Alih bahasa: Nerdian
Picket One, di terima.
Kau lihat para sandera?
Masih belum.
Taruhan $20 mereka tidak muncul.
Kalian pasang taruhan
kartel narkoba akan mengeksekusi sandera?
Pasti. / Bukannya jelas?
Hanya memastikan. Aku ikut taruhan.
Dua sandera terlihat.
Angin tak bertiup.
Aku tidak mau menunggu. 10-50, menembak.
Bluebill Two, kau dengar?
Ganti.
Sialan!
Dupree, astaga!
Di mana Haines?
Entah. Alat komunikasi mati.
Sini tasmu.
Ini bukti.
Tidak ada yang akan percaya ini.
Apa itu, Kapten?
Ini barang mahal.
Haines! Masuk. Ganti.
Haines, masuk. Ganti!
Pak?
Apa itu, Kapten?
Alat komunikasi mati.
Haines?
Tembak!
Semua, ingat. Mereka besar dan cepat.
Dan mereka bukan turis!
Ayo!
Sisir area! Ayo!
Aku mau penumpang dan juga Pod-nya.
Jika itu asing, aku mau itu. / Kau mau itu.
akumenang.com akumenang.com
Aku butuh bantuan.
Dan aku punya uang.
Baik.
Kirim ini lewat Surel.
Ke alamat ini.
Kirim isinya. Bukan ranselnya.
Cepat!
Baik.
Mundur!
Itu luar biasa!
Benar.
Daah, Bu!
Lakukan. / Tidak, kau saja.
Baik.
Lakukan.
Astaga!
Lihat.
EJ, kau lapar?
Aku lapar Anak Telmi.
Kedengarannya lezat.
Anak Telmi yang enak, besar, dan berair.
Ya.
Kau sedang apa?
Dia tak tertolong. / Baik.
1,5 JAM IBU BERSIHKAN RUMAH. JIKA KAU KOTORI, IBU HUKUM.
Halo.
Apa benar Quinn McKenna tinggal di sini?
Pembayaran kotak posnya sudah lewat jatuh tempo.
DEPHAN
Dia bekerja untuk pemerintah, 'kan?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Militer.
Dia membunuh orang.
Agar kau bisa menjadi tukang pos.
UNIVERSITAS JOHNS HOPKINS, MARYLAND
Dr. Brackett?
Kau suka astronomi?
Orang-orangku akan merawat anjingmu.
Ikutlah.
Apa ini?
Persis seperti yang kau pikirkan.
Mereka pernah kemari.
1987, 1997.
Belakangan ini, kunjungannya meningkat.
Rory, Ibu pulang! Ibu bawa sesuatu.
Hei.
Kau kerjakan ini selepas sekolah?
Semuanya.
Baik.
Ibu bawa dua pilihan.
Ada bajak laut.
Atau Frankenstein.
Frankenstein. Yang berkulit hijau?
Melempar gadis untuk mengujinya mengapung?
Tidak suka? Baik.
Bajak laut saja. Bagaimana?
Ini bodoh.
Orang-orang masih bisa melihat.
Melihat apa?
Itu aku.
Kau pernah berkata, "aku terlahir di dunia."
"Kusentuh lantai dan aku mulai merangkak
melalui wilayah musuh menuju kuburanku."
Benar.
Cadas. / Sangat tidak sehat.
Sangat suram.
Mana Polygraph-nya?
Kupikir ini evaluasi psikologi.
Kami perlu tahu jika kau menimbulkan ancaman.
Aku penembak jitu.
Bukannya tujuanku memang mengancam?
Kau lebih sering ke berbagai negara?
Terasing dari istri dan anakmu?
Aku mengerti.
Sesuatu terjadi di Meksiko dan tak boleh ada saksi.
Maaf?
Kau di sini menguji apakah aku gila.
Kau ingin memastikan.
Kau merasa di tekan?
Ada jejak di lantai!
Sebagai catatan, tidak ada jejak di lantai.
Kau merasa terasing di planetmu, Kapten?
Seperti Alien?
Itu yang kau mau.
Mana kuenya?
Dia melihat sesuatu.
Ya.
Kau dorong aku lagi, kupatahkan lehermu.
Kataku terdengar jelas?
McKenna.
Yang terakhir.
Terima kasih atas keramahannya.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Abaikan dia. Dia penderita Tourette.
Tak bisa dia kontrol. / Sialan kau, Coyle.
Terbiasalah.
R.S. VETERAN PERANG
Selamat datang di Grup Dua.
Apa itu?
Nama Unit Pasukan?
Grup Dua.
Terapi grup, ruangan dua.
McKenna. / Nebraska Williams.
Itu nama aslimu?
"Gay lord."
Syukur kau ganti. / Sepakat.
Bertugas di mana?
Operasi Kebebasan Abadi. Tahun 2003.
Mengejar Taliban. Menetap karena opium.
Itu Coyle. Insiden kebakaran.
Berbalik, memberondong mobil Tim-nya sendiri.
Sekarang dia melucu.
Itu Lynch.
Pemilik medali meledakkan setengah gunung di Mosul.
Entropi.
Itu keahlianku.
Jika sesuatu berantakan, aku yang wujudkan.
Semudah itu.
Hei. / Jangan.
Jangan.
Itu Nettles.
Aku Nettles.
Tiga kali menerbangkan Heli.
Dia sayang Alkitabnya. Netty?
Sudah kiamat?
Tertawalah semau kalian.
Saat kalian menghadap di depan sang Pencipta,--
Penisku selalu berdiri sebelum bercinta.
Tuhan menciptakan orang menyebalkan.
Ya.
Kenapa orang berperang?
Kenapa, Baxley? Kenapa kita berperang?
Ayolah, Baxley! / Karena mengisap-penis!
Karena kita mengisap penis? / Benar.
Itu dia! Mengisap penis. Makanya kita kesal.
Kenapa kau bisa naik mobil ini?
Kutembak Komandan.
Ada alasan khusus?
Dia bajingan.
PROYEK STARGAZER
Awas kepalamu.
Pakai ini.
Itu hanya imajinasimu?
Atau ruang angker ini sungguh bergerak?
Selalu begini?
Perhatian.
Rapat GRC dipindahkan ke seksi 3, ruangan A.
Di situ kau rupanya!
Selamat datang. Aku Sean Keyes.
Kau menulis buku biologi evolusioner.
Maaf, boleh? Benarkah itu?
Ya Tuhan!
Astaga.
Itu teknologi alien.
Ini alasanku kemari?
Begitulah.
Boleh kulihat?
Dokter.
Ayo.
Semua lancar? / Ya, Pak.
Ada apa?
Dr Brackett.
Mau mengenal Predator?
Kemari.
Patuhi Protokol Dekontaminasi.
Bagaimana kau bisa terlibat hal ini?
Kukirim surat pada Presiden di usia 6 tahun.
Isinya aku sayang hewan.
Jika NASA temukan hewan antariksa,
aku minta di hubungi.
Beberapa tahun lalu, aku masuk daftar
karena makalahku soal turunan kawin silang.
Komputer merujuk ulang suratku. Dan aku di sini.
Dr. Brackett.
Terima kasih sudah datang.
Pasti kau punya beberapa pertanyaan.
Hanya dua. / Baik.
Kenapa kau menyebutnya "Predator"?
Itu julukan.
Data menunjukkan ia melacak mangsanya.
Memanfaatkan kelemahan.
Tampaknya menikmati.
Seperti permainan.
Itu bukan predator. Tapi olahraga membunuh.
Maaf?
Predator membunuh mangsa untuk bertahan hidup.
Yang kau gambarkan itu lebih mirip memancing.
Kami mengundi. Predator lebih keren, 'kan?
Ya!
Kami temukan Pod pelariannya di Meksiko.
Kami masih cari pesawat yang membawanya.
Dia di bius total.
Kau sangat cantik.
Pertanyaan keduamu pasti kenapa kau kemari.
Hasil tes kami menghasilkan hal aneh.
Ini lelucon?
Kami uji urutan genom 10 kali.
Spesimen ini-- / DNA manusia?
Ya.
Kami paham dengan spontanitasmu.
Banyak tanaman dan serangga seperti itu.
Beberapa mamalia. Seperti domba, kambing.
Serigala merah hasil kawin silang Coyote dan Serigala abu-abu--
Atau mungkin bentuk teknologi rekombinasi---
Aku mengerti.
Kalian ingin tahu apa manusia meniduri alien?
Ya.
Ada semacam topeng atmosfer atau biohelm.
Apa ini? Sarung tangan pergelangan?
Tepat sekali.
Di mana helm dan sarung tangan satunya?
Kami sudah cari. Percayalah
Siapa ini?
Dia membuat kontak pertama dengan Predator.
Bagus. Aku ingin bicara dengannya.
Dia sedang dievaluasi.
Baik.
Sebelum lobotomi dia, aku ingin tanyai dulu.
Ada permintaan untuk mengubah rute.
Pesan di terima. Tujuan?
Bendungan Starkweather. Lanjut kesana.
Kalian akan disambut personel militer. ganti.
Hei, Baxley!
Pertanyaan.
Mulai lagi.
Bagaimana cara menyunat tunawisma?
Mulai lagi.
Tendang dagu Ibumu.
Persetan Ibumu.
Diam! / Baik.
Kau yang diam.
Sebentar. Terlalu berlebihan.
Aku hanya ingin tahu siapa dia.
Kenapa kau di sini?
Ayolah. Ini bus orang sinting.
Lihat para bajingan ini. / Orang edan!
Sinting.
Aku habis bertemu Alien antariksa.
Ya ampun!
Biar dia selesaikan. / Dia yang paling edan.
Itu kisah terbaik yang pernah kudengar.
Cerita klasik. Dia pemenangnya.
Bisa diam?
Mereka ingin aku diam.
Jadi aku di sini.
Terjebak di Grup Dua.
Sekuel dari Grup Satu. Hanya lebih bodoh.
Ya.
Berikan dia cerutu.
Diam.
"Bisa diam?"
Itu konspirasi.
Alien Antariksa?
SENSOR AKTIF
MEMINDAI OBJEK
Sedang apa, Rory?
Main gim.
Makan malamnya dingin.
Mayor?
Aneh, Tuan.
Sedetik lalu di radar, mendadak menghilang.
Sial.
Kita butuh pesawat.
Hubungkan dengan NORAD.
Aku merasa ada yang terlewatkan.
Ada sesuatu yang belum kupahami.
Jika ini darahnya, maka dugaanku,--
Bisa jelaskan apa itu?
Karena kucoba melihat. Tapi tidak di perbolehkan.
Dia memberiku bola mata berbulu.
Secara harfiah. / Sebentar.
Pak, NORAD melaporkan anomali menuju kemari.
Itu menuju kemari?
Semoga tidak.
Astaga!
Seberapa jauh lagi?
Tidak jelas. Tapi itu menuju kesana.
Tingkat Dua waspada.
Gawat!
Apa yang terjadi?
Peringatan. Benda asing mendekat. Sekitar 200 mil.
Kunci tempat ini.
Dia terjaga!
Hei!
Tahan dia!
Pegang dia!
Sial!
Dok, kemari!
Minggir!
Church, Thomas, J.
Minggir!
Patuhi Protokol Dekontaminasi.
Ruangan aman. Tanggalkan Pakaian Luar.
Church, Thomas, J.
Patuhi Protokol Dekontaminasi.
Semua personel, Kode Oranye.
Ini bukan latihan.
Tahan dulu. Ada pembobolon.
Ada perkiraan waktu?
Saat ini belum.
Kulindungi kau.
Pepet dia keluar!
Ada gerakan. Arah pukul 12!
Hei.
Jangan biarkan dia pergi.
Bukan hewan antariksaku.
Apa-apaan itu?
Alien.
Alienmu?
Ya.
Alien Antariksa.
Apa?
Kau tidak lihat itu?
Apa aku akan gila?
Hei. / Diam.
Tenang, Kawan. / Aku tidak lihat.
Nettles, diam.
Di mana itu? Aku ingin lihat.
Hei!
Itu yang membunuh orang-orangku.
Pasti.
Kita harus pergi. Terus bergerak.
Kawan, ini bus.
Bisa bergerak.
Hei, Baxley!
Jika vagina Ibumu itu gim,
pasti batasan usianya untuk "semua orang."
Hei!
Hentikan.
Apa beda 5 pria hitam besar dan lelucon?
Ibu Baxley tidak tahan lelucon.
Apa? Bajingan!
Ayo, jalang!
Semua tiarap!
Tiarap! Sekarang! Ayo!
Kunci!
Senjata!
Hei! Nettles! Tunggu!
Sudah, Kawan.
Nebraska, bisa memutar?
Untuk Alienmu?
Aku penembak jitu. Dekatkan aku.
Mau membunuhnya? / Tentu saja!
Kenapa tidak bilang?
Mau bunuh Alien?
Pegangan.
Sial!
Apa itu?
Pelan-pelan!
Hei. / Berlindung!
Di belakang bus!
Kenapa kau di atas? Ayo, lompat.
Kutangkap kau, Nona. / Baik.
Ayo.
Sial.
Maaf. / Ayo!
Sial.
Ke helikopter!
Stargazer, aku didepan wanita itu.
Instruksi?
Singkirkan dia. / Hei.
Ambil barang selundupan.
Siap di laksanakan, Stargazer.
Bagus.
Hei, Nebraska!
Baik.
Di belakang aman?
Dasar kalian ini.
Kita temukan tempat yang bisa berbaur.
Sudah lama aku tidak memegang pistol.
Seperti apa rasanya?
Seperti pistol.
Apa dia aman di dalam bersama mereka?
Gadis itu?
Mereka Prajurit, Kawan.
Wanita tidur? Tidak.
Duduk.
Ini.
Kiamat sudah dekat, ya?
Hal terburuk kiamat, mereka tak main-main.
Dia masih hidup?
Ulangi lagi?
Komandanmu?
Si brengsek yang kau tembak masih hidup?
Masih.
Di mana dia sekarang?
Yang benar saja.
Aku meleset.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa aku meleset? / Bukan. Menembak dirimu.
Dokter bertanya padaku hal yang sama.
Aku ke R.S. dengan peluru di tengkorakku.
Waktu yang indah. / Hei.
Haruskah aku khawatir?
Mungkin.
Ini dia. / Sudah?
Terlalu dekat tangannya. / Ya.
Nanti jatuh.
Kawan-kawan!
Kalian sedang apa? Apa semua itu?
Kami mau membuatnya merasa nyaman.
Kemari.
Nanti dia bangun dan melihat bajingan. Ayo.
Kau sedang apa?
Nettles! Nettles!
Minggir!
Pergi!
Pagi, Cantik.
Kuharap orang-orang berhenti memanggilku itu.
Sabar.
Sudah kubilang dia akan mengambilnya. $ 10!
Bayar!
Rugi aku!
Mana ponselku? / Kau tidak butuh itu.
Itu tidak baik.
Tidak apa-apa.
Kubilang tidak apa-apa.
Berikan senjatanya.
/ Tidak.
Dia menariknya! Sudah kubilang, bukan?!
Harusnya aku bertaruh!
Aku suka dia.
Harusnya aku bertaruh!
Aku suka dia.
Aku sangat menyukainya.
Sini senjatanya.
Astaga! Gadis pintar.
Kau ilmuwan, ya? Apa yang kau kerjakan?
Kau takkan selamat di luar!
Kau pikir kau istimewa?
Di bendungan mereka mau menembakmu.
Mau menembaknya?
Ya.
Aku turut sedih.
Minggirlah. Sampai jumpa.
Jilat kemaluanmu.
Tunggu, apa?
Apa kabar?
Tidak, katamu barusan, "jilat kemaluanmu."
Apa kabar? / Katamu, "jilat kemaluanku."
Dia ini kenapa?
Kubilang kau memaksa. / Dia bilang kau memaksa.
Tidak, katamu, "jilat kemaluanmu."
Tidak, kataku, "kau sangat memaksa!"
Tidak, katamu, "jilat kemaluanku."
Dia katakan itu. Aku mendengarnya.
Dia bilang memaksa. / Gila, ya?
Dan tidak sopan.
Maksudnya bukan kemaluanmu.
Apa? Kau gila, ya?
Kau gila? / Mungkin.
Bagaimana?
Dia gila. / Sialan kau, Baxley.
Aku baik-baik saja.
Mereka mau menembakku?
Kenapa?
Mungkin karena ini?
Aku ikut.
Menjauh dariku.
Apa ini?
Apa itu? Unicorn? / Unicorn.
Itu unicorn. / Unicorn.
Kubuat unicorn. Maaf jelek.
Apa untungnya bagiku tinggal bersama kalian?
Mungkin tetap hidup?
Kami prajurit.
Kami orang baik.
Itu masih diperdebatkan.
Aku sudah baca berkasmu. Yang terbunuh di Meksiko?
Mereka anggotamu?
Mereka pasti butuh kambing hitam.
Kau sedang menatapnya.
Aku tahu.
Mantan Penembak Jitu penderita PTSD?
Sempurna.
Beritahu kami yang kau lakukan di markas rahasia.
Dikelilingi pasukan terlatih. Prajurit bayaran.
Aku ahli biologi. Dipanggil jika ada,
kontak.
Apa kataku?
Hari kiamat.
Nettles, jika tidak berhenti mengutip Alkitab, kubakar kau.
Jika ingin hidup, Alien itu harus di temukan.
Kita paparkan.
Namanya Predator.
Ia memburu orang untuk olahraga.
Teknisnya bukan Predator. Tepatnya,-- / Terima kasih.
Itu pemburu. / Pendapatku sama.
Olahragawan, pemburu, atau pemancing.
Aku di sana saat ia kabur. Ia mencari sesuatu.
Peralatan. Senjata.
Kuambil peralatannya.
Apa?
Kau ambil punyanya?
Apa? / Untuk bukti.
Kupikir aku tahu kemana tujuannya.
Apa?
Sayang, kau pulang.
Aku mencari paket. / Paket?
Rory!
Hei! Ini bukan rumahmu lagi!
Rory!
Sobat. Di mana kau?
Dia tidak di sini.
Apa maksudmu?
Gawat!
Apa? Kami memesan beberapa video gim.
Tidak!
Alasanku mengirimnya lewat kantor Pos
agar kalian tidak mendapat masalah.
Sial, kita harus menemukannya.
Tunggu, Quinn. Kau membuatku takut.
Sudah kutekankan jangan main gim tempur.
Kau tak sadar dia main itu untuk terhubung Ayahnya?
Ya ampun! Mulai lagi.
Hei! Tolong berhenti mengambil semua--
Siapa mereka?
Emily, orang edan. Orang edan, Emily.
Selamat malam.
Sapuan kuasnya dinamis. Mahakarya indah.
Letakkan.
Tangan kanannya kenapa?
Mereka Unitku. Prajurit.
Kami marinir. Itu unitnya.
Hai, kau tampaknya baik. / Jangan sentuh aku.
Sebentar. Mundur. Unitmu?
Apa yang terjadi pada Haines dan Dupree?
Mereka mati.
Makhluk pembunuh mereka mencari Rory.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu di luar sana.
Mencabik semua temanku. Apa itu?
Sebuah Makhluk. Bukan manusia.
Seperti dari Alkitab.
Kitab Wahyu. / Dari Alkitab?
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Alien Antariksa.
Kenal Whoopi Goldberg?
Whoopi Goldberg versi Alien.
Sial!
Sial.
Mari menyisir area.
Tiga tim.
Hei!
Tidak. / Aku ikut denganmu.
Tidak, simpan itu.
Ada masalah?
Masalahnya kita target bergerak.
Andai kau belum sadar, kita ini buronan.
Di mana obat-obatannya dan peralatan lain?
Aku paham. Tunggu di sini dan nonton TV.
Jika kalian berpencar atau menarik perhatian FBI?
Atau jika anakku dalam bahaya karena kalian?
Aku akan kembali dan membunuh kalian.
Ayo, kawan-kawan. Mari berangkat.
Serius?
Ini bukan perang kita.
Apa suamimu seperti yang kuduga?
Maaf?
Ceritakan soal suamimu.
Dia Penembak Jitu.
Pasukan Rangers.
Mengawasi 23 perang ketat di lima benua
dan di bolehkan membunuh 13 orang.
Dia satu dari 14 kapten di angkatan bersenjata,
yang menerima Medali Pelayanan dan Bintang Perak.
Mungkin suami tak becus. Tapi dia prajurit hebat.
Sepertinya dia bisa mengurus diri sendiri.
Ya. / Ya ampun.
Sudah kuduga.
Banci.
Mau kemana, Nettles?
Aku tak suka pidatomu. Tidak menginspirasiku.
Tapi dia memanggilku banci dan aku tak suka.
Pergi sana. / Banci.
Berangkat, Bax. Ayo.
Sebelum mereka mengacau.
Ayolah, kau sedang apa? Ayo bergerak.
Hei!
Kau juga, jimat keberuntungan.
Coyle banci.
Aku ingin nonton TV denganmu kelak. / Baik.
Aku suka pidatomu.
Aku suka sofanya.
Apa yang terjadi?
Kita cari anakku.
Jika semua ini usai,--
Hajar wajahku dengan babi tanah!
Aku hanya ingin tenar.
Seolah Forrest Gump membaca tulisan di kotak,
dia langsung jago.
Kau pakai kata "seolah" dengan tidak benar.
Ini untukku?
Ini kebalikan mobil badut.
Nebraska, cari mobil yang tidak mencolok.
Siap.
Temukan putraku.
Casey, kau bersamaku.
Ayo.
Hei, Telmi.
Kau jadi apa?
Jangan ganggu aku.
Atau apa? Mau basuh tangan kami 500 kali?
Trick 'r treat?
Kenapa, Sobat?
Ini, bajingan kecil.
Kulihat anak kecil.
Kisaran 10-12 tahun.
Ada logam di lengannya.
McKenna, kau dengar itu?
Dia berlari tepat di depan mobilku.
Menuju timur Woodruff.
Kuulangi, menuju ke timur di Woodruff.
Nebraska, ada mobil?
Ada. Tidak mencolok.
Anak itu ketakutan.
Kemana dia? Di mana tempat yang dia tahu?
akumenang.com akumenang.com
Itu dia.
Ayah!
Apa kabar, Sobat?
Sehat.
Minggir!
Dok, ambil anakku.
Ayo!
Sial!
McKenna!
Berlindung!
Williams! Menjauh!
Kau sedang apa? Menjauh!
Astaga!
Baik.
Dok, gimbalnya untuk apa?
Entahlah. Mungkin reseptor sensor.
Seperti kumis kucing.
Kau sedang apa? Aku mengambil sampel.
Ini anjing antariksa.
Kau baik-baik saja?
Ibumu memangkas rambutmu?
Serius? Ini momen langka. / Tolong diam.
Aku hanya butuh sampel.
Diam.
Aku hanya ingin sampel.
Kemari.
Sampel.
Ini dia. / Terima kasih.
Sama-sama. / Anjing antariksa sialan.
Itu Alien. Aku menyerah.
Beranikan diri. / Aku tidak bisa.
Ya Tuhan!
Astaga!
Sial!
Pergi, sekarang!
Rory!
Tembak dia!
Hei! Tidak!
Tidak!
Sial. Tidak!
Penis! Sialan! Penis!
Sedot penisku! Sialan!
Ayo!
Aku menangkapnya!
Cepat! Ikuti Williams!
Rory!
Berlindung! / Lari!
Ayo!
Di bendungan aku bugil tanpa senjata, dan ia melewatiku.
Bisa suruh dia diam sebentar?
Baik, mari lakukan ini.
Tunggu, apa?
Kita bisa terus lari, atau kembalikan barangnya.
Ini barangnya?
Ya Tuhan! Celaka.
Celaka.
Minggir!
Ayo.
Kau baik saja?
Sialan!
Ayo pergi dari sini.
Netty, ambil mobilnya.
Sisanya ikut aku. / Baik.
Mundur.
Tidak!
Ada yang datang!
Apa-apaan ini?
Kemari! Cepat!
Ayo!
Kemari!
Ayo pergi! / Bergerak!
Ayo pergi!
Jalan!
Ayo!
Cepat! Ayo, masuk!
Duduk!
Bagus!
Jalan! Orang terakhir!
Ayo!
Apa yang besar itu?
Apa yang besar itu, Dok? Itu pejantannya?
Dia bahkan tidak pedulikan kita.
Hanya ingin membunuh yang satunya lagi.
Kau lihat itu, 'kan?
Kalian lihat itu? Struktur tubuhnya tumbuh.
Kini mereka saling berburu?
HABISI PENGKHIANAT. MELACAK OBJEK.
TEMUAN => MANUSIA
ABAIKAN.
Kami masih menyortir.
Hei, ini aku. / Katakan dia baik saja.
Dia baik saja. Kubawa dia kembali.
Tak usah. Jangan bicara. Jaga diri kalian.
Tidak! Jangan lakukan itu!
Apa? Halo?
Sial.
Kalian sudah keliru memilih keluarga.
Seberapa tinggi? / Kata saksi 11 kaki.
Itu sangat tinggi.
Baik.
Rasakan! / Pak?
Tidak apa-apa.
Hati-hati, Pak.
Kau tahu pikiranku?
Kupikir yang satu ini membelot. Buronan.
Dan yang besar?
Pelacak.
Dikirim untuk membunuhnya.
Seperti Polisi dan Perampok antarbintang.
Kini ia mengejar pesawat yang hilang.
Dan apapun isinya.
Aku ingin pesawat itu.
Tim kita sedang di stadion baseball.
Anak Kapten McKenna?
Ibunya sudah konfirmasi.
Anak itu memegang sistem operasinya.
Mari berangkat. / Dia pikir itu video gim.
Anak itu ketemu, pesawatnya juga ketemu.
Lantas mengapa kita masih berdiri di sini?
Mau tahu apa itu?
Aku tahu apa itu. Yang besar Pemburu.
Dia membawa anjing.
Tidak, itu pasti eksperimen pemerintah.
Seperti robot.
Nettles, kau ini terbelakang?
Pakai kata lain.
Ya, sensitif sedikit.
Putranya terbelakang.
Ini dia.
Dia sering begini.
Beri dia waktu.
Hei, Lynch.
Apa masalah mereka berdua?
Coyle membakar kendaraan Tim-nya?
Di tahun 1999. Parah. Enam orang tewas.
Tidak ada yang selamat?
Ada satu.
Sungguh romantis.
Serius? Mereka teman?
Bayangkan itu.
Pengusutan militer, duduk di luar ruang sidang.
Menunggu masuk, saling berdampingan.
Hari demi hari. / Hari demi hari.
Tak bisa dipercaya.
Mereka edan.
Baik, Nak.
Ayah sudah bicara dengan Ibumu.
Dia baik-baik saja.
Ibu bilang Ayah seorang pembunuh.
Ayah prajurit.
Apa bedanya?
Jika menikmatinya, kau pembunuh.
Kau baik saja?
Maaf aku tidak pernah tumbuh dewasa.
Seperti yang Ayah mau.
Ayah punya rahasia.
Sebenarnya, Nak,
Ayah tidak tumbuh seperti impian Ayah.
Kita akan terbunuh?
Tidak.
Ayo, berdiri.
Aku masih lajang. Mungkin kau belum tahu.
Aku tahu kau lajang.
Kita punya banyak kesamaan.
Kau suka musik, aku juga. Kau suka musik, 'kan?
Sial. / Apa?
Ini tak hanya cairan tulang belakang.
Apa artinya itu?
Jika aku benar,
mereka mencoba meningkatkan diri.
McKenna, ada temuan.
Aku tahu rencana di dunia Predator belakangan ini.
Lihat ini? Ini di temukan di Pleksus Predator.
Ingat mereka mengambil tulang punggung orang, 'kan?
Untuk piala.
Ya! Dari yang terkuat dan juga terpintar.
Spesies paling berbahaya di tiap planet terkunjungi.
Mengumpulkan ciri bertahan hidup spesimen tertinggi.
Kupikir mereka sedang mencoba kawin silang.
Kau hanya berteori.
Kau tidak lihat Predator baru itu?
Itu berkembang.
Atau meningkatkan diri.
Putraku memahami teknologi Alien itu.
Banyak ahli berpendapat,
cacat mental itu bukanlah gangguan.
Tapi tingkat berikutnya dalam rantai evolusi.
Hei, apa-apaan ini?
Menjauh dariku!
Casey!
Casey, masuk.
Casey!
Hei! Tenang!
Casey! Dengar.
Kupikir ia mengikuti kita.
Minggir, Netty! / Hei!
Anjing antariksa! / Minggir, Netty!
Persetan.
Hei! Jangan coba-coba.
Lihat? Dia bisa apa?
Mungkin dia bisa di manfaatkan.
Kita apakan dia?
Kita pelajari. Itu rencananya.
Apa yang harus dipelajari?
Selain Williams selalu meleset menembak kepala.
Williams melobotominya.
Aturan baru. Jangan tembak anjingku.
Sudah resmi.
Kau benar, kita bisa manfaatkan dia.
Gawat.
Netty, apa itu?
Semuanya, bersiap.
Hei, kemari. / Heli EC-130.
Itu bukan warga sipil.
Hei!
Jangan baku tembak selagi anakku di sini.
Ini dia.
Mau membantu? Ambil helikopter dan peledak.
Baik! Serahkan padaku!
Pergi, sekarang!
Casey! Aku segera kembali! / Tidak akan.
Sebentar. Hei, lihat ini?
Ayo!
Tangkap!
Di mana?
Di mana apanya?
Perangkatnya.
Yang di pasang di sini?
Predator pertama. Makhluk pertama itu.
Kenapa dia ke bumi?
Ia ke bumi memakai pesawat antariksa bajakan.
Kami pikir ada isinya.
Sesuatu yang tidak ingin musuhnya miliki.
Tunggu, musuh?
Predator lainnya. Seperti yang besar itu.
Dia membawa hadiah untuk umat manusia?
Nanti kubantu temukan. Kita analisa-- / Diam!
Kenapa mereka disini?
Ingat saat perusahaan Hostess bangkrut?
Camilan Twinkie jadi langka?
Orang berebutan dari segala penjuru.
"Ambil selagi masih ada!"
Ingat?
Berapa lama sebelum iklim membunuh planet ini?
Dua generasi?
Satu?
Itu sebabnya kunjungan Predator meningkat?
Mereka ingin panen DNA terbaik sebelum kita musnah.
Menyesuaikan diri dengan itu lalu pergi.
Kita terancam punah dan mereka tahu itu.
Mereka bisa bertahan di iklim yang panas.
Mungkin mereka ingin pindah ke Bumi.
Predator kecil itu membawa cara untuk hentikan mereka.
Kau pernah sembunyikan barangnya lewat pos.
Di mana kali ini?
Di pantat Ibumu.
Tunggu. Kataku terdengar jelas?
Hei! Tidak. Itu bukan untukmu.
Itu milik anakku. Itu melanggar privasinya.
Kalian berdua pergi.
Nyonya, aku tidak ingin menahanmu.
Sungguh? Coba saja.
Kau belum temukan pesawat Antariksanya?
Kenapa kami mau pecahkan kode entri?
Saat kita temukan, bukankah bagus
jika kita mampu masuk ke dalamnya?
Apa itu?
Peta.
Peta apa?
Rory, aku Will.
Apa kabar?
Kau pasti tahu di mana pesawat antariksanya.
Besok main Golf?
Kenapa tidak?
Kalian berdua tidak pernah baca berkasku, ya?
Kenapa kau katakan itu?
Karena kalian bodoh buat rencana besok.
Parahnya lagi, terpaksa aku bohongi putraku.
Bohong apa?
Bahwa aku tidak akan menikmati ini.
Tolong, jangan.
Aku tidak tahu kata mereka padamu.
Bisa tunggu sebentar? Sebentar saja!
Tidak!
Tidak.
Astaga!
Ya Tuhan.
Nebraska!
Ada apa? / Habis bunuh orang?
Dia luka parah.
Lepaskan temanku.
Mereka membawa Rory. Kita harus bergerak.
Astaga! Mereka mengasarimu?
Pernah lebih parah dari ini.
Mau kau apakan dia?
Maaf, pertanyaan bodoh.
Ya, pertanyaan bodoh.
Casey!
Boleh kau kubawa keluar dari sini?
"Keluar dari sini" nama tengahku.
Kupikir Gaylord nama yang terjelek.
Ada apa?
Lega.
Hei! Biar kuperjelas.
Anakku dan si Alien 10 kaki menuju pesawat Antariksa?
11 kaki, sebenarnya.
Aku dulu kontraktor.
Makhluk itu kawin silang? Apa artinya?
Artinya itu DNA campuran.
Gabungan dari spesies paling mematikan di--
Di seluruh jagat raya.
Galaksi. / Apa?
Galaksi. 250 milyar bintang.
Kenapa bilang jagat raya? Hanya meluruskan.
Astaga!
Itu yang kau minta?
Itu cukup.
Pasang sabuk!
Hanya ini yang ada.
Ayo, berangkat!
Sudah? Satu lagi.
Satu lagi!
Ayo cari anakku.
Aku menyadari sesuatu. Kupikir kita akan mati.
Kita akan memburu dan melawan pasukan?
Bukan pasukan. / Dan Alien Antariksa!
Mau bicara soal selamat?
Baik!
Kemarin kau mengoceh di dalam bus penjara.
Kini kau pegang pistol.
Coba siapa yang selamat?
Kita menembak kepala sendiri lalu jalan ke RS.
Kita prajurit!
Nettles, status?
Helikopter pembawa anakmu bisa kuikuti.
Frekuensinya kukunci.
Pagar di aliri listrik!
Bagaimana, sobat?
Bisa masukkan kami?
Karena aku ragu kau bisa.
Psikologi terbalik.
Aku juga bisa.
Jangan pergi sendiri.
Bagus. Ayo.
Hampir menyala. Lima menit lagi.
Lanjutkan.
Itu unit penerjemah, Rory.
Untuk memahami bahasa mereka sejak '87.
Sekolah Linguistik Harvard diberi hibah semiliar dolar.
Ini hasilnya. Awasi langkahmu, ayo.
Kau hebat, Nak. Entah menurun darimana.
Masukkan penerjemah ke dalam mainframe.
Unduh semuanya.
Apa isinya?
Properti Proyek Stargazer. Itu isinya.
Kode tiga.
Ada gerakan di pagar selatan.
Kirim Tim memeriksanya.
Itu Ayahku. Dia akan menyelamatkanku.
Benarkah?
Itu rencananya?
Dengarkan ini, Nak.
Jika itu Ayahmu, dan aku harapkan itu, maka dia
bajingan terbodoh yang pernah kutemui.
Penembak Jitu ingin melewati sensor kawat?
Dia harus,
ciptakan pengalihan.
Ini pengalihan.
Sialan!
Apa kabar?
Mau bunuh kami dengan senapan penenang?
Kau culik anakku. Jawabannya, ya.
Sudah kubilang.
Ambil ini, Nak.
Kau gila? Kami mengepungmu.
Itu sebabnya kau harus ikut denganku.
Aku hanya ingin anak itu. Tak perlu ada yang mati.
Ayah?
Itu yang terakhir.
Jangan lihat orang mati.
Lumayan.
Kau baik-baik saja? Kecipratan?
Aku baik-baik saja.
Selamat datang kembali.
Brengsek kau. Aku tak pernah pergi.
Kau bersuara, kuledakkan otakmu.
Ayo, di belakang Ayah.
Semua unit. Mereka menangkap Traeger.
Ayo.
Suruh turunkan senjata.
Perintahkan!
Jika Kapten McKenna tidak menyerah dalam 10 detik,
tembak lutut anaknya. Puas?
Itu ide buruk.
Orang-orangku mengepung setiap sudut.
Lucu. Aku tidak peduli.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Ayolah, ucapkan saja.
Enam, lima.
Sial!
Ayo, Nak!
Robohkan mereka!
Merunduk, Pak.
Ayo, Nak. Lari!
Ayo.
Ambil ini.
Mau lenyap? Bisa, Nak. Kau mengerti?
Kita akan pulang. Ayah janji padamu.
Aliennya datang.
Tidak!
Ayo, ke ujung sana!
Tembak dia!
Jalan!
Kena? / Ya!
Berlindung.
Merunduk!
Hentikan tembakan!
Baik.
Hei, McKenna.
Pikirkan baik-baik. Kalian berenam, kami bertujuh.
Sial!
Siapa yang mengajarimu berhitung?
Tak hanya kau penembak jitu.
Kau boleh pergi, Kapten.
Aku hanya inginkan pesawat itu.
Ayah, dia bohong. / Ya.
McKenna! Aku tidak suka ini.
Ia sedang apa?
Ia sedang memakai alat penerjemah kami.
Halo. Aku menikmati kalian saling bunuh.
Aku kemari untuk hancurkan pesawatnya.
Kalian tidak boleh memilikinya.
Kalian hanya bisa lari.
Satu dari kalian adalah pejuang sejati.
Namanya McKenna.
Dia akan menjadi pemimpin kalian.
Dia hadiahku.
Kutawarkan waktu lebih.
Ayo.
Apa maksudnya?
Memulai lebih dulu?
Aku akan terbangun di dalam bus.
Hei!
Aku keluar!
Kita masuk.
Baxley! / Sial!
Awas kalau melempar, brengsek.
Siap.
Kita berpencar. 12 arah berbeda.
Ia inginkan McKenna. / Tidak!
Kita tetap bersama, atau kita mati satu per satu.
Dia benar. Ini taktik mereka.
Dewasalah, bisa? / Semua mati!
Dasar bajingan. Dia pasti meretas mobil.
Kita bisa ke heli. 2 km ke arah utara.
Siap. / Hei?
Jika ini sudah usai, kita menari bersama.
Nanti kubawa sepatuku.
Baik.
Sial. / Tidak! Jangan.
Ini, tangkap.
Ini.
Ambil.
Itu senjata berharga.
Ayo. Dia akan mengejar kita.
Sini tasnya.
Saat Halloween, ini meledakkan rumah.
Bagaimana menembakkannya? / Tidak bisa.
Itu menembak sendiri saat diserang.
Serius? Sial.
Kudengar sesuatu.
Hei, itu teknologi Predator.
Gawat.
Itu akan kembali.
Ada penangkapnya di pergelangan tanganmu.
Itu akan kembali.
Tidak!
Diam.
Sini kuperiksa. / Tanganku.
Sial. / Tanganku.
Jangan berisik.
Bergerak!
Tidak! Lewat sini.
Ada jebakan di depan.
Lynch menaruh peledak. Untuk menutupi jejak.
Mari jebak bajingan itu.
Kalian siapkan. Kami akan memancingnya.
Siapa? / Kau dan aku.
Baik.
Ya. / Ayo pergi.
Ayo.
Boleh bicara sebentar?
Apa maksudmu "kita"?
Apa kau akan hidup selamanya, Coyle?
Tenang saja. / Tenang?
Aku tenang? Terima kasih.
Ayo! Di sini.
Sial!
Persetan.
Hei! Brengsek!
Apa itu?
Ini kesempatan bagimu untuk bertahan hidup.
Pergi! Serahkan padaku.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Tangkap kami, brengsek!
Kontak!
Alien! / Ada kontak!
Ada kontak! / Alien!
Ada kontak! / Dia datang!
Ayo.
Bakar dia!
Coyle!
Bax, tidak!
Traeger!
Baxley!
Mati kau!
Sial.
Sialan.
Ayo!
Nettles! / Ayo pergi!
McKenna.
Rory.
Ayah sayang kau.
Hei! Kau mengincarku.
Di sini! Ayo, sialan!
Ayah!
Tidak!
Ayah!
Tidak! / McKenna
Tidak! Tidak!
Aku membencimu, sialan! / Tidak!
Ia bilang menginginkanku.
Ia bilang menginginkanku!
Tidak. Tapi McKenna.
Langkah selanjutnya dalam rantai evolusi.
Bukan kau. Tapi anakmu.
Dia lepas landas.
Tidak!
Ayo.
Jatuhkan pesawatnya!
Ayo!
Bertahan!
Sial! Nebraska!
Aku memegangmu!
Ayah, pelindungnya aktif. Awas!
Hei! Ada sesuatu!
Lari!
Netty!
Sial!
Netty!
Hei.
Tidak! Kawan!
Kawan.
Tidak.
Sial!
Rory!
Lemparkan!
Kau ini apa?
Diam.
Unitku.
Nettles.
Coyle.
Kau mengintip kartu Lynch.
Baxley selalu menyimpan ini.
Kebiasaan buruk Nebraska.
Nak, ini yang tidak akan diingat siapapun.
Hanya kita.
Bagaimana? Kita kubur semua?
Kapten McKenna.
Hiroshi Yamada.
Pak. / Pertama-tama.
Terima kasih sudah punya anak hebat.
Dia suka di sini.
Dia berbeda. Apa ini, Dokter?
Dugaanku kau sudah tahu.
Tapi Predator pertama kemari tidak berburu.
Dia membawa sesuatu. / Tepat sekali.
Mau dengar kabar baik?
Kargonya selamat.
Lewat protokol aman.
Sebelum pesawat meledak, satu Pod berhasil lolos.
Terlempar. Menyelamatkan diri.
Tampaknya Predator kecil tak mau mengambil risiko.
Dia ingin kita miliki ini.
Apa yang kau kerjakan di sini?
Dia otoritas nomor satu di bidang Sibernetika.
Hei, Nak.
Keren sekali, 'kan?
Sangat keren. Kau punya meja sendiri.
Nanti Ayah beritahu Ibumu.
Jadi, ini hadiahnya untuk umat manusia?
Mundur! / Awas!
Semuanya, mundur!
Mundur! Kosongkan area!
Ayah, Pod itu mengirimiku pesan.
Rory, apa isi Pod itu? / Aku tak tahu!
Wah! Sial!
Pod itu punya nama! / Nama apa?
Ayah bisa memanggilnya "Pembunuh Predator."
Amankan dia! / Ikutlah. Ayo.
Mundur. Bersihkan area.
Awasi.
Apapun itu, tampaknya tak aktif.
Kurasa itu perlu-- / Awas! Bidik.
Lepaskan!
Apa itu?
Itu kostum baruku, Bubba.
Semoga ukurannya 42.
Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com akumenang.com