INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
BELGA FILMS
Bekerjasama dengan RTL TVI
STUDIO CANAL
NWAVE PICTURES
♪ Apa kita tahu di mana cahaya paling terang?
♪Apa kita tahu cara menghilangkan perasaan takut?
♪Apa kita tahu bagaimana perasaan saat kita menginginkannya?
♪Apa kita tahu siapa diri kita?
SANG PUTRA BIG-FOOT
Dr. Harrison, berhenti.
Kau tak bisa terus-terusan berlari.
♪ Apa kita tahu di mana cahaya paling terang?
Tidak ada jalan lolos, Dokter.
Kau ikutlah kami.
Jangan pakai senjata biusmu. Kita sudah memojokkannya.
♪Apa kita tahu siapa diri kita?
Argh! Padahal kita nyaris dapat...
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
Ayah.
Hmm? / Ayah.
12 TAHUN KEMUDIAN
"DIMANA HEWAN ITU?" APAKAH INI KEMUNCULAN BAHAYA SESUNGGUHNYA?
"HARAP TENANG!"
Adam Harrison!
Hah? Oh, ya, pak?
Tak boleh tidur dalam kelas tahanan.
Gunakan waktu ini untuk sesuatu yang produktif.
Apa?
Ada apa disitu?
Ini jorok!
Adam, memang ada apa?
Sepertinya ada yang menyangkutkan enam permen karet di rambutku.
Aku tak lihat apa-apa.
Tony,
pergilah ke kantor.
Jangan lagi!
Ow!
Awas kau ya, pengadu!
Ow. Ow!
Astaga, apa yang terjadi padaku?
Oh!
Lihat sepatunya!
Hah? Apa... apa?
Tanda-tanda tak waras.
Dia dulu di kelas Sejarah-ku.
Itu sebabnya aku pindah kelas.
Kayaknya dia tak punya teman.
Hei, Adam. Kau tak apa-apa?
Jangan lari, aku tak menggigit.
Lihat siapa itu.
Bagaimana kabarmu, pengadu?
Jangan ganggu aku.
Halo, kumal dekil, apa yang kau lakukan?
Apa kamu mau ke lemari kebersihan?
Karena kau kayak kain-pel!
Bagus sekali!
Serius, yang itu dianggap bagus?
Yang benar saja!
Bagus sekali!
Itu bagus sekali.
Turunkan aku!
Apa? Kau mau mengadukanku lagi?
Susah ngomongnya, itu tergantung keadaan.
Jawaban salah, pengadu!
Hentikan!
Baik, sudah cukup.
Sini, biar kubantu.
Lihatlah sepatunya! Sungguh aneh!
Oh, hei, kamu lupa ranselmu!
Cha-ching! 2 poin!
Dasar brengsek...
Ulah bocah-bocah itu lagi 'kan?
Bukan, sudah kubilang, aku tadi main sepak bola.
dengan teman-teman dan bolanya mengenai wajahku.
Oh, ya? Teman-temanmu mana yang main sepak bola?
Uh... teman-teman yang Inggris...
Teman-temanku. Tapi mereka menyebut "soccer" itu "sepak bola".
Oh, masa? Lalu kenapa ini bisa terjadi?
Sepak bola kadang olah raga yang berbahaya.
Adam, sudah jangan berbelit-belit.
Kita harus apakan ini?
Kita cukur, atau kita kunyah.
Aku pilih kunyah.
Ugh. Aku pilih cukur.
Berbaliklah.
Rambut panjangmu cukup bagus.
Setidaknya mereka tak bisa mempermainkan rambutku lagi.
Astaga naga!
Adam, kamu nanti terlambat!
Aku akan turun sebentar lagi!
Adam...
Ini tak akan berhasil.
Kenapa lama sekali?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Kurasa daging-gulung ibu tak cocok denganku.
Kupikir kamu cinta daging-gulungku.
"Cinta" itu kata yang kuat. Aku "suka" itu.
Tidak, "suka" terlalu kuat.
Hei, aku benci daging-gulung ibu.
Apa?
Dengar, daging-gulungku itu...
Oh, Adam.
Apa? / Topi itu...
Memang kenapa?
Itu topi ayahmu.
Oh, maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku tak tahu.
Dia sudah meninggal. Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Dia orang yang hebat.
Kuberharap bisa mengenalnya.
Aku telah melakukan kecerobohan terhadap rambutmu.
Pasti aku lebih lelah dari dugaanku.
Ini, pakai ini lagi.
Terlihat bagus kau pakai.
Sekarang cepat, kamu nanti terlambat sekolah.
Aku tak percaya kau tak menyukai daging-gulungku.
Akan kujaga rahasiamu, Bu.
Tak ada yang suka daging-gulung ibu.
Baiklah. nikmati makan siangmu.
Ini daging-gulung 'kan?
Mmm. Bisa jadi.
Semua orang kuat punya satu kesamaan.
Rambut bagus.
Wig HairCo diam-diam telah dipakai
oleh beberapa pria terhebat dalam sejarah.
Tapi kalian di sini bukan untuk jadi bagian dari masa lalu kami,
kalian berada di sini untuk jadi bagian dari masa depan.
Jangan salah, tuan-tuan, rambut adalah bisnis pertumbuhan.
Sayangnya kami harus menyita kamera kalian.
Hah?
Tn. Kobayashi, aku harus maksa.
Oh.
Ooh.
Disinilah keajaiban terjadi.
Masa depan itu bukanlah wig (rambut palsu), bukan, bukan, bukan
Masa depan itu terletak pada pertumbuhan rambut asli.
Kita tak bicara soal penanaman rambut yang memalukan,
Pemijat kulit kepala tak berguna, ataupun shampo mewah.
Kita bicara soal rekayasa genetika.
Menetapkan manipulasi seni DNA.
Kita berada di ambang sebuah terobosan besar
yang akan mengubah hidup ratusan juta orang...
Dalam prosesnya kita akan mendapat keuntungan.
Dr. Billingsley adalah kepala penelitian uji-coba dan pengembangan kami.
Ah, ini salah satu staf magang muda kita yang penuh semangat.
Uh, Dr. Billingsley?
Dengan melakukan ini, aku akan dapat nilai mata kuliah 'kan?
Tentu saja.
Oh, baik nanti aku cuma memintamu untuk menandatangani lembar kerja pengalaman kerjaku.
Berdirilah di tanda "X".
Tunggu dulu, kau tak akan menembakku dengan...
Ow!
Aduh!
Oh.
Whoa.
Oh!
Ooh.
Sekarang, mungkin kau akan mengalami sensasi kebakar sedikit.
Tapi tak perlu khawatir.
Tolong aku!
Seperti yang kalian lihat,
kami masih menyempurnakan formulanya
Begitu kita beres, orang-orang akan rela membelinya.
Uang sebenarnya ada di rambut besar.
Hmm. Kurangi asam fluoroantimonic hingga lima persen.
Kami tak ada kebijakan berkelahi di sekolah ini,
tak ada toleransi.
Kamu berkelahi, kamu diskors!
Kamu diskors!
Kau dengar? Diskors!
Kamu itu sangat lucu.
Hei, awas kau nanti, pengadu.
Adam Harrison.
Aku yakin ini milikmu.
Ada namanya di dalam.
Oh, terima kasih pak!
Jangan melemparnya ke keranjang bola basket lagi.
Apa? Mengapa aku mau melempar tasku ke dalam keranjang bola-basket?
Siapa yang tahu alasan kalian para anak-anak melakukan sesuatu?
Adam, kamu ini yang kami sebut...
Mildred.
Uh, kita sebut apa selain spazoid akhir-akhir ini?
Uh, tantangan normal, pak.
Oh, dan, eh...
Bagaimana kalau kusebut "pecundang tak punya teman"?
Defisiensi pergaulan tingkat menengah.
Adam, kamu ini mengalami defisiensi pergaulan tingkat menengah.
Apa ada pil penyembuhnya?
Tidak, pak.
Rupanya, tidak ada yang bisa kami lakukan untukmu.
Tindakan berlebihan ini harus dihentikan.
Tapi, pak...
Kami tak ada kebijakan berkelahi di sekolah ini.
Tak ada toleransi. Kamu berkelahi, kamu diskors.
Dipukuli termasuk juga berkelahi?
Tinju tak bisa meninju tanpa ada wajah yang menerimanya.
Tak boleh berkelahi artinya tak boleh beekelahi.
Oh, dan, Adam?
Ya, pak?
Kami tak ada toleransi pakai topi.
Tak boleh pakai topi di sekolah.
Dan cukur rambut.
Apa...
Hmm?
Hei, Harrison, kamu membuatku diskors!
Kamu harusnya senang. Kamu 'kan tak suka sekolah.
Ayahku akan membunuhku.
Dia punya 10 kebijakan hukuman,
dan ini hukuman ke 10.
Ayolah, kalian 'kan dengar Kepala Sekolah Jones. Dia bilang tak boleh berkelahi.
Dia bilang tak boleh berkelahi di lingkungan sekolah.
Bagaimana penampilanku?
Kamu kayak Adam yang bodoh.
Topi ini menyebalkan.
Jangan!
Sudahlah, matilah kau!
Ayo, ayo kejar dia!
♪Tak akan pernah mengatakannya padamu
♪Ingin tahu, ingin dengar yang tak pernah kau dengar
♪Ingin tahu, tapi aku tak akan pernah mengatakannya padamu
♪Ingin tahu, ingin dengar...
♪Ingin tahu, tapi aku tak akan pernah mengatakannya padamu
Ayo, kejar dia!
Jangan sampai dia lolos.
♪Ingin tahu, ingin dengar yang tak pernah kau dengar
♪Ingin tahu, tapi aku tak akan pernah mengatakannya padamu
♪Ingin tahu, ingin dengar yang tak pernah kau dengar
♪Ingin tahu, tapi aku tak akan pernah mengatakannya padamu
♪Tak akan, tak akan, tak akan Tak akan, tak akan, tak akan
Ayolah, kalian sudah cukup bersenang-senang.
Apa kau tak tahu akibatnya?
Kita mengepungnya, kawan-kawan!
Ini bagian dari senang-senang.
Turunkan aku!
Apa...
Oh, oh...
Ayo!
Apa yang terjadi denganku?
Oh, tidak...
Nanti juga kau akan keluar.
Ya, dan kapan kamu keluar, kami akan tunggu.
Ini hari jumat. Dia bisa terus di dalam selama akhir pekan.
Apa kita akan menunggu di sini selama 3 hari?
Tidak, ya sudahlah.
Ayo kita ganggu kambing di peternakan.
JALAN GLEARCUT 216 RUTE 99
♪Patah hati
♪Bersedih
♪Apa yang telah dimulai
♪Harus diakhiri
♪Anak yang bersedih keluar
♪Menemukan garis awal
♪Sejak awal memang sedih
Apa ibu pernah memberitahuku?
Adam! Kau mengejutkan ibu.
Ibu bilang Ayah sudah meninggal!
Adam... / Jika dia sudah meninggal, mengapa dia menulis surat pada ibu?
Surat yang ini dari 2 minggu yang lalu!
"Shelly sayang, sedih mendengar
"Adam mengalami masa sulit di sekolah."
Yang benar saja? / Itu bukan seperti dugaanmu.
Ibu kira aku tak ingin bertemu ayah?
Ibu kira bisa merahasiakan dia untuk ibu sendiri?
Adam, ayahmu masih hidup.
Hanya itu yang bisa ibu katakan.
Ibu bercanda? / Aku tahu ini memang sulit,
tapi kamu harus percaya pada ibu.
Aku percaya! Ibu bohong!
Selama ini ibu bohong tiap hari seumur hidupku!
Adam, ibu mohon...
Kukira hanya ibu yang bisa kupercaya,
tapi ibu sama saja dengan orang lain.
Hmm.
Aku benci ibu!
Adam, jangan begitu...
♪Dari awal
♪Anak yang bersedih keluar
♪Menemukan garis hatinya
♪telah sedih dari awal
Hei, Nak. Kau tak apa-apa?
Cuma kepingin pulang.
Bukankah kamu terlalu kecil untuk menumpang?
Aku terlalu kecil untuk terdampar di pinggir jalan,
kedinginan di tengah guyuran hujan.
Ya, kurasa begitu. Seberapa jauh tujuanmu?
Uh, Rute 99.
Apa? Kau bercanda? Itu jaraknya 100 mil dari sini.
Jadi kau bisa mengantarku?
Sudah mulai sangat dingin disini.
Entahlah...
Terima kasih, aku sangat menghargainya.
Hei, aku tak ingat kalau kubilang "mau mengantarmu".
Oh, ayolah. Nanti kau menyesal
jika aku mati kena penumonia dan itu kesalahanmu.
Baiklah! Tutup pintunya.
Adam? Adam, kau sudah bangun?
Bisa kita bicarakan ini?
Adam?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Begini, kau tak melihat banyak hutan seperti ini lagi.
Huh, kau jalan 2 minggu ke segala arah, yang kau lihat cuma pepohonan.
Kuberitahu, kau tak akan bisa berbalik pulang dari sini, nak.
Tidak, kau tak akan mau.
Yah, sepertinya...
Ya, disini tempatnya! Ini dia!
Ini tempatnya?
Aku tak tahu kalau ada orang yang tinggal di sini.
Yap, eh, senangnya bisa pulang.
Senangnya pulang? Memang dimana rumahmu?
Rumahku... Rumahku di sana... Arah belakangku.
Hmm.
Pokoknya, terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah. Jaga dirimu, Nak.
Halo?
♪Jika kau lupakan
♪Tinggalkan semua yang kau tahu
♪Dunia berhenti berputar
Mau kemana kamu? Tupai kecil?
Hei, tunggu! Kembali!
Itu tidak adil!
♪Oh, jiwa sederhana seperti kita
♪Telah dirantai pada cintamu
♪Oh, jiwa sederhana seperti kita
♪Tidak bisa dikekang terlalu lama
Berjalan 2 minggu ke segala arah yang kau lihat cuma pepohonan.
Wow.
Halo?
Whoo!
Halo? Ada orang disitu?
Ini tak lucu. Siapa itu?
Whoa.
♪Dia mengambil anjingku, rumahku
♪Truk pickup-ku
♪Tapi tak peduli yang dia katakan
♪Tak boleh ambil sepatu bot koboiku
Whoa!
Ya ampun! Apa itu tadi?
Hah? Yah, aku akan...
Tak ada sinyal? Ayolah, memang sampah!
Smartphone Bodoh!
911, apa keadaan darurat anda?
kondisi daruratku aku tadi melihat bigfoot!
Aku rekam semuanya di kamera dashboard-ku.
Bigfoot? Pak, telpon ini untuk keadaan darurat, bukan untuk telpon main-main.
Halo?
Jangan salahkan ini, harus ada yang percaya padaku.
National Enquirer, Bisa saya bantu?
Jangan tutup telponnya. Kau harus percaya padaku.
Aku menelepon karena aku melihat Bigfoot sungguhan.
Tolong tunggu, akan kusambungkan
pada Monster Berbulu, Swampthings, dan UFO.
Bigfoot?
Ya, Bigfoot.
Ini jalan buntu. Kita berhenti melacak Bigfoot 10 tahun yang lalu.
Dengan segala hormat, jika hal ini benar, kita harus menangkapnya.
Ini jembatan genetik yang kita cari-cari.
Oh, tidak, tidak. Aku tak menyia-nyiakan uang untuk mengejar angsa liar lainnya.
Pikirkan potensi pertumbuhan rambut yang tertanam dalam DNA itu.
Tidak ada lagi semprotan. Tidak ada lagi wig.
Hanya rambut asli.
Ayo, Billingsley. Kau seorang ilmuwan.
Apa yang membuatmu begitu yakin ini bukan berita hoax?
Lihat anak di foto ini,
mungkinkah ada petunjuk lain?
Hmm.
Itukah orang yang kupikirkan?
Kita rasa begitu.
Maka aku hanya punya satu pertanyaan lagi...
Siapa yang mengambil foto ini?
Jadi, manis, kamu bilang kamu melihat Bigfoot?
Ya, Bu. / Dan itu akan masuk di koran?
Itulah yang mereka katakan. / Ooh! Kamu akan terkenal.
Ini sangat menyenangkan. Tak pernah terjadi apa-apa di sini.
Ini akan bagus untuk bisnis.
Hah? Oh, apa itu?
'Kan kubilang apa?
Teddy! / Apa?
Naikkan harganya!
Itu terjadinya di sini.
Periksa jejak bannya.
Kuinjak rem dengan keras, hampir saja aku keseleo!
Pak...
Kami mendapat sesuatu.
Mmm.
Halo?
Nyonya Harrison?
Periksa rumah ini.
Kurasa kita mendapat sesuatu.
Mobil tak ada. Tidak ada tanda-tanda ibu itu.
Jangan mendekat! Tolong!
Jangan mendekat!
Apa... apa kamu ini?
Anu, aku, uh...
Entah bagaimana menjelaskan padamu...
Tapi aku ini ayahmu.
Ayah? Tidak, kau bukan ayahku!
Dimana dia? Kau apakan dia? Kau memakannya?
Tidak, sumpah Adam. Aku ini ayahmu.
Jangan katakan itu lagi! Mundur!
Ooh, tenang, pembunuh. Jangan patahkan aku sampai mati.
Tenanglah, kamu tak perlu takut.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ibumu mengirimkannya padaku.
Aku benci foto ini.
Itu kamu? / Ya.
Ini kamu, aku, dan ibumu.
Kamu berumur 6 bulan.
Oh, astaga...
Ayahku adalah Bigfoot?
Yap. / Mungkin hidupku akan lebih parah lagi?
"Hei, Adam, keterkenalan ayahmu, bukan kayak bintang rock,
"lebih seperti binatang mengerikan yang sembunyi di hutan."
Mengerikan? Itu agak kasar.
Kau bercanda? Kamu ini monster.
Aku bisa tahu kenapa kau melarikan diri.
Whoa. Aku pergi bukan karena aku Bigfoot.
Aku pergi karena aku sedang diburu.
Diburu? / Kau tahu,
sebuah perusahaan farmasi ingin mengubahku menjadi tikus percobaan.
Aku pergi untuk melindungimu dan ibumu.
Kami tidak memberitahumu demi keselamatanmu sendiri.
Apa maksudmu, tikus percobaan?
Apa ibumu tahu kamu di sini?
Ya. Dia yang memberiku alamat ini.
Dia menyuruhku ke sini...
Sendirian.
Adam, kamu berbohong padaku.
Ayah dan ibu telah membohongiku selama hidupku.
Kami tak punya pilihan lagi.
Kau tak tahu betapa beratnya ini bagi kami berdua.
Bagaimana denganku?
Itulah yang membuatku sedih, tak bisa hadir saat kau membutuhkanku.
Adam, ini serius.
Beritahu bagaimana kau bisa menemukanku.
Aku temukan surat ayah.
Kau beresiko besar datang kesini.
Ibumu pasti cemas.
Hmm?
Ada apa ini? / Cuma pemeriksaan rutin.
Rutin? Bagiku tak seperti itu.
Apa Anda Shelly Harrison?
Apa? Apa kau seorang polisi?
Saya harus meminta Anda mematikan mobil dan keluar dari kendaraan.
Hmm. Baiklah.
Nyonya, itu sia-sia.
Saya sarankan anda keluar dari mobil.
Dia mengirimiku segalanya.
Aku tak bisa gambarkan. Dia sangat bangga padamu.
Aku selalu mengira ibu membuang semua ini.
Tak satupun yang dibuang.
Lalu bagaimana denganku?
Apa aku akan menjadi... Seperti ayah?
Tidak, kau tak perlu khawatir.
Kamu sudah 13 tahun...
Lalu apa? / Nah...
Sekarang kau akan mengalami gejala itu.
Oh, maksudmu kayak rambut yang terus tumbuh semalaman?
Kaki yang menjebolkan ujung sepatuku?
Seperti itu?
Aku akan menjadi monster?
Tak terlalu buruk.
Bagaimana bisa tak terlalu buruk?
Selama hidupku akan sembunyi di hutan kayak binatang?
Tenanglah. Apa lagi yang kamu rasakan?
Selain rambut, kaki. Bagaimana dengan telingamu?
Bila adrenalinmu aktif, apa ada perubahan pada pendengaranmu?
Kadang-kadang ada suara amat keras.
Seperti migrain atau semacamnya.
Kapan terakhir kali kamu mencukur bulu tanganmu?
Apa? Ew! Tak pernah!
Tapi kau mencukur punggungmu?
Tidak, aku tak mencukur apapun.
Ini luar biasa. Awalnya mulai tumbuh di punggung dan tanganku.
Saat aku 12 tahun, aku cabut bulu punggungku setiap akhir pekan pakai selotip.
Tapi kamu berbeda.
Kayaknya kau mengalami hal bagus, tapi tak ada yang berbulu.
Bagaimana bisa ini disebut "hal bagus"?
Banyak hal bagus bila menjadi Bigfoot.
Kau bisa berdiri dengan kaki itu, bukan?
Ayah... ayah menyembuhkan kakiku.
Bagaimana mungkin?
Sentuhan penyembuhan, pertumbuhan rambut yang cepat, kaki besar...
Semuanya berlangung sesuai wilayah.
Astaga naga, apa kau ini?
Semacam penyihir berbulu?
Ha. Tak ada yang menarik.
Kita harus cari tahu apa lagi yang bisa kau lakukan.
Pegangan ini.
Ini untuk apa?
Whoo-hoo!
Whoa!
Apa yang terjadi? Rasanya sakit!
Santai saja...
Itu sangat tak bertanggung jawab! Ayah bisa membunuhku!
Ini namanya adrenalin.
Tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam.
Ya begitu. Dan dengarkan.
Whoa. Itu suara burung pelatuk.
Fokus di sana.
Itu... kamu namakan apa itu?
Geyser / Aku bagai melihatnya.
Suara membuat gambaran di kepalamu.
Lumba-lumba dan kelelawar punya sesuatu yang mirip disebut echolocation.
Cukup keren, ya?
Kurasa. Nah, punya Batman keren...
Dolphinman, tak begitu keren.
Dan kakimu... Katakan apa kamu sudah mencobanya?
Lepas sepatumu, sobat.
Ah! / Apa?
Rasanya dingin.
Cobalah kejar aku. / Hah?
Whoo-hoo! / Tunggu!
♪Di mana kau berada
♪Hari gelap telah berlalu
♪Seseorang yang baru
♪Mengajak kami bersama
Whoo-hoo!
Ini luar biasa!
Merasa senang, bukan?
Ya! Ini perasaan terhebat dalam...
Whoo-hoo!
Whoo!
Whoo-hoo! Oh!
Whoo...
Aduh, sobat. Oh.
Maaf, harusnya kuperingatkan dulu.
Kau harus hindari jangan sampai kepalamu dulu yang nabrak pohon.
Kurasa aku sudah selesai dengan pelajaran Bigfoot untuk hari ini.
Ada satu hal lagi.
Apa itu membahas membenturkan kepala duluan ke sesuatu?
Bukan. Aku bisa bicara dengan binatang.
Ayah bercanda?
Perhatikan saja.
Hei, Steve, kemarilah.
Jadi apa yang kau katakan pada betina itu?
Aku menyukainya.
Aku cuma dengar kicauan. Kurasa aku tak punya kemampuan itu.
Berusahalah. Rahasianya itu adalah perlambat segalanya.
Senang bertemu denganmu, Adam.
Kau terlihat lebih cakep di kehidupan nyata dari pada di fotomu.
Tak mungkin. / Ya mungkinlah.
Ini berhasil!
Ya... senang... bertemu... denganmu!
Kau tak perlu bicara seperti itu.
Mereka paham kamu bicara biasa saja.
Memang apa aku? Potongan hati?
Ya ampun. Dia bahkan tak mengenalkanku!
Pohon itu juga bicara?
Tempat ini seperti film Disney!
Halo... Oh!
Pohon tidak berbicara, dasar bodoh.
Itu hanya Trapper.
"Memikat". Ow!
Oh, ya. Ini istriku yang cantik, Weecha.
Dia juga "memikat".
Oh. Halo.
Senang bertemu denganmu, Adam.
Ayahmu selalu membicarakanmu.
Setiap pria sejati punya anak laki-laki.
Aku punya anak-anak dengan caraku sendiri.
Semua anak laki-laki.
Kami tak tahu itu.
Aku tahu.
Bagaimana kabarmu, kawan Makin besar dan kuat dalam situ? Bagus.
Aku harus bilang...
Anak ini tak terlihat seperti Bigfoot. / Trapper!
Apa? Aku bilang memang seperti itu.
Kau lihatlah sendiri. Yang ini Bigfoot.
Ini bocah laki-laki. Ini Manusia 101.
Jangan dengarkan Trapper. Disini juga tak ada yang mendengarkan.
Apa kau bercanda? Aku ini kayak bos di sini!
Semua orang di hutan ini menuruti semua perkataanku.
Apa dia selalu seperti itu?
Sungguh tempat yang bagus.
Aku mulai suka di sini.
Jangan lari dan jangan membelakangi dia.
Oh, tidak. Dia yang besar!
Hati-hati, Ayah! Jangan...
Penampilan bagus, Wilbur. 10 dari 10!
Yah, terima kasih, aku telah berlatih.
Kalian brengsek! Aku hampir kena serangan jantung.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ini hanya Wilbur.
Dia boneka beruang besar, lebih manis dari sepanci madu.
Aku tidak manis!
Baik, mungkin ya.
Ini anakku, Adam.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Di atas bukit...
Oh, halo.
Mereka keduanya... / Wow, tenang, Tina.
Bernafas melalui hidungmu.
Aku tak sempat bernafas melalui hidung!
Aku bicara soal penjahat bersenjata!
Hoo-hoo, pemburu!
Pemburu? Apa kita harus sembunyi?
Itu tidak perlu.
Aku, temanku, adalah seorang penikmat.
dan ketika membahas hamburger,
ini sepotong daging sapi yang lezat.
Kukira kau bawa ayam goreng.
Maksudku, apapun itu, sangat lezat.
Kami belum kedatangan pemburu dalam 3 musim!
Biru 32. Hijau 180. Hut!
Yee-haw!
Kurasa itu bisa jadi kekejaman pada hewan, tapi dia menyukainya.
Maksudku,
kita lebih pintar dari mereka para binatang,
jadi mereka pantas mati.
Itu isyaratnya.
Ini dunia anjing-makan-anjing, temanku,
tapi aku tak makan tanpa anjing.
Yang membawaku kembali pada hamburgerku.
Itu pasti burger ayam.
Apapun burgernya.
Oh!
Aku mengenainya!
Aku melihatnya dulu!
Kita mengenainya, temanku!
Sudah kubilang agar menyiram diri kita dengan kencing beruang
biar kita tak mudah terdeteksi.
Kayak Invisible Man (Manusia Tak Terlihat).
Ooh, kamu benar soal itu, sobat.
Yang harus kita lakukan sebelum memajangnya di dinding, pastikan dia sudah mati.
Ayo kita lihat.
Yup. Dia sudah tewas.
Aku suka menghancurkan makhluk alam yang paling gede!
Ayo, kemarilah. Waktunya berfoto selfie!
Akan kuposting di Facebook,
dan lihat berapa "like" yang masuk.
Oh, jangan tag aku ya!
Istriku mengira aku sedang pergi ke komunitas mahasiswa menjadi sebuah...
Zombie beruang!
Dia mayat hidup!
Aku memang menusuknya!
Dan tetap menjauh!
Tembakan bagus, sayang.
Mereka tak akan kembali untuk sementara waktu.
Itu hal terbaik yang pernah kulihat!
Setidaknya kalian tahu cara bersenang-senang.
Kami memanfaatkannya sebaik mungkin.
Senang akhirnya bisa memiliki seorang ayah.
Nah, kalau begitu, Nak, kita harus menebus waktu yang hilang.
Baiklah. Dimana kita mulai?
Entahlah.
Baik, kira-kira kegiatan ayah-anak apa yang paling asyik menurutmu?
Hmm... Uh... Mau main baseball?
Tentu, mengapa tidak? Ayah punya bola? / Hmm.
Whoa, harusnya kupilih aktivitas yang berbeda
jika kutahu ayah akan membuat bola dari kayu.
Begitulah kebiasaannya disini.
Kau harus andalkan diri sendiri.
Ya, kurasa ayah tak bisa pesan begitu saja dari Internet.
Apa itu Internet?
Ayah belum pernah dengar tentang Internet? Ayah bercanda?
Adam, aku bercanda.
Aku tahu apa itu Internet. Ayolah!
Aku punya banyak teman di MySpace.
Ada yang agak berubah.
Ayah akan tahu saat pulang nanti.
Oh, Adam, sudah kubilang. Aku tidak bisa pulang.
Maafkan aku, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Ayolah, Nak, tunjukkan kemampuanmu.
Baik, Ayah.
Huh?
Wah, mungkin kita harus mencoba yang lain.
Hmm.
Whoo-hoo!
Whoo!
brothermax
Whoa, tadi terasa menyenangkan.
Ah, ayo keluar, balapan pulang.
Baiklah, Pak Tua, lakukan saja.
Beri aku waktu sebentar.
Kenapa, mulai capek?
Maumu.
Whoo-hoo!
Hei, tidak adil!
Ayah benar-benar curang!
Kita anggap saja seri.
Whoa! Apa ayah yang membuat ini?
Tentu saja. Jadi, kamu mau mainkan?
Oh, ya. Aku suka gitar!
Ya, uh,
usahakan jangan genggam begitu kencang.
Ya, agak kendorkan... Ya, ya. Oh. Baik.
Kurasa nadanya agak fals atau apalah.
Ayah bisa memainkannya atau cuma agar terlihat keren?
Yah, kamulah yang jadi jurinya.
Ya ampun!
Yah, aku punya banyak waktu berlatih.
Bisa ayah ajari aku?
Mungkin agak rock and roll.
Tentu saja, aku mau.
Ayah harus pulang denganku.
Oh, Adam, kuberharap aku bisa pulang, tapi itu tidak aman.
Kami bisa tetap merahasiakannya. Tidak akan ada yang tahu.
Mereka bahkan tak tahu ayah masih hidup!
HairCo akan mencari tahu.
Aku yakin mereka terus mengawasimu dan ibumu.
Mereka pantang menyerah. Aku telah melihatnya secara langsung.
Saat aku di sekolah medis,
aku mulai mempelajari pertumbuhan rambutku.
berusaha keras untuk memahami apa yang terjadi denganku.
Aku menemukan suatu mutasi DNA langka dalam darahku.
yang memicu munculnya sifat Neanderthal.
Tiap hari aku menjadi lebih dari sekedar Bigfoot.
HairCo mengetahui tentang uji-cobaku.
Awalnya mereka mencoba mempekerjakanku
tapi ketika aku menolak, lab-ku digeledah,
dan semua penelitianku dicuri.
Saat itulah keadaan jadi benar-benar di luar kendali.
Mereka mengancam ibumu.
Kami tak bisa pergi kemana-mana tanpa diikuti.
Satu-satunya cara yang kutahu agar kau tetap aman adalah menghilang.
Mengapa mereka tak mengejarku? Bukankah kita punya kesamaan, eh...
DNA. Ya, memang, tapi saat kamu muda,
mutasi genetik belum diaktifkan.
Aku yakin mereka menemukan bahan genetikmu saat mereka menggeledah rumah itu.
Tapi saat itu, kamu pasti tampak normal.
Tentu itu sebabnya mereka tak mengganggu kami.
Dan itulah alasan aku tidak bisa pulang.
Terlalu berbahaya. Jika mereka curiga aku masih hidup,
mereka tak akan berhenti untuk mendapatkan yang mereka inginkan.
Kamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Sarapan seharian, tentu saja.
Cuma bercanda, silahkan duduk, Ny. Harrison,
jadi kami mungkin memecahkan masalah soal hilangnya putramu.
Dia benci foto itu.
Kau berharap aku percaya kau kesini karena putraku?
Oh, kau berhasil menebakku.
Aku tak peduli dengan putramu,
tapi jika kami menemukannya, kami menemukan suamimu.
Suamiku?
Dia meninggal sejak lama. Kamu tahu itu.
Ya, baiklah... Tidak.
Beberapa bukti baru jadi perhatianku. Tolong baca berita utamanya.
"Bayi lahir dalam sebuah labu,"
Berita yang lainnya.
Bigfoot? Yang benar saja?
Sebelum dia menghilang, suamimu mengerjakan uji coba yang aneh.
Mempelajari rambutnya. Rambut yang belum pernah kami lihat.
Rambut yang bisa dibilang, bulunya Bigfoot.
Cukup kebetulan, bukan begitu?
Putramu kebetulan muncul di penampakan Bigfoot pertama dalam 10 tahun?
Aku tak yakin suamimu mempelajari Bigfoot.
Kurasa dialah Bigfoot.
Ta-da! Dan kau bilang aku tak mengajakmu makan lagi.
Ada yang tak beres.
Kurasa kau mungkin mengatakan itu.
Tempat yang sempurna.
Makanan yang cantik untuk istriku yang cantik,
dan putraku yang akan segera lahir.
Makanlah nak, jangan berlarian di sampah ini!
Ssst, aku serius. Kenapa mobil-mobil hitam ini di sini?
Oh, tidak.
Aku tahu. Dia membenci foto itu.
Itu istrinya Bigfoot.
Kami tak akan pergi sampai kami menemukan dia.
Musnahkan hutan jika perlu.
Idih. Terlihat terlalu sehat.
Yah, memang. Dan rasanya juga enak.
Ooh, apa ayah tak punya daging?
Kurasa tidak.
Kau harus jadi vegetarian di sini.
Kau makan salah satu orang hewan itu dan semua hewan mulai bertanya-tanya.
Oh, tidak, siapa yang makan Trapper?
Dimana Trapper? Apa kau melihat Trapper?
Kau bisa beralasan dengan mereka,
tapi tak ada yang peduli kalau dia enak.
Aku berusaha memberitahu mereka, kau tahu,
sedikit garam dan merica pada Trapper tua,
itu sangat enak. Mereka tak mau mendengarnya.
Oh, aku tahu kenapa bisa canggung.
Whoa, panas.
Panas tapi enak 'kan?
Tidak... cuma panas.
Kau harus mengakuinya,
lebih baik dari daging-gulung Ibu.
Aku akui itu. Apa isinya masakan ini?
Ban mobil, kotak kardus basah dan banyak kecap.
Kita mendapat masalah besar.
Apa ini?
Kami melihat ibunya Adam. Mereka mengurungnya di trailer.
Shelly? / ibu?
Tunggu, ini semakin parah.
Ada banyak orang pakai seragam menuju ke sini.
Maaf... aku...
Kau mengarahkan mereka ke kami.
Dan yang lebih parah lagi, kau membuat ibumu dalam bahaya!
Aku... / Adam, apa yang telah kamu lakukan?
Aku tak bermaksud begitu.
Setiap tindakan ada akibatnya.
Harusnya kau tak kesini.
Nah, sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Jika mereka menemukan Bigfoot, habislah sudah!
Aku bisa memperbaikinya!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan beritahu mereka. Tak akan ada masalah.
Jangan, Adam, kamu tak tahu siapa yang sedang kamu hadapi...
Tolong berhati-hatilah.
Di sini, kalian menemukanku!
Adam Harrison, bocah yang hilang.
Semuanya baik-baik saja. Kita semua bisa pulang. Oh!
Ibu!
Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Maafkan aku, Bu. Seharusnya aku tidak kabur.
Dan seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya.
Ada seratus agen di hutan mencari Ayah.
Adam, shh, hati-hati kalau bicara.
Jangan khawatir, mereka tak akan menemukannya.
Dia bersembunyi di lubang terowongan dekat dasar air terjun.
Hmm.
Ini untuk semua unit.
Semua agen ubah rute ke sektor G16.
Kuulangi, sasaran ada di G16. Aku sedang menuju ke sana.
Kau dengar dia, balik arah. Percepat.
Bigfoot itu sembunyi di bawah sana.
Kau tunggu apa lagi? Ayo turun!
Aku mendengar sesuatu.
Apa itu?
Ada yang mendorongmu ke kolam?
Adam! Jangan sakiti dia! Kumohon!
Bawa dia pulang. Bocah ini biar ikut denganku.
Kau bawa dia kemana?
Jangan khawatir, kami akan berada tepat di belakangmu.
Kami akan ngobrol-ngobrol sedikit.
broth3rmax
Satu kesempatan terakhir. Dimana ayahmu?
Agar kamu bisa mengurungnya di kandang?
DNA ayahmu bisa menolong jutaan orang.
Orang-orang cuma ingin rambut lebat dan sehat.
Jadi kamu cuma ambil DNA lalu melepaskannya?
Tidak juga. Kami akan menjadi mitra.
Ayahmu akan bekerja secara eksklusif untuk kami.
Yang benar saja.
Adam, dengarkan aku...
Dia bukan tikus percobaan. Dia ayahku!
Sudah makin jelas bagiku kau kau tak tertarik melakukan negosiasi.
Nyalakan apinya, anak-anak.
Apa kau gila?
Gila adalah kata yang jelek sekali. Aku lebih suka "termotivasi".
Kau tak akan bisa menangkapnya. Disana hutannya lebat sekali.
Oh, anakku, apinya bukan untuknya. Ini untukmu.
Senang berbisnis denganmu.
Tidak!
Oh.
Tolong! Tolong aku!
Ayah!
Bertahanlah!
Tidak!
Sangat bisa ditebak.
Ayah. Ayolah. Kumohon.
Ayah!
Misi tercapai. Sampai jumpa!
Bangun, Adam.
Bangun.
Ayah?
Dia sudah bangun. Apa kamu baik-baik saja?
Ku... kurasa begitu.
Baiklah kalau begitu. Jagalah dirimu, nak.
Tunggu, kalian mau kemana?
Mencari tempat baru untuk memulai awal lagi.
Kalian pergi begitu saja?
Begini, tak banyak yang tersisa disini untuk kita, iya 'kan?
Waktunya pergi, kawan.
Hey! Tunggu.
Berhenti.
Hei, kubilang berhenti!
Huh?
Jika kau mau menggigit kepalaku, lakukanlah.
Jika tidak, ada yang ingin kukatakan.
Aku punya rencana tapi aku butuh bantuan kalian.
Ini masalahmu, bukan masalah kami.
Ini bukan tentang aku, ini tentang ayahku.
Aku membuat kesalahan, dia tak harus menanggung akibatnya.
Jadi kamu ingin kita membantumu sekarang? Bagus.
Aku tak berniat ini terjadi.
Aku ke sini cuma untuk mencari keluargaku. Maafkan aku.
Maaf tidak akan mengurungkan hutan kita kebakar!
Jika aku bisa mengembalikannya, akan kulakukannya. Tapi aku tidak bisa.
Tolonglah, kawan-kawan, aku butuh bantuan kalian.
Ketika binatang menyerang manusia,
manusia selalu menang.
Aku tak mau jadi permadani kulit beruang.
Apa yang dilakukan Bigfoot bila kalian dalam masalah?
Apa dia pergi begitu saja?
Terkadang bertindak benar itu berat.
Aku tak akan mengatakan pada kalian ini tak berbahaya.
Tapi satu-satunya kesempatan kita adalah kita bekerja sama.
Kumohon, Bigfoot butuh bantuan kalian.
Anak itu benar. Bigfoot membutuhkan kita.
Aku setuju dengan mereka, aku ikut.
Baiklah kalau begitu, kami ikut.
Whoa, tunggu, kita tak diskusi dulu?
Uh, aku tadi mau bilang "ikut" juga, kamu yang bilang duluan.
Bagaimana menurutmu, Wilbur?
Hmm, baiklah.
Mari kita lakukan demi Bigfoot.
Aku bisa tonton ini seharian.
Ini luar biasa.
Struktur rambutnya berbeda pada tingkat molekuler.
Oh. Oh! Dia bangun.
Ah, selamat pagi, hewan kesayanganku.
Atau aku harus bilang... Dokter Harrison?
Lepaskan aku!
Ah, ah, ah. Tenanglah.
Atau tidak.
Mundur!
Oh, tidak, tidak, tidak. Tak perlu begitu.
Apa kau tahu berapa harganya itu?
Aku yakin kita punya yang lain.
Ah, keuntungannya menjadi kaya.
Benda di sini ini, aku tak tahu apa ini.
Tapi kita akan menggantinya juga.
Satu-satunya yang bernilai di sini adalah teman baru kita.
Kau tak akan pernah mendapatkan keinginanmu dariku.
Aku akan melawanmu dengan berbagai cara.
Tidak, kau tak akan melawanku.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?
Keluargamu masih di luar sana.
Jangan libatkan mereka.
Untungnya. Aku tak harus memanfaatkan mereka.
Tapi jika kau menyulitkan kami,
kami bisa bisa lebih persulit hidup mereka.
Kesimpulannya, kalau kamu kerja sama...
aku janji akan menjaga keluargamu dengan baik.
Jadi, Tuan Bigfoot, bagaimana selanjutnya?
Nah, kawan-kawan, sepertinya kita harus menumpang.
Gampang.
Apa? / Lebih tepatnya, menumpang diam-diam.
Gampang.
Baik, kita tunggu saja trailer terakhir dalam konvoi. Semua siap?
Aku dilahirkan untuk siap.
Sebenarnya, aku lahir beberapa minggu lebih awal.
Aku membutuhkan banyak bantuan untuk memulai...
Diam. / Kau mau diam tidak?
Diam. / Ya.
Apa?
Baik, kawan-kawan, sekarang atau tidak sama sekali.
Kamu yakin?
Sekarang.
Ini gila. Whoa!
Whoa!
Tunggu! Tunggu!
Wilbur! Lari!
Menurutmu aku sedang apa?
Whoa, apa itu?
Kenapa tak kau periksa saja?
Aw, kenapa harus aku? Aku ketumpahan latte!
Kamu minum latte?
Memang kenapa?
Baik. Kita periksa berdua.
Hmm.
Baiklah, ayo kita berangkat.
Pegangan erat, kawan-kawan. Perjalanan ini akan lama.
Lihat Steve. Dia menyukainya.
Ini luar biasa.
Dia mungkin bosan mematuk buat cari makan.
Aku telah mengurai DNA Bigfoot
dan menyambung urutannya.
Lalu kau tunggu apa lagi?
Ini harus segera di uji coba.
Suruh masuk staf magangnya.
Uh, Dr. Billingsley? Hai.
Aku... aku tak bermaksud mengganggumu,
tapi aku sungguh berharap kau tandatangani lembar kerjaku...
Tidak, jangan lagi!
Aduh! Aku memang harus menelpon penasihat akademisku.
Hmm.
Oh. Oh! Apa yang terjadi?
Rambutku, tumbuh.
Luar biasa!
Ini akan berhasil, tapi aku masih sempurnakan urutan genetikanya.
Kita nyaris berhasil, tapi aku butuh lebih banyak waktu bersama Bigfoot.
Kita nyaris berhasil dari sebelumnya.
Kuingin kau bekerja terus.
Jangan ada yang beristirahat dan pulang sampai kita selesaikan masalah ini.
Pak?
HAIRCO INDUSTRIES
AREA TERLARANG
Greg. Gerry. Apa kabar kalian?
Orang ini minum latte.
Oh, ayolah. Kau janji melupakannya.
Nah, lah-di-dah.
Ah! Apa kau bercanda?
Bagaimana kita bisa menemukannya? Tempat ini besar sekali!
Sst. Biarkan aku konsentrasi.
Berapa lama kau butuhkan untuk menyelesaikan pengurutan DNA-nya?
Mutasi sedang berlangsung adalah...
Aku tak bisa melihat dia. Kita harus mendekat.
Steve, matikan kamera CCTV itu.
Baiklah.
Yang lainnya, ikut aku.
Dasar seonggok sampah!
Hmm.
Pak?
Ya, bagian teknisi? Sistemnya bermasalah disini.
Semua monitor tak berfungsi.
Apa kau sudah periksa semuanya sudah terpasang?
Tentu saja semua sudah tersambung!
Menurutmu kita harus menghancurkannya?
Pokoknya jangan ketahuan.
Minggir, nak. Biar yang profesional menunjukkan caranya.
Dari mana kamu mendapatkan topeng itu?
Nona, banyak yang kamu tak tahu tentang aku.
Jilat, tempel, dan potong.
Oh, astaga.
Kami melihat ada penyusup!
Hal yang salah dilakukan di sini adalah mungkin saat menunjuk jari.
Hati-hati... Hati-hati... Banyak pecahan kaca di mana-mana.
Ini prosedur pemecahan masalah standar.
90% waktu, ada yang dicabut.
Seperti kubilang, semuanya sudah terpasang!
Tolong! Bagian teknisi! Kemarilah sekarang juga!
Maafkan aku, pak, aku di India. Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa aku banyak membantumu hari ini?
Apa kau bersedia melakukan survei sebentar?
Itu dia.
Kita harus melewati pintu itu.
Hati-hati, Wilbur, mereka masuk!
Jangan khawatir. Biar kuatasi.
Kita harus bagaimana? Bagaimana kita keluar dari sini?
Periksa loker barangkali ada yang bisa dipakai.
Ambil apapun yang bisa kau bawa.
Aku butuh lebih banyak orang. Bawa mereka ke sini sekarang juga!
Jackpot! Apa ini membuatku terlihat keren?
Hei, tidak adil! Aku ingin pistol flare! Aku, aku, aku aku, aku!
Baik, ambil saja.
Apa?
Mungkin kita harus mencoba yang lain.
Ya, sebaiknya begini!
Ow! Hati-hati kalau mengayunkan sesuatu!
Pada hitungan ke-tiga.
Baik, kawan-kawan. Sekarang atau tidak sama sekali.
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga!
Tembak, tembak!
Terus tembak! Terus... Oh!
Kena kau, musang kecil.
Kenapa tak kau pilih lawan yang sebanding ukuranmu?
Ayo sini kalian, keparat!
Ha!
Oh...
Tidak!
Lepaskan tanganmu dari dia.
Bagaimana sekarang?
Akan kuhadapi mereka, kau carilah ayahmu. Cepat Adam, pergilah.
Di sana.
Ayo, Kapten!
di sana!
Hah?
Whoa, lepaskan aku.
Hei, Wilbur, naikkan aku ke sana!
Dengan senang hati. Whoa!
Yee haw!
Whoo-hoo!
Jangan bergerak! / Apa?
Kau ditangkap.
Kalian harus bacakan hak-hakku.
Ini salah satu beruang tangguh.
Oh!
Ayah!
Adam, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Ceritanya panjang, tapi jangan khawatir, aku ke sini untuk mengeluarkan ayah.
Ini akan baik-baik saja, Adam.
Apa yang kamu lakukan?
Semua yang kulakukan adalah untuk membuatmu tetap aman.
Tak satu hari pun berlalu tanpa ku berharap aku ada dalam hidupmu.
Kita harus bergegas. Ayo!
Aku ingin kau percaya itu.
Kau telah menjadi anak nakal, Adam.
Sangat beruntung ayahmu adalah temanku,
dan teman itu memaafkan dan melupakan.
Kau harus mengejar kami lebih dahulu.
Ayo, Ayah. Ayo lari!
Aku tak akan pergi denganmu.
Apa?
Aku tetap disini. Kau dan ibumu akan selamat.
Lebih baik memang begini.
Apa yang kamu lakukan padanya?
Dia sakit. Kau membunuhnya!
Dia di sini atas kemauannya sendiri. Dia boleh pergi kapan saja.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah saja, Adam.
Jangan terlihat terkejut begitu,
Kami adalah partner, ayahmu dan aku.
Sudah kubilang kita akan jadi mitra. / Pergilah, sekarang.
Tidak! Aku tak akan pergi tanpa ayah.
Kau sudah janji tak akan menyakitinya!
Hmm. Perlakukan tamu muda kita dengan sopan.
Sekarang waktunya ayah kembali bekerja.
Jagalah ibumu.
Hmm.
Aku bermimpi paling indah.
Aku bisa lepas cincin ekorku
dan menghubungkannya seperti pesulap ulung.
Aku bisa jadi asistenmu.
Aku bisa melihatku dalam separoh, seperempat, bersen-sen,
terserah kembalian tambahan kau suka...
Whoa, berapa banyak anak panah yang kalian terima?
Kita anggap saja aku telah melampaui batasanku.
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun lagi.
Contohlah diriku, kau akan suka menjadi kaya.
Oh, astaga, anak itu mengkhianati kita. Dia terima uang itu dan lari.
Anggap saja seperti dia pergi dalam perjalanan bisnis,
bekerja keras untuk mencukupi kebutuhanmu.
Kecuali dia tidak pernah pulang dari perjalanan bisnis ini.
Oh, ayahmu orang yang sibuk. Kau tahu bagaimana keadaannya.
Nah, bisnis tetaplah bisnis, kurasa.
Anak pintar.
Huh?
Hentikan dia! Tangkap anak itu.
Bisnis tetaplah bisnis!
Huh?
Jangan sampai basah! / Rambut indahku!
Ah! Wig-ku!
Keamanan! Keamanan! Matikan alarm kebakaran di sektor 4 dan buka pintunya!
Keamanan, matikan alarm kebakaran di sektor 4.
Apa?
Ke... kebakaran? Oh tidak.
Mengungsi! Mengungsi!
Silahkan lanjutkan ke jalan keluar terdekat anda secara tertib.
Kenapa dengan orang itu?
Keamanan, keamanan. Segera matikan alarmnya!
Mengungsi. Mengungsi.
Hentikan, hentikan, ini alarm palsu.
Ini bukan latihan.
Silahkan keluar dari fasilitas sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Prosedur standar, pak.
Turunkan aku... Argh!
Oh, lihat siapa yang kembali. Tuan pengkhianat.
Apa kalian anggap aku akan meinggalkan kalian disini?
Hmm.
Buka kandang-kandang ini sekarang. Semuanya keluar.
Ya.
Jangan ragu untuk memulai denganku.
Aku tak percaya kau membuka semua randoms ini di depanku!
Terima kasih, sayangku.
Mmm. Halo, koboi.
Kenapa kamu bisa di dalam sini?
Pembunuhan.
Cuma bercanda. Aku makan wortel.
Kamu lucu.
Tina! Keluarkan aku dari sini!
Sekarang bukan waktunya berhubungan intim dengan tahanan!
Adam, apa yang kamu lakukan?
Ayolah, Ayah, kukeluarkan ayah dari sini.
Sudah kukatakan, aku tak bisa pergi. Mereka akan selalu mengejarku. Kita akan selalu bersembunyi.
Aku tak peduli, asalkan kita bersama.
Tidak, aku tak akan melakukannya terhadapmu. Aku tak akan pergi.
Jika ayah tak ikut denganku, akan kukatakan pada mereka aku juga Bigfoot.
Jangan.
Aku punya gen ayah, rambut gila ayah, aku punya semua yang mereka mau.
Adam, jangan.
Kita berdua tetap disini, atau pergi.
Terserah ayah.
Tapi aku butuh ayahku, dan aku tak pergi dari sini tanpamu.
Kau memang anak yang keras kepala.
Kurasa aku merawat orang tuaku.
Dimana Adam? Kau bilang dia di belakang kita.
Apa yang telah kau perbuat terhadap putraku?
Tenanglah, dia dalam perjalanan.
Begitu dia sampai di rumah, kami akan keluar dari rambutmu.
Setelah kamu pergi, aku memanggil polisi.
Apa yang akan kamu katakan?
"Halo, polisi? Suamiku adalah Bigfoot,
"dan dia ditangkap dalam suatu persekongkolan yang jahat. "
Kedengarannya sangat gila bagiku.
Kau tahu, orang dengan cerita seperti itu
kemungkinan tak cocok untuk membesarkan anak.
Lancang sekali kau, harusnya kau merasa malu.
Dengar, nyonya, kami hanya menjalankan tugas.
Sekarang dimana toiletnya? Kamu punya kamar mandi di tempat ini?
Tidak, kamu masuk saja ke semak-semak di luar.
Toilet ada di atas.
Simpson! Masuklah ke kamar mandi, sekarang juga!
Uh... tak apa, aku akan tunggu sampai kamu selesai.
Kau mau masuk ke sini?
Apa yang terjadi?
Pak, kami ada di rumah itu.
Bocah itu adalah Bigfoot. Kami sudah dapatkan rambut untuk membuktikannya.
Apa? Fantastis! Kalau begitu, perubahan rencana.
Dimengerti.
Itu tak terlalu bagus. Apa kau memperlakukan semua tamumu seperti ini?
Cuma pada orang-orang yang menculik putraku.
Mengungsi, mengungsi.
Waktunya kau naik kendaraan.
Mengungsi! Mengungsi!
Ikuti aku, sobat.
Jangan ada sembunyi-sembunyi lagi. Kita tutup tempat ini untuk selamanya.
Oh, tidak! Ayo, cepat!
Bagaimana sekarang?
Pasti ada jalan keluar lain.
Ayah, diatas sana.
Mari kita lihat... ikuti aku.
Adam, perhatikan pijakanmu, jangan jauh-jauh.
Jalan terus, aku di belakangmu.
Di atas sana.
Tak mungkin bisa turun. Kita terjebak.
Tidak, Ayah. Lihat.
Zipline! / Zipline!
Aah!
Oh, astaga.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Kita akan pulang.
Lepaskan aku, dasar tolol besar.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Apa kita harus akhir main tebak-tebakan ini lalu mengembalikanmu ke dalam sel?
Dia tak akan kembali ke sana.
Ayah!
Dasar binatang konyol. Kau membohongiku.
Kau tak begitu istimewa. Bocah itu memiliki semua yang kami butuhkan.
Tidak, tolong. Jangan ganggu dia. Kau sudah janji.
Sekarang sudah terlambat.
Aku akan menahan kalian berdua, tapi aku hanya butuh satu saja.
Tidak, tolong!
Maafkan ayah, nak.
Tidak!
Tidak.
Argh! Dasar kau binatang!
Masa, kamulah yang binatang.
Aku benci mengatakannya padamu,
tapi cuma ada satu pistol flare saja.
Ini tak akan baik buatmu. Sekarang kembalilah ke dalam,
kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tidak, bisnismu sudah tamat.
Tidak!
Jangan berdiri saja di situ, tarik aku!
Tidak!
Ooh, itu pasti sakit.
Ayah!
Oh, oh...
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Sentuhan penyembuhan, semuanya berjalan sesuai wilayah.
♪Apa kita tahu di mana cahaya paling terang?
♪Apakah kita tahu cara menghilangkan rasa takut itu?
♪Apa kita tahu bagaimana perasaan saat kita menginginkannya?
♪Apakah kita tahu siapa diri kita?
Lihatlah itu! Dia benar-benar Bigfoot.
Kau lihat, kau tak mau mendengarkanku. Sudah kubilang begitu!
Kau bercanda?
♪Apakah kita tahu siapa diri kita?
Adam?
Ayah?
Untuk lebih baik atau lebih buruk lagi,
Sepertinya kau terjebak bersamaku sekarang.
Begini, Ayah, aku senang menjadi Bigfoot.
Aku juga.
Aku tak tahu caramu melakukannya, tapi itu luar biasa!
Aku harus mengatakannya, nak, kamu memang hebat!
Kurasa ya. Whoa, hati-hati kawan-kawan!
Kau... kau harusnya tetap bertahan tawar-menawar sampai akhir.
Ini tak harus berakhir begini.
Tak boleh ada yang mengacaukan keluargaku.
Hah, tipe wanitaku yang baik.
Ibu. / Sayang
Hai, sayang. Senang bertemu denganmu.
Jangan sembunyi lagi. / Jangan sembunyi lagi.
Lihatlah apa yang kutemukan.
Yo, sobat, metal! Tada da da da da da, ya!
Penelitianku.
Laboratoriumku!
Lembar waktu kerjaku.
Ah, ah. Hei! Itu menyakitkan.
Apa kau tak punya tombol tidur?
Kamu akan terlambat sekolah. Sekarang bangunlah!
Ya!
Selamat pagi! Permisi.
Ups. Maaf.
Mulai pakai.
Ew, jorok.
Mmm.
"KISAH RAMBUT YANG MENGGILA" DIPENJARA!
Bagaimana dengan karpet kulit beruang!
Mmm, dia sangat lembut.
Halo, semuanya.
Whoa, Trapper, itu akan memberiku mimpi buruk!
Nona-nona, jangan dengarkan Paman Adam,
dia cuma iri betapa cantiknya diriku. Sekarang siapa yang merawat kukuku?
Dulu kau kira kau akan memiliki anak laki-laki.
Aku tak pernah bilang begitu.
Rakun itu tidak akan pernah berubah.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Aku pastinya bisa membiasakan diri dengan hal ini.
Yah, biasakanlah. Banyak sarapan yang harus kita siapkan.
Ooh, harus pergi.
Sampai jumpa malam ini kawan-kawan.
Jangan lupa makan siangmu.
Biar kutebak, daging-gulung?
Tapi tentu saja.
Aturan rumah baru. Mulai sekarang, ayah semua yang memasak.
Setuju.
Aku, uh... aku tak begitu yakin...
Ya, ya, ya. Siapa yang kita temui di sini?
Hei, Tony, apa yang kau lakukan disini sendirian?
Dimana teman-temanmu?
Memanggil kavaleri. Kurasa beberapa hal tak pernah berubah.
Dari mana saja kamu, kumal dekil?
Kalian tahu? Aku suka rambutku.
Bagus untukmu.
Aku serius, jangan ganggu aku.
Kita tak perlu berkelahi. Kamu lebih baik dari ini.
Tidak.
Baik, kamu yang memintanya.
Apa yang akan kau lakukan, menyiuli kita sampai mati?
Cuma memanggil pasukan.
Ingat, aku sudah memberimu kesempatan untuk pergi.
Oh.
Lihat apa yang kita temui di sini. Kami ketakutan!
Terima kasih, Wilbur.
Cuma mengerjakan bagianku.
Nona-nona, Ayah sangat bangga pada kalian.
Kenapa kalian tersenyum?
Tidak. Tidak. Mari kita lihat mereka.
Whoa. Jangan main-main dengan gadis-gadis ini.
Mereka merawat orang tua mereka.
Sekarang sebaiknya kau kembali ke dalam
sebelum ada yang melaporkan seekor beruang raksasa meneror anak-anak di kota ini.
Hai, Adam.
Halo.
Apa itu tadi?
Anu, uh...
Apa kau mau barengan sekolah bersamaku?
Nanti kuceritakan sambil jalan.
Aku ingin sekali, kukira kamu tak pernah memintanya.
Oh. Keren.
Oh, tidak, jangan lagi.
Whoa, kenapa kaki itu?
Kamu sungguh berbeda. Aku suka itu.
Mungkin sebaiknya aku ganti pakai sandal saja.
Sebaiknya kita bergegas, kita akan terlambat.
Tenanglah, kita punya banyak waktu.
Aku sungguh ingin mendengar ceritamu.
Yah, dari mana aku memulainya?
♪Cepat
♪Banyak yang akan kita lihat disini sebelum kita semua menua
♪Aku tak butuh persyaratanmu
♪Aku tak ingin kamu kedinginan
♪Perasaan sederhana yang telah terungkap dengan sempurna
♪Pada masalah yang telah kubawa di masa lalu
♪Cepat
♪Selesai, selesai. Terlambat untuk membenturkan kepala kita ke dinding
♪Aku tak ingin kamu bersabar
♪Tapi aku ingin kamu tenang
♪Aku tahu ini kedengarannya gila
♪Tapi dengarkan aku
♪Karena begitu kau tersesat kau tidak bisa keluar
♪Ini dimulai dengan perasaan sederhana
♪Dalam benak kita
♪Perasaan sederhana
♪Rasakan perasaan sederhana itu
♪Waktu demi waktu
♪Ini dimulai dengan perasaan sederhana
♪Dalam benak kita
♪Semua perasaan sederhana
♪Sangat sederhana ketika sudah berakhir sekarang
♪Sederhana setelah berakhir
♪Sederhana ketika itu...
♪Sangat rumit tapi kita butuh waktu untuk menenangkan diri
♪Oh, lihat saja sekitar dengan seksama
♪Dan berpegang teguhlah pada emosi ini. Apa kau tak ingin merasa damai?
♪Souvenirmu akan kupegang untuk tidak menyerah
♪Perjuangkan yang kamu yakini
♪Bangkitkan perasaan sederhana ini sekarang
♪Aku tahu ini kedengarannya gila
♪Tapi jangan diragukan lagi
♪Tidak ada tempat bagimu yang tak bisa keluar
♪Raih kembali waktu
♪Dari potongan yang kita temukan
♪Kita membuat pikiran sendiri
♪Beristirahat
♪Aku lebih dari sekedar menatap mata
♪Tak ada yang perlu disembunyikan
♪Semua sudah jelas saat ini
♪Kita baik-baik saja
♪Di mana kau berada
♪Hari gelap telah berlalu
♪Seseorang yang baru membawa kita bersama
♪Untuk orang yang membutuhkan
♪Satu kesempatan lagi
♪Dengan sesuatu yang baru
♪Tidak seorang pun kecuali dirimu
♪Jangan sampai kehilangan akal
♪Kita hanya bergerak maju
♪Saat-saat yang hilang
♪Akan bersinar
♪Setiap detiknya akan menyimpan menit yang lain tiba
♪Rubah jam menjadi minggu Simpan dari waktu ke waktu
♪Semua harus lewat akhirnya dan muncul ditempat yang tak bisa ditemukan
♪Di mana kau berada
♪Hari gelap telah berlalu
♪Seseorang yang baru membawa kita bersama
♪Untuk orang yang membutuhkan
♪Satu kesempatan lagi
♪Dengan sesuatu yang baru
broth3rmax, 19 Nopember 2017
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 19 Nopember 2017
eng sub by explosiveskull broth3rmax, 19 Nopember 2017
TAMAT