INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
"112"
Ini "112"
"112", kenapa kau tidak menjawab?
Ada api di mesin
Bisakah aku menggunakan pemadam?
Belay extinguisher!
Kau tidak akan bisa menghidupkan mesin lagi!
Itu afirmatif
Melayang ke 3.000 kaki, arahkan pesawat ke lapangan
Dan menyelamatkan, menyalin?
Itu afirmatif, melayang turun
Markelov, apakah kau mempersiapkan pesawat? Markelov, apakah kau tuli atau apa?
Apakah kau menghapus pin dari katapel?
"112", Leonov? apa yang terjadi disana?
Kenapa kau tidak menjawab? Aku memerintahkanmu untuk...
Sial... Dia mematikan mesin
Apa yang... Mendorong lurus ke landasan - Ya, pak
Kawan kolonel, komite telah tiba - Komite yang mana!
Jenderal Kamanin
Itu seperti dia meniup mesin
Ayolah, sobat... Sobat, ayolah
Di sana kita pergi!
Tahan!
Lyoha... Lyoha!
Markelov...
Anak kurang ajar
Kamerad Letnan Jenderal! Komandan 294 rekonstitusi yang tidak terintegrasi...
- Bagus
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Sirkus pertunjukan, kau tahu, dengan efek visual
Lyoha, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak melompat? Kita semua hampir berubah abu-abu!
- Sini, sembunyikan
Dan apa yang akan kita katakan? Eh, Lyoha?
- Yah, uh, uh... kita akan mengatakan kita menghemat peralatan Soviet yang mahal
Ayolah!
Peralatannya tidak baru... Mesin itu melaju
Tetapi kita akan menghadapinya dan menemukan kesalahan siapa itu
- Siapa pilotnya?
Letnan Leonov
Yah, akan ada pembicaraan khusus dengannya
Jujur, dia gila
- Kirim dia kepadaku
Kita hanya mencari yang satu saja
Saatnya Pioneer
Yevgeny Mironov
Konstantin Khabensky
Vladimir Ilyin
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alexandr Novin, Yelena Panova
Departemen Konstruksi Eksperimental Nº 1. 1963
Di 65!
Di 65th
Kau semua gratis
Aku berkata, kau bebas
Bagaimana bisa, di 65?
Mengapa?
Seharusnya di 67
Pada tahun itu, Voskhod 2 dapat dipersiapkan seratus persen. Mengapa?
Karena orang Amerika telah memindahkan penerbangan mereka
Sekarang mereka merencanakan spacewalk mereka di depan kita
Itu tidak bisa diterima
Tetapi untuk memungkinkan produk yang tidak siap ke luar angkasa
Dengan huruf "USSR" di... Bisa diterima?
Jatuh di wajah kita di depan seluruh dunia. Bisa diterima?
Dan dapatkan tubuh yang gagah berani alih-alih dua pahlawan dan kosmonot hidup
Kita akan menyiapkan pesawat ruang angkasa secermat mungkin
Tetapi periode waktu terlalu singkat...
Dua pesawat ruang angkasa
Yang pertama adalah tes
Kita akan mengatasi semua kesalahan kita
Dan kemudian... Voskhod 2 kita akan terbang
Sergey Pavlovich, tetapi bahkan jika kita bisa tepat waktu dengan dua pesawat ruang angkasa
Voskhod harus segera berjalan dan aku tidak bisa mengerti...
Bagaimana kita akan memastikan keandalan absolut dari semua sistem
Kita akan bekerja melebihi jumlah maksimum situasi luar biasa...
Dan kemudian... Harapan untuk semua orang
Alhamdulillah, kita memiliki dua pilot terbaik
Berapa banyak misi tempur yang kau miliki di depan?
Berhenti menggangguku, Lyosh
Kita mendekati titik disembarking
Langit-langitnya sangat rendah. Dan angin semakin kencang.
- Seberapa rendah? - Langit-langit adalah 1300 kaki, tanpa celah cahaya
Anginnya 12 poin, kencang. Apakah kita akan kembali?
Kita
Mengapa? Sangat menyenangkan dengan angin
Dengan angin seperti itu, akan menyenangkan jika dari sepuluh kali, setidaknya satu tanpa konsekuensi. Ambil!
Apakah kita akan mundur di luar angkasa juga?
Akan ada instruksi yang berbeda dalam ruang, Lyosh
Untuk apa mereka memilih kita?
Kenapa kita, mengapa bukan orang lain?
Aku belum memikirkan hal itu
Untuk menangani tugas-tugas yang mustahil
Makan, apelnya enak
Aku akan makan di rumah
Lyosh, kau tidak mengerti? Kita tidak melompat sekarang
- Siapa yang harus dikatakan? - Instruksi
Jangan bosan, kawan
Vlad!
Dekat
Tetap tenang, Pash
Beristirahat!
Kaki bersama!
Apa?
Kaki bersama!
Ayo ikut
Ayolah
Lyoha!
Jangan sentuh
Burung itu tidak akan kembali jika tahu bahwa kau menyentuh mereka
Apakah ini rumahnya?
ini
Dan itu juga tidur di sini?
Siapa tahu
Tapi ayah, beri tahu aku, di mana burung itu tidur?
Jika kau ingin tahu, kau akan tahu. Datang!
Lyoshka!
Ayo pergi
Artinya benar, tetapi bentuknya tidak
Tidak ada nada formal
- Kamerad umum, izin untuk berbicara? - Tidak
Maafkan aku, bolehkah aku bertanya...
Berikan surat keputusan, jadi mereka membiarkan Aku mengunjungi letnan kolonel Belyaev
- Para dokter akan memutuskan - Mereka sudah memutuskan...
Tapi dia tidak ingin melihat siapa pun... Dia kesal; dia kecewa
Aku ingin mempertahankan semangat rekanku, tolong...
- Apa dengan kakimu? - Oh, itu baru bisa istirahat.
Leonov
Apakah kau tahu mengapa aku tidak memberi kau tendangan di celana belum?
Negatif, pak
Aku juga tidak
- Lanjutkan kegiatan pelatihan - Terima kasih
Kamerad umum, kita akan melakukannya!
Pavel akan meninggalkan rumah sakit, dan kau akan melihat...
- Mayor Khrunov adalah mitra baru kau - Bagaimana bisa begitu? Tapi Pavel...?
Tolong dengarkan! Itu bukan kesalahannya, jujur. Aku melompat pertama, kau mengerti...
- Aku memprovokasi dia... - Aku tahu, aku membacanya di laporan kau
Jangan khawatir, Belyaev akan beristirahat sebentar, dapatkan perawatan
Petugas itu tidak muda, hampir empat puluh
Biarkan dia mendapatkan kembali kesehatannya
Tetapi kita tidak punya hak untuk memperlambat program
Kau berlatih dengan Khrunov untuk saat ini
Ya pak
Makan malam semakin dingin
Sepertinya begitu
Sveta, aku sudah bilang, bahwa "terlihat seperti itu"
Apakah pujian terburuk untuk seorang seniman
Ini bukan pujian untuk seniman, tetapi untuk kosmonot dengan kuas
Siapa, omong-omong, bisa menjadi artis yang sangat baik
Tolong, kau menghalangi cahayaku... Tapi bagaimana dengan ruang?
Untuk seniman sungguhan, untuk masuk ke ruang angkasa
Tidak perlu terbang ke sana dengan roket
Tapi aku melihat bintang-bintang menerangi langit-langit
Tidak, itu agak...
Aku tidak melihat langit-langit, tetapi hanya langit
Aku akan .. aku akan mencapai Bulan dengan sepeda
Tapi tidak ada sepeda seperti itu
Makan malam sudah siap!
Oh, ayah, bolehkah aku mengambil apelnya?
- Hei, setelah makan malam - Jadi ayo kita makan malam sekarang
Hai!
Yah, aku mengerti...
Benar, tetap diam
Aku akan bicara
Begitu...
Kita memulai program untuk mengembalikan bentuk fisik
Aku hanya memiliki satu kehidupan
Dan hanya satu rekan kerja juga
Aku tidak akan terbang dengan orang lain
Tentu saja, aku berlatih dengan Khrunov sekarang, tetapi itu adalah untuk menjaga pelatihan berjalan
Dan segera setelah kau kembali, Kita pergi ke supervisor
Dan ajukan laporan untuk dewan medis, pahamilah, dan semuanya akan baik-baik saja
Wow...
Itu bagus bahwa kau tidak memiliki patah tulang, kan?
Itu sangat bagus!
Luka lama memburuk, tapi itu...
Itu agak sepele, yaitu "off", itu akan sembuh
Beberapa orang mendapatkan kepala mereka terbelah. Tapi kau kaki
Alexey, lihat aku dan dengarkan aku
Aku akan terbang dengan kau di mana saja
Dan mengapa aku membuat kau sangat jijik?
Bukan itu
Kau tidak takut, dan itu buruk
Hei, aku akan memberitahumu sebuah cerita dari masa kecilku...
- Menjauhlah! - Dan kau akan mengerti sekaligus apa yang aku bicarakan
Kau tidak mengerti aku?
Jangan konyol. Leonov tidak pergi begitu saja?
Aku akan melakukan pekerjaan Aku sekarang dan kemudian pergi
Mudah mudah
BAIK. Ayunan
Dan satu, dua ..
Satu!
Dua...
Biarkan aku membantu! Menyakitkan?
Ah! Menjauhlah!
Apa yang terjadi, kawan Belyaev?
Pergi dari sini!
Semuanya baik-baik saja, kita menemukan jawabannya
Pergi!
Baik.
Halo
Apa yang ada disana? Apakah kau ingin aku menggaruk?
Kau menggaruk diri sendiri
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Dan apa yang kau pikirkan?
Bergerak lebih cepat, adalah apa
Ya, memang benar
Bagaimana aku tidak menebaknya sendiri?
Spaceskats adalah 90 pon
Setiap gerakan ekstra menyebabkan inersia
Juga, kau tidak bisa melihat apa pun ketika kau pergi kaki dulu
Nah, lalu istirahat
Tidak! Sekali lagi
Dalam satu jam
Mengapa, selama semua sesi gravitasi nol tersebut,
Apakah kau tidak berhasil masuk ke airlock?
Apa halangannya, kawan mayor?
Yah, sebenarnya ada sejumlah alasan. Salah satunya adalah... pakaian luar angkasa
Desainer kepala kawan, itu disebut "Elang"...
Tapi ini lebih merupakan peti asbes. Maaf
Tapi aku punya saran, bisakah aku?
Boris Victorovich!
Jadi untuk menarik tambatan dan mengontrol gerakan kau
Kau membutuhkan lebih banyak ketangkasan
Di sini, tolong, perhatikan - sambungan sambungan
Di siku, lutut, carpal membungkuk
Untuk kebebasan bergerak yang lebih besar
- Kau menggambarnya sendiri? - Ya pak
Mereka berkorelasi dengan tekanan total dalam angkasawan...
Anak laki-laki, membuat pakaian luar angkasa seperti itu akan memakan waktu dua atau... dua setengah tahun
- Kita tidak punya waktu, kawan Leonov
- Begitu, Sergey Pavlovich
- Tapi bagaimana jika kita menggeser titik tambatan attachment ke helm
- Permisi, apa?
Mengapa?
- Kosmonot kita memasuki kaki airlock, kan?
Aku rasa, akan lebih baik, jika kosmonot dapat melihat ke mana dia pergi
Dan masuklah ke dalam airlock head
Kawan-kawan, tinggalkan Kita selama tiga menit
Lanjutkan
- Aku? - Ya
Bagaimana sebenarnya yang kau inginkan?
Kepala yang paling utama? kau diminta
Ayolah
Baik
Dan sekarang kembali menghadap ke pintu palka
Mengapa?
Untuk menutup palka luar
Secara manual
Tetapi itu otomatis
Ini otomatis 9 kali dari 10
Anggap saja kau kurang beruntung
Dan sekarang bayangkan, bahwa kau berada dalam pakaian luar angkasa yang tidak fleksibel
Dan oksigen hampir habis
- Sudahkah kau bayangkan? - Ya
Itu saja, kau sudah mati
Dan temanmu juga
Sekarang kita tahu, Sergey Pavlovich
Kita akan mengerjakan tugas yang sedang berjalan
Dan maaf sudah mengganggumu
Sergey Pavlovich
Kita siap terbang bahkan dalam belenggu, bahkan lewat pos
Kita sudah menjadi orang-orang, yang terbang di belenggu sejak lahir
Tetapi bayangkan, jika mereka dihapus
Apa yang akan terjadi...
Kita akan kehilangan keseimbangan dan kecelakaan
Itulah siapa kita
Pergi
Ya pak
Gambaran
Tinggalkan
Yevgeny Anatolievich
Belyaev buruk!
Bagaimana?
Uhh...
Kamerad Belyaev
sayang apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau katakan, melatih kaki
Tapi aku maksud sedikit demi sedikit
Secara bertahap, dengan waktu
Aku tidak punya waktu, Evgeny Anatolievich
Oh!
Pilot tua itu mengherankan
- Kau tahu, apa yang paling aku sukai tentang kau, Khrunov? - Apa?
Senyum kau
Tersenyum lagi
Sungguh senyum!
Pasha!
Selamat datang kembali!
Pasukan! Menyusun!
Posisi sandaran depan bersandar!
aku minta maaf
- Kamerad Belyaev, bergabunglah - Ya, Pak
- Selamat datang kembali! - Terima kasih
Dan satu, dua...
Departemen Konstruksi Eksperimental N º 1 120 hari sebelum peluncuran
Nikishin!
Sudah waktunya untuk pulang dan cukup tidur
Selesaikan besok
Sergey Pavlovich, orang butuh istirahat
Mereka telah bekerja keras selama tiga minggu tiga shift
Tepat setelah kunjungan
Setiap orang akan mendapatkan hari libur
Suatu hari
- Mungkin, mari kita menempatkan ketua komite di pesawat ruang angkasa
Merasa seperti Gagarin dan puas
Kemudian untuk makan malam perayaan dan tendangan di celana
- Tendangan di celana itu baik-baik saja
Tapi tidak ada orang luar di pesawat luar angkasa, bahkan Brezhnev
Apa itu? Nikishin?
- Menyingkir
Bersinar di dada dan area kepala
Apa?
Mati
- Tuhanku
Aku ingin tahu persis apa yang terjadi
Persis
Boris Evseevich, laporkan kembali padaku apa yang terjadi dalam setengah jam
Dengan listrik
- Yakin
Aku menganggap bahwa kunjungan dibatalkan?
- Tidak mungkin! aku ingin mereka melihat semua ini
Kita sangat membutuhkan mereka untuk melihatnya
Semoga mereka melaporkan kembali kepada siapa mereka seharusnya
Awalnya lebih baik, kawan kolonel
Setengah detik
Tolong, berikan pada Svetlana Egorovna
- Ya, tentu - Untuk menghormati hari yang cerah
- OK - Dan keputusan bijaknya
- Apa ini? - Seseorang diminta memberikannya padamu
Taruh di sini
Jadi, kawan kolonel
Sekarang aku tidak memiliki klaim kepada kau
Mari kita ubah beban kerja, dan kemudian kita akan memeriksa tekanannya
Nah, untuk para wanita kita!
Hore!
Dan...
Ngomong-ngomong, apa yang aku sebut seorang wanita yang seorang kosmonot?
Kosmonot perempuan atau wanita kosmonot?
Kita sudah katakan, "untuk wanita"...
Bagaimana hasilnya dengan komisi medis?
Apa yang mereka katakan?
Tidak membiarkan aku lewat. Keputusan mereka
Berhenti, tunggu sebentar...
Apa maksudmu, "keputusan"?
Apa yang mereka berikan sebagai alasan?
Ada yang spesifik?
"Tidak usah. Usia, cedera," kata mereka
"Kamu tidak bisa berlari dengan baik dengan kaki yang kaku"
- Aku melihat
Jadi kau mundur?
Jadi siapa yang akan aku terbang sekarang?
Kau adalah rekan kerja aku
- Kenapa kau meninggalkanku? - Lyosh, apa yang kau rencanakan?
Apakah aku rekan kerjamu?
Ada rekan kerjamu
Kita tidak melayani keinginan kita sendiri, tetapi tujuan bersama
Para dokter benar, aku tidak cocok untuk tugas itu
Aku tidak peduli dengan dokter. Jika aku terbang, hanya dengan kau
Apakah kau benar-benar akan berlari di luar angkasa?
- Perancang akan pergi! Jatuh!
'Ten-shun!
Lari atau tidak
Kau tidak bisa berlari lebih cepat dari takdir
Hal-hal tidak berhasil untukku
Tidak bisa berlari lebih cepat?
Lyosh!
Sepertinya kita harus menaklukkan ruang tanpa mereka sekarang
Apakah kau keluar dari pikiran kau, kawan besar?
Apakah kau ingin dibuang dari skuad?
Kamerad umum! Izin untuk berbicara, Pak?
Apakah kau menginginkan sesuatu, kawan Leonov?
Apakah kau melihat dia berlari? Apakah begitu?
Jadi dia mampu. Tidak bisa setengah
- Itu semuanya? - Ya. Maksud aku ya, Pak
- Kau bebas - Ya, Tuan
Kau bebas
Aku ingin melihat hasil dari komisi medis
"Gravitasi nol"
Almaz-2 di airlock
Dilakukan dengan baik, Almaz
Yah, kita lihat saja...
Tentang itu
Hari peluncuran modul uji tak berawak
Yah, kawan-kawan kosmonot...
Selama operasi pengujian, kita akan membuat film tentang kehidupan sehari-hari kau
Aku merasa diri aku Muslim Magomayev
Itu bagus, bukan Edita Pyekha
Adegan 1, ambil 3
Hari ini kita berkumpul di sini bukan untuk merayakan kemenangan
Tetapi untuk memverifikasi
Kemungkinan kemenangan
- Perhatian, bersiap-siap dan... mulai - Datanglah ke ayah
- Ayah! Aduh! - Mudah mudah
Berhenti
Ayo pergi lagi
"Kunci untuk kunci kontak"
Aku bermimpi buruk
Hei, sungguh konyol...
Berhenti
Peluncuran modul tak berawak
Akan dilaksanakan hari ini
Pada pukul 10:30 waktu Moskow
"Rekam 2"
Seperti yang kau ketahui, kapal akan mencapai orbit untuk tujuan pengujian
"Kunci tentang drainase"
- Ayolah, Svet, orang-orang di sini, benar-benar - Itu OK
"The space farewell", bagian 2, adegan 3, ambil 1
Tugas kita adalah menjalankan tes penuh mesin
"Pengapian"
Semua bagian penting dari Voskhod 2, termasuk tiupan udara,
Akan dipahami sepenuhnya diuji
Setelah modul tak berawak kembali ke Bumi
"Mulai"
Ayah!
Kita harus yakin tentang keakuratan perhitungan kita
Sebelum peluncuran pesawat ruang angkasa dengan
Pilot-kosmonot: Pavel Belyaev dan Alexey Leonov
"Pesawat ruang angkasa telah mencapai orbit"
Pahlawan kita, yang kita pasang misi khusus
"Airlock terbuka"
Kita akan pergi ke luar kapsul untuk pertama kalinya
Dan memiliki angkasa di angkasa luar
"Jalanan Conditional telah dilaksanakan"
Keberhasilan penerbangan ini akan membantu Kita dalam mencapai momen tersebut
Ketika kita bisa dengan ruang sebagai sederajat
Jadilah seperti teman
Menyimak!
"Perhatian! Koneksi dengan modul tes telah hilang"
"Ulangi, koneksi dengan modul tes telah hilang"
Konfirmasikan, amati awan rongsokan
Senang bertemu denganmu, Sergey Pavlovich
- Senang melihat kau - Kau diminta dengan hormat
"Aku berjanji pada pemerintah Soviet"
"Partai Komunis yang Terhormat"
"Semua orang soviet"
Senang bertemu denganmu, Leonid Ilyich
Tunggu sebentar, Sergey Pavlovich
Mari kita selesaikan filmnya dan bicara
Aku tidak punya waktu untuk menonton film
Aku bisa merasakan Bumi tergelincir di bawah kaki
Itu tidak tergelincir di bawah kaki, hanya bagi mereka yang tidak membuat kemajuan
Dan kau Korolyov, mesin untuk kemajuan
Aku memiliki laporan lengkap di sini dengan semua detail teknis
Biarkan aku mencoba untuk memberitahu kau secara singkat
Jika ada yang tidak jelas, tanyakan
Aku tahu...
Pesawat ruang angkasa mencapai orbit
Jalanan kondisional dilaksanakan
Sekarang ulangi sama
Dengan dua kosmonot. Dan dapatkan Bintang Emas
- Tapi pesawat luar angkasa itu runtuh. Kita tidak tahu mengapa. Tidak punya data
- Apakah ada spacewalk?
Secara kondisional, ya
Sekarang lakukan tanpa syarat
Amerika Serikat ingin meluncurkan pesawat ruang angkasa mereka pada bulan Mei
Voskhod kita harus terbang sebelumnya
Agar seluruh dunia tahu
Bahwa kita adalah yang pertama
Ruang waktu kita sedang terjadi. Waktu Soviet
Saat para pionir
Aku tidak peduli jika Amerika akan meluncurkan pertama
Aku mengerti bahwa hal utama bagi kita, bagi negara kita...
Tidak jatuh di wajah kita
Tapi
Sementara aku mengatur semua ini
Pesawat ruang angkasa yang tidak siap tidak akan pergi ke luar angkasa
Terlebih lagi, jika orang-orang aku ada di dalam
Hanya di atas mayatku
- Apakah itu fakta? - Ya
Kamu tahu apa
Pikirkan itu
Dan mulai bekerja besok
Tidak ada seorangpun kecuali kamu
Sangat diperlukan kita
Kapan kau beristirahat terakhir?
Istirahat untuk yang lelah
Aku tidak
Mungkin, kau tidak, tetapi hati kau mengatakan sebaliknya
Hatiku berubah-ubah
Tapi aku harap kita akan membuat kesepakatan
- Kau tahu, aku tidak ingin menakutimu
Tapi itu bisa terjadi kapan saja. Di tempat kau, kau tahu...
- Terima kasih, dokter, bahwa Kau tidak di tempat aku
Terima kasih, bahwa kau ada di hatimu
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu
Selamat tinggal
Hotel Cosmonaut. Baikonur. Satu hari sebelum diluncurkan
Aku bertanya-tanya, apakah salju turun di Moskow juga?
Jika demikian, apakah aku bisa bermain ski dengan gadis-gadis
Ya, benar... Bangun manusia salju, dapatkan beberapa kue
Apakah kita mempersiapkan apa-apa?
Nikmati dirimu jika kau mau
Kita tidak akan terbang?
Aku tidak memikirkan apapun
Ada peraturannya
Kita telah menghabiskan banyak waktu dan usaha
Semua mendesis, tanpa steak. Tapi peraturannya
Apa yang mereka miliki untuk kepala?
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin Korolyov mempercayai keberuntungan dan menunjuk peluncuran?
- Tidak beruntung, Pasha, Kita membongkar kapal itu
Gali dengan gigi, dan kembalikan bersama
Aku memiliki keyakinan seperti itu pada ibu aku sendiri
Tetapi kau hanya berdiri dan berkemas
Apakah kau pikir kau adalah satu-satunya yang ingin terbang ke luar angkasa?
Aku menginginkannya sebanyak ..
Baiklah...
Seperti yang dikatakan Ibu Pertiwi...
Apakah aku perlu pesananmu?
Aku tidak akan mundur
Ya?
- Selamat pagi, Sergey Pavlovich - Selamat pagi, kawan Kepala Perancang
Selamat pagi
- Kau sudah bangun untuk sementara waktu? - Tidak, baru saja bangun
Minum teh
Seperti yang kau ketahui, penerbangan uji gagal
Peluncuran Voskhod 2 dengan orang terlalu berisiko
Kita akan berulang kali meluncurkan modul kosong pada roket kau
Kita akan membangun yang baru dalam setahun
Dan kau akan terbang
- Baik
Kenapa kau kesal? Fakta bahwa Amerika akan menjadi yang pertama?
Sergey Pavlovich, kita berada dalam kondisi fisik prima. kita bekerja...
Tiga ribu situasi darurat
- Akan ada ruang 3001, 300, dan 3003
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, itu adalah kematian
Eagles
Tanpa obituari
- Kenapa kau datang?
Kau seorang dusun
Ya, desa Listvyanka
Itu di sebelah Kemerovo
Aku bisa mati pada usia tiga tahun, ketika ayah aku dibawa pergi sebagai "musuh rakyat"
Dan kita dituduh sebagai "keluarga penyabot"
Para tetangga menggerebek sekaligus
Mengambil makanan pada awalnya, perabotan, lalu rumah
Letakkan kita di jalanan di es
Ibu hamil
Dan kita, delapan anak
Tetangganya kembali, melepas pakaian luar aku, aku tetap seperti itu
Dalam kemeja panjang
Alhamdulillah, kakak perempuan dengan suaminya melindungi kita
Kamar di asrama untuk pekerja
170 kaki persegi untuk semua
Tempat aku hanya di bawah tempat tidur
Tapi jadi apa, kita selamat
Lalu perang
Semua pria ke depan
Sisanya ke rumah sakit bergerak, untuk menciptakan kembali industri, pertahanan
Dan untuk belajar... Ibuku membawaku ke sekolah, aku melihat...
Aku bangga, berdiri. Dia melihat kakiku
Es meleleh menjadi genangan air. Aku tidak punya sepatu
Tapi jadi apa, kita bertahan, kita selamat
Maka Kemenangan, ya. Tapi berapa harganya... Semua paman, saudara-saudara sudah mati
Dan seluruh negeri seperti itu, setiap keluarga
Sergey Pavlovich
Kita melewati itu
Banyak yang tersisa
Tidak perlu takut akan situasi darurat
Aku akan menggerogoti lubang di palka dan keluar
Sergey Pavlovich
Kita siap mengambil risiko
Teh kuat
Sampai jumpa lagi
Perhatian!
Kamerad umum!
Kita siap diluncurkan
Laporkan kembali ke kamerad Brezhnev dan kawan Kosygin
Pesawat ruang angkasa Voskhod 2 siap diluncurkan
Ya pak
Zarya, ini Almaz, kita siap
Perhatian! kita adalah satu menit untuk diluncurkan
Kunci untuk kunci kontak
Kunci untuk pengapian pergi
Ventilasi
Ventilasi pergi
Kunci drainase
Kunci drainase pergi
Meluncurkan
Peluncuran pergi
Pengapian
Ignition pergi
Menengah
Intermediate go
Panggung utama
Panggung utama pergi
Mulai
Mulai pergi
Semoga berhasil
Eagles
Angkat
Angkat kontak dikonfirmasi
Semua sistem bekerja dengan baik
25
30
Parameter konstruksi roket bagus
50
60
Pitch, yaw, roll semuanya bagus
70
Penerbangan berjalan dengan baik
"Perhatian! Ini siaran Moskow"
Kita menyiarkan di semua stasiun radio...
Dan Central Television dari Uni Soviet
Hari ini, 18 Maret 1965, jam 10 pagi
Satelit buatan dan pesawat ruang angkasa Voskhod 2
Ditempatkan di orbit planet Bumi
Dengan kapal terus dipelihara kontak radio
Kawan Belyaev dan Leonov sedang melaksanakan pekerjaan mereka...
"Sesuai dengan program penerbangan"
Zarya, ini Almaz
Getaran sedikit
Semua perangkat berfungsi normal
Merasa sangat baik
Kita siap untuk melaksanakan tugas
Almaz, mulai melaksanakan tugas
Salin, Zarya
Memanjang airlock
Zarya, airlock sudah memanjang. Kita mulai menyamakan tekanan di airlock
Zarya, bersiap-siap memasuki airlock
Zarya, tekanan kedap udara telah disetarakan
Beralih ke pasokan oksigen dari ransel
Zarya, pakaian luar angkasa sangat ketat, membuka lubang di bagian dalam airlock
Jangan bosan
Aku akan segera
Pash, dorong aku. Sedikit saja.
Ooh
Ini Almaz-2
Aku berada di airlock
Almaz-2, salin
Zarya, ini Almaz, menutup palka udara di bagian dalam
Zarya, ini Almaz, mulai menurunkan tekanan udara
Almaz-2, pelepas tekanan di airlock adalah 5 menit
Tekanan meningkat, tetapi dalam jangandaan
Almaz-2, konsumsi oksigen Kau di atas normal
Lyosh, napasnya rata
Aku hampir tidak bernafas
Perhatian, siap-siap
Zarya, tekanan kedap udara nol
Membuka palka luar dari airlock
Almaz-2, berikan laporan status
Ini Almaz-2, melaporkan
Semuanya berjalan dengan baik
Siap untuk pergi ke luar kapal
Mulailah bergerak ke angkasa luar
Salinan
Almaz-2
Pindah ke luar angkasa
Diizinkan
Lyosh, lakukan dua perjalanan
Yang pertama adalah pengujian, dengan beban
Yang kedua, untuk mengambil foto
Salin, Almaz
Zarya!
Ini Almaz-2
Aku berada di tepi airlock
Perasaan...
Luar biasa!
Aku melihat awan, laut di bawah
Rentang kaukasus
Sekarang juga! Baru saja berlalu
Aku melihat langit
Aku melihat tanah
Volga! Tepat di bawah
Kondisi kerja yang baik!
Almaz-2, bersiap-siap untuk keberangkatan
Ya, salin itu
Lepaskan tutup lensa dari kamera
Aku telah dihapus. aku telah melepas penutup lensa
Di mana aku bisa meletakkannya?
Dimana?
Buang begitu saja
- Salin
Membuang
Zarya, ini Almaz-2
Menarik tambatan itu
"Soviet Cosmovision berbagi siaran lain dari luar angkasa"
Dari pesawat ruang angkasa Voskhod 2
Kita menyaksikan acara tersebut
Itu baru kemarin kita berbicara hanya sebagai fantasi...
Almaz-2
Mulai dorong
Almaz-2, kau bisa berangkat
OK, OK, tunggu sebentar
Yah, aku tidak aktif
Zvezda, Zary!
Ini Almaz
Manusia pergi ke luar angkasa
Dia sekarang dalam penerbangan gratis
"Hari ini, 18 Maret 1965..."
Pada pukul 11:35 waktu Moskow...
Selama penerbangan pesawat ruang angkasa Voskhod 2
Spacewalk pertama telah dilaksanakan; orang pertama telah pergi...
Ke luar angkasa
Di orbit kedua penerbangan
Pilot kedua, kosmonot Mayor Leonov Alexey Arkhipovich
Dalam pakaian luar angkasa khusus
Dengan sistem pendukung kehidupan otonom
Pergi ke
Luar angkasa
Ayah adalah seorang kosmonot sejati!
Nyata!
Jadi, sekarang kita hanya perlu belajar docking
Dan kemudian kita dapat membentuk kekuatan luar angkasa
Kerja bagus! Semua orang melakukannya dengan baik!
Tetap fokus!
Kamerad umum
Kremlin ada di garis depan
Mereka meminta untuk terhubung langsung dengan kosmonot
Kalau begitu hubungkan mereka
- Letakkan mereka - Ya, pak
Lyosha?
- Ya?
- Lyosha?
- Ya?
Siapa ini?
Brezhnev ada di telepon
Leonid Ilyich?
Whoa
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Pelaporan
Pikiranku jernih, penglihatanku tidak terganggu
Orientasi spasial normal
Manusia bisa bekerja di luar angkasa
Manusia bisa bekerja...
... di luar angkasa
- Oh, ya .. Aku melihat bagaimana kamu jatuh di luar sana
Seluruh negeri sedang mengawasimu
Dan seluruh dunia
Terima kasih
- Kita bangga padamu
Terima kasih. Terima kasih sekali
Kau kembali hidup, di atas segalanya
Itu perintah, apakah kau mendengarku?
Bangga untuk melayani Uni Soviet
Apa parameternya?
Tekanan dan suhu sedikit naik, tetapi secara umum...
Semua parameter bagus
Udara?
Udara berlangsung selama 27 menit
Mari kita lanjutkan ke langkah berikutnya
Almaz-2
Bersiap-siap untuk mendorong untuk menguji reaksi aparat vestibular
Untuk posisi tubuh di ruang angkasa
Ayo pergi!
Almaz-2, bagaimana perasaanmu?
Luar biasa
Siap untuk tahap terakhir untuk gambar
Tekanannya meningkat menjadi 140 lebih dari 90. Nadi...
125, suhu 98 F
Dia khawatir
Siapa yang tidak?
Almaz-2
Ambil beberapa foto dan kembalilah ke rumah
Tapi tanpa gerakan mendadak
- Perlahan-lahan - Itu afirmatif
Pash!
Apakah kau tersenyum di sana?
aku
Aku memotret
Waktunya singkat, ambil foto dan kembali, Lyosh
Oh tunggu
Apa ini?
Apa dengan tekanan itu?
Almaz-2, apakah kau baik-baik saja?
Almaz, apa yang terjadi di sana?
Almaz-2 tidak membalas
Ada ketukan di lambung kapal luar angkasa
Kontak visual dengan Almaz-2 hilang
Ada apa dengan koneksi?
- Semua perangkat berfungsi dengan baik
Secara teknis, koneksi tidak rusak
- Apa parameternya? - Tekanan, nadi, suhu...
Semua meningkat
Almaz, terus panggil Almaz-2
Ulangi, Almaz, terus panggil Almaz-2
Semuanya berjalan dengan baik, terlalu mulus
Hentikan semua siaran langsung
- Ya pak
"Kita sedang menyajikan kepada penonton balet Sergey Sergeyevich Prokofiev
"The Tale of the Stone Flower"
"Di panggung Teater Bolshoi Akademi Negara..."
Kita akan menunggu
Almaz-2, apakah kau membaca aku, lebih?
Almaz-2, berakhir?
Zarya, tidak dapat terhubung dengan Almaz-2
Terus coba
Sergey Pavlovich
Ada instruksi tertentu untuk situasi ini
Jika Almaz-2 tidak bisa kembali ke kapal
Kita harus bersiap-siap untuk meledakkan udara
Tekanan 155 lebih dari 100
Pulse 150, suhu 101 F
Zarya, ini Almaz
Izin untuk keluar ke airlock?
Berapa lama ke zona mati?
Ini adalah sekitar 5 menit hingga koneksinya hilang
- Sergey Pavlovich, jalan keluar dari kosmonot kedua berarti...
Depressurizing penuh dari kapal
- Dan mereka harus kembali sendiri
Tidak akan ada koneksi apa pun
- Dan bagaimana kapal akan berperilaku setelah depressurization
Hanya Tuhan yang tahu
- Mulai berdoa kemudian
- Sergey Pavlovich
Jika kita meniup-off airlock, hanya satu kosmonot yang akan mati
Jika kau memberi perintah, keduanya bisa mati
Almaz, bersiap-siap untuk depressurizing kapal
Salin, Zarya
2 menit. Bersiap
Jika Belyaev tidak dapat melakukannya, hasil pekerjaan kolosal
Dari ribuan warga Soviet akan tinggal di orbit
- Sekarang aku pikir bukan sekitar ribuan, tapi sekitar dua
Zarya, ini Almaz
Aku siap untuk pergi ke airlock
Menunggu pesanan
Kita tidak memiliki hak untuk gagal dalam seluruh program ruang angkasa
Untuk satu pria
Satu menit sampai zona mati
Batalkan perintah, Sergey Pavlovich
Apa parameter Almaz-2
Tekanan 170 lebih dari 110, pulsa 165
Suhu 102 F
Hidup
Dia masih hidup
Mengerti?
Zarya, ini Almaz, ulangi, siap untuk keluar ke airlock
Menunggu pesanan
Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan
30 detik hingga memasuki zona mati
Zarya, ulangi, tunggu perintahnya
Mulai depressurizing kapal
15
Itu dia! Almaz-2. Di sebelah airlock!
Zarya, mengkonfirmasi! Almaz-2 berada di sebelah airlock
Almaz-2!
Lari pulang!
Mereka berada di zona mati
Apa yang terjadi?
- Baju antariksa sedang menggelembung
Lengan, kaki, jari... Aku hampir tidak bisa bergerak
Kenapa diam saja?
- Tidak ingin mengganggu kalian semua
Aku melihat
baik
Jadi, berapa banyak oksigen yang aku miliki?
A tad
Lyosha, cepatlah
Lyosha, tidak ada waktu sama sekali
Ambil kameranya dan masuk ke kapal
OK, OK... Mengambil kamera, Pash
Pergi pergi
Sudah selesai dilakukan dengan baik
Pergi, coba
Hanya itu caranya
Ayolah!
Berantakan sekali
Coba coba!
Tenangkan dirimu!
Berhenti!
Belay! T kau berani! Hanya kaki yang terdepan!
Dekat
Dekat!
Kubilang tutup!
Lakukan!
Itu belum ditutup, kan?
Tidak
Aku melihat
Jadi, aku harus berbalik dan menutupnya secara manual
Itu tidak akan berhasil, Lyosha
Tapi apa pilihan lainnya?
Aku akan membuka palka
Tarik kamu
- Dan depressurize kapal
- Jadi, kita akan mengambil risiko
Apa? Untuk mempertaruhkan seluruh operasi?
Tidak, Pasha
Aku akan mencoba
Lyosha!
Lyosha, tidak!
Lyosha!
Berhenti! kau hanya memiliki sedikit udara
Sekarang kau tidak akan memiliki apa pun
Jadi, kau bisa membuat aku meledak bersama dengan airlock
Kau berkepala banteng!
Mengutuk
Aku terjebak
Aku tidak bisa bergerak
Lyosh, kurangi bicara, hemat udara
OK, aku diam
Dan bagaimana jika kita menempatkan... Kaki
Seperti ini!
Ayoo. ayoo!
Ayo, Lyosha
Ayoo Ayoo..
Ya! Airlock kedap tekanan! Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Sekarang bertahanlah
Tunggu beberapa menit setidaknya
Lyosha
Lyosha, tidak!
- Itu saja - Apa?
Perlombaan aku berakhir
Kerja bagus, Lyosh
Oke, aku mengerti, tetapi bisakah kau memberi tahu kita?
Aku mengerti, tapi apa artinya?
baik
Terima kasih
Yah, mereka mengatakan bahwa penerbangan sedang dalam mode normal
Lyosha selalu menjawab seperti itu, ketika seseorang mengganggu dia dari pekerjaan. Atau...
Atau ketika semuanya buruk
Demonstrasi diadakan untuk menghormati penerbangan di Moskow dan Leningrad
Svetlana Leonova menelepon
- Teh? - Tidak terima kasih
Dia bertanya apa itu. Dia khawatir
Kenapa dia khawatir? Ada yang terjadi? Tidak
Voskhod 2 akan melarikan diri dari zona mati dalam satu menit
Mulai menelepon
Lyosha?
Lyosha, kembalilah ke Bumi
Almaz-2
Kita melarikan diri dari zona mati
Hei, aku sedang berpikir
Lain kali
- Saat kita terbang ke Bulan...
Pusat Komando ada di telepon
Kita akan dimarahi sekarang
Almaz, ini Zarya, apakah kau membaca aku?
Zarya, ini Almaz, bacakan keras dan jelas
Almaz, ada apa dengan Almaz-2?
Zarya, Almaz-2 membacakan kau dengan keras dan jelas juga
Dasar bajingan
Almaz-2
Selamat datang kembali
Terima kasih atas layanan kau
Terima kasih
Bangga untuk melayani ke Soviet...
Kenapa kau tidak menghubungi?
Zarya, kita punya masalah dengan koneksi
Kita tidak bisa menentukan alasannya
- Almaz-2...
Kau tidak dapat menjawab sendiri?
Aku mengkonfirmasi
Zarya, semuanya baik-baik saja di sini
Kita siap untuk meledakkan airlock
- Siap-siap
Untuk meniup-off airlock
Bersiap-siap untuk meledakkan airlock
Almaz's, kita perlu mengingatkan kau, bahwa kita menerapkan siklus tes
Hanya sampai tahap ini
Kita tidak tahu apa yang bisa terjadi setelah melepas airlock
Bersiaplah untuk segalanya
Itu tidak bisa menjadi lebih buruk
Almaz, periksa tekanan di kabin
- Tekanan di kabin normal
Periksa kontak igniters
- Ada kontak, siap untuk meledakkan airlock
Menerbangkan
Zarya, pukulannya selesai
Depressurizing atau kesalahan lainnya tidak diamati
Tapi itu berputar
Berapa banyak yang berputar? Almaz?
Sekitar...
20 derajat pada kontur
Kita dapat mengaktifkan orientasi otomatis, itu akan stabil
Dan membakar semua bahan bakar yang ditujukan untuk pendaratan manual?
Sergey Pavlovich, aku dapat menempatkan leher aku di jalur untuk otomatisasi
Pendaratan manual tidak diperlukan
Almaz, bagaimana perasaanmu?
Kita merasa baik, Zarya
Begitu...
Mari kita berputar?
Itu 15 orbit sebelum memasuki zona pendaratan
Sekitar 22 jam
Bagaimana menurut kau, apakah kau akan menanggungnya?
Kita akan, Zarya
Tunggu, Eagles
Tahan
22 jam
Ini seperti pergi ke Tuapse
Di tempat atas
Jam ke-20 penerbangan. 2 jam untuk menjalankan siklus pendaratan otomatis
Hei, sudah lama, kau perlu tidur. Ada 10 orbit di depan
Itu akan terus! aku harus menyelesaikan gambarnya
Tretyakov Gallery sedang menunggu
- Galeri Tretyakov? - Dan apa yang kau pikirkan?
Gambar pertama dibuat di luar angkasa
Itu bukan menggambar bunga dalam pot
Mereka akan menggantungnya tepat di sebelah "Pagi di Hutan Pinus"
Tahukah kau, bagaimana mereka memanggil aku untuk pergi ke Akademi seni?
Mereka menjaga tempat itu sampai detik-detik terakhir
- Kenapa kau tidak pergi? - Apa intinya?
Kau bisa terbang dan melukis
Tapi melukis dan terbang... Itu tidak mungkin
Yah... Tentang aku, mereka memanggilku untuk mengunjungi Kuba
- Kau? - Ya
Kau tahu, mereka menelepon langsung dari kedutaan ke kapal
Selamat...
"Kemarilah," kata mereka, "Pavel Ivanovich, untuk liburan."
- Ah... Tapi dimana aku? - Aku tidak tahu, kau pergi ke suatu tempat
- Benar
Brezhnev mengucapkan selamat kepada aku pada saat yang sama
Katanya, dia akan datang ke bandara untuk menemuiku
"Lyosh," katanya, "Tepat ketika kau turun tangga, ke kiri..."
"Kamu akan mengenali aku, dengan topi aku..."
Lalu pergi ke negara itu
Tidak, ke Kremlin dulu. Lalu ke negara itu
Aku berharap kau akan menggambar sebagai gantinya, Lyosh
Lyosh
Lyosh!
Bagaimana perasaanmu? Normal?
Ya, hanya sedikit mual
Tapi seharusnya seperti itu
- Apa dengan oksigen? - Sebentar
Tidak mungkin
Hampir 300
Panggilan
Zarya, ini Almaz
Tekanan parsial dua kali di atas normal di sini
- Berapa nilai tepatnya?
296 ..
Dan masih terus meningkat
Almaz's
Tidak ada gerakan mendadak
Tidak ada udara, tetapi oksigen murni
Percikan terkecil dan kau akan langsung terbakar
Salinan
Apa yang harus dilakukan?
Matikan lampu utama
Bersiap untuk petunjuk
Salinan
Dari mana oksigen itu berasal?
Mereka akan mencari tahu
- Ada kebocoran di suatu tempat... - Dari tas ransel?
Leonov meninggalkannya di airlock... Jadi, ini milik Belyaev?
Dan nilainya 296 sekaligus? Karena hanya satu tas ransel?
Kemudian dari salah satu tangki kebocoran kompensasi
Tetapi tidak ada kegagalan dalam sistem
Sesak kabin juga tidak rusak
Mungkin menetas bergeser selama blow-off?
Tapi kemudian kita akan melihat penurunan suhu yang drastis
Kawan-kawan, denyut nadi dan tekanan mereka menurun
Ini akan menjadi toksisitas oksigen segera
Kita membutuhkan cetak biru dari zona langit-langit pusat
Paling detail
Almaz, kemungkinan besar ada fisura mikro
Tidak ada gunanya mencoba mencarinya, itu tidak berbahaya dengan sendirinya
Tetapi sistem telah mendeteksi kebocoran dan secara otomatis mulai memompa udara
Detektor kompensasi hanya dapat dimatikan secara manual
Kau harus membongkar sesuatu
Itu afirmatif
Sergey Pavlovich! Kita tidak boleh melakukannya! Semuanya ada di bawah tegangan di sana
- Apakah kau punya pilihan lain?
Almaz
Tepat di atas kau, di zona langit-langit pusat
Detektor kebocoran kompensasi diatur di sebelah flap untuk menjatuhkan tekanan
Potong kain pelapis pada kontur
Ini adalah pertaruhan... Ingat...
Selama pengumpulan, teknisi itu meninggal. Tapi dia adalah spesialis yang berkualitas
Apakah kau melihat kepadatan kabel, dan tidak memiliki alat dan tidak ada cahaya
Tuhanku
Zarya, kita telah memotong pelapisnya
Sistem detektor diatur di belakang kabel
Untuk sampai ke sana, kau perlu memotong pengikatan yang menahan kabel
Salin, Zarya
Lyosh, bersinar di sini
Apa yang akan terjadi dengan mereka?
Mati rasa anggota badan di awal
Otot spasme yang menyakitkan
Semua ini di tengah latar belakang kehilangan pendengaran sebagian dan halusinasi visual
Berhenti!
Mudah mudah...
Tunggu, tunggu...
Mudah...
Hati-hati
Biarkan aku yang melakukannya
Dan kau akan menyinari terang itu
Maka mereka akan tertidur
Pada akhirnya
Tertidur? Itu semuanya?
Persis
Itu semuanya
Almaz
akan kulakukan
Almaz, apa kau dengar aku?
Tahan
Tunggu sebentar, Pash
Almaz
Apakah kau mendengarku?
Almaz
Almaz, apa kau dengar aku?
Pasha, kau bersinar terang dengan baik
Rata
Sangat terang
Baik
Itu bagus
Ah, Zarya
Aku melihat
Lihat
Aku melihat detektor
Kerja bagus, sekarang yang paling penting...
Apakah kau melihat kawat kuning?
Cabut itu. Itu berada di belakang sarang kabel
Sarang kawat
Apakah kau mendengarku?
Zarya, ulangi
Di belakang sarang kabel
Ulangi, Zarya
Cabut kuningnya .. Di belakang sarang kabel
Ah...
Sarangnya
Itu tempat tinggalnya
- Aku tidak membawamu, Almaz
Di situlah tempat tidurnya. Itu rumahnya
- Rumah apa?
Aku tidak mendapatkanmu, Almaz, ulangi
Kita akan mencabutnya
- Apakah kau mencabut?
Di mana rumahmu?
Apakah kau mencabut kabelnya? Almaz?
OK, aku telah menemukan
Tunggu sebentar, Pasha
Almaz
Almaz, apa kau dengar aku?
Apakah kau mencabut kabelnya?
Jangan diam, bicaralah! Apakah kau mencabut kabelnya? Almaz?
Almaz, Almaz...
Tidak ada sinyal. Kapal itu keluar dari bidang penglihatan
Sistem orientasi otomatis...
Akan lari sebelum melarikan diri dari zona mati
Siklus 4 akan mendaratkan mereka
Apakah mereka punya kesempatan?
- Mama? - Ya?
Apakah malam di ruang angkasa juga?
ini
Pergi tidur
Apakah ayah tidur juga?
Yakin
Setiap orang harus tidur
Ketika aku bangun...
Apakah ayah akan terbang kembali?
Dia akan mencoba
Dia benar-benar akan berusaha
Jam ke-22 penerbangan. 25 menit melewati siklus pendaratan otomatis
Kita sudah menunggu sinyal, tapi mati.
Tidak ada kontak visual juga
Menjijikkan
Sekelompok pria sehat yang kuat duduk seperti kentang sofa
Dan mendesah seperti itu adalah pemakaman
Jika kita tidak bisa membantu rekan kita
Mari kita tidak mengadakan pemakaman prematur
Bu
Tolong, kopi untuk semua orang. Dan aku juga
Dengar, mari berpikir dengan logis
Kapal harus memiliki tanah 23 menit yang lalu
Mungkin saat masuk kembali suasana itu tentu saja
Dan itu berakhir di area yang tidak direncanakan
- Kau mengulanginya, Boris Viktorovich
"Mungkin, mungkin, sepertinya..."
Beri aku perhitungan untuk semua kemungkinan pendaratan
- Pasti.
Persiapkan perhitungannya
- Kita tidak bisa menunggu lagi
Mari kirim beberapa pesawat untuk mencari dari udara
Sergey Pavlovich, ada telepon dari Kremlin. Mereka ingin mengucapkan selamat kepada sukses...
- Mereka akan menelepon kembali
- Ya pak
Parameter mereka!
Mereka hidup
Mereka masih hidup
Kita menerima sinyal dari kapal
Sinyal, ada sinyal
Ini Almaz, ganti
- Katakan pada mereka, Korolyov pergi menemui para kosmonot
Almaz
Kita menuntunmu
Kita abersamamu, Eagles?
Di kursi
Kita tidak pergi kemana-mana
- Zarya, ini Almaz
Kita merasa normal
Siklus 4 belum dijalankan
Ulangi, siklus 4 belum dijalankan
Hanya melarikan diri dari zona mati
Sergey Pavlovich, aku...
Aku belum memiliki penjelasan
Mungkin, putaran kapal terlalu kuat
Itu adalah situasi yang luar biasa
Oh, benarkah? Itu bukan yang pertama
Apakah ada yang menghitungnya?
- Aku melakukannya
Mari kita coba restart sistemnya
Dan mendaratkan mereka di orbit berikutnya
Kita tidak memiliki hak untuk mendaratkan mereka di orbit berikutnya
Kapal akan melewati wilayah saingan
Orang-orang harus dikembalikan ke Bumi
Dan kau akan berurusan dengan wilayah itu nanti
Zarya, ini Almaz
Izin untuk mengalihkan kapal ke kontrol manual dengan segera
Dan lakukan pendaratan sekarang juga, ganti
Almaz, kita perlu menghitung titik pendaratan untuk itu
Kita tidak punya cukup waktu untuk itu sekarang
Sergey Pavlovich! Jangan khawatir! Kita memiliki semua perhitungan
Jadi, aku tebak di sini...
Kita akan mendarat di Ural. Di suatu tempat di area Perm
Lyosha!
Wajarlah. Apakah itu perhitungan?
"Dia tebak tebakan," "Di suatu tempat di area Perm."
Di sisi lain, keduanya sama-sama pilot berpengalaman
- Tapi tidak ada yang pernah mendaratkan pesawat luar angkasa dalam mode manual
Kontrol manual, itu seperti, aku tidak tahu...
Jerami untuk tenggelam
Eksklusif hanya untuk situasi putus asa
Dan bagaimana situasinya sekarang?
Sergey Pavlovich
Sebentar
Hanya itu saja
Pertemuan telah dimulai
Sekarang mereka akan mengumpulkan semua orang
Pilih Ketua
Kemudian mereka akan mendengarkan pembicara
Mulai diskusi
Dan kau bertanya mengapa Aku tidak membalas?
Aku akan mendorong aster sekarang
Ayo, kita akan mendaratkan clunker kita, Pash
Kita mendaratkan lebih banyak ember karat di zaman kita
Kau akan mendaratkannya, bukan?
- Kita tidak punya pilihan lain - Kenapa begitu?
Atau kita mendarat secara manual sekarang, atau mereka akan membuat kita tetap di orbit
Singkatnya, seperti yang dikatakan Ibu Pertiwi
Kau pikir mereka tidak akan mengizinkannya?
Aku tidak akan
Kita bukan saudara perempuan belas kasihan, Sergey Pavlovich
Rahasia negara bukan subjek untuk eksperimen
- Jujur, aku tidak mengerti
Atau aku lakukan, tetapi itu bahkan lebih buruk
Apakah kau menawarkan untuk menjaga mereka di orbit?
Apakah aku mendapatkan kau benar?
- Kita sedang berperang
Dingin, tapi sangat nyata
Bagaimana jika mereka berakhir di Eropa?
Atau, Tuhan melarang, terbang ke China
Semua rahasia program luar angkasa kita akan jatuh ke tangan musuh
- Terus? Haruskah mereka tetap seperti itu?
Sehingga mereka tidak akan "terbang ke suatu tempat"?
- Mereka adalah prajurit
Dan para prajurit harus mati. Demi kepentingan negara mereka
- Aku melihat
Baiklah...
Pikiran itu tidak baru, tapi...
Konstruktif. Terima kasih. Terima kasih.
Mungkin, aku akan memikirkannya
Almaz
Ini Zarya
Beralih ke kontrol manual...
Diizinkan
Mulailah dengan menyegel pakaian antariksa
"Zarya", salin itu
Memulai
Adalah baik bahwa kau bukan orang yang memutuskan
"Zarya", ulangi, daerah pendaratan kira-kira...
Lyosha, mereka tidak bisa mendengarmu
Mereka akan menemukan kita entah bagaimana. Jika kita mendarat
Mari mendarat di Lapangan Merah?
Cukup bicara, mulailah stabilisasi pesawat luar angkasa
Sepertinya kita sudah selaras
Kamu melihat! kau bisa kapan pun kau mau
Yang kita butuhkan sekarang adalah membuatnya ke Bumi
Lyosh
Aku berdesakan
Dan bagaimana...
Bagaimana aku bisa melihat?
Mungkin aku harus pergi keluar?
Jalankan itu
Aku siap!
Barat
- Selesai
Barat daya
Utara
- Tidak tidak! Barat laut
- Utara atau barat laut? - Mudah, mudah, mudah...
Searah jarum jam
Oke, dengan lembut. Bahkan lebih lembut
Ya, sekarang barat - Selesai
Terlalu banyak! Kembali ke atas! Berhenti! Berhenti!
Dari awal lagi!
Siap
Barat
Barat!
- Pasha, kita kehilangan waktu
- Itu tidak akan berhasil, Lyosh
Aku akan melakukannya sendiri
- Apa yang sedang kau lakukan? Pusat gravitasi akan bergeser
- Bebaskan kursi
Jadi kemana aku harus pergi?
Pergi ke sana, di bawah jendela kapal
Aku akan mencoba
Oke, pegang kakiku
- Aku memegang
Lyosha, aku akan membidik
Dan kita akan sangat hati-hati
Tenang seperti tikus kecil
Duduk bersandar
- Lakukan dengan cepat, kawan. Kalau tidak, kita akan mendarat di China
- Jangan terburu-buru. Jika aku tergelincir, kita akan terbang ke angkasa
Mudah
Kembali ke kursi
Apakah Bumi stabil?
Ini melayang
- Berapa banyak? - Sudah sekitar 7 derajat
- Apa dengan nitrogen?
Hampir nol
Lyosha, apakah kau terikat?
Ya
Engine retro telah terdeteksi
Akan sangat menyenangkan mengetahui di mana mereka akan berakhir
Kita akan berakhir di penjara, jika ada
Tapi mereka akan mendarat
Telemetri mendeteksi beberapa kecenderungan
Sepertinya, mereka meninggalkan kursi mereka untuk membidik
Dan ketika mereka duduk kembali, pusat gravitasi bergeser
- Terus?
Jalur pendaratan bisa berubah
- Sergey Pavlovich, bolehkah aku?
Dengan kemiringan lebih dari enam atau tujuh derajat
Mereka akan masuk ke atmosfer
Dengan sudut yang sangat akut
Pesawat luar angkasa mungkin memantul
Dan kembali ke orbit lagi
Gravitasi akan menarik mereka kembali...
- Tapi itu tidak akan segera
Boris Viktorovich, hitung semua kemungkinan posisi pendaratan
Tetap fokus
Mari menunggu
Sinyal pemancar
Dan harapan...
Untuk yang terbaik
Apakah ini hari kitas?
Atau Jumat?
Aku tidak punya ide
Kau pikir anak-anak sudah bangun?
Aku ingin tahu apakah Vika pergi ke tempat penitipan anak atau lagi...
Lyosha, jangan khawatir
Jika aku tergelincir, maka sekitar tiga tahun...
Gravitasi akan tetap bekerja
Dimakamkan dengan pujian
Begitu...
Mari kita makan
Hoo oo!
Bagaimana tentang itu! Kelezatan apa itu!
borscht
Sangat disayangkan tidak ada bawang putih
Apakah kau mau beberapa?
Lyosha!
Kamu adalah...
Sepertinya gravitasi
Belay makanan lezat! Pulang!
Itu afirmatif, komandan kawan!
Blow-off mesin retro cadangan
Pemisahan dikonfirmasi
Bersiaplah untuk pemisahan modul instrumen. Menerbangkan!
Secara parsial, modul belum dipisahkan
Lyosh, tunggu! Itu akan berputar
Baik! Itu terpisah!
Hidup?
Pash?
Ya, benar!
- Kau bodoh!
- Apakah kau takut? - Kenapa kau melakukan itu?
- Selesai? - Ya
Ayo pergi?
Siap?
Itu akan menjadi keras
Tunggu sebentar
- Jadi, apakah kau siap? - Ya
3 jam setelah pendaratan
"Kita berada di square 24, tidak ada sinyal"
"Square 22, masih tidak ada apa-apa"
"... di seluruh rentang gelombang pendek, tidak ada sinyal. Lanjutkan pencarian "
Mengapa, dengan semua kekuatan sains Soviet,
Kita tidak dapat mendeteksi satu suar radio
Di kotak yang diberikan!
Sinyal menghilang saat masuk kembali ke atmosfer. Itu bisa berarti...
Tidak bisa
Kita membutuhkan versi khusus
Sergey Pavlovich
Rupanya, mereka mendarat di suatu tempat yang tidak kita duga
Operasi pencarian skala penuh telah dikerahkan
Kau perlu mendinginkannya
Dan beristirahatlah
- Aku akan beristirahat ketika kita menemukan mereka
Apa asumsinya?
Pertama, suar mungkin rusak karena pendaratan keras
Kedua, mereka mungkin telah merusaknya ketika mereka memotong pelapisnya
- Mereka memiliki pemancar portabel untuk kasus itu
Untuk mengirim sinyal secara manual
Jadi mengapa kita tidak bisa mendeteksinya?
Baterai pemancar tidak berfungsi pada suhu rendah
- Terus? Itu tidak akan membuat mereka sadar bagaimana cara menghangatkan baterai?
- Pertama mereka harus berlatih cara menghangatkan diri
Pakaian antariksa, dicabut dari sistem pendukung kehidupan, tidak dirancang untuk suhu rendah
- Mereka tidak bisa berlindung di kapsul juga. Ini akan menjadi seperti freezer dalam satu jam
Mungkin, gelombang radio tidak bisa lewat
Kualitas sinyal gelombang pendek sangat bergantung pada kondisi medan dan cuaca
- Katakanlah mereka ternyata berada dalam kondisi cuaca buruk
Berapa lama mereka bisa bertahan?
Satu hari
Taiga. Itu mematikan sinyal
Tetapi kita akan menggunakan kode Morse
Kita akan membuatnya dengan kode Morse lama yang bagus
Kode morse sangat andal
Kau akan lebih baik musim dingin, Alexey
- Itu akan terus
V-N
V-N, V-N...
Apa itu "V-N"?
V-N, "Semuanya normal"
Apakah kau memiliki hati nurani?
Mereka sudah mendarat, elang kita! V-N!
- Apa? - Itu V-N. "Semuanya normal"
- Jadi kau "semuanya normal"?
- Hei tunggu! Ini akan menjadi momen paling menarik sekarang...
... Operasi penyelamatan - Jangan khawatir, mereka akan menyelamatkan mereka tanpa kau
Mereka akan menunjukkan semuanya di TV besok
- Ahh, kenapa kau selalu... - Pergi pergi..
Cukup untuk campur tangan dalam rahasia negara
Kremlin
... menunggu pernyataan resmi
Kita harus melakukannya besok jam 10 pagi
Kita belum punya apa-apa
Sergey Pavlovich, kau perlu beristirahat
Tidak ada yang tergantung padamu sekarang
Ada banyak waktu sampai pagi, jika kita tidak menyia-nyiakannya
Letnan jenderal kawan! Izin untuk berbicara...
Laporan cuaca telah datang. Hujan salju berat diperkirakan terjadi di seluruh punggung bukit Ural
Topan Arktik sedang bergerak di sana
Suhu akan turun menjadi -31 F pada malam hari
- Di malam hari
Tapi ini masih hari sekarang, kan?
Hari masih siang
6 jam setelah mendarat
Jika mereka mendapat sinyal, itu sekitar dua jam untuk triangulasi...
Jadi mereka akan segera datang
Mereka akan segera datang.
Jika mereka mengerti
Sini
Giliranmu
Tenang
Kita tahu apa yang kita hadapi
Jika mereka menemukan jurnal itu,
Pertimbangkan, tugas selesai
Apa maksudmu selesai?
Apakah kau lupa tentang gadis-gadismu?
Mereka menyetrika seragam kau. Bersiap untuk bertemu ayah mereka hidup-hidup
Kamu mengerti? Hidup
Bukan potongan beku mammoth
Tidak, kawan
Beri aku tangan
Tidak!
Keluarga aku tidak akan memaafkan aku untuk ini
Siapa yang akan membawa Vika ke sekolah untuk pertama kalinya?
Jadi ini dia, kawan Belyaev
Tidak ada perintah untuk menyerah
Jangan bosan, aku akan segera kembali
Baik
Lewati pesanan
Masukkan semuanya ke udara yang terbang
gandakan area pencarian
Ya pak
Perintah Jenderal Kamanin...
Kirim teks untuk catatan pesan
Yang mana, Nikolay Petrovich?
Kedua varian
Selamat malam, kawan
"kematian kru"
Bolehkah aku minta air?
aku siap
"Siap"
18 Maret
1965
Di Uni Soviet, untuk tujuan pengujian,
Pesawat ruang angkasa Voskhod 2 dikirim ke orbit planet Bumi
Itu diawaki oleh dua pilot dan kosmonot dari Uni Soviet
Letnan Kolonel Pavel Ivanovich Belyaev
Dan Mayor Alexey Arkhipovich Leonov
Selama uji terbang, yang berlangsung lebih dari sehari...
Selama pendaratan, tali parasut berputar
Dan pesawat ruang angkasa terus jatuh dengan kecepatan tinggi
Yang menjadi penyebabnya
Kematian para kru
Apakah kalian keluar dari rocker? Kamu bercanda kita?
Hei!
Dimana kau?
Apakah kau tidak punya otak?
Kita hidup di sini!
Hei! kita hidup
Apakah kau tuli atau apa?
Hei!
Kita hidup
Hei, kita masih hidup
"... Kematian yang tidak tepat waktu"
Dari para peneliti dan kosmonot luar biasa
Pavel Ivanovich Belyaev
Dan Alexey Arkhipovich Leonov
Adalah kerugian berat dan tak dapat diperbaiki
Untuk seluruh rakyat Soviet
Mereka telah dianugerahi gelar
Pahlawan Uni Soviet
Secara anumerta
Pasha
Apa kau baik-baik saja?
Jangan tidur!
Hei, Pash
Pash
Jangan pikirkan tidur! Jangan tidur!
Pash
Itu dia, Lyosh
Pavel Ivanovich
Baik
Apakah kau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan melatih pidato untuk para wartawan
- Karena kau selalu berdiri seperti... - Kau akan menanganinya sendiri
Kamu adalah pahlawan sekarang
- Benarkah? Tidak
Kau adalah seorang pahlawan ketika Aku hanya membantu bertani sapi
Dan kau sudah pernah berperang
Berapa banyak penerbangan tempur yang sudah kau miliki! Dan aku hanya bermimpi tentang langit
- Satu
Satu apa?
Satu penerbangan
Dan aku bahkan tidak menembak
Orang-orang yang lebih tua bertempur, dan kita, para pria yang lebih muda, menyiapkan pesawat
Menyapu aerodrome
Dan akhirnya, mereka memberi aku penerbangan tempur
Aku pikir, inilah giliran aku!
Mungkin aku akan berguna untuk sesuatu
Musuh tidak menyerang kita
Kita terbang dan kembali ke pangkalan
Seolah-olah kita bahkan tidak terbang
Dan pada hari berikutnya mereka menyerah
Nah, inilah "pahlawan" kau
Pavel Belyaev
Apakah kau tahu...
Mengapa aku pergi ke sekolah penerbangan?
- Kenapa? - Uang saku lebih besar daripada di Akademi seni
Saat ini aku akan melukis gambar-gambarku yang hidup di jalan yang mudah
Tapi tidak. Seluruh dunia melihat bagaimana Aku menjuntai dari tambatan itu
Itu begitu membengkak, aku hampir membuang baju luar angkasaku
Inilah penakluk ruang Alexey Leonov
Pashka, maafkan aku
Bahwa aku membawamu ke dalam ini
Tidak tidak
Itu bagus
Apa yang baik?
Itu bagus itu
Kau tidak menjadi seorang seniman
Kalau tidak, siapa lagi yang akan Aku terbang dengan sangat baik
Mungkin kita akan terbang lagi
Tergantung pada apa yang akan dikatakan Motherland
Apa yang akan dikatakan Ibu Pertiwi
Mereka sudah mendarat
Berhasil
Meminta bantuan
Tapi tidak ada yang mendatangi mereka
Tetapi mereka akan datang untukmu, dan kau akan masuk penjara
Sangat sukses
Tetapi aku tidak akan meminta siapapun untuk meminta bantuan
Tapi bagaimana lagi?
9 jam dari pendaratan
Cuaca berubah buruk
Aku harus menjeda operasi pencarian
Aku lihat...
Segera setelah badai berhenti...
- Ya tentu
Kita harus menginformasikan...
Keluarga-keluarga
Sergey Pavlovich, mungkin...
Kita tidak boleh terburu-buru?
Tapi apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin mereka mendengar tentang hal itu dari penyiar radio?
Kita mendapat sinyal!
Sergey Pavlovich, sepertinya... Kita mendapat sinyal
- Apa yang kau maksud, "sepertinya..."
- Aku minta maaf, kawan Letnan Jenderal
Ada panggilan dari Komite
Beberapa penggemar radio dari Sakhalin berhubungan dengan mereka
Dia mengatakan, dia secara tidak sengaja mendapat sinyal dari para kosmonot
Sengaja? Bagaimana itu kecelakaan?
- Kebetulan...
Penggemar radio...
Sakhalin...
Kotak mana?
Menurut triangulasi itu ternyata... persegi ke-62
- Apakah kita punya siapa pun di ke-62?
Ya, kita memiliki satu helikopter dalam jarak satu mil dari sana
- Panggilan - Panggil dia
Craft '216'! Sinyal dari kosmonot berada di alun-alun ke-62
Kau yang paling dekat. Cobalah untuk mendapatkan kontak visual
Ulangi, cobalah untuk mendapatkan kontak visual
Ini '216'
Aku di persegi 62
Kondisi meteorologi buruk
- Lanjutkan pencarian selagi bisa - Ya, pak
Kau mendengar?
Itu untuk kita
Mereka menemukan kita
Dimana?
Senapan suar
Pash
Di mana pistol suar?
Apakah aku kehilangannya?
Uh? Klutz
Komandan, tank hampir kering
Kita harus kembali, atau mungkin kita tidak sampai ke markas
Ini '216', bahan bakar hampir di sini
Mereka harus kembali
- Biarkan mereka kembali - Ya, tuan
'216', kembali ke markas
'216'
Ini Korolyov
Sergey
Siapa namamu?
Mayor Markelov
Dan dengan nama depanmu?
Vladimir
Volodya, dengarkan aku
Di suatu tempat di pepohonan di sana
Pasti ada parasut
Ini sangat besar
Nyata
Tolong, lihat lebih dekat
Sulit untuk tidak memperhatikannya
Apakah kau mendengarku?
Itu afirmatif
Apakah yang...
Di mana aku menaruhnya, ah?
Mengapa semua setengah-berpantat
Ayo, tolong
Lyosh, tolong, itu membeku
Pashka!
Ini dia, kawan
Tahan...
Kita memiliki bahan bakar darurat. Kita harus pergi
Lyosha, berikan sinyal. Tidak bisa melihat apa-apa
Tunggu sebentar, Pashka
Kamulah orangnya
Tunggu... aku akan membantumu
Tahan
Komandan! Kita harus pergi, atau kita tidak akan sampai ke pangkalan
Ini '216'
Kita tidak bisa melihat parasutnya
Tidak ada sinyal dari kosmonot
Kita sudah mencoba
Kita minta maaf
- Tidak bisa membengkokkan jari-jari aku - Ayo, lakukan perlahan
Pasha, lakukan pelan-pelan
Ayo ayo
- Aku tidak bisa
'216', kembali ke markas
Itu afirmatif, kembali
Ini '216'!
Sebuah suar!
Sinyal suar!
- Kirim tim penyelamat
'216', kita menyalin koordinat yang tepat
20 mil selatan-timur kota Bereznyaky
Koordinat: 56 derajat, 37 jam...
Terima kasih
Volodya
Bisakah aku mendapatkan sesuatu?
Tentu, Sergey Pavlovich
Chkalovsky Aerodrome. Oblast Moskow (Kawasan). Hari ketiga setelah peluncuran
Ayah!
Lyoshka!
Apa yang kau lakukan, nak? Kemana kau pergi di tengah malam?
Dia tidur di mana saja
Siapa?
Burung
Itu bagus untukmu!
Apa kau tidak takut?
Jantungmu berdetak cepat
- Apakah kau berkeliaran di luar? - Tidak, ayah, aku tidak lari
Aku terbang
"Ini siaran Moskow."
Ini siaran Moskow
Telegraph Agency dari pesan USSR
19 Maret, pukul 12:02 waktu Moskow
Pesawat ruang angkasa Voskhod 2
Itu diawaki oleh kru, terdiri dari
Komandan, Kolonel Belyaev Pavel Ivanovich
Dan pilot kedua, Letnan Kolonel Leonov Alexey Arkhipovich
Berhasil mendarat
Di daerah kota Perm
Kamerad Belyaev dan Leonov baik-baik saja
"Didedikasikan untuk teman dan komandanku, Pavel Ivanovich Balyaev," A. Leonov
TRANSLATE BY : DENI AUROR@