
Oh, baiklah, aku tidak terlalu terkejut.
Ini tidak seperti yang kulakukan, apa pun yang mengesankan dengan hidupku.
Aku telah melihatmu melakukan beberapa hal yang mengesankan.
Kau punya tembakan hebat di kafe. Kau mengganti Pialanya padaku.
Kau tidak putus ketika kau sedang disiksa.
Plus kau punya pandangan ke depan untuk mempertahankan...
...nya.
Kau tahu, aku juga terkesan denganmu.
Kau mempertaruhkan seluruh hidupmu untukku. Tidak banyak orang yang akan melakukan itu.
Termasuk... mantan pacarku.
Ya, tentang itu, aku...
Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kau bukan hanya penutup untuk Drew. Itu yang aku tahu.
Bagaimana?
Aku ada di sana pada malam kalian berdua bertemu. Di hari ulang tahunmu.
Apa? Di bar?
Di luar, di van pengawasan.
Drew berada di bar untuk membunuh target.
Tunggu, siapa? / Bartender.
Dia adalah seorang perekrut untuk ISIS.
Membuat koktail bourbon dengan tembikar tembakau...
...dan rhubarb zest.
Bagaimana caramu mengidentifikasi dia sebagai target?
Ups, aku minta maaf. / Oh maaf.
Selamat ulang tahun.
Tidak. Jangan teralihkan.
Ya. / Ini bukan ulang tahunku.
Oh. / Aku... .
Aku hanya memakainya untuk kehangatan.
Jadi, jika ini hari ulang tahunmu... / Dia lucu.
Aku akan mengatakan "Selamat ulang tahun."
Thayer, pergi darinya sekarang.
Dalam pekerjaan kami, bersama seseorang...
...yang peduli tentang mereka...
itu membuat pekerjaan kami lebih sulit.
Jadi jika Drew mencoba denganmu, maka...
Itu nyata.
Dan kau tidak bertanya pendapatku,
tapi lagu terburuk di jukebox itu adalah "Your Body Is a Wonderland."
Tidak ada pertanyaan.
Ya Tuhan. Apa?
Apa? Tidak mungkin! Benar-benar tidak. Tidak.
Um, aku kehilangan keperawananku pada lagu itu.
Apa?
Dengan siapa? Orang paling tercengang di dunia?
Oh!
Oh, hei, teman-teman.
Uh, Waktu yang buruk, benar,kan?
Itu selalu berhasil. Sebenarnya itu agak lucu.
Audrey!
Ya Tuhan. Morgan.
Dia terlalu banyak bicara.
Duffer.
Yesus!
Ya Tuhan! Tunggu, tunggu, tunggu!
Whoa! Whoa! Hei! Jalan!
Tangan diatas.
Baik. / Angkat kedua tangan, Orang cacat.
Ayo, Seb. Lebih tinggi.
Hanya karena aku bisa.
Tentang apa ini, Duffer? Balas dendam?
Aku diskors. Kau menang.
Ayo, bung. Aku tahu, aku menang.
Aku di sini hanya untuk ini.
Tentu saja, sekarang aku memiliki orang lain untuk diikat.
Hei! Hei!
Baik! Dia tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
Aku berjanji ini hanya aku dan Morgan.
Jadi, mengapa kau tidak kembali ke CIA, dan beri tahu mereka?
Yesus
Kau tidak tahu bahwa aku orang jahat?
Apa?
Dia tidak ada di sini di bisnis CIA.
Dia bekerja untuk Highland sekarang.
Kau tidak tahu berapa banyak mafia Cina...
...bersedia membayar untuk ini.
Atau mafia Rusia. Banyak mafia menginginkan ini.
Dan, dengan catatan, Aku akan menghabisi kalian semua dan segera pergi.
Sama menyenangkannya seperti sekarang menontonmu...
...bermain Tinker Tailor Stoner Spy.
Oke, aku mengerti.
Itu lelucon, Audrey.
Itu lucu, karena aku lucu. Kau tahu? Tidak masalah.
Karena ada satu hal itu lebih berkuasa daripada pena,
dan itu disebut pistol, sialan!
Ya Tuhan. / Jadi, rayu aku, Audrey...
Ya Tuhan. Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
Duffer, jangan lakukan ini.
Kau mati duluan. / Duffer!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oh
Pria ini, dia ingin merampok dari kita, kan?
Ya. Memang. / Iya. Benar.
Ya Tuhan. Sungguh, itu menakutkan.
Iya.
Bagaimana dia menemukan kita?
Aku tidak tahu. Kita mengambil setiap tindakan pencegahan.
Kita hanya menggunakan uang tunai.
Tidak ada telepon.
Morgan.
Hmm?
Apakah kau menelepon orang tuamu lagi?
Iya. Aku harus.
Ayahku akan berpikir bahwa aku sudah mati jika dia tahu tentang Roger.
Jadi aku pergi ke toko suvenir, Aku mendapat telepon sekali pakai.
Aku menghubunginya. Satu detik, dan aku bilang "Hai, aku masih hidup."
Lalu aku melemparkannya ke tempat sampah.
Mereka tidak dapat melacak panggilan jika kurang dari dua menit.
Ya, itu tidak penting lagi. / Itu bukan apa-apa!
Yah, aku tahu itu sekarang.
Ugh...
Ya Tuhan. Dia hidup kembali.
Oke, itu HP-nya. Itu lebih masuk akal.
Perlu sidik jari.
Itu jempolnya. / Serius?
Aku berdiri, jadi aku tidak bisa melakukannya.
Ya Tuhan.
Ugh
Dikatakan, "SMS aku ketika kau mendapatkan paketnya."
Um... Katakan padanya kita punya paketnya, dan tanyakan di mana pertemuannya.
Oh, sial. Terkunci lagi. Tahan.
Oh, oh Dia bilang, "Bawa ke Operasi Albrecht."
Oke. / Apa itu Operasi Albrecht?
Aku akan memeriksa emailnya.
Ah.
Dia sudah berkomunikasi dengan seseorang bernama Hunter Pierce.
Jadi bintang porno gay.
Uh...
Highland sedang merencanakan untuk membeli drive dari Duffer.
Mereka menyebutnya Operasi Albrecht.
Itu akan dilakukan besok malam.
Ada gala di Berlin di Museum Teknologi.
SMS dia kembali dan katakan kita akan menemui mereka di sana dengan drive-nya.
HP-nya terkunci lagi. Aku membutuhkan cap jempolnya.
Kau tahu apa? Lupakan.
Baik.
Oh, jempolnya. Iya. / Audrey...
Ya Tuhan.
Jempolnya.
Pergi.
Jadi, inilah rencananya. Kita pergi ke Berlin.
Tunggu, kita akan melakukannya ke gala ini?
Tidak. Kita menyamar sebagai dua orang di daftar tamu.
Duta Besar Kanada dan istrinya.
Uh, tidakkah orang akan tahu seperti apa mereka?
Tidak. Tidak ada pernah ingat bagaimana penampilan orang Kanada.
Mereka mendarat di Bandara Tegel pukul 02:00 malam
Boleh aku menggunakan aksennya?
Tolong jangan. / Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Hai! Apakah kau Mullicays?
Sempurna. Aku Bill.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana pria dari East End Mendapatkan semua jalan ke Berlin, Jerman?
Yah, aku akan memberitahumu dalam perjalanan di mobil.
Ku bilang, "Apa yang kau lakukan di sini, Ratu?"
Dia bilang, "Aku bosan di kastil itu. Aku harus keluar. "
Oke, mari kita berkendara.
Tidak! Kami dirampok.
Tidak! Jangan lagi.
Maaf. / Kumohon tidak.
Aku punya seorang gadis kecil di rumah.
Baik. Kita harus pergi. / Istriku sudah mati.
Pergi. Keluar. Mereka tertidur. / Dia membutuhkan ginjal baru.
Morgan, tidak, ayo... / Aku datang dengan sebuah cerita.
Ku harap, aku terlihat seperti istri duta besar Kanada.
Ku harap, aku terlihat seperti Chris Kirkpatrick dari NSYNC.
Apakah aku sudah selesai? / Ya Kau baik.
Aku hanya berpikir jika salah satu dari kita adalah mengubah penampilannya,
maka yang lain harus mengubah penampilannya untuk alasan terselubung.
Seperti, Kau akan terlihat seperti Amanda Mullicay.
Dan aku akan terlihat seperti...
Astaga. Aku akan terlihat sepertimu.
Bukannya itu terlihat buruk. Hanya saja kita bertukar tempat,
jadi jika mereka mencari seorang berambut pirang dan seorang berambut coklat,
maka kita akan tetap seperti itu seorang berambut pirang dan seorang berambut coklat.
Oh, kita mengacaukannya.
Ku harap ini tidak terjadi apa yang membuat kita terbunuh malam ini.
Tidak. Hei, kita tidak akan mati malam ini.
Kau benar, kita tidak. Tetapi jika kita melakukannya... Hanya...
Kita tidak, tetapi jika kita...
Ya Tuhan.
Aku tahu banyak hal yang mengerikan telah terjadi minggu ini,
tapi, um...
Ini adalah minggu terbaik dalam hidupku.
Benarkah?
Ya, hanya berada di sini, seperti, dalam petualangan ini, bersamamu,
melakukan hal yang benar, dan tidak ada yang menilaiku...
Aku tidak tahu.
Apakah kau biasanya merasa dihakimi?
Kau tahu hal yang dikatakan Drew kepadaku, tentang aku menjadi sedikit berlebihan?
Ini bukan pertama kalinya aku mendengarnya.
Kau tidak "sedikit banyak."
Aku. Aku "sedikit banyak." Aku banyak.
Tidak, bukan kau.
Satu-satunya orang yang tidak berpikir demikian apakah kau dan orang tuaku.
Itu karena orang lain membosankan.
Maaf.
Aku sangat bangga padamu.
Sayang, aku bangga padamu.
Ya Tuhan.
Jadi, jangan... / Jangan mati, oke?
Tolong jangan mati, karena aku akan mati,
dan kemudian kita berdua akan mati, dan itu akan sia-sia.
Morgan. Apakah Kau dalam posisi?
Ya, lahir dalam posisi.
Ya, semua orang dilahirkan dalam posisi.
Itu sebabnya mereka menyebutnya posisi janin.
Benar. Ya, Aku baru saja mendapatkannya.
Amanda. / Ethan.
Bertingkahlah alami. Seperti malam biasanya.
Ya.
Pertunjukan dengan Cirque du Soleil sebenarnya adalah tiga mimpi besarku.
Aku sangat siap untuk misi ini.
Aku adalah seorang CIT dalam Akrobat dan seorang badut di kamp.
Itu sangat kompetitif dan aku unggul.
Sekali lagi, Morgan, Kau tidak tampil dengan rombongan.
Tugasmu adalah tetap di belakang panggung dan mengawasi pengintaian.
Kita perlu mencari pembeli.
Baik. Tapi...
Hanya untuk satu lagu?
Tidak. / Aku mendengarmu.
Tapi lebih baik baik dalam mengidentifikasi tanda...
...jika aku berputar-putar Dengan benda perak itu?
Tidak. / Mengerti.
Tetapi bagaimana jika aku berada di rekstok gantung? Di mana aku dilatih.
Tidak. / Baiklah.
Luwak berdiri.
Hei!
Kalian, kalian semua, Aku melihat seseorang yang mencurigakan.
Baik. Tetap tenang.
Bisa kau menggambarkannya? / Baik.
Dia punya kumis yang gila.
Dia memiliki alis mata besar yang tebal dan lebat.
Dan...
Ya. Ya. Dia memegang sekantong uang. Hadirin sekalian, kita memiliki pembeli kita.
Ya,kupikir orang itu adalah bagian dari pertunjukan.
Ya, Morgan, Aku tidak kepikiran jika orang jahat sebenarya...
...akan terlihat seperti Tuan Monopoli yang jahat.
Aku tidak tahu.
Aku harus mengikuti naluri ini. Maafkan Aku.
Oh
Dan aku salah. Dia adalah bagian dari pertunjukan.
Aku ulangi, dia adalah bagian dari pertunjukan.
Oh!
Apa?
Itu Tom dan Marsha.
Orang tua palsu Drew. Atau siapa pun mereka.
Morgan, kembali ke belakang panggung. Aku sudah di hajar.
Siapa yang telah menghajarmu?
Morgan, ini tidak lucu.
Aku setuju. Tidak ada yang lucu tentang kau dihajar.
Baik. Kalian berdua, tetap bersama dan di depan mata sampai aku kembali.
Kau,... Kau menaruh drive-nya di suatu tempat yang aman?
Sangat aman.
Apakah itu tempat yang sama seperti terakhir kali?
Kau akan melihat.
Kau tidak benar-benar bermaksud, seperti, kau akan lihat.
Tolong pergi saja. / Ya.
Baik.
Dilarang merokok, pak.
Oh Maafkan aku. Kebiasaan buruk, Aku tahu.
Kau mau satu? / Aku tidak merokok, Pak.
Ya, aku juga tidak.
Sebastian...
Sebastian, Kau mendapat pesan.
Sebastian, apa semuanya baik-baik saja?
Morgan, Sebastian tidak merespon.
Oh, Tuhanku. Itu sangat buruk.
Atau tidak. Aku tidak ingin menakutimu. Bisa berarti apa saja.
Pembeli mengirimiku pesan. Aku harus pergi menemuinya.
Atau dia. / Terima kasih. Aku mau bilang,,,
...wanita bisa menjadi teroris juga.
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Bisakah kau melihat dimana Sebastian?
Dia tidak bisa pergi jauh.
Baik.
Ya. Dalam kasus ini, Aku akan memanjat tangga. Aku tahu...
Morgan?
...restok gantung benar-benar adalah sudut pandang terbaik.
Morgan?
Ya Tuhan.
Audrey. Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Baik.
Audrey, goldfinch telah tercapai, bertengger di sini sangat berbahaya.
Ku pikir, aku merasa, aku tidak tahu, 2.000 kaki dari tanah.
Hah.
Tidak.
Baik. Aku akan pergi. Tunggu.
Apa? Permisi.
Berikan aku tangga.
Mati aku.
Drew, kau seharusnya mati. / Mati. Ya.
Aku benar sudah mati.
Tetapi idemu berada di luar sana membuatku tetap hidup.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Aku? / Dan menghentikan Henshaw.
Apa? Sebastian? Tidak, dia membantu kami.
Audrey, apa kau tahu tentang Highland?
Ya.
Sebastian bekerja untuk Highland.
Tidak. Itu tidak mungkin. Kenapa dia datang dan mempertaruhkan nyawanya?
Kenapa dia dipecat?
Apa yang dia katakan kepadamu? Apakah dia memberitahumu. Kau di sini untuk mencari pembeli drive-nya?
Kau ada di sini supaya dia bisa membunuhku.
Dia menggunakanmu sebagai umpan untuk menemukanku.
Dia tahu aku akan kembali untukmu.
Bahwa aku tidak akan pernah membiarkan dia menyakitimu.
Dan sekarang, inilah aku.
Ya.
Audrey, aku punya kabar buruk.
Nadedja masih hidup,..
...dan dia ada di restok gantung lainnya sekarang juga.
Dia mungkin punya bom. Aku tidak tahu.
Mungkin ini salah satu dari serangan teroris.
Itu tidak masuk akal. Dia tidak tampak seperti seorang pembom bunuh diri.
Gadis itu memiliki harga diri yang tinggi. Dia sangat percaya diri.
Intinya adalah, Audrey, aku melihatnya, dan dia pasti ingin membunuhku.
Dan kemudian dia akan mengejarmu.
Jadi kupikir, aku harus memperbaikinya.
Aku bisa melakukan ini.
Ingat pelatihanmu dari Pusat Sirkus New Jersey.
Boleh Aku bertanya sesuatu? / Apa pun.
Apakah kau meninggalkan drive itu di apartemeku...
...karena kau berpikir bahwa aku tidak akan pernah pergi?
Bahwa aku tidak akan dewasa? Bahwa aku tidak akan pergi kemana-mana?
Apaka kau mengirimku ke Wina hanya karena kau berasumsi bahwa aku tidak akan mempertanyakan apa pun?
Tidak. Maksudku...
Aku meremehkanmu.
Kau menyakitiku.
Aku minta maaf.
Aku harus.
Tapi sekarang, melihat segalanya yang telah kau lakukan,
Aku tidak pernah lebih mencintaimu.
Apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu, Audrey Stockman.
Terlihat sangat nyata bagiku.
Apa nama biarawati yang mengalahkanmu di panti asuhan sialan apa pun itu...
...kau dibesarkan, kau pelacur?
Ow Ow
Audrey. Audrey, Aku berhasil.
Kita aman.
Audrey?
Sial!
Bosmu memberimu perangkat mata-mata baru?
Uh, tidak.
Sekarang kanada?
Eh! / Eh! Baik.
Oh, um... aku tidak akan membukanya.
Apakah itu akan membuat kepalaku pusing?
Hmm?
Ribuan tebakan, tidak akan pernah mendarat di "jempol."
Ada lagi, Double O Sexy?
Drive-nya tidak ada di sana.
Oh ayolah.
Hei.
Kau dapat mempercayaiku.
Sungguh?
Karena kau mengatakan untuk tidak mempercayai siapa pun.
Mundur. / Cepat. Jalan.
Sebastian?
Audrey. / Audrey, mundurlah. Dia bersama mereka.
Thayer? / Hai kawan.
Audrey, menjauhlah darinya.
Dia akan membunuh kita semua.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
Halo.
Thayer, bunuh targetnya.
Persetang denganmu, Ayah.
Ibu
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Tahan. Tahan.
Audrey, dengarkan aku. Drew bekerja dengan Highland.
Sebastian bekerja dengan Highland.
Itu bohong.
Audrey, dia bekerja dengan Duffer juga.
Sebastian bekerja dengan Duffer.
Drew yang itu yang mengirim pembunuh bayaran ke gimnasium.
Dia akan membiarkanmu mati.
Sebastian mengirim si pembunuh ke gimnasium.
Sebastian akan membiarkanmu mati.
Oke, semua yang kukatakan, kau lakukan. Kau tidak bisa hanya bilang aku lakukan.
Aku bisa karena aku punya pistol.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat takut.
Ya, benar. Tidak masalah. Shh...
Aku sangat menyesal, Aku menyeretmu ke dalam masalah ini.
Tidak masalah. Tidak masalah. / Aku tahu.
Bisakah kita pulang saja?
Ya. / Baik.
Aku akan menjagamu.
Kau mencari ini?
Uh, Audrey, itu...
Itu lucu, tapi aku tidak berpikir kau tahu apa yang kau lakukan.
Tuhan, kau benar-benar masih meremehkanku.
Audrey, ayo.
Audrey...
Lepaskan aku! Tidak!
Ya Tuhan!
Oh, Morgan. Selalu sangat dramatis.
Sial.
Ya Tuhan!
Argh!
Kau lebih baik cepat.
Bunuh aku.
Oh itu benar.
Kau tidak pernah menyelesaikan apa pun.
Untuk mengutip teks yang aku dapat,
"Hei. Sudah berakhir. Maaf."
Audrey... Audrey, jangan.
Aku berbohong.
Drew Thayer, jangan bergerak. Kau sedang ditahan.
Kami telah menangkap Drew Thayer.
Itu sedikit banyak, bukankah begitu?
Ya Tuhan! Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apakah kau baik-baik saja?. / Ya.
Sebastian?
Apa-apaan ini?
Oke, rompi ini, mereka menyelamatkan hidupmu,..
...tetapi mereka tidak mencegahmu dari tulang rusuk yang patah.
Kau hidup.
Oh, kau masih hidup.
Apa itu manuver Heimlich?
Itu dia. Instrumen ke delapan.
Tanduk panjang yang kuat ini...
Itu nomor yang banyak.
Oh. / Halo.
Ibu, aku masih hidup. / Sayang, apa kau baik-baik saja?
Biarkan aku mematikan TV-nya. / Ya, Aku akan men-speakernya.
Tahan. / Biarkan aku menurunkan volume-nya.
Tekan... Tombol... Mencoba untuk menurunkan volume-nya,
Sayang, dan aku tidak bisa. / Masukkan.
Masukkan? Aku tidak melihat masukan.
Maaf, aku menelepon dari ponsel mata-mata internasional.
Mata-mata. Siapa yang mata-mata?
Ya, masukan tidak ada apa-apa.
Dia mata-mata internasional, dan namanya adalah Sebastian Henshaw.
Dia bekerja untuk MI6.
Morgan...
Bisakah dia tidak mengungkapkan identitasku?
Uh, ya, dia menceritakan semuanya pada mereka.
Tahan. Aku memiliki panggilan yang sedang menunggu.
Aku cinta kalian.
HP Sebastian Henshaw. Ini Morgan yang berbicara.
Di mana Henshaw?
Ya Tuhan. Apakah ini orang yang kupikir itu?
Bagaimana aku bisa tahu siapa yang kau pikirkan?
Oh, Tuhanku. Itu adalah kau. Wow.
Aku membiarkan Audrey dan Sebastian memiliki sedikit momen sekarang.
Kau tahu apa yang ku maksud?
Katakan padanya untuk meneleponku kembali. / Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Ku pikir, aku telah membuktikan diri sebagai seorang agen junior yang dapat dipercaya.
Kenapa kau tidak memberiku pesan,?
Baik. / Baik.
Kau bisa mengatakan ini padanya,..
...bahwa dia bisa kembali ke kantor pada hari Senin.
Sungguh? Ya ampun! Itu yang terbaik.
Terima kasih. / Dia akan sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Sen... Oh! Hari Senin itu sulit bagiku.
Hei, baiklah. / Tidak.
Aku dapat panggilan untuk iklan Progresso.
Tapi kau tahu apa?
Aku akan membatalkannya. / Aku tidak berbicara tentangmu, Morgan.
Jangan datang pada hari Senin. / Oke.
Aku tidak akan masuk pada hari Senin. Wah, aku tidak akan memimpikannya.
Bagus. Terima kasih.
Tidak, tapi aku akan melakukannya. Sampai jumpa hari Senin.
Apa yang kau suka di kopimu?
Jadi ketika orang bertanya kepadamu tentang perjalanan pertamamu ke Eropa...
Aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Itu pasti tidak akan membosankan.
Tidak.
Tapi aku tidak bisa melakukan semua yang ingin aku lakukan.
Oh ya? Apa yang kau lupakan?
Tidak.
Ya Tuhan! Aku minta maaf. Aku berpikir bahwa kau dan aku mungkin...
Tidak, Sebenarnya itu... / Maafkan aku.
Aku hanya... / Maksudku, itu.
Nyeri yang ada di dadaku. / Oke, langsung cium aja.
Hei.
Aku suka semua kejadian ini.
Maaf aku mengganggu. Aku baru saja berbicara dengan wanita MI6,..
...dan dia bilang bahwa kau akan tahu apa yang harus dilakukan dengan drive itu?
Aku memilikinya kali ini.
Kau mengatakan kepada kami untuk menyimpannya di tempat yang aman.
Benar. Jadi aku akhirnya menelannya.
Kemenangan pribadi besarku.
Yah, kita harus menghancurkannya.
Ya. Segera setelah dia membersihkan.
Kau tahu apa maksudku?
Aku, um... Aku harus berbicara dengan bosku.
Ya. Selamat tinggal.
Ahhh!
Apa? Oke! Oke!
Ya ya ya!
Penerjemah: Kakek Muda
Jangan di skip, belum selesai.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun!
Baik. Tiup, sayang, tiup.
Yah, aku harap keinginanmu tercapai.
Whoa. Guys, kawan, kawan. Itu hanya mikrofon.
Meski begitu, peringatan yang bagus.
Kau mungkin terpesona. Dua, tiga, empat,mulai.
Audrey, senang sekali berada di sini bersamamu di Tokyo,
ibuku eda yang kecil.
Aku telah mencintaimu sejak lama.
Ini adalah permainan kata makanan Jepang. Itu hiburannya.
Aku akan makan sashimi di sini untuk ramen yang sangat tampan ini.
Apakah kau menyukai makananku?
Atau apakah kau pikir mereka teri-yucky?
Audrey, aku sangat mencintaimu.
Selamat ulang tahun, sayang.
Morgan!
Kau tidak seharusnya.
Dan aku melakukannya. / Oh.
Oke, Morgan. Waktunya.
Shumai, my, my! Lihatlah dirimu.
Mari lakukan sedikit panggilan dan respon untuk ulang tahun Audrey, kan?
Ketika aku bilang "selamat," Kau bilang "Ulang tahun." Selamat...
Ulang tahun...
Audrey,
Selamat ulang tahun.
Penerjemah: Kakek Muda
Jangan di skip, masih ada lagi.
Aku sudah mengenal Audrey selama 15 tahun,
...dan, pada saat itu, dia tetap sama persis.
Ku pikir, Dia belum berubah sedikitpun, dan begitu,
Aku agak mengenalnya seperti punggung tanganku,
...dan dia orang yang sangat sederhana.
Dan dia tidak benar-benar punya keberania...
...untuk melakukan sesuatu seperti ini, Aku tidak berpikir...
Dia teman baikku.
Ya. / Mereka mengatakan sesuatu, seperti...
Mereka melakukan ini untuk seorang pria atau sesuatu.
Oh ya. Seperti seseorang meninggal di depan mereka atau apalah.
Seperti, salah satu pacar mereka atau semacamnya.
Aku tidak tahu. Itu untuk cinta. Aku tidak tahu.
Melihat ke cermin dan melihat wajah seseorang yang berteman dengannya
benar-benar sulit.
Dan Ku pikir kita semua harus ingat korban nyata dalam situasi seperti ini
adalah teman-teman.
Apakah teman masa kecil yang ada di sana sejak hari pertama.
Siapa yang harus menanggung beban ini.
Dan harus membawa... / Maaf.
Dan harus menanggung beban ini untuk waktu yang lama.
Jika Kau bisa berbicara dengan mereka sekarang,..
...apa yang akan kau katakan kepada mereka?
Oh! Mereka memberi sedikit ketenangan dipikiranku.
Aku ingin tasku kembali.
Sebagai permulaan, kembalikan tasku.
Pasporku, uangku.
Ya. / Lipstik glossku, kunciku, ponselku.
Semuanya. / Mereka hanya mengambil semuanya.
Aku...
Kurasa Audrey tidak melakukan ini, tapi, Audrey, jika kau melakukan ini,
Aku memaafkanmu.
Jika ada yang masuk lagi Australia sedang mengawasimu sekarang,
apa yang ingin kau katakan kepada mereka?
Kami bersenang-senang! / Bersenang-senang!
Hai! Kita ada di TV!