Hong Kong adalah tempat makmur yang mantap.
Jika kalian mampu membeli sebuah flat,
…kami katakan bahwa kalian "di atas kapal" [ "on board" ].
Sementara aku mungkin baru saja naik,
…di atas mobil yang melaju menuruni bukit.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 4 Juni 2019 •~
Aku sama dengan sebagian besar orang Hong Kong…
…berharap lulus, mendapat pekerjaan, mencari uang, membeli flat, dan menikah…
…mengikuti jalan kehidupan ini yang bergerak tanpa henti menanjak.
Tapi sekarang, entah bagaimana aku tenggelam ke kedalaman kehidupan terendah.
[ SINOPSIS ] Film "The Sinking City: Capsule Odyssey" (2017) bergenre Comedy yang disutradarai Nero Ng dan Stephen Ng ini mengisahkan Chow Chi Hin (diperankan oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …Pak-ho Chau); Ah Fung (Babyjohn Choi); Fat Cheong (Ho-Cheong Chui); Ah Ming (Kai-Chung Cheung) dll. yang tinggal Hong Kong, pusat keuangan terbesar…
[ SINOPSIS (3) ] …ke-3 di dunia, yang juga merupakan tempat dengan lingkungan dan nilai-nilai yang terdistorsi. Cerita tentang para "pecundang" yang tinggal di ruangan "peti mati"…
[ SINOPSIS (4) ] …serta masalah mereka sendiri. Kisah sedih dengan lapisan yang menghibur dan diarahkan dan dikemas dengan baik menikmati manis-pahit kehidupan yang tersembunyi.
~• Ondertitels [ Engels ]: hoodpeter •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
The Sinking City: Capsule Odyssey ~ 2017 Jaihong Juhn Film ~ Durasi 01:40:00 akumenang.com
Semuanya dimulai dengan kisah cinta antara aku dan kekasihku.
Boss Chan?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu!
Menggunakan mawar sebagai cara untuk saling mengenali…
Terima kasih.
…adalah sangat romantis!
Aku selalu berpikir kau berusia enam puluhan.
Tidak pernah kubayangkan kau begitu muda.
Apakah kau keberatan jika kita memesan terlebih dahulu?
Makanannya cukup enak, dan pemandangannya tidak buruk.
Aku yakin tidak ada tempat berpemandangan indah yang belum pernah engkau tinggali.
Aku bersikeras mentraktirmu dengan makanan ini, kau dreamboat [ laki-laki menarik ].
Jika bukan karena beberapa tahun yang lalu,
…ketika kau memberi tahu semua orang secara online untuk membeli properti,
…bagaimana lagi aku telah begitu taat dan membeli rendah?
Setelah yang kau katakan, aku langsung membeli dua puluh flat pantai.
Aku menjaring lima ratus juta.
Ternyata, menjadi sangat kaya,
…hidup seseorang…menjadi sangat kosong.
Aku sangat kesepian…aku ingin…
Eh, Mrs. Ka, sebenarnya…
Tidak, tidak…panggil aku "Precious Jade". [ Giok Yang Agung ]
Mengapa aku tidak tetap memanggilmu "Mrs. Ka"…
…aku sungguh berterima kasih banyak atas penghargaan dan dukunganmu yg tak terputus.
Aku punya sesuatu di sini yang dapat mengatasi kesepianmu.
Sungguh, Boss?!
Maksudku, bagaimana kalau kau mendapat pekerjaan?
Ya itu, pekerjaan apa pun yang bisa kau dapatkan, ambillah.
Idealnya, lakukan banyak pekerjaan setiap hari.
Itulah cara sebenarnya untuk mengalami makna hidup.
Itu bagus luar biasa.
Apakah itu perlu?
Ya, itu jalan yang benar.
Kesendirianmu semakin dalam. Aku dapat merasakannya.
Datang. Bangun, pergi, bayar tagihan. Pergi!
Wah, apakah kau siap?
Siap. Di mana Ibumu?
Dia datang.
…tidak ada, hanya belanja dan minum teh dengan anak perempuanku.
Aku harus pergi, bicaranya nanti.
Bibi.
Kau baik sekali, mengundangku ke sini untuk minum teh.
Atau apakah nyaman saja mengajakku?
Bu, lihat seberapa besar perhatian Chi Hin terhadapmu?
Dia membeli bunga hanya untukmu.
Benar. Silakan duduk, Bibi.
Aku khusus diminta minum teh bersamamu.
Kumohon, anggap saja di rumah sendiri.
Kau biasanya tidak ingin menemuiku bahkan di hari yang baik.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku hari ini?
Bibi, kau yakin melihat segalanya dengan jelas.
Sebenarnya, ada sesuatu yang Wan Yi dan aku diskusikan,
…yang hari ini…
Tidak ada diskusi. Tidak mungkin. Jangan katakan apa pun.
Hah?
Saat ini, rata-rata flat layak huni setidaknya 20 ribu per kaki persegi [ = 0,09 m² ].
Jangan bilang aku memandang rendah dirimu,
…tetapi kau bahkan tidak mampu membeli kamar kecil [ toilet ].
Kau sebut dirimu seorang laki-laki?
Apakah kondom sebegitu mahalnya sekarang?
Jadi, katakan padaku, apa yang kau andalkan untuk mendukung dia dan bayinya?
Bu, apa yang kau bicarakan? Bayi apa?
Bibi, kupikir kau salah paham.
Aku sungguh berpikir untuk menikahi Wan Yi,
…tapi kami jelas tidak punya bayi.
Faktanya adalah, perusahaanku mengirimku ke New York untuk mendirikan kantor.
Jadi untuk satu atau dua tahun ke depan, aku berada di New York, bukan Hong Kong.
Kalau begitu untuk saat itu, Wan Yi bisa kembali bersamamu.
Ah, New York!
Boss-mu…keputusannya sungguh fantastis!
Tentu saja aku senang anak perempuanku pindah kembali.
Kau berbakat. Anak yang sangat pintar.
Sebenarnya, aku sungguh punya rencana… yang kupikir…
…begitu aku kembali dari New York,
…Wan Yi dan aku bisa mendaftar untuk menikah.
Sekarang, sekarang…seseorang seharusnya tidak terburu-buru.
New York…kota terbesar di dunia!
Bahkan Spider-Man tinggal di sana!
Bagi laki-laki, karier adalah hal yang paling penting.
Hubungan dan anak-anak… sisihkan saja sekarang ini.
Oh, aku bertemu teman untuk berdoa di Kuil Che Kung.
Maaf, Chi Hin. Kau miliki ini untukmu sendiri.
Aku akan minta jimat saat aku di sana,
…untuk memberkati keberangkatan awalmu, sukses besar, dan berkembang cepat.
Aku pergi.
Hati-hati, Bibi.
Sampai jumpa.
Tunggu aku di rumah, Hin.
Kau bisa mengambilnya?
Jika itu aku, aku akan menabraknya.
Kau tidak mengatakannya. Bungkus saja ini.
Kau kembali.
Apa yang salah?
Hin…
Aku tidak ingin kau pergi.
Bodoh.
Ketika kau sampai di sana…
…jangan membawa gadis, jangan berpesta, dan tidak ada pelacur!
Kau gila, seolah-olah aku akan melakukannya.
Kalau begitu bersumpahlah.
Aku bersumpah aku pasti tidak akan.
- Berputar. Berputar saja! - Apa yang kau lakukan?
Berputar. Berputar saja!
Cepat.
Jangan bergerak.
Apa yang kau tulis?
- Jangan bergerak. - Itu menggelitik.
Selesai.
Apa yang kau tulis?
#. Aku.Tidak.Akan.Mempekerjakan.Pelacur.
Tentu saja aku tidak akan!
Tetapi bukankah orang-orang di sana akan menertawakan aku?
Apa pun, aku tidak peduli.
Berjanjilah padaku.
Kau harus membalas pesanku.
Jangan membuatku takut.
Pikirkan aku setiap hari.
Dan ingat…
Konyol aku menunggu di Hong Kong bagimu untuk menikah denganku!
Tentu saja aku akan melakukannya.
Ini adalah "New York" yang kubicarakan,
…serta kantorku selama dua tahun ke depan.
Kau akan kembali.
Maafkan aku.
Hei, maafkan aku.
Ada yang dapat kubantu?
Aku mau naik.
Naik? Ke lantai berapa?
4. 4A.
Aku juga ke lantai 4A. Biar kubantu.
Tidak perlu. Aku bisa.
Tidak perlu? Kalau begitu itu akan kotor.
Apa?
Tidak ada…
Bolehkah aku tanyakan apa yang kita tunggu di sini?
Untuk apa? Untuk lift.
Untuk lift? Ada lift di sini?
Tentu saja tidak, aku belum menekan tombolnya.
Ini dia…boop!
Itu dia.
Uh-oh, ini macet. Aku akan memeriksanya.
Kau di tempat yang tepat? Masuklah.
Sini, biarkan aku…
Siapa namamu?
Hin.
Hin? Nama yang bagus.
Aku Shing, ingat aku?
- Halo, Shing. - Aku pernah membantumu. Datang…
Sebenarnya, aku bisa mengaturnya.
Jangan khawatir, semua orang di sini adalah tamuku. Masuklah.
Ini adalah Boss-ku. Jangan takut.
Yang ini "Chili" Keung. Jago dalam lotere.
Ayolah.
Mengapa gemetar seperti itu?
Tidak apa. Ini akan segera berakhir.
Itu bergetar kapan saja ada badai.
Apa? Gelegar akan surut?
Aku akan segera ke sana!
Fung.
Hin.
Kita bicara lagi nanti.
Ini semua adalah teman.
Hei, penduduk baru.
Siapa namamu?
Chi Hin.
Sui Cheung. Senang berjumpa denganmu.
Awasi barang-barangmu. Mudah kehilangan barang di sini.
- Jangan seperti itu! - Aku tidak tahan! Biarkan aku keluar!
Jenny,
- Sekarang apa? - …jangan seperti itu!
Jangan seperti itu!
- Hei! - Permisi.
Apakah kau tidak tahu kita punya tamu di sini?
Tidak, Jenny!
Apa yang terjadi?
Jenny, kumohon, izinkan aku menjelaskannya.
Kau gila!
Ini seperti sebuah peti mati. Bagaimana aku bisa tidur di sini malam ini?
Kami menabung uang.
Tidak dapatkah kau menahannya hanya untuk semalam atau lebih?
Menahannya?
Dengan semua tablet peringatan itu? Sepertinya mereka sedang menatap!
Yang ini? Ada banyak asap rasanya seperti terbakar!
Ketika aku di toilet… Dia berada di sana memasak mie.
Ini seperti kamar mayat. Aku bahkan tidak bisa berbalik sekarang!
Itu seperti…aku mayat!
Astaga! Aku seorang gadis!
Tenang.
Gendut…Tidak, tunggu. Perempuan Ming, benar?
Biarkan aku mengatakan sesuatu yang adil bagi semua.
Fung, di sebelah sini? Asapnya dibuang keluar.
Tablet itu di belakangku?
Berpura-puralah kau tidak melihatnya.
Sekarang, sempit di sini. Dapur dan toilet memiliki tujuan ganda.
Itu normal, bukan?
Jika kau makan di sini dan tidak buang air di sini, di mana hal itu kau lakukan?
Naik pesawat ke suatu tempat lain untuk buang air besar?
Gunakan aku sebagai contoh. Aku buang air di jalan.
Aku mencuci jalan, sementara aku melakukannya.
Apa?
Mengapa kalian semua basah?
Lupakan. Tidak mengapa.
Nyonyamu, benar?
Kau ada benarnya karena ukuranmu.
Tetapi seseorang yang berpikiran utuh sepertimu…
…tidak begitu mengerti kegembiraan ruang yang begitu sempit.
Coba bayangkan itu, di kandang kecil,
…orangmu mengeluarkan barangnya dan menebarkannya sekeliling.
Dinding-dinding gua menjadi boom-boom-boom.
Lalu kau menarik payudaramu dan menjadi bop-bop-bop.
Lalu dia meletakkan barangnya di atas sana dan jack-jack off,
…diikuti oleh pew-pew-pew!
Betapa merdunya!
Itu hanya sesuatu yang membuat aneh Einstein,
…selain dari menemukan relativitas khusus, datang dengan…
…simfoni boom-boom-booming.
Kedengarannya bagus?
Tidak!
- Apa yang salah? - Meow!
Jenny!
Sepertinya dia belum pernah melihat seseorang dalam pakaian dalam. Sungguh.
Jenny, lihat…
Apa yang kau lakukan? Ke mana kau pergi?
Tetap di sini dan tunggu dia menghubungimu!
Ini tidak seperti kau tidak bisa menangkapnya…dia seukuran kulkas!
Dia biasa melakukan olahraga lari. Dia sangat cepat!
"Track and field"[ Olahraga lari ]? Maksudmu melempar cakram?
Berhenti bertentangan. Jenny!
Bertentangan dengan apa?
Ming seharusnya lebih tahu. Jika kau tinggal di sini, gadismu tidak boleh tahu.
Bukankah benar begitu?
Maka, aku mulai menyembunyikan "hidup di New York"-ku dari Wan Yi.
Aku, seorang agen real estat,
…akan tinggal di peti mati, kapsul berukuran 4 kaki kali 6 kaki [ = 1,2 m x 1,8 m ].
Dan lingkungan sekitarnya jahat seperti yang baru saja kau lihat.
Tapi aku tidak keberatan sedikit pun.
Karena setiap bulan tinggal di sini aku dapat menghemat…delapan ribu.
Tenang, atau kau dalam masalah besar.
Kami memiliki semua kontak Facebook-mu.
Bayar tepat waktu, atau kami akan menemuimu di Facebook!
Tidak hanya memiliki penagih utang mengikuti perkembangan zaman,
…mereka juga memiliki pegangan tumit Achilles manusia modern.
Itu juga alasannya aku harus pindah ke tempat persembunyian ini.
Aku lulus empat tahun lalu.
Aku tidak akan berpikir bahwa sebelum mulai membayar kembali pinjaman tersebut,
…saldo kartuku yang telah jatuh tempo sudah dua belas kali gajiku.
Aku tidak membuang uang,
…dan tidak membayar pelacur. Aku tidak minum atau berjudi.
Hanya menanggung biaya hidup bersama dengan Wan Yi,
…membayar sewa 11.000 itu, telah membawaku ke sini.
Shing telah tinggal di sini paling lama.
Aku kemudian tahu bahwa bisnisnya yang gagal membuatnya agak gila.
Tapi dia tidak kehilangan semuanya.
Menyiapkan kuil mini ini karena abu sebenarnya telah membuatnya hidup.
Perusahaan ini berada pada tahun kesembilan bisnisnya.
Meskipun tidak unggul, telah mengalami beberapa keberhasilan.
Minggu depan, aku siap mempromosikan kuil ber-AC yang menjual abu ini.
Betul. Setiap anak yang berbakti dan cucunya hanya butuh lima dolar…
…mengeluarkan abu nenek moyang mereka dengan gulungan dan memberi penghormatan.
Bagaimana jika itu bukan abu yang benar?
Jika itu bukan abu yang benar,
…mereka akan mengambil leluhur acak dan kerabat mereka.
Di ranah Cinta,
…bukan tidak mungkin bahwa ini masih menjadi semacam penghargaan.
Baik.
Bukankah kau mengejar si gendut itu? Sudahkah kau menangkapnya?
Aku bilang Jenny melakukan olahraga lari.
Olahraga lari?
Dia mungkin menggunakan obat terlarang. Jaga dirimu.
Jelas sekali Ming seorang sopir truk pengiriman.
Hambatan terbesar yang dia hadapi, tidak punya tempat untuk sibuk.
Kebanyakan orang juga melewati fase ini.
Sejujurnya,
…ruang yang dia butuhkan…benar-benar melebihi yang dibutuhkan orang lain.
Boss Chan hanyalah teman kepercayaanku.
Aku belum pernah membeli properti.
Aku baru saja direkrut oleh agen pemasaran online…
…untuk memposting di halaman pelanggan penggemar dan yang disukai pembeli,
…dibayar melalui pos. Kau mengerti.
Setelah memposting ke forum real estat, aku akan posting forum gambar komik seks,
…kemudian membuat poster penghubung untuk anggota LegCo.
Ketika belajar IT, kupikir aku akan menjadi Zuckerberg berikutnya.
Aku tidak pernah mengira aku akan berakhir…
…tidur di tempat tidur semacam ini.
Hei, keluar. Apa apaan?
Apa yang dilakukan anjing di sini?
Anjing itu? Shing menemukannya.
Hei, Shing.
Apa, kau punya masalah dengan anjing itu?
Kau tidak akan memelihara anjing di tempat sekecil ini, benar?
Menurutku, kau agak berprasangka terhadap anjing.
Kau tidak suka anjing, bukan?
Maksudku bukan…
Aku akan menurunkannya.
Kau tidak harus melakukan itu! Mengapa kau lakukan?
Tidak ingin dia diturunkan?
Lalu bagaimana denganku?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?!
Sadar.
Ini bukan anjing biasa. Dia tahu bagaimana mengikuti.
Tapi dia mengikuti siapa pun kecuali aku.
Aku bersumpah untuk memberinya nama yang bagus!
Jadi dia akan diingat beberapa generasi! Ribuan orang akan memujanya!
Kau. Berikan saran.
Andrew.
Layak dipuji. Tapi sepertinya tidak cukup mengesankan.
Louis.
Tidak cukup pintar.
Tidak cukup pintar? Kau ingin pintar?
Kalau begitu panggil saja dia Aleck.
Aleck?
Begitu berani! Begitu tidak patuh!
Kau memilih Aleck? Memalukan.
Apa yang kau pikirkan?
Biarkan aku keluar dari situ.
- Brother Fung! - Di mana Brother Fai Ming?
Di mana Brother Fai Ming?
Tenang!
Tenang? Fai Ming tertusuk!
Siapa yang melakukannya, hah? Siapa yang melakukannya?!
Dia.
Berdiri di sana!
Berdiri di sini.
Kau lakukan Brother Fai Ming?
Itulah keberuntungan undian.
Jadi kau diperintah.
Siapa Big Brother-mu?
Ah, Ko Wing-Man.
Ko Wing-Man?
Divisi apa?
Manajemen rumah sakit.
Ah, dokter Ko…semuanya baik-baik saja?
Baik baik saja. Kerabat pasien baru saja bertanya siapa saudara laki-lakiku,
…jadi tentu saja akan kuberitahukan.
Jangan khawatir, aku tahu kalian semua khawatir,
…tapi itu bukan operasi yang sulit untuk bertahan.
Apendektomi adalah prosedur sederhana.
Apendektomi [ Operasi usus buntu ]?
Ya.
Siapa di grup WhatsApp yang bilang bahwa dia ditikam?
Aku hanya mengatakan dia di bawah pisau.
Lain kali ketikkanlah.
Kau kerabat pasien itu?
Dia saudara laki-lakiku. Jika perlu sesuatu, aku akan menanganinya.
Ini adalah usus buntu pasien itu. Kau simpan itu.
Usus buntu? Apakah ada kesalahan?
Mengapa jadi sebesar itu?
Tidak ada kesalahan. Ambil saja.
Oh, ada juga…
…ini.
Delapan belas ribu?
Perawat…lengan saudara laki-lakiku yang patah ditambal seharga tujuh ratus.
Apakah perhitungan ini salah?
Tidak ada kesalahan. Kau adik laki-lakinya, benar?
Brothers…
Brother Fung, kau laki-laki sejati yang memiliki prinsip.
Karena Fai Ming punya saudara sepertimu, kami bisa dengan mudah pergi.
Menemukanmu di WhatsApp!
Apakah penduduk Hong Kong mendapat diskon?
Tidak.
Bagaimana dengan anggota geng?
Tidak.
Dan pemegang kartu UnionPay?
Ya!
Aku tidak punya kartu itu.
Orang di ranjang di sebelahku adalah Fung sang gangster.
Dan si brengsek yang tidur di sini ini, yang baru saja diambil usus buntunya,
…adalah Fai Ming, dikatakan telah membawa Fung ke lingkungannya…
…lima belas tahun yang lalu.
Big Brother, aku ingin mengikutimu.
Kau ingin mengikutiku?
Dia tampak seperti jagoan. Aku juga akan mengikutinya.
Berat menjadi seorang gangster.
Aku tahu. Kau harus membawa orang-orang keluar.
Aku ingin melakukannya.
Sepertinya kau punya nyali. Kau punya potensi.
Selamat datang di perkumpulan kami.
- Brother! - Lihat itu…
…namanya Ng. Panggil aku Mr. Ng.
Fai Ming!
Yo. Di sini.
Bocah ini ingin ikut bisnis.
Jaga dia.
Baik. Siapa namamu?
Fung.
Itu mudah diingat.
Seribu, tiga ratus tiga puluh enam?
Kurang lebih. Ada satu ton yang harus kita jaga.
Aku tanyakan dari mana kau berasal?
Aku bertanggung jawab di sini!
Aku tanyakan dari mana kau berasal? Di mana kau tinggal?
Aku tanyakan dari mana kau berasal?
Aku yang berwen…Astaga.
Hanya seperti itu, Fung ada di dalam,
…berharap, seperti Chan Ho-Nam dari film,
…menjadi seseorang yang disebut "the shots".
Kau berasal dari mana, hah?
Aku tanya dari mana kau berasal!
Aku yang berwenang di sini!
Untuk apa kau berikan kunci itu padaku? Kau sudah selesai parkir?
Aku hanya diuji untuk parkir tegak lurus.
Kau bermain-main? Seorang "valet" yang tidak bisa parkir?
Hei! Jalan ini milik kita!
Kau gila.
Hei. Porno tanpa sensor… perlengkapan anak sekolah yang bagus.
Hah? Siapa yang membeli disk? Aku "torrent" [ mengunduh ] semuanya.
Hei…apa itu "torrent"?
Tapi dia tidak pernah menduga itu,
…pasca serah terima, semua raket geng dikeluarkan.
Apa pun yang dia lakukan…pasti hancur.
Brother Fai Ming…ini sungguh tidak berfungsi.
Tidak, kau punya Iron Man yang keren.
Lupakan bea cukai. Aku akan meledakkannya sebelum masuk.
Agak banyak.
Mengapa tidak melakukan beberapa perjalanan lagi?
Brother Fai Ming…aku benar-benar tidak ingin ada pekerjaan lagi.
Jika tidak kusingkirkan seseorang, bagaimana caraku naik?
Kau tinggal di dekade apa, John?
Siapa lagi yang mau membunuh orang?
Jangan pedulikan orang,
…bahkan penagihan utang hanya dengan mengirim pesan,
…dengan menelepon. Itu saja.
Jangan pikir aku tidak mengajarimu.
Kau ingin berputar, kau harus setia.
Kau tidak membantu, maka kau tidak setia.
Itu saja yang ada untuk itu.
Hei, tunggu.
Lihat, bagaimana dengan ini…
Yang terakhir kalinya.
Aku berjanji untuk lain kali membuatmu mencampurnya dalam tayangan baru.
Beresiko, barang garis depan.
Kau akan naik kali ini. Puas?
Ayo, pakai bajumu.
Ayolah.
Bagaimana?
Seperti memakai jaket. Sini.
Lihat, rasanya benar-benar tersembunyi.
- Kau tampak hebat. - Kau sungguh tidak bisa katakan?
Tidak! Teruslah bergerak, mengambilnya lebih kuat, dan kau baik-baik saja!
Hati-hati, yaa?
Sampai jumpa, Chong.
Saat ekonomi dunia bawah berubah,
…hal itu mengubah keinginan Fung, dari berkeliling dunia,
…jadi bepergian ke Lo Wu.
Jangan bergerak. Ini perampokan!
Ah!
Cut! Terlalu berlebihan!
Aktingnya agak berlebihan.
Brother Cheung, kau terlalu berlebihan.
Hah? Aku?
Biarkan kutunjukkan padamu.
Jangan bergerak. Ini perampokan. Serahkan dompet dan ponsel-mu.
Ah!
- Bukankah itu tampak jauh lebih baik? - Ya!
Reaksinya lebih realistis, benar?
Itu sungguh jauh lebih baik,
…tetapi jika kulakukan saja seperti sebelumnya…
…aku tahu tentang pengalaman hidupmu,
…tetapi kau tidak dapat merekam film seperti itu.
Itu tidak boleh dibesar-besarkan.
Dan apa itu?
Aku merajut ini kembali di penjara.
Alat peraga!
Ya, Sutradara!
Ini. Pakai ini.
Melalui proses koreksi,
…aku belajar memahami diri sendiri,
…membangun rasa percaya diri, dan berintegrasi ke dalam masyarakat.
Aku berharap menemukan diriku layak…
Baiklah, terima kasih! Itu selubung!
Brother Cheung, terima kasih berbagi rehabilitasimu.
Eh, sutradara, tidak perlu begitu sopan.
Untuk mantan napi seperti aku,
…sungguh tidak mudah untuk kembali ke masyarakat.
Jadi aku sangat senang bisa membantu,
…tapi aku memang ingin bertanya tentang kompensasi untuk akting…
Kupikir kau mungkin sedikit salah paham.
Rehabilitasi khusus ini adalah untuk tujuan nirlaba.
Tidakkah petugas pembebasan bersyarat telah menjelaskan hal itu kepadamu?
Haruskah kutelepon dan…
Tidak, tidak, itu tidak perlu. Aku mengerti.
Aku senang bisa membantu, gratis.
Tidak ada uang. Tapi itu tidak penting.
Terus saja bekerja keras, yaa?
Sui Cheung…kau bisa melakukannya! Berusahalah lebih keras!
Di sana, lihat?
Kesempatan lain untuk bekerja, bukan?
Jangan bergerak. Ini perampokan. Serahkan dompet dan ponsel-mu.
Hah?
Jangan bergerak. Ini perampokan. Serahkan dompet dan ponsel-mu.
Maaf, apa yang kau katakan?
Lihat? Sudah kubilang bahwa itu tidak akan berhasil!
Kau harus memiliki keyakinan pada diri sendiri.
Sui Cheung…kau bisa melakukannya!
Berusahalah lebih keras.
Jangan bergerak. Ini perampokan!
Aku akan mati. Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Nona, tenang. Bersikap rasional.
Aku bilang ini perampokan. Kau tidak akan mati.
Perkosa! Memperkosa!
Yo mamma, pemerkosaan. Aku bahkan tidak menyentuhmu.
Aku hanya ingin melakukan perampokan biasa.
Memperkosa!
Biarkan perempuan itu pergi!
Aku bahkan tidak menangkapnya. Bagaimana aku bisa melepaskannya?
Pemerkosa, eh? Kau mati!
Mengapa?!
Kau suka pemerkosaan?
- Mengapa?! - Pemerkosa sialan!
Mengapa?! Mengapa kau tidak percaya padaku?
Apakah kau sedang bercanda? Apakah kau tidak manusiawi?
Mengalahkan pemerkosa dan kau bahkan tidak meneleponku?
Mengapa kau tidak memberiku kesempatan?!
Mengapa?!
Aku akan menangkapmu, sundal!
Mengapa?! Mengapa kau tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu. Aku masuk hanya untuk mengatakannya.
Semua orang di sini telah melanggar hukum.
Tetapi setiap orang seharusnya memiliki kesempatan untuk berubah.
Kita semua dapat melihat betapa kau sungguh bertobat.
Benarkah itu?!
Ya!
Kau adalah teman pertamaku sejak aku datang ke sini.
Apa katamu?! Teman apa?!
Brothers.
Dunia mungkin tidak percaya padamu, tetapi kita semua bersaudara.
Apakah semua orang percaya padanya?!
Kami percaya…
Mari kita bertepuk tangan!
- Terima kasih semuanya. - Tidak mengapa!
Terima kasih. Terima kasih.
Apakah kau…
Aku ingin mengucapkan terima kasih dengan tulus.
- Terima kasih. - Kumohon, jangan.
Tidak, sialan. Tidak!
Nona…kau baik-baik saja?
Aku sangat takut, aku tidak berpikir kakiku akan menahanku.
Hei!
"Cuaca di sana tampak bagus sekali!"
"ltu menggantikan musim di New York."
"Makan siang setiap hari seperti piknik."
Faktanya adalah bahwa akudi sini berkeringat celanaku.
Tetapi setiap hari aku masih harus menciptakan bukti berada di New York.
"Anak perempuan Ka mencari anjing… Dia pandai mengambil foto!"
"Hong Kong tertawa melalui yang ini!"
~• Ondertitels [ Engels ]: hoodpeter •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Apa? Tidak mungkin.
Berikan saja aku satu bar. Aku mengirim sesuatu, Bung.
Satu bar!
Hei!
Kau bersenang-senang dengan milikmu?
Dia hebat.
Punyaku juga bagus. Cewek itu kecil, tetapi sungguh dapat melakukannya.
Kita harus kembali lagi lain kali.
Hei…
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, tidak, aku hanya mencari sesuatu.
Mencari sesuatu? Wah, begitu juga aku.
Temukan itu. Barang bagus.
Barang bagus.
Tidak mengapa.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa, hanya menelepon…
Jadi…kalian berdua datang bersama.
Masuk dan bergiliran bermain, tampan.
- Bersenang-senanglah, - Hei, aku tidak butuh…
- …membantu sedikit… - Jangan bilang tidak terlalu cepat.
Betul.
Tidak ada yang salah dengan tiga sekawan.
Tapi bersikap lembut dan sopan, setuju?
Ini biaya tambahannya.
Berapa?
Dia? 390 untuk bocah tampan.
Kau? 690.
Apa…itu tinggi, gendut.
Biarkan aku memikirkannya!
Sungguh? Kau harus memikirkannya sampai selesai?
Wow, aku belum menganggapmu sebagai seseorang dengan standar.
Tolol, gunakan kepalamu…
Bunyikan belnya. Ketika dia melangkah keluar, perhatikan baik-baik.
Lalu pulang, gosok satu, dan kau selesai!
Seiring waktu, kau dapat menghemat banyak.
Sungguh, cobalah.
- Tidak mengapa, sungguh. - Saling membantu?
Jangan biarkan aku menahanmu.
- Apakah saling membantu? - Jangan biarkan aku menahanmu.
Ambil saja sebentar.
Biarkan aku pergi, aku mencari sesuatu.
Jangan biarkan aku menahanmu.
Bukankah ini besar?
Jadi begitu.
Selamat datang! Datang dan makan sup dulu.
Hei, tidak, sebenarnya…
Pertama kali melihatmu. Namaku Lai.
Aku membuat sup timun laut dan sup urat hari ini.
Bagus untuk punggung dan ginjal.
Seruputlah selagi panas.
Maaf, tapi kupikir itu sudah cukup.
Begitu cepat? Tapi kau baru saja tiba.
Tidak, sebenarnya, aku tinggal di gedung sebelah.
Baru saja di jendela, aku tidak sengaja menjatuhkan tongkat selfie…
…ke bra-mu.
Oh, jadi tongkat itu milikmu.
Terima kasih.
Maaf, aku sungguh harus pergi.
Biarkan kubayarkan kau sesuatu. Berapa?
Tidak mengapa! Habiskan supmu terlebih dahulu.
Aku akan meminumnya! Aku akan.
Tapi karena…
…ketika aku datang, aku tidak membawa dompetku,
…bersediakah kau menungguku untuk mengambilnya?
Tidak mengapa, kita bertetangga.
Berikan kepadaku jika kau lewat lain kali.
Habiskan supmu dulu, selagi masih panas.
Baiklah, Orgy…
Ada yang harus kulakukan.
Oh, kau tahu cara menggunakan tongkat itu,
…jadi apakah kau tahu cara online?
Aku belum bisa online,
…aku tidak tahu apakah ada pelanggan yang memesanku.
Meskipun Lai berusia tiga puluhan,
…dia menjaga dirinya cukup baik.
Seperti paket pijat dan sup ini,
…bagiku terasa seperti rumah bersubsidi yang dijual…
Tentu, sudah tampak beberapa tahun,
…tapi itu sederhana, langsung, dan praktis.
Itu sungguh memiliki rasa "rumah" untuk itu.
Halo, Sayang. Rindu padaku?
Ya, aku sedang bekerja.
Terima kasih banyak. Siapa namamu?
Aku Chi-Hin.
Chi-Hin…Tunggu sebentar, yaa?
Ketika kau mendapat kesempatan, kembali untuk sup.
Tentu.
Hei, hei!
Ada apa denganmu?
Aleck sepertinya menyukaimu, mengikutimu berkeliling seperti itu.
Apakah kau sudah bersepakat dengan anjingmu?
Hei, hentikan itu. Itu obat!
Sikecil Aleck sebenarnya cukup imut.
Sayang sekali Jenny lebih suka kucing daripada anjing.
Kalau tidak, dia akan datang lebih sering.
Apa, cewekmu masih belum mencampakkanmu?
Bro, jangan katakan itu.
Cinta sejati tidak begitu lemah.
Aku bertemu Jenny malam ini.
Kau tidak dapat menyeretku ke bawah.
Lagipula itu hanya terakhir kali? Kau mencoba lagi?
Aku tidak melakukannya di sini.
Aku memesan kamar hotel di seberang jalan.
Malam ini, Jenny dan aku akan "boom-boom".
Hei, Fung…anjing itu…
Dia memakan sekotak chitlin [ makanan orang yang terlalu miskin ] dari lemari es.
Oh, biarkan dia.
Dia tahu cara makan. Itu bagus.
Biarkan dia makan semua itu.
Aleck tidak hanya tahu cara makan,
…dia punya banyak trik,
Perhatikan ini.
- Kemari. - Apa masalahnya?
Kemari, bodoh. Lihat itu.
Lihat itu? Aleck tahu bagaimana mengambil fotomu.
Tidak, sungguh?
Apakah dia sepintar itu?
Wow!
Siap-siap.
Ya!
Aleck tentu pintar. Dia bisa membingkai tembakan.
Yo, waktunya lari.
Aku harus pergi "boom-boom".
- Boom-boom? - Ya,
…jangan menungguku. Sampai jumpa!
Nikmati dirimu!
Apa ini?
Sialan!
Tidak ada kamar?
Maaf, tapi sudah waktunya kamar bertema yang kau pesan…
…diperpanjang oleh penghuninya.
Kau bisa menunggu…
Apakah kau sedang bercanda? Berapa lama mereka memperpanjang?
Selama…
…tiga jam.
Tiga jam?!
Selama itu?
Aku membutuhkan waktu selama itu.
Sudahlah. Tidak ada tema kitty. Alihkan ke tema yang lain.
Hah? Kau katakan tema kitty. Meow!
Tidak mengapa, mari kita coba yang lain.
Ada mobil kereta bawah tanah… penjara bawah tanah…
Wow, yang di bawah ini…
…itu praktis meletus. Meow!
Nah-ah!
Keluarkan lidah kucing itu.
Permisi! Permisi!
Eh, Meow?
Kita tidak dapat kamar sewaan sama sekali.
Bagaimana dengan ini…kamar sewaan yang paling cepat kita miliki dalam satu jam,
…bertema ruang-kapsul!
Apakah kau mau menunggu?
Tunggu, tunggu!
Dengan uang tunai yang cukup, aku bertaruh pasti ada kamar!
Meow. Kita keluar.
Ini gila. Tidak ada kamar di mana pun.
Punya kamar?
Sayang, kita sudah berjalan sepuluh ribu langkah,
…jatah latihan sehari penuh. Aku lelah.
Mari kita lupakan saja.
Tentu saja tidak!
Aku bukan seseorang yang setengah jalan.
Sayang, tidak ada orang di sini. Ayo lakukan di sini.
Ada orang di sana!
Tidak mungkin.
Wow…mengesankan.
Sayang, mari kita lakukan di luar. Kita tidak bisa biarkan mereka menang.
Meow, tidak mungkin!
Dengar, jika tidak cepat kau temukan tempat, kucing tidak akan berpasangan.
Meow! Aku akhirnya menemukan toilet rusak itu kosong!
Hei, bangun, ayo pergi atau itu akan hilang.
Dua puluh kilometer…rekor baru.
Apa?
Aku kehabisan energi.
Hei, jangan seperti itu! Bangun!
Kau bahkan tidak harus bergerak di sini, aku akan melakukannya!
Hei! Aleck, kau pasti bisa memilih tempat.
Begitu banyak tempat tidur untuk ditiduri dan kau harus memilih di sini.
Tidak heran aku terbakar sepanjang malam.
Bangun.
Ayo, keluar.
Hei, ada apa dengan menyelinap di sini.
Ke mana kau pergi?
Seolah aku seharusnya tidak pindah?
Jika aku tinggal di sini, Jenny akan benar-benar putus denganku.
Sst! Tetap tenang.
Jika Shing mendengarmu, kau dalam masalah besar.
Terakhir kali seorang laki-laki pindah,
…Shing menahannya selama dua belas jam.
Dia gila. Kami selalu tahu itu.
Wah, jangan seperti itu.
Kau tahu siapa taipan properti Tahun 1997. Itu Shing.
Dalam semalam, ia membeli 24 unit.
Dalam semalam, semuanya hilang.
Sst! Biarkan, kau akan membangunkannya!
Kau sudah temukan tempat untuk pindah?
Aku terjaga semalaman. Menghitung angka.
Tidak peduli bagaimana, harus kutemukan ruanganku sendiri yang nyaman.
Aku membutuhkan tempatku sendiri sebelum bisa kulanjutkannya dengan Jenny.
Inilah hidup, mencoba melakukannya, benar?
Ya, kau benar mengenai hal itu.
Tetapi aku tidak tahu apa lagi yang bisa kukatakan.
Hati hati.
Terima kasih.
Ini…bukankah kau selalu menyukai penjepitku?
Ambil itu.
Terima kasih. Hanya ada satu?
Begitu kepinginnya.
Terima kasih.
Brother Fung…untukmu.
Aku tidak main-main dengan benda-benda itu.
Ini adalah headset bluetooth.
Terima kasih. Aku harus kembali ke Lo Wu lagi besok.
Apakah itu bergetar?
Begitulah adanya.
Kau mungkin suka bernyanyi.
- Tidak, terima kasih… - Ini mikrofon pribadiku. Ambil.
- Tidak mengapa, sungguh. - Ambil.
Berikan padaku. Bergetar?
Untuk vibrato.
Aku tidak punya hadiah untukmu,
…jadi jika Aleck mengambil tempat tidurmu, kau bisa tidur di tempat tidurku.
Baik…
Baiklah, aku libur. Membangunkan Sheng akan menjadi bencana.
Aku akan berjalan bersamamu.
Terima kasih banyak.
Bye-bye, Ming! Sampai jumpa!
Maaf.
Kau tidak bisa pergi! Kau tidak diizinkan!
Sheng!
Melihat Ming di sana, aku agak ingin menangis.
Menangis, karena kalau mau membeli flat pertamaku 3 juta dolar,
…aku harus tinggal di sini selama dua belas tahun…
Untuk menghemat uang muka 10%.
Hidup sebagai binatang jantan…
…yang tidak bisa kawin selama dua belas tahun…
Bagaimana aku bisa tahan?
Chi-Hin?
Apakah aku menghalangimu?
Tidak ,tidak.
Aku bosan menunggu begitu lama, jadi aku mengambil foto narsis.
Oh.
Ingin bantuan?
Tidak perlu. Lakukan saja selfie-mu.
Hei, apakah tempatmu juga terlalu kecil untuk mencuci dan menggantung pakaianmu?
Rumah Hong Kong terlalu kecil untuk melakukan hal itu.
Ya. Bangunan Hong Kong semua saling menempel.
Bahkan jika kau beli yang harganya 5 juta dolar,
…masih tidak ada ruang untuk menggantung pakaian sampai kering.
Itu sebabnya ada begitu banyak otomat binatu.
Seharga lima juta dan masih tidak ada ruang untuk menggantung pakaian…
Orang-orang Hong Kong benar-benar bodoh.
Di kota asalku, tiga flat bersebelahan tidak akan butuh harga sejuta.
Balkon menampung pakaian sebanyak yang kau inginkan.
Warga Hong Kong bodoh.
Semua orang terus menyimpan segalanya ke apartemen mereka…
…namun…mereka bahkan tidak tahu untuk apa.
Kebahagiaan berarti memiliki rumah.
Aku kehilangan Baby! Berikan Baby kembali padaku!
Aku punya dua juta yang kusimpan.
Kembalikan Baby dan aku akan memberimu dua juta!
Terkadang, lebih baik menjadi seekor anjing daripada seseorang.
Tidak akan mengira nilai anjing menjadi seratus kali nilai diriku.
Permisi.
Halo, Sayang. Aku juga merindukanmu.
Apakah kau mencintaiku?
Aku sedang mencuci pakaian.
Bersama tetangga. Kau tidak kenal dia.
Oh, kau mau bicara dengannya?
Mengatakan beberapa kata.
Tidak mengapa!
Aku tidak ingin menakuti kekasihmu.
Halo, apa kau kekasih Ibuku?
Ya.
Baiklah, Ibu sibuk sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Kasus Lai adalah tentang seorang suami yang tipikal meninggalkan istrinya.
Jadi dia menyesatkan anak perempuannya, mengatakan dia ke Hong Kong utk memasak.
Lai sungguh pandai membuat sup.
Jika dia membuka warung, bisnisnya pasti cukup bagus.
Untung kau menelepon. Aku baru saja akan meneleponmu.
Brother Fai, aku ingin pindah geng.
Aku tidak mau menyelundup lagi.
Hah? Pindah ke geng mana?
Orang Asia Selatan. Setidaknya aku akan punya kesempatan untuk membuat tanda.
Dengar, Bob, aku mengerti. Aku ingin keluar juga.
Selama ini, kupikir kita bisa membungkus penyelundupan…
…dan membawa kita ke tender curang.
Tapi entah bagaimana pada akhirnya hasilnya nihil.
Aku benar-benar kecewa juga.
Seperti hari ini. Pada awalnya, mereka katakan untuk menyimpannya,
…bahwa akan ada darah. Mereka bahkan memanggilmu dengan nama.
Aku bilang jangan. Dapatkah kita tetap tidak menggunakan para yunior?
Biarkan mereka mencampurnya sedikit di luar.
Tidak, Brother Fai Ming. Aku akan melakukannya.
Bukankah kau ingin pindah geng?
Boss perlu pekerjaan selesai dan para yunior tidak melakukannya? Itu memalukan.
Untuk para gangster, itulah yang paling penting.
Fai Ming mengirimku.
Brother Wah…Dia di sini.
Brother Wah, ini yang sungguh tidak bisa kulakukan!
Tidak, kupikir itu pas untukmu.
Lihat seberapa berototnya dirimu? Kelihatan bagus, bukan?
Ya! Sama seperti Hulk.
Kelihatannya bagus.
Brother Wah, dapatkah kau berhenti meletakkan benda-benda di tubuhku?
Pakaianku hampir meledak.
Apakah harus seperti ini?
Tumpukan ini biasanya sangat mahal,
Itu baru kedaluwarsa satu atau dua tahun.
Bawa ke sana dan banyak orang akan memperebutkannya.
Bahkan lebih baik jika kau dapat mengambil lebih banyak lagi di sana.
Pergi pakai mantel, ambil barang-barangnya, dan berangkat.
Lebih banyak barang abu-abu.
Kami hanya menyebutnya untuk membodohi orang.
Brother Wah, apakah kau sungguh berpikir aku bisa melewati perbatasan?
Aku meneteskan air. Pakaian dalamku hampir basah semuanya.
Kau merepotkan. Benar, aku akan membantumu melepasnya.
Tidak mengapa!
Biarkan saja.
Kalian semua dapat melihat seberapa buruk anjing-anjing ini memilikinya.
Lihat mereka, betapa buruknya kondisi kehidupan mereka.
Dan lihat bagaimana mereka tidak punya apa pun untuk dimakan, tidak ada teman.
Mereka sengsara.
Bantu mereka, Miss. Terima kasih.
Sialan, sundal, beberapa dolar? Apakah aku menjual stiker?
Bantu anjing-anjing ini, orang-orang!
Mereka sungguh sengsara!
Bantu meningkatkan kondisi hidup anjing!
Oh, anjing-anjing itu sangat menyedihkan,
…mengapa kita tidak menyumbang?
Tentu.
Chun?
Bayangkan, bertemu seorang teman kuliah.
Teman kuliah?
Ya! Seorang teman kuliah!
Lalu bagaimana kalau kita cari toko makanan penutup untuk makan dan mengobrol!
Sagu mangga pomelo, tahu beras hitam,
…dan teh hijau mochi kacang merah.
Itu saja, terima kasih!
Jadi, siapa yang kalian hadiri?
Aku tahu, kau ingin mengatakan "Sialan".
Payah sekali.
Hah, itu lucu.
Kau teman seperti itu, kau pasti tinggal di lorong yang sama, bukan?
Bisa dibilang begitu.
- Di mana itu? - Stanley.
Wow, sekolah Hong Kong punya asrama yang luar biasa seperti sekarang?
Lalu makanan enak macam apa yang mereka hidangkan di kantin?
Sayap ayam, nasi putih, jeruk.
Itu agak menarik.
Begitulah kantin kampus.
Apa yang biasanya kau lakukan untuk bersenang-senang?
Kerajinan tangan.
Menganyam keranjang,
…menghias sikat gigi…dan menyanyi.
Nyanyian tentang apa?
Kehidupan…
…yang menebar kegembiraan…
Kalian begitu ketinggalan zaman!
Makan lagi.
Bagaimana dengan kau?
Rasanya enak?
Tidak! Tolong!
Lebih keras! Lebih keras!
Sui Cheung?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Apa yang kau pakai?
Oh, topi musim dingin.
Topi musim dingin di udara panas ini?
Apa, bahkan Juno memakainya! Tampak keren.
Ya, Juno memang tampak sangat keren.
Oh, ini fashion.
Lai! Apakah semuanya baik-baik saja?
Maaf, Chi Hin, ada yang mencuri teleponku…
…dan nomormu adalah satu-satunya nomor yang kuingat.
Jangan takut, aku akan kembali bersamamu.
Apakah kau kekasihnya?
Tunggu di sini sebentar,
…dan setelah beberapa pemrosesan, kau bisa pergi.
- Terima kasih, Petugas. - Baik.
Hei Sarge, deposisi Yip Wan Yi sudah selesai.
Apakah sketsamu sudah selesai?
Selesai.
Apa yang salah?
Hei, Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku makan malam bersama Ibu.
Mengapa kau tidak mengeksposnya?!
"Ini adalah hari aku menulis ceritaku."
"Aku harap agar waktu bisa menyembuhkan semuanya"
"Aku tidak peduli pada 'siapa dengan siapa'."
"Aku tidak bisa lari lebih jauh darimu."
"Kekesalan tinggal di dalam ingatanku."
"Tidak ada lagi air mata. Pergi dan istirahatlah."
"Aku tidak bisa membalikkan badan."
"Perasaan ini tetap selamanya."
"Meskipun seumur hidup ini bukan milik kita,"
"Masih banyak lagi yang akan datang."
Apakah kau perlu mandi?
Kau mau sup?
Aku menyiapkan satu porsi untuk pelanggan hari ini.
Tanpa telepon, aku tidak tahu berapa banyak pemesanan yang kudapat.
Bisnis sudah sangat buruk.
Aku benar-benar harus membeli telepon baru.
Jadi…apa yang kau rencanakan?
Aku berencana untuk membeli telepon baru terlebih dahulu. Mau bagaimana lagi.
Tidak, maksudku adalah,
…lingkungan ini sedikit berbahaya.
Pernahkah kau memikirkan…
…aku berpikir untuk pindah ke zona industri.
Terlalu banyak kompetisi di sini.
Dan bisnis tidak menjadi jauh lebih baik.
Wah, sebagai perempuan lajang, kau bisa…
Apa yang harus kutakuti? Aku memiliki dua lengan dan kaki.
Aku punya suami yang bisa diandalkan, dan itu masih tidak berhasil.
Hal yang paling penting adalah mengandalkan dirimu sendiri.
Kau tidak bisa berhenti bekerja.
Apakah kau tahu seberapa tinggi pengeluaran di sini?
Jika aku tidak bekerja keras, bagaimana aku dapat membiayai anak perempuanku?
Aku bisa membantumu.
Menolongku? Jangan main-main.
Membawa anak perempuanku ke sini dan hidup bersama dalam kapsul?
Ini hari Sabtu. Menjelang sore, aku akan sangat sibuk.
Habiskan semangkuk sup sebelum kau pergi.
Aku tidak mau.
Oh, apakah kau membawa kartu poin yang kuberikan padamu?
Tidak.
Kalau begitu lain kali kau datang sebagai pelindung,
…akan kuberikan kau stempel lain.
Kembalilah lain kali untuk menikmati sup.
Sampai jumpa.
"Pergi dan istirahatlah."
"Aku tidak bisa membalikkan badan."
"Perasaan ini tetap selamanya."
"Meskipun seumur hidup ini bukan milik kita,"
"Aku akan bersamamu lagi nanti."
"Tutup"
Mendesah.
Hei!
Mendesah terhadap apa? Desah, desah, desah.
Tidak cukupkah mendesah dalam kehidupan terakhirmu?
Datang dan panggang sesuatu.
Mari kita coba daging itu.
Aku menjadi seorang gangster seperti orang lain.
Bagaimana aku jauh dari berkah?
Kehidupan semua imigran bergerak maju,
…dan aku masih berjualan barang-barang!
Kau menyebut itu jauh dari berkah?
Kau sudah mendapat cukup kemudahan.
Aku? Aku masuk selama enam tahun!
Itu hanya penjambretan. Orang tua itu ketakutan sampai mati.
Dan untuk itu aku diganjar pembunuhan?!
Maafkan aku,
…tapi aku berhasil lulus kuliah, adalah suatu yang berintegritas dan terhormat.
Seharusnya aku menikah, membeli rumah.
Sederhana seperti itu.
Aku tidak tahu bisa jatuh ke dalam kehidupan dengan kau merayap di tempat seperti ini.
- Apa yang merayap? - Apa yang kau katakan?
Maaf. Hanya dua kali "putus cinta" dalam 24 jam itu…
…membuatku cukup sedih.
Masyarakat berengsek seperti itu,
…bagaimana bisa kau tidak sedih?
Aku sudah menjadi anggota geng begitu lama, aku kehilangan minat.
Tidak ada lagi harapan!
Tempat ini tidak punya harapan, tidak ada masa depan, dan tidak ada prospek.
Kalian teler.
Kau tahu alasan kalian bertiga seperti ini?
Disimpulkan dalam dua kata…sungguh bodoh.
Bagaimana dengan tiga kata… sungguh bodoh sialan.
Jadi bagaimana jika kau benar-benar bodoh?
Sungguh bodoh datang ke ini!
Sungguh bodoh artinya kau menderita!
Sungguh bodoh sialan!
Sheng, hanya karena kau gila, jangan pikir aku tidak akan mengacaukanmu!
- Apa itu tadi? - Apa?
- Kau petarung yang hebat? - Ayolah!
Jika aku berbuat gila, aku bisa menghancurkanmu!
Apa, apakah kau mencoba memulai perkelahian?
Selesaikan. Panggang sesuatu.
Kau menyuruhku duduk?
Ya, semua orang duduk. Duduk…
Kau menyuruhku duduk?
Ya, duduklah.
Jadi, kau akhirnya mengakui bahwa kau gila.
Apa itu?
Aku tidak percaya ada yang mengatakan laki-laki tampan sepertimu bodoh.
Pernah mendengar ini…
"Bodoh dan tolol memegang simpanan. Bodoh sialan mendapatkan uang tunai."
Buka matamu untuk melihat. Gunakan otakmu untuk berpikir.
Selebriti besar, pejabat berkuasa, orang sukses…
Yang mana dari mereka yang tidak bertindak bodoh?
Kita di sini, kita yang cerdas.
Lihat apakah kita semua tampak tolol?
Kita sungguh memperhatikan hadiah itu.
Begitu waktunya tepat, dan ada suatu kesempatan…
…kita akan mengambil semuanya dalam satu gerakan, mengambilnya sendiri.
Saat itulah kalian para idiot bisa sungguh tampak seperti teler.
"Ambillah untuk kita sendiri."
Itu benar. Benar itu bukan waktuku.
Fung, kau masih sangat muda.
Lima belas tahun.
Kau tahu apa artinya lima belas tahun masa mudamu?
Lima belas tahun yang lalu,
…Ran Asakawa dan lchigo Miruku masih menjadi aktris AV papan atas!
Aoi Sora bahkan belum memulai debutnya!
Apakah aku harus membohongi diri sendiri sepanjang hidupku?
Ketika orang bertanya kepadaku siapa Aoi Sora,
…apakah harus kukatakan aku tidak tahu?
Jangan lihat aku!
Fung, bukankah kau selalu berhasil dalam melempar?
Kesempatan untukmu itu akhirnya telah tiba.
Geng membutuhkan semua pejuang terbaiknya untuk keluar besok.
Brother Fai…berhenti menjebakku, mau?
Tentu saja tidak mau.
Mereka katakan memberi makan pasukan seribu hari untuk digunakan sekali saja.
Akan ada banyak orang keluar menyebabkan masalah besok.
Dan aku ingin kau gunakan kesempatan ini untuk menunjukkan barang-barangmu dan…
…mencampur itu!
Shing, kau benar…
Waktuku telah tiba. Kesempatan yang kutunggu telah tiba.
Pembantaian dimulai besok!
Bagus!
Aku juga harus melupakan masa lalu…
…dan melakukan yang harus dilakukan laki-laki!
Benar!
Aku juga sudah memutuskan…
Andalkan diriku untuk menjunjung tinggi orang yang benar.
"Atas nama bulan, aku akan menghukum kejahatan!"
Hebat!
Hei, tahukah kau…
…bahwa aku juga suka Sailor Moon!
Dan aku suka Sailor Jupiter!
Hei.
Ada lima gadis itu.
Dengan hanya empat dari kita, kita bisa menghadapi mereka semua!
Kita akan menghajar mereka!
Tunggu.
Apakah kau mendengar itu?
Apa?
"Terbang tinggi, ke langit…"
"Jika hidup hanya bertahan tiga puluh tahun,"
"Siapa yang masih belajar sampai berumur dua puluh dua?"
"Jika hidup hanya bertahan tiga puluh tahun,"
"Tidak ada yang keberatan dengan "Aku mencintaimu" yang lain.
"Siapa yang akan khawatirkan menabung?"
"Kau akan pergi ke mana saja."
"Siapa yang akan menerima keadaan buruk dengan baik?"
"Kau akan kehilangan kapan saja."
"Mereka bilang apartemen bisa berharga sangat mahal,"
"Tapi siapa yang peduli seberapa besar hipotekmu…"
Halo?
Untukku?
- Halo? - Chi Hin.
- Dia sudah meninggal. - Apa yang kau posting?!
Main-main denganku, sialan.
Halo? Chi Hin?
Halo?
Jawab teleponnya, Chi Hin!
Halo? Chi Hin? Halo?
- Itu untukmu. - Apa?
Halo?
Kau hanya memohon untuk itu, bukan!
Apa? Apa masalahnya?
Kau dipecat!
Gila.
Sampah.
Harus menendang bokong. Aku berhenti!
Tunggu aku, aku juga harus pergi.
…membangunkan orang pagi-pagi sekali.
Hei, Shing.
Bangun, aku lapar.
Terus bakar jika kau lapar.
Tidak lagi. Kita panggang sepanjang malam.
Ayo pesan ke luar.
Yang mana?
Yang biasanya kau gunakan.
Wow, anjing ini sangat mirip dengan Aleck kita.
Apa?
Dang menjadi seorang bintang dan tidak memberi tahu kita.
Bintang seperti apa?
"2 Juta untuk menemukan anjing kesayangan"
- Apa yang… - Hah?
Aleck bernilai dua juta!
Sungguh?
Dia anjing yang sama!
Aleck!
Seekor anjing senilai itu…
Hei…hei!
Jangan di sini!
Kapan terakhir kali kita lihat anjing itu?
Kapan?
Tidak masuk akal. Kita bersama sepanjang malam.
Apa itu? Apa yang kau ingat?
Sebuah bola…
Tadi malam, kita bermain dengan sebuah bola.
Tapi kita sangat terpukul tadi malam,
…dapatkah kau mengingatnya secara salah?
Sepenuhnya tidak.
Aku sangat sensitif terhadap bola.
Danny, mengapa kau terlambat?
Cepat dan ganti baju!
Tidak perlu berganti pakaian. Aku membawa perlengkapannya.
Kau berusaha mendapat masalah? "Gile loe"!?
Kita akan memakai baju yang sama!
Baju yang sama apa? Kita melakukan pawai?
Kenakan baju ini. Kita akan mendapatkan formasi segera.
Ini meriah, mengapa begitu mewah?
Sudahlah, pergi saja!
Chi Hin!
Kemarilah.
Apa?
Buka mulutmu.
Mari kita lihat apakah ada bulu.
Kau gila.
Gila?
Menurut analisis profesionalku,
…dan pembacaan Publik Princeton…
…Thesis Urologi Kriogenik Reptil Utama…
…kesimpulan akhir…
…telah menghasilkan potongan puzzle terakhir.
Aleck…telah terbunuh.
Dan pembunuhnya adalah kau!
Bagaimana mungkin itu bisa terjadi.
Silakan lihat.
Gila. Kau coba menakutiku?
Aleck tidak sekecil itu.
Dingin menyebabkan terjadinya penyusutan.
Panas menghasilkan pengembangan.
Tubuhnya menyusut.
Selain itu, aku punya bukti definitif.
Bukti?
Bukti apa?
Lihat kerah anjing ini?
Ho Yi…Menikah denganku?
"Waspada terhadap Wong Kam Chun. Dia seorang pemerkosa."
Ho Yi!
- Dasar pemerkosa! - Biar kujelaskan!
Kau pikir aku tidak akan memanggil polisi?
Ho Yi! Percayalah padaku!
Hanya dengan melihat barang-barangmu membuatku muak!
Ya! Buang semuanya! Enyah kau!
Kau mempermainkan anak perempuanku!
Tidak seperti itu! Paman, bukan itu yang terjadi!
- Lalu apa? - Biar aku jelaskan!
Aku tidak mengerti bahasa Kanton! Aku tidak ingin mendengarnya!
Tetapi jika kau tidak pergi, aku akan memanggil polisi!
Kau selalu ingin memperkosaku!
Ambil kembali barang-barang kotor yang kau gunakan!
Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi. Kau membuatku sakit!
Wow, apa ini? Kau sesat!
Dia menyuruhku untuk membelinya!
Aku tidak tahu apa-apa! Aku tidak mendengar apa pun! Itu kau!
- Bajingan! - Tidak!
- Sejak kapan! - Pergi!
- Keluarkan benda-benda ini dari sini! - Jangan buang yang itu! Jangan dibuang!
Itu mahal. Sekarang, berperilaku…
Bawa benda-benda ini keluar dari sini, bajingan!
Ya!
Menikahlah denganku!
Jadi!
Paman! Paman, aku memang melakukan hal buruk,
…tapi aku tertipu saat itu!
Sejak itu aku berubah seperti semula.
Aku mendapat gelar Master.
Aku seorang manajer di sebuah perusahaan besar.
Aku sungguh mencintai Ho Yi.
Tolong percayalah padaku. Aku bisa membahagiakannya.
Percaya padamu?
Apakah kau tahu apa jurusanku?
L jurusan psikologi!
Psikologi kriminal adalah sesuatu yang aku sangat jelas!
Kau seorang pemerkosa dan masih pemerkosa!
Kau sebaiknya pergi! Enyah!
Kami tidak menginginkannya!
Paman, tidak! Ho Yi!
Kau akan pergi?
Bu, kau menjatuhkan sesuatu.
Kau gila. Itu sangat besar!
"Gile loe"!
Aku menelepon polisi!
Perangi kekuatan!
Tenang! Mundur!
Itu betul. Oke.
Boss sudah di sini. Mulai bekerja.
Mundur! Berhenti mendorong!
Turun!
Profiteers [ Lintah Darat ]!
Aku memukul agak terlalu keras.
Dengar, polisi tidak akan peduli.
Pukul sekeras yang kau suka.
Banyak orang bodoh.
Boss, halo!
Ya, tentu. Baik.
Sampai jumpa, Boss! Hati hati!
Hei, Boss bilang kau melakukannya dengan baik.
Kau akan mendapat amplop merah yang tebal.
Jadi, ketika kita kembali, kau memimpin grup.
Mari semuanya menyerahkannya, ah…
Siapa namamu?
Fung.
Ah, Brother Fung!
Brother Fung! Brother Fung!
Hei, tidak perlu untuk itu!
Brother Fung! Brother Fung!
Fung, kau akan melindungi Boss dari semua orang…
…sampai dia masuk ke dalam mobil.
Baik.
Masuk ke dalam mobil!
Jalan untuk pergi! Bagus, orang yang menyamar!
Halo?
Cheung, aku dalam kesulitan!
Ada apa?
Katakan padaku begitu kau sampai di sini.
Baiklah, sampai jumpa.
~• Ondertitels [ Engels ]: hoodpeter •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Chun!
Bro…kau akhirnya di sini.
Wow, mengapa kau tampak begitu khawatir?
Aku dalam kesulitan.
Semua orang…
Sayang, ke sini.
Semuanya, aku merasa begitu bahagia hari ini.
Aku tersentuh oleh seorang pemuda…
Ah…Chun.
- Betul! - Chun!
Chun adalah laki-laki muda itu.
Kau tahu bahwa latar belakangku dalam psikologi.
Dan aku percaya sifat manusia pada dasarnya baik.
Itu sebabnya aku sangat suka keinginan pemuda ini untuk meningkat.
Aku lega menyerahkan anak perempuanku kepada…
- Chun… - Chun!
Ya!
Apakah dia tahu tentang masa lalumu?
Ya! Mereka semua tahu!
Aku menelepon polisi!
Paman! Ayahku meninggalkan flat Bel-Air kepadaku.
Aku hidup sendiri.
Dan aku ingin dia memiliki flat juga.
Ayah.
Kedengarannya bagus. Katakan lagi.
Ayah!
Aku sangat tersentuh, aku ingin menangis!
Wow!
Apakah itu satu-satunya?
Ini dia, seorang Tiffany-Cartier!
Cinta sejati. Itu dia.
Sampai jumpa! Kita tidak akan ke Bel-Air sekarang?
Nanti, Ayah.
Hei, Miss!
Kau keparat!
Miss…
- …kau jatuhkan dompetmu. - Biarkan gadis itu pergi!
Kau seks setan!
Sui Cheung?
Kau bilang kita bersaudara.
Dan kau mengkhianatiku seperti ini?!
Mengapa?!
Ya! Aku melakukan ini!
Begitu?! Dasar pemerkosa.
Sekali pemerkosa, tetap pemerkosa!
Kau ingin aku percaya padamu? Dalam kehidupanmu selanjutnya, keparat!
Kau anjing pemakan kotoran!
~
Kau dipecat!
Banyak yang harus dibaca?
Sebanyak apa pun, kau masih harus kenyang.
Dua juta, semuanya ada di perutmu.
Sudah mengerti semuanya?
Aku bilang aku tidak melakukannya. Apakah kau akan meninggalkan aku sendiri?
Tidak?
Tapi aku percaya Aleck sangat baik hati…
…bahwa dia tidak akan menyalahkanmu.
Gila.
Tapi kupikir aku bisa mendengarnya mengutukmu.
Berhenti mengacaukan Ar…
Kupikir aku sungguh mendengarnya.
Aku juga mendengarnya.
Cepat, kami mengandalkanmu!
Berikan dia air.
Mengapa kalian berdua tampak berkemas?
Aku kacau. Berlari. Tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Aku juga melangkah ke dalamnya. Juga harus menjadi langka.
Selamat malam dan selamat datang pada berita malam.
Pengembang real estate Wilayah Baru Chow Lung…
…didorong ke jalan raya pagi ini…
…saat acara peresmian.
Dia dipukul dan terluka, dan pelakunya melarikan diri.
Dalam foto ini, Anda dapat melihat Chow Lung didorong ke jalan…
…oleh anggota staf berambut panjang berpakaian T-shirt putih.
Ditabrak oleh mobil pribadi, Chow pingsan.
Apakah kau yang mendorongnya ke jalan?
Kau dapat mengenaliku bahkan dengan topeng dan kacamata?!
Kau tampak persis sama!
Dalam Berita lain,
…Causeway Bay melihat serangan seksual seorang lelaki bertopeng dengan pisau kotak.
Seorang warga negara Tiongkok diserang.
Polisi telah memberikan sketsa tersangka dan bertanya kepada publik…
Itu serangan seksual dengan pisau kotak. Apakah itu kau?
Lihat mengapa kukatakan bahwa berita buruk hari-hari ini?
Pelecehan seksual apa? Aku hanya merampok seseorang.
Aku tidak melakukan kekerasan seksual itu.
Maaf, kalian berdua dalam masalah besar.
Mengapa tidak menyerahkan dirimu?
Persetan dengan itu.
Aleck bangun dan minum seluruh botol cola!
Kita akan kaya!
Dua juta dolar. Di dalam tas!
Dua juta?
Apa yang kau bicarakan?
Apa, makanan mengacaukan otakmu?
Apakah kau tidak melihat berita?
Dua juta.
Wow, tidak!
Ayo!
"Tidak! "Berhenti!
Tenang!
Apa yang kau lakukan, hah?
Saling bertarung memperebutkan seekor anjing?! Apakah itu sepadan?
Dua juta. Kami berempat akan membaginya.
Aku sedang membuat keputusan! Aku mendapat bagian terbesar.
Kau mendapat 800 ribu. Kau dapat 800 ribu. Kau mendapat 800 ribu dolar.
Semua sisanya adalah milikku! Apakah kita sepakat?
Sepakat.
Kalau begitu itu kesepakatannya. Ayo telepon dan ambil uangnya.
Berita terbaru. Kami telah menerima laporan polisi terbaru.
~ Polisi mengkonfirmasi bahwa para penculik menggunakan… / ~ Hotline darurat?
~ Anak perempuan keluarga Ka yang kaya raya… / ~ Aku sedang membuat laporan.
- Luciana sedang mencari anjingnya. - Peti anjing itu? Aku membuatnya.
- Sebagai alasan untuk menculiknya. - Apakah itu aku?
Keberadaannya saat ini tidak diketahui sebagai alasan untuk menculiknya.
- Ada empat dari kita. - Penduduk, harap waspada.
- Kami membagi uang - Jika kalian memiliki informasi,
- …silakan hubungi polisi. - Hei!
Apa?
Kau menelpon?
Ya.
Itu masalah besar.
Masalah besar?
Bahkan tidak. Dengar…
Sebenarnya, aku punya ide yang sangat objektif. Bagaimana dengan ini…
Kita berempat bersama-sama bisa melarikan diri, setuju?
Apakah seburuk itu?
Mereka sudah membawakan uangnya.
Oh, semuanya, semuanya…
…termasuk Nenekmu, berkumpul dan kembali ke Irak-AAA!
Kau membawa lilin dan barang-barang seperti itu denganmu?
Hei, ini mendukung penghidupanku.
Siapa yang tahu jenis orang gila atau eksentrik apa yang mungkin kutemui.
Tidak dapatkah kita batalkan semua upacara?
Ayo pergi saja, Orgy?
Jiwa anjing sangat disayangkan.
Dan semuanya menjadi buruk bagi semua orang. Kau mengerti.
Hei!
- Itu sangat aneh. - Tunggu.
Apakah kau mendengar sesuatu yang aneh?
Lagi?
Terbang tinggi, ke langit…
Tidak! Berhenti main-main!
Wha!
Membuatku takut sekali!
Kalian tidak memeriksa nadinya?
Memeriksa apa? Dia sudah kaku!
Rebut dua juta itu!
- Pergi atau tidak? - Pergi!
Chop…Chop…
Semuanya, semuanya…
Jalan! Itu belum mati!
Aleck!
Dia di sebelah sana!
Aleck! Jangan lari!
Aleck!
Sialan, untuk apa dia ke sini?
Aleck! Kemarilah, Boy!
Apa yang dia lakukan di sini?
Jangan salahkan kami. Itu anjing yang mengganggu peti matimu…
…dan mengganggumu. Jangan lakukan apa pun pada kami!
Wha! Lari!
Biarkan aku keluar! Ayahku kaya!
Aku akan memberimu apa saja! Selamatkan aku!
Serius, apakah kami masing-masing akan mendapat dua juta untuk menyelamatkanmu?
Bagus! Kalian sangat menjengkelkan!
Bawa aku kembali…
…dan Ayahku akan memberi kalian masing-masing dua juta.
Sekarang tunggu, kita juga punya Aleck,
…jadi apakah ada dua juta lagi?
- Ya. - "Aleck" apaan?
Bayiku disebut "Lego"!
Baik, aku akan minta Ayah memberikan kalian masing-masing sebuah apartemen.
Apa, sungguh? Sebuah apartemen?
Apa, terbuat dari Lego?
Tidak, Ayahnya pengembang real estat ujung barat.
Aku percaya padanya.
Boss, seseorang ada di depan.
Jangan lihat mereka.
Orang-orang memasak pada jam ini?
Di bukit-bukit ini? Mereka itu pelanggar hukum atau penculik.
Kecuali mereka berdua.
Jangan bergerak!
Aleck!
Penduduk Hong Kong…
…tidak bisa dibunuh!
Dor! Dor! Dor!
Dor! Dor! Dor! Dor! Dor!
Bawa Lego! Lego, kau baik-baik saja?
Bawa dia.
- Turunkan. - Angkat dia.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Ayo!
Baik! Aku akan menjaganya.
- Cari Shing! - Majulah!
Shing!
Wow. Dia kotor.
Shing sudah pergi!
Ayo pergi saja.
Meow?
Aku akan melakukan apa pun, selama itu membuatmu bahagia.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Meow. Apakah ini akan selamanya, Sayang?
Aku hanya ingin membuat bayi yang sebenarnya bersamamu.
Kita semua, tua dan muda, selamanya.
Apakah kau suka itu?
Tentu saja aku suka!
Tapi rumah kita sangat kecil,
…bagaimana kita bisa membesarkan bayi?
Itu sebabnya kita membutuhkan pembungkus.
Lihat?
Semua sudah siap.
Kau mengerikan!
Kalau begitu…aku akan ke toilet dulu.
Kau…luangkan waktumu dan bersiap-siap.
Meow. Sebut aku "Penggila Besar"
Katakan itu.
Penggila Besar.
Meow.
Yang mana yang kita gunakan lebih dulu?
Wasabi! Membuat selera nafsu makan dan meningkatkan semangat.
Ming, lakukan yang terbaik.
Kau keringkan kolam malam ini.
Ming! Tolong!
Cepat, buka pintunya!
Cepat! Apa yang sedang kau lakukan?!
Itu perlu dijalankan. Kau pikir itu Ferrari?
Cepat, kau tidak perlu lari!
Jangan terlalu cepat, kau bajingan!
Ayo! Bawa mobilnya!
Berkendara lebih cepat!
Hei, tunggu. Berikan ponselmu padaku, cepat.
Tanganku mengemudi, di sebelah sini.
Cari sendiri.
Apakah kau menemukannya?
Cepat dan telepon polisi! Mereka mendekat.
Kita semua ada di berita utama.
Mereka tangkap salah satu dari kita, kita semua kacau!
Dan kau membajak mobilku.
Siapa yang bisa kita telepon?
Mereka sudah dekat dengan kita, cepat!
Tenang. Aku sedang menelepon.
Halo, Fung?
Ke mana kau pergi?
Brother Fai Ming, aku terjebak.
Aku tahu. Banyak kelompok sedang mengejarmu sekarang,
…tapi kau sudah ikut aku begitu lama, jika aku tidak melindungimu, siapa lagi?
Jangan khawatir, apa pun bisa diperbaiki.
Katakan di mana kau, akan kuminta seseorang untuk menyelamatkanmu segera!
Kirim seseorang dengan cepat, kami sedang dalam masalah besar sekarang!
Omong kosong! Seseorang punya nyali untuk mengejar salah seorang pengikutku?!
Katakan lokasimu! Aku akan segera mengirim bantuan!
Kami sedang mengarah turun dari Tai Mo Shan,
- …cepat dan…Halo? - Halo?
Tai Mo Shan. Halo?
Jangan khawatir, kutemukan bajingan kecil itu,
…tapi kupikir dia sedang dikejar oleh geng lain.
Tidak mengapa, akan kuminta orang untuk menyeretnya kembali.
Sampah seperti kau, katakan apa yang harus kulakukan? Bawa dia bersama kita!
Aku bisa melihat lampu mereka, cepat!
Cepat!
Sayang, kudengar enak di sini.
Ayo bantu aku mengambil sebuah foto.
Oh, sialan!
Di mana gadis itu?
Apa-apaan ini?
Dan kalian bilang kalian Pasukan Khusus?
Aku hanya ingin sibuk!
Ayo, ayo!
Tembakan pertama, lalu hancurkan.
Bagaimana aku lanjutkan?!
Hei, Shing!
Pegang dia!
Shing!
Shing! Tahan!
Kita bersaudara!
Kita menang bersama dan kalah bersama, mengerti?!
Cheung, kau sangat peduli padaku.
Siapa di antara kalian yang meninggalkan aku di belakang sana?
Jangan tanya.
Halo?
Saluran darurat?
Halo, pusat pelaporan darurat.
Apa yang bisa kubantu?
Aku dalam bahaya besar! Datang dan selamatkan aku, cepat!
Pak, dapatkah kau nyatakan dengan jelas apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi?
Hanya saja ada pengejaran mobil, tembakan, senjata api penculikan, omong kosong itu.
Seperti "Perang Dingin"…sekuelnya!
Wow, itu buruk. Maka itu harus tingkat atas.
Kami akan mengirimkan pasukan besar untuk menyelamatkanmu.
Tetapi menurut protokol, kami membutuhkan nama-nama Cina dan Inggris kalian,
…serta informasi identifikasimu.
Hei, aku sekarat di sini!
Keadaan luar biasa! Gunakan langkah luar biasa!
Menurut protokol, bahkan dalam keadaan luar biasa,
…tindakan luar biasa tidak boleh digunakan.
Pak, mengapa kau tidak memberikan lokasi persismu?
Hei, hei! Pukul aku!
- Cepat! - Tunggu sebentar, Shing!
Shing! Tunggu!
Jangan tidur. Kau akan mati jika melakukannya.
Turun dan berjalan sendiri. Kau sangat berat!
Hei! Hei! Di sebelah sini!
Mengapa kau membiarkannya pergi!
Dia berat!
Jangan mengejarnya. Mereka datang! Ayo jalan!
Mengapa kau tidak bisa kecil?
Dia sangat berat, aku akan menjatuhkannya sekarang!
Cheung!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang kau katakan? Kita bersaudara!
Mengapa aku harus meninggalkanmu!
Hei, mengapa tidak kau saja yang memegang anjing itu?
Aku tidak cukup kuat!
Kau menyebut ini tidak cukup kuat?
Ini untuk penampilan! Aku tidak berharga!
Anjing itu dua juta dolar!
Katamu. Sejak kapan Corgis bernilai dua juta?
- Apakah benar? - Cukup sudah!
Aku akan melihat apakah Fai Ming sudah datang.
Aku juga akan keluar…dan berjaga-jaga.
Hei, aku yang baru saja memanggil polisi.
Korban penculikan, tembakan…yang itu.
Di mana kalian?
Untung kalian baik-baik saja.
Kami telah mengirimkan kekuatan besar ke tempat kalian.
Tapi mungkin terlalu besar, jadi macet dalam perjalanan.
Aku akan memeriksanya untukmu. Kau pegang erat-erat.
Bertahan di sana.
Hei! Ayo pukul aku!
Tunggu! Di sebelah sini!
Brother Fai Ming!
Hei, Don! Lama tidak bertemu!
Itu dia! Bawa dia!
Menipu aku lagi?!
Mereka menyusul kita! Keluar dari sini!
Bagaimana dengan mereka?
Angkat gadis itu!
Cepat! Berangkat!
Bagaimana dengan Shing?
- Shing yang mana? - Shing!
- Siapa?! - Shing!
- Dia menghilang. - Kalau begitu ayo.
Ayo!
Cheung…
Jangan lari!
Lebih cepat!
Jangan berhenti!
Jangan bergerak!
Tangkap mereka!
Ow! Itu sakit!
Lindungi aku!
Akan kukembalikan itu ke keluargamu.
Aku melindungimu,
…kau terbuka dari belakang!
Apa yang kau lakukan!
~• Ondertitels [ Engels ]: hoodpeter •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252
Subtitles Source by: hoodpeter [ https://subscene.com/subtitles/the-sinking-city-capsule-odyssey/english/1664618 ]
hoodpeter [ https://subscene.com/u/195713 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: hoodpeter [ https://subscene.com/subtitles/the-sinking-city-capsule-odyssey/english/1664618 ]
Namamu…sulit untuk diingat.
Hei!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dapatkah kutinggalkan kalian?
- Kau bawa senjata api? Tolong aku! - Sialan!
Wow! Apakah ada yang sudah menelepon polisi?
Ya, aku sudah menelepon. Sungguh.
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Cheung!
Suara apa semua itu?
Cheung!
Semuanya, semuanya…
Mengapa semua orang naik dan membalik mati-AAA?
Apakah kau ingat yang kau katakan?
Helikopter kita bahkan sudah tiba.
- Mengenai uang… - Baik, baiklah.
Aku akan memastikan bahwa Ayah memberikan uangmu.
Terimakasih, Miss. Hati-hati!
Miss Ka!
Aku bisa melepaskan diri…hanya diriku sendiri.
Aku seorang gadis yang tangguh!
- Luciana! - Bu?
Apakah semua baik-baik saja?
Maaf, Ibu sudah sibuk melakukan banyak pekerjaan belakangan ini.
Baiklah, cukup semua itu. Masuk ke dalam mobil.
Jangan ganggu aku, kau bukan Ibu biologisku!
Aku sangat lelah! Beberapa hari terakhir, aku banyak berlari!
Aku sungguh harus berlari begitu jauh!
Apa yang salah denganmu? Kehilangan sesuatu?
Bukan aku!
Aku sungguh bukan orang yang mengambilnya.
Jenny masih di atas gunung.
Kalian tidak benar.
Jenny!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mempersiapkan operasi ini?
Hong Kong adalah kota paling aman!
Alley menahan pemukulan/serangan fisik,
…tapi aku tidak harus menebak mereka juga mengadakan penebusan,
…karena mereka katakan kita membantu polisi menjatuhkan sindikat kejahatan.
Entah bagaimana, kita memecahkan masalah kita,
…bangkit kembali dari bawah, dan bahkan membeli apartemen.
Silakan minum!
- Ssst. - Maaf.
Mimpi Ming menjadi kenyataan.
Apa yang kalian rencanakan?
Aku tidak akan main-main dengan geng-geng kecil Hong Kong itu lagi.
Kupikir dunia tempat yang besar…
…untuk berkeliaran sedikit, mempelajari beberapa hal.
Di bagian mana?
Karibia.
Lihat apakah aku bisa memulai geng saat aku melakukannya.
Bagus.
Kau?
Aku mencari jiwaku.
Sebagai seorang penjahat, aku akan selalu membobol rumah dan barang-barang.
Aku benar-benar bodoh.
Jadi sedang kupertimbangkan mengubah profesi, menjadi "grifter" yang santun, [ = Orang yang mendapatkan uang/properti secara ilegal ]
…penipu dan feminisasi yang lihai, seperti bajingan betulan.
Setidaknya aku bisa menghadapi diriku sendiri.
Seseorang harus percaya pada dirinya sendiri.
Aku tidak punya ambisi besar.
Aku tidak akan tinggal di Hong Kong.
Aku sedang berpikir untuk menjadi warga New York.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah Shing di belakangku?
Aku mendengar semuanya. Pendengaranku cukup bagus.
Momen perpisahan…
…sering kali membawa benang kesedihan yang samar.
Pada akhir kenangan,
…persahabatan tulus sering tampak…
…terutama romantis dan pedih.
Kami semua datang bersama secara kebetulan,
…jadi aku tidak punya hadiah untukmu.
Bukankah tasku bagus?
Apa?
Misteri terbesar alam semesta adalah saklar lampu di samping marmer.
Aku berikan kepada kalian masing-masing sepotong batu feng-shui leluhur.
Aku berharap kalian semua lancar berlayar, tenar, dan beruntung.
Dan untuk kami?
Kalian semua dapat beberapa. Jumlahnya terbatas.
Bagaimana kau menggunakannya?
Apakah kalian mendengar sesuatu?
Pukul 10 tadi malam, ada keruntuhan atap.
Meskipun tidak ada orang lewat yang terluka,
…situasi korban di dalam tidak diketahui.
Para ahli menunjukkan bahwa dengan harga perumahan yang terlalu menggembung,
…aliran penyewa yang datang…
Baik, jangan lihat.
Itu tidak mengapa.
Jangan lihat.
Meow, dapatkah aku melihat dulu?
Lihat ruang tamu kita? Meow?
Ta-da!
Meow, datang ke kamar tidur untuk melihat.
Oh.
Dapatkah kau melihat masa depan kita?
Aku melihatnya.
Agak sempit.
Apa yang kau lakukan?
Di mana ini?
Hei, semuanya terbuat dari kertas.
Apakah kita pergi ke Teater Sunbeam?
- Hah? - Hei!
Jangan disentuh. Itu sangat mahal.
Selain itu, mereka semua diajak bicara.
Banyak yang sudah memesannya dariku.
Awan Jack Ma ini dipesan oleh Ma Sze Tang.
Awan susu ini dipesan oleh Hong Yu.
Bagaimana dengan kata-kata di belakang itu?
Semua itu adalah penyumbang, dermawan, dan juga…
…investor dan pekerja film ini…
…sehingga mereka dapat menjalani keberangkatan dengan mulus.
- Kau cukup berani. - Sangat mulus, eh?
Lebih baik membungkuk dulu.
Mungkin juga membungkuk.
- Dengarkan! - Apa.
Kami, tuan dan murid, akhirnya melewati banyak kesulitan kita.
Betapa mulianya.
Jalan menuju barat sudah terbuka lebar untuk kita.
Kesulitan yang tak terhitung jumlahnya?
Maka jika kau mengenakan ini, kau adalah Raja Kera.
Kurasa begitu.
Hei, Porky…
Pork your mother!
Dia kasar.
Pork your mother!
Biksu pemula, kau keparat! Apakah kau tidak melihatnya?
- Dia tidak bisa melihatnya. - Aku tidak melihatnya.
Kau sungguh baru, kalau begitu. Hanya satu kalung…
Kau adalah Tripitaka?
Sudah jelas.
Kau masih belum melihatnya.
Kau berani menyerang suhu?
Cut Porky up!
Pengikut, dengarkan warisanku!
Kau siapa?
Bagaimana aku tahu?
Cepatlah, ini gatal.
Gatal?
Aku memberimu Gatal, Kuda Naga Putih!
Kau mungkin pergi ribuan mil,
…tanpa minum atau kencing,
…hanya diizinkan untuk mengaktifkannya.
Lalu yang mana Porky?
Shing.
Itu Ming!
Itu pasti Ming! Aku Shing!
Tapi Ming sangat bugar, bagaimana dia bisa menjadi Porky?
Ada beberapa hal yang tidak kau ketahui.
Lihat apa yang dia makan dan potong?
Wow!
Luar biasa. Hantu apa itu?
Apakah itu kau?
Kau bahkan memainkan yang ini?
Yang Terhormat Keen Yam…
Aku harus memainkan segalanya.
Sungguh?
Dewi Koon Yam, Apakah kau kenal Ella Koon?
Apakah dia saudara perempuanmu?
Aku cukup dekat dengannya.
Cukup dekat
Hei, bagaimana dengan ini,
…mari kita bicara tentang sesuatu yang serius.
Tentu.
Orang-orang Hong Kong di sana,
…berapa lama mereka harus bertahan?
Kami sudah selesai bertahan.
Pertanyaan apa. Tanyakan pada Koon Yam.
Para bajingan malang itu, biarkan mereka jalani hidup mereka.
Tapi kita semua menemui akhir yang sama.
Dengan jalur yang berbeda, kita semua mencapai surga Sukhavati.
- Di mana Sukhavati? - Jadi, ketika kau siap, mulailah perjalanan.
- Di mana Sukhavati? - Kau bahkan tidak tahu di mana itu!
Di sebelah sana! Di dekat karaoke, belok kiri, Exit-A.
Semuanya, ikuti aku.
Ayo.
- Kalian semua pergi lebih dulu. - Ayo. Semuanya bersama.
Hei, longgarkan kabelnya.
Longgarkan itu!
Bagaimana kau akan pergi, digantung setinggi itu?
Itu cukup.
Aku dapat pemandangan di sini.