Lebih dari 7.000 orang Spanyol melintasi gerbang Mauthausen,
Mereka datang dari perang melawan Hitler bersama Prancis,
Mereka datang dari kamp pengungsian dengan penderitaan dan kelaparan,
Mereka datang dari kekalahan perang sipil...
Setelah ditahan oleh pasukan Jerman,
Serrano Suñer, Menteri Francoist, mencabut kewarganegaraan mereka.
Bagi Francoists, mereka bukan orang Spanyol.
Nazi bisa melakukan apa saja yang mereka inginkan dengan mereka...
Fotografer Mauthausen
Di Mauthausen, semua dibuat untuk membuatmu terkesan.
Itu hanya sebuah pertunjukan.
"Kapo"... (Tawanan kamp yang ditugaskan sebagai pengawas)
Mereka para aktor yang mempercayai karakter mereka sendiri.
Jika dalam istilah penjara, dia adalah sipir.
Mereka dengan lambang segitiga hijau yang pertama kali datang.
Para kriminal, pemerkosa, pembunuh...
Para anak-anak manja.
Bagi Kepala Layanan Identifikasi,
Hal paling penting adalah menentukan pertunjukan.
Paul Ricken, mata dari Mauthausen.
Dia tak pernah meninggalkan Leica-nya.
Franz Ziereis, pengarah pertunjukan.
Pimpinan tertinggi Mauthausen.
Kau, kau, kau, kau...
Erkennungsdienst. Layanan identifikasi.
Dua ruang mencuci foto, dan 210 meter gudang dokumen...
...serta memotret semua yang terjadi di kamp.
Aku menyadari itu dengan cepat.
Mereka butuh fotografer di sana, dan aku salah satu yang terpilih.
Aku tak ingin menyerang siapapun, ataupun yang diserang.
Satu-satunya pilihanku adalah berada di luar gambaran.
Omong-omong, aku bukan anak kecil yang duduk di sana.
Aku sudah mengambil bagian dari pertunjukan.
Ini tidak seburuk itu, 'kan?
Aku melakukannya dengan baik.
Kau tahu, itu hanya terjadi jika kau mencoba melarikan diri.
Di sini kita tawanan perang. Mereka tak bisa lakukan apa saja pada kita.
Mereka membawa ayahku.
Dengan mobil van hitam?
Kau harus berhati-hati, Nak.
Biar kulihat...
Jika kau tak menjaga dirimu sendiri, maka tak ada yang menjagamu.
Dengar, di sini kau akan temukan orang dari semua penjuru.
Polandia, Rusia, kriminal, politisi, Jerman,
Austria dan Yahudi.
Kita, orang Spanyol, yang pertama kali datang.
Lihat, kita punya lambang lambang segitiga biru.
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?
Bagi orang Jerman, kita tak punya negara.
Ke mana mereka membawa ayahku?
Tenanglah. Ayahmu dibawa ke Gusen,
5 kilometer dari sini. Ayahmu akan baik-baik saja.
Bahkan, dia akan lebih baik dibandingkan di sini.
Gusen seperti rumah sakit, dan kau tahu siapa yang bekerja di rumah sakit.
Siapa?/ Apa maksudmu, siapa?
Suster.
Ayahmu sangat beruntung.
Seandainya Greta yang merawatku. Atau Elsa...
Tidak, Gertrud... Ya, Gertrud punya payudara yang besar...
Itu jauh lebih baik ketimbang di sini.
Aku Francesc Boix.
Anselmo... Anselmo Galván.
Anselmo Galván.
Kau tahu?
Kau orang pertama yang aku foto di sini, Anselmo.
Pegang itu.
Tegap.
Geser.
Kenapa kau berbohong pada anak itu?
Tak ada yang kembali hidup-hidup dari Gusen.
Tanpa harapan, anak itu takkan bertahan di sini dalam 5 menit.
Apa yang kau tahu? Kau baru datang dua bulan lalu.
"Nach un Nebel".
Malam dan.../ Kabut. Malam dan kabut.
Siapa yang mengajarimu seni fotografi?
Ayahku.
Apa dia seorang fotografer?
Penjahit.
Saat hari Minggu,
Kami akan menutup pintu-pintu dan jendela dapur...
...lalu menjadikannya ruang untuk mencetak foto.
Itu cukup bagus untuk seorang anak tukang jahit.
Akan tetap, ini bisa lebih baik.
Fotografer handal harus tahu cara mewarnai dengan cahaya.
Itu curang.
Ini adalah seni.
Beberapa foto butuh sentuhan lebih,
Beberapa foto lainnya hanya perlu penataan.
Manusia bisa dibentuk.
Aku suka itu.
Hati-hati.
Itu bisa mengubah orang yang melihatnya menjadi batu.
Aku suka memiliki beberapa seniman sebagai referensi.
Aku lebih memilih memotret realita.
Realita tidak nyata, Franz.
Semua bergantung pada sudut pandang.
Jangan lupa itu.
Tutup nampannya.
Baik...
Bereskan semua, kita akan lanjutkan nanti.
Hei, Hans?
Dia di sana.
Kau punya barangku?
Ikut aku.
Berapa?/ 10.
Entah siapa pemilik ini sebelumnya.../ Sekarang ini adalah milikmu.
6./ Paling rendah 8.
Aku tak bisa 8.
Oke, oke.
Cepat, bawa kotak-kotak ke dalam truk!
Cepat, pemalas!
Ayo!
Ganti orang ini dengan dia. Sekarang.
Aku mendapatkan barangmu.
Aku tak tahu kau suka bergaya, Valbuena.
Apa?
Salah satu atasan besar akan mengunjungi kita beberapa hari lagi.
Kaltenbrunner?/ Lebih tinggi lagi.
Himmler?
Beritahu Standartenführer jika tawanan datang dalam keadaan buruk.
Benar-benar kurus.
Mereka berusaha kabur, tapi kami berhasil menembak mati mereka.
Apa ada yang menyentuh jasadnya?/ Tidak.
Satu lampu sorot di sini, lampu satu lagi di sana.
Di sini?
Mereka tidak melarikan diri.
Mereka ditembak dari depan.
Boix...
Ini tidak sama...
Nomor identifikasinya tidak sama...
...dengan yang ada di foto, tapi mereka dibilang orang yang sama.
Cukup. Bawa dokumennya ke Kantor Kenegaraan...
Lihatlah ini.../ Hanya itu yang harus kau lakukan.
Pergilah.
Pakai topi! Lepas topi!
Jongkok! Tiarap!
Jongkok! Berdiri!
Dokumen para tawanan kabur dari Gusen.
Kau bisa jelaskan ini padaku?
Perhatikan nomornya.
Dia pasti bertukar pakaian dengan seseorang.
Mereka juga bertukar buku catatan.
Itu mungkin kesalahan...
Akan aku perbaiki.
Ada banyak kesalahan...
Apa kau akan melaporkanku?
Belikan dia bunga.
Dia sudah bosan dengan bunga.
Lengkapi akta kematian orang Polandia ini...
Lalu tuliskan surat berdukacita untuk keluarganya.
Kalung mutiara?
Dia tak suka memakai perhiasan dari orang lain.
Bagaimana dengan foto?
Foto keluarga.
Besok di Erkennungsdienst.
Aku bisa melakukan itu.
Istrimu pasti suka.
Sikapmu bisa membahayakan kita. Kau adalah komunis.
Di sini aku hanya tawanan biasa.
Benar. Dan juga seorang komunis. Aku berbicara mewakili partai.
Maka partai terlalu paranoid...
...dan kau sebaiknya lebih sering gosok gigi.
Seolah kau tidak bekerja untuk mereka.
Ikut aku...
Kami mengganti nomornya.
Orang yang sudah meninggal tidak membutuhkan itu lagi.
Dan Malam dan Kabut harus mengganti nama mereka.
Kami menyelamatkan nyawa.
Ada banyak cara untuk mati di Mauthausen.
Ruangan gas, suntik mati,
Dicabik-cabik oleh anjing, hujan salju di musim dingin...
Tapi yang paling buruk mati kelelahan di tangga kematian.
Kita harus membangun itu dengan tangan kita sendiri.
Setiap anak tangga dinodai dengan darah orang Spanyol.
Cristóbal Rosales, 29 tahun, dari Madrid,
Penari profesional dan komunis. Malam dan Kabut.
"A Nacht und Nebel."
Nazi menginginkan dia mati.
Dan ini José Pino. 33 tahun, Catalan,
Tukang listrik dan menderita TBC.
Keduanya dihukum mati.
Kami hanya bisa selamatkan salah satu dari mereka.
Aku José Pino Carballo.
Aku 33 tahun dan lahir di Barcelona.
Aku seorang tukang listrik dan punya dua putri...
Dua putra.
Setelah kau bebas, kau akan kunjungi mereka dan sampaikan belasungkawamu.
Tapi sekarang kita harus tetap berpikir praktis.
Apa kau hanya melakukan itu untuk anggota partai?
Hanya orang yang bisa dipercaya. Kami tak bisa lakukan itu pada semuanya.
Kau bisa mengubah nomor tawanan Gusen?
Kau bisa dapatkan pekerjaan untuk Malam dan Kabut?
Foto dibuat dengan cahaya,
Tapi kita butuh kegelapan agar triknya bisa bekerja.
Lihat,
Itu diketukkan agar gelembungnya tidak menempel pada rol film.
Kita letakkan kertas fotonya di sini.
Lihat, itu dalam tahap pencetakan.
Lalu gantung untuk dikeringkan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kami akan segera pergi.
Ricken melarang kita masuk ke lab./ Aku hanya ajak anak baru keliling.
Pergi. Pergilah.
Kau sudah temukan kesalahannya, dasar komunis Spanyol bodoh?
Dia secara resmi sudah meninggal.
Bahkan keluarganya sudah diberitahu.
Bisa kau jelaskan padaku bagaimana ini bisa terjadi?
Itu pasti kesalahan dari Rottenführer.
Mungkin jika... Apa istilahnya?
Kita menulis surat permintaan maaf kepada keluarganya...
Orang Spanyol, ya? Kau punya rokok?
Ini.
Petugas SS tak pernah membuat kesalahan.
Bereskan itu!
Kau benar. Istriku pasti suka ini.
Jika aku boleh berkata, Haupsturmführer,
Metodemu terlalu...
Bagaimana cara mengatakannya... Terlalu drastis.
Kita tak bisa buat mereka berpikir jika kita membuat kesalahan, Oberscharführer.
Apa kau tak pernah membuat kesalahan, Haupsturmführer?
Tidak pernah.
Dan jika pernah, aku akan pastikan sembunyikan itu.
Mayatnya tak bisa dibiarkan begitu saja di sini.
Takkan ada yang percaya orang ini ditembak mati saat melarikan diri.
Letakkan dia di sana.
Itu tidak dialiri listrik.
Ayo.
Ayo, ayo.
Kau, cepat maju!
Orang yang berada di barisan depan hanya mendapat air kotor,
Dan di bagian belakang hanya mendapat jatah sedikit,
Tapi jika kau tetap di sini...
Di tengah-tengah, kau bisa mendapat kentang dan daging.
Aku diberitahu jika Gusen adalah tambang yang buruk.
Mereka mengatakan itu agar orang tidak berpura-pura jatuh sakit.
Ayahmu mengirim salam./ Kau bertemu dia?
Di rumah sakit?
Kami pernah lihat tawanan yang panik di kegelapan...
...dan cenderung sulit ditebak.
Jangan lupa menyalakan lampunya.
Peningkatan lainnya...
Bagus.
Tak lama lagi, semua akan terselesaikan.
Cepat, efektif dan bersih.
Orang Spanyol!
Berhenti!
Tak perlu memakai seragam. Masuk. Masuklah.
Kupikir prioritasnya adalah mengeksploitasi para tawanan.
Apa kau tetap memakai pisau cukur yang sudah tumpul?
Tutup pintunya.
Apa yang kalian orang bodoh Spanyol lakukan di dalam?
Orang Spanyol!
Keparat!
"Pengorbanan pasukan Keenam takkan menjadi sia-sia,"
"Jenderal, Petugas, ajudan..."
"Prajurit yang bertempur bahu membahu hingga butir peluru terakhir."
"Mereka tewas agar Jerman bisa hidup..."
Jadi?
Nazi kalah dalam pertempuran Stalingrad!
Berita yang sangat bagus!
Apa yang akan terjadi sekarang?
Cepat, kembali ke tempatmu.
Dan hapus senyuman itu dari wajahmu.
Kenapa kau kesal?
Sejauh ini Nazi berpikir mereka bisa memenangkan perang.
Bayangkan apa yang terjadi jika mereka sadar bahwa mereka bisa kalah.
Ini giliranmu.
Pagi ini kami diperintahkan untuk hancurkan dokumen yang kau kirimkan.
Sekarang kami tahu alasannya.
Itu tak boleh terjadi lagi, paham?
Ya, Pak.
Ikut aku.
Ziereis memerintahkan untuk membakar semuanya.
Biar aku yang kerjakan.
Tidak, jika kalian berdua mengerjakannya akan lebih cepat.
Hancurkan semuanya selain foto-foto propaganda.
Dan juga foto-foto dari Himmler.
Jangan ada jejak dari kunjungan dia ke kamp.
Paham?
Ya, Pak!/ Ya, Pak!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Kita tak bisa membakar bukti dari dari apa yang telah mereka lakukan!
Jika Ricken tahu...
Jika Ricken tahu, aku akan tahu kau yang memberitahu dia.
Kau tahu apa yang Partai lakukan pada pengadu sepertimu?
Mereka memotong testikelmu dan membiarkanmu mati kehabisan darah!
Lepaskan aku, kumohon, lepaskan aku.
Itu sebaiknya menggunakan rol film baru,
Jika tidak mereka mereka akan sadar saat mereka membakarnya.
Berhenti!
Tidakkah kita seharusnya membawa yang tersisa dari laboratorium?
Biar yang lain yang melakukan itu.
Ini adalah hari yang berat.
Ayo, Franz.
Atau kau lebih suka memuaskan dirimu sendiri?
Selamat sore, Magda.
Selamat menikmati, Franz. Kau pantas menerima ini.
Ikut aku.
Bersihkan dirimu.
Di tempat ini tidak menerima orang yang kotor.
Orang datang untuk bercinta dengan normal atas nama Reich di sini.
Dilarang untuk berbicara atau bertukar sesuatu.
Jika kau melanggar peraturan, kau akan dimasukkan ke Lubang.
Waktumu 20 menit. Jangan buang-buang waktu.
Apa kau orang Spanyol?
Pelacur, alkoholik, anarkis...
Apapun yang kau inginkan.../ Bagiku...
Jika kau terus bekerja dengan baik...
Kau akan sering ke sini dan aku yang traktir.
Mengerti?
Kami menyelamatkan nyawa, bukan foto.
Kita harus sembunyikan itu di tempat berbeda,
Itu menjadi tidak penting jika terpisah-pisah.
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Jika mereka temukan itu, mereka akan menembak kita.
Baiklah, jika itu maumu. Kau bukan satu-satunya pilihanku.
Orang Partai bukan hanya kau.
Kau butuh orang yang bisa dipercaya.
Kau bisa percaya"el Lejías".
Kami pernah bekerja sama sebelumnya.
Ini bukan foto, tapi klise film...
Masuklah, cepat./ Rol film tak mudah disembunyikan.
Aku tak mau pertaruhkan nyawaku untuk foto-foto.
Kau kehilangan saudaramu di sini, 'kan, "Lejías"?
Kita semua kehilangan seseorang di sini.
Benar.
Apa mereka tak pantas mendapat keadilan?
Kami punya foto-foto dari pembunuh rekan-rekan kita...
Dari Himmler dan para pimpinan SS yang mengunjungi kamp.
Kami punya bukti untuk menuduh mereka.
Kau benar-benar ingin semua ini dilupakan begitu saja?
Takkan ada yang percaya kita jika kita tak melakukan ini.
Tidak ada.
Mereka membawaku ke Ravensbrück.
Aku diberitahu akan dibebaskan dalam 6 bulan jika aku menjadi pelacur.
Aku sudah di sini selama hampir setahun.
Kau ingin melakukan sesuatu untuk melawan orang Jerman?
Lihat, lihat, lihat.
Dasar banci.
Hei, kami hanya berlatih untuk pementasan.
Kau yang bertanggung jawab untuk ini?
Dasar homo.
Kapo keparat...
Tentang apa itu? Drama? Komedi?
Maaf?/ Pentas yang kalian siapkan.
Pertunjukkan keragaman.
Kapo ingin bicara dengan Ziereis. Tapi aku yang akan tangani itu.
Sedikit hiburan akan bagus untuk kami.
Ke mana dia membawa mereka?
Orang itu adalah Tn. Poschacher. Dia punya tambang di luar perbatasan.
Orang yang beruntung akan pergi bersamanya.
Di luar sana ada pekerjaan dan kehidupan yang lebih baik.
Kau tanyakan dia tentang itu?/ Ya.
Dia datang ke sini secara sukarela.
Dia tidak mau pergi bersama Poschacher.
Mereka membawanya ke Gusen pagi ini.
Perawat.
Kau suka itu?
Itu bukan milikmu.
Sekarang ini milikku. Dia tak butuh ini di Gusen.
Ambilah ini.
Kau ingin membarter itu dengan rokok?
Musik membantu meningkatkan semangatku.
Apa yang kau inginkan?
Kau berutang padaku.
Dia punya lambang segitiga hijau. Dia bisa melaporkan kita.
Tidak akan.
Aku yakin dia menginginkan sesuatu sebagai imbalannya.
Kita tak bisa percaya dia.
Aku lebih memilih percaya orang serakah ketimbang pengecut.
Di mana kau sembunyikan itu?/ Tenanglah, itu sudah aman.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Apa yang kau temukan?
Kita masukkan rol filmnya ke kotak granit dan mengirimnya ke Berlin.
Kurasa Hitler takkan tertarik dengan rol film kita.
Kita samarkan itu dengan kotak-kotak...
...berisi dokumen diserta cap dari kantormu.
Siapa yang mengambil rol filmnya?/ Seseorang yang pergi bersama mereka.
Didalam kotak? Apa kau gila?
Aku yang akan lakukan itu./ Itu gila!
Ini tidak seburuk itu. Aku akan beritahu semua yang terjadi di sini.
Dan dengan bukti.
Itu hanya butuh bagian kecil,
Tapi itu akan membuka terowongan. Pintu keluar.
Dan kami akan kirim kau sisanya setelah kau aman.
Aku butuh beberapa dokumen resmi, pakaian dan makanan...
Mereka masuk ke barak kita./ Sial!
Minggir! Cepat minggir! Minggir!
Menyingkir!
Itu dia! Bawa dia!
Rol film itu harus dibawa keluar dari sini secepatnya.
Aku tidak bersalah! Tidak bersalah!
Kami punya rencana.
Kami memiliki pahlawan besar.
Dan kami memiliki tabir asap yang bagus.
Jika orang Jerman menginginkan hiburan yang bagus,
Maka mereka mendapatkan itu.
Kotaknya akhirnya menuju Polandia, ke perbatasan Soviet.
Pakailah ini. Kau akan terlihat lebih meyakinkan.
Kurasa dari tawanan menjadi gelandangan adalah peningkatan.
Kau akan merindukanku, 'kan?
Berterima kasihlah pada Bonarewitz untuk rambut palsunya.
Lakukan yang terbaik, semuanya!/ Baik!
Lakukan yang terbaik.
Ayo, semua, pertunjukan akan dimulai.
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Para hadirin sekalian.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
Tuan-tuan...
Dan tuan-tuan...
Setelah tur internasional keliling Prancis...
Pertunjukkan paling luar biasa dan menakjubkan...
"La Española"!
Saat kecil aku tinggal di Aragon
Tapi sekarang aku setengah Jerman
Aku berharap akan menjadi Rusia
Atau bahkan Amerika
Tapi itu tak bisa dilakukan
Benar-benar sebuah karir...
...Yang menakjubkan!
Kau pergi? Kita baru akan memulai bagian terbaiknya.
Aku harus melakukan patroli malam.
Pepe! Pepe!
Nyanyikan sesuatu untuk Tn. Kapo.
Jika ada kontes ternak
Jangan datang
Mereka mungkin kebingungan
Lalu memberimu hadiah pertama
Apa yang dia katakan?
Apa dia menertawaiku?
Tidak, tidak...
Dia bilang orang Rusia lebih takut denganmu dibanding Panzers.
Kau merokok?
Ini, ambilah.
Terima kasih.
Ini malam yang indah.
Aku membawa sosis, apel...
Astaga, kau sebaiknya siapkan aku apartemen.
Ini bukan seberapa.
Setidaknya aku tak perlu mendengar Lejías mendengkur...
Biar aku beritahu kau sebuah cerita...
Karena sekarang kita teman.
Suatu hari 300 Yahudi Belanda datang ke sini.
SS tidak tahu harus bagaimana dengan mereka.
Jadi mereka putuskan untuk bersenang-senang.
Mereka yang membuat 100 anak tangga ke atas pertama.
Kau tahu betapa licinnya situasi pada saat itu.
Terima kasih.
Aku diberitahu putrinya Tn. Paco mulai merokok...
Setelah mereka sampai di puncak, mereka diminta menunggu.
Lalu mereka melepaskan melepaskan anjing.
Orang Yahudi mulai berlarian.
Mereka berlari ke bawah,
Saling menginjak antara satu dengan yang lain,
Mereka terpeleset, saling mendahului,
Berdesak-desakkan untuk jadi yang pertama turun.
Meski begitu...
Untuk apa?
Terima kasih.
Tak ada yang dibiarkan hidup...
Lalu mereka membuat 100 tangga naik berikutnya.
Dia selalu membawa tembakau meski saat di rumah bersama saudarinya
Dan setengah jam kemudian
Dia menghabiskan seluruh rokok itu bersama saudarinya...
Tangga Kematian... Itu nama yang bagus.
Ini adalah nama favoritku.
Dinding Penerjun Payung. Bagus, bukan?
Saat ayahnya tidak siap,
Istrinya menghisap rokok miliknya di halaman belakang
Dan karena dia begitu mencintainya
Dia tak punya pilihan lain...
...Selain menghisap puntung rokok.
Kau tidak mengerti yang aku bicarakan, bukan?
Terima kasih.
Aku hanya ingin bilang aku sangat suka pertunjukanmu.
Jadi? Apa kau takut?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin bertemu anakku.
Dia hampir 5 tahun sekarang.
Hampir selama aku berada di sini.
Dia di Polandia, di panti asuhan. Aku ingin bertemu dia.
Hans...
Maaf, aku tak bisa biarkan kau masuk ke kotak itu.
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah atau cara sulit.
Turunlah, mereka akan bunuh kita!/ Aku sudah mati.
Baiklah!
Berikan itu padaku. Aku akan membawanya bersamaku.
Tidak./ Tenanglah.
Aku membenci Nazi melebihimu.
Aku hanya tunjukkan itu saat aku aman.
Baiklah, tunggu sebentar.
Setelah kau aman, kau harus memasang berita kematian...
...di Der Angriff untuk Fritz von Stroheim.
Fritz von Stroheim.
Dengan begitu kami tahu kau aman dan akan mengirim sisanya padamu.
Dan juga, ini sangat pas.
Benar.
Tapi ini tidak cocok denganmu.
Aku sudah lama bersiap.
Percaya aku.
Nona?
Jangan kecewakan kami. Ingat, Fritz von Stroheim.
Kau berutang sebungkus Lucky Strikes padaku.
Berapa banyak?
Bagaimana mungkin?
Hitung lagi, dasar bodoh!
Jadi?
Ada satu yang hilang, benar?
Selamat pagi.
Ini adalah rumah barumu.
Bersih dan hangat.
Bagaimana?/ Nihil.
Aku membaca berita kematian sejak kemarin. Tak ada hasil.
Dia menipu kita. Sudah kubilang kita tak bisa mempercayai dia.
Von Stroheim akan mati, percaya aku.
Yang tidak aku percayai adalah Bonarewitz.
Percayalah.
Dan ingat untuk...
Permisi, pak.
Apa tahanan lain tidak memenuhi syarat?
Dia punya fisik menarik, bukan begitu?
Cukup menarik.
Yang berbeda selalu menarik dibandingkan yang normal.
Itu tergantung pada sudut pandang.
Berhenti bercandanya. Berdiri di sampingnya.
Maaf?/ Berdiri di samping dia.
Aku mau memotretmu bersama kurcaci.
Seperti sirkus orang aneh.
Sempurna, tunggu sebentar. Pakai bajumu.
Ini tidak seburuk itu.
Kau bisa Bahasa Spanyol?/ Dan juga Jerman.
Maaf. Kupikir kau orang Rusia.
Aku orang Austria. Yahudi. Dan seorang guru bahasa.
Maaf./ Tidak masalah.
Menjadi berbeda memiliki keuntungan.
Kapan hari mereka bahkan membawaku ke rumah bordil.
Di mana Boix?
Ada apa?/ Ikut aku.
Ke mana kita pergi?
Aku memintamu membawa dia lewat belakang.
Hari ini putra sulungku berumur 10 tahun.
Aku mendengar hal-hal bagus tentang foto-fotomu, nomor 5.185.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih pada Ricken. Dia yang merekomendasikanmu.
Ini akan menjadi kenang-kenangan bagus untuk anakku.
Siapkan dia.
Bisa aku tawarkan kau sesuatu untuk dimakan?
Apa kau lapar? Tidak? Pergilah!
Kau tak seharusnya menjadi terlalu dekat, Tn. Poschacher.
Kita sedang berperang./ Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya bilang, kinerja mereka akan lebih baik...
...seandainya kondisinya jauh lebih baik.
Tentu saja aku tak ingin menentang keputusan dari Berlin.
Bagus.
Tolong.
Tanganmu di bahu putrimu.
Senyum.
Keluargamu sangat fotogenik.
Kau mau membuat khusus foto keluargamu?
Hanya keluargaku?/ Benar, keluargamu.
Trudy?
Bawa Lily.
Maaf, Pak.
Aku tak sengaja mendengar percakapanmu dengan Ziereis.
Bisa aku menyarankanmu anak muda itu?
Untukku?/ Benar.
Jangan ganggu aku./ Jangan menarik perhatian.
Aku dapatkan kau kesempatan agar kau keluar dari kamp.
Aku membawa klise foto berisi bukti perbuatan mereka kepada kita.
Aku mau kau sembunyikan itu. Bantu aku.
The Eagle, ya?
Lihat, ini. Selamat ulang tahun!
Ini ulang tahun yang bagus, bukan?
Aku ingin berterima kasih atas rekomendasimu, Pak.
Beethoven.
Nak.
Hei, anak muda. Turunkan senjatamu.
Nak.
Siegfried!
Ini bukan mainan, Siegfried.
Ayah tunjukkan padamu cara menggunakannya. Ayo.
Fokus pada bidikan di tengahnya.
Jangan biarkan tanganmu bergetar. Lalu tarik pelatuknya.
Aku pergi.
Berhati-hatilah.
Musik Jerman terkadang juga bisa menjadi intens.
Kau mengerti?
Bagus.
Seorang pemburu harus belajar menembak hewan yang bergerak.
Franz... Tidakkah menurutmu dia sudah cukup bermain?
Aku tidak bermain.
Aku mengajarinya cara berburu.
Jangan biarkan mereka menipumu.
Monyet menyerupai manusia, tapi bukan yang itu.
Sekarang kau tahu cara melakukannya.
Pak...
Anak bisa bisa sangat berguna untuk tambang Tn. Poschacher.
Jika kau tak mau jadi yang berikutnya, jangan ikut campur.
Aku habiskan banyak uang untuk menjaga mereka...
Tapi kau justru membunuh mereka seperti lalat.
Percaya dirimu. Jangan takut.
Dia masih muda. Dia tawanan yang berguna.
Tembak!/Tolong, setidaknya berikan dia padaku.
Baik. Ambillah dia jika kau begitu menginginkannya.
Lakukan ini untuk ayahmu. Aku mohon.
Anak muda, ayo.
Kau akan bekerja di tambang.
Tak ada bayaran, tapi kau akan mendapat ranjang untuk tidur...
...dan dokumen sebagai pekerja asing sipil.
Selamat pagi, Ny. Pointner. Selamat pagi, Tn. Poschacher.
Anak-anak, bangun!
Pérez... Jika seperti ini, kau takkan pernah temukan pasangan.
Lalu siapa yang akan mencuci pakaianku?
Bla, bla, bla.
Spanyol, benar?
Selamat datang. Ayo.
Kita bisa percaya dia?
Ya, ya. Dia salah satu dari kita.
Kau bisa tanyakan dia apapun yang kau inginkan.
Duduk.
Cepat!
Ayo! Lebih cepat!
Tampaknya orang Jerman menginginkan teater lagi.
Jadikan hukuman ini sebagai contoh.
Tak ada yang kabur dari pusat kamp Mauthausen.
Semua Burung Berada di Sarang
Musik!
Cepat, cepat.
Aku sangat suka ini.
Ini mengingatkanku pada Peter Brueghel.
Sayang...
Fotonya tidak fokus.
Bajingan./ Kau harus ulangi kedua foto ini.
Dasar bajingan!
Apa kau bilang?/ Kau lebih buruk dari mereka.
Aku tidak bisa menerima pembangkang!
Jadi...
Kau suka melihat bagaimana orang lain dibunuh, 'kan?
Bagaimana orang dipindahkan, menangis, menderita...
Bagaimana mereka bercinta.
Kau pencari kenikmatan yang melihat dunia lewat balik lensa.
Kau tak punya keberanian untuk melakukan sesuatu.
Kau pengecut!/ Berani-beraninya kau?
Berhenti bicara!/ Atau apa?
Ayo, tembak.
Kau hanya tahu menembak dengan kameramu!
Ayo, tembak! Tarik pelatuknya!
Abadikan momen ini! Ayo, Ricken!
Ayo!
Apa kau gila, Franz?!
Pukul dia yang keras, tapi jangan di wajahnya.
Kau tahu seperti apa rasanya kelaparan?
Merasakan perut kosong selama berhari-hari?
Tanpa teman berbicara?
Aku beruntung memiliki cacing.
Aku bicara dengan mereka...
Lalu aku memakan mereka, agar mereka tidak beritahu orang lain.
Francesc, Paco, Franz.
Kau pikir aku pengkhianat./ Valbuena?
Kau teman-temanmu berpikir aku seorang pengkhianat.
Aku seorang pahlawan,
Aku pahlawan karena aku tidak beritahu mereka apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa... Apa yang bisa kau beritahu mereka?
Temanmu juga melakukan itu.
Di sisi lain dari tempat ini.
Hans. Di tempatmu berada saat ini.
Dia juga berakhir memakan cacing.
Kau juga akan lakukan itu, jangan khawatir...
Itu pasti. Kau akan melakukan itu.
Kau sudah pernah melakukan itu?
Kau pernah memakan cacing?
Kau tahu?
Temanmu lebih dari sekedar memakan cacing./Diamlah.
Tidak, kau yang diam dan dengarkan aku!
Temanmu Hans tak hanya memakan cacing...
Dia juga memakan rol film.
Benar... Klise film.
Tentu saja klise film tak mengandung protein.
Jadi dia memakan itu dari belakang.
Itu sebabnya mereka tak menemukannya di sel ini.
Dia menyimpan itu didalam./ Di mana itu?
Aku tidak tahu... Carilah.
Cari, cari, cari, cari.
Dingin, dingin, dingin, dingin.
Dingin.
Hangat. Panas. Panas. Kau akan terbakar.
Di mana rol filmnya?
Itu aku...
Itu aku atau cacing.
Dan kau tak bisa memercayai cacing...
Karena tak peduli berapa banyak yang kau makan...
Pada akhirnya mereka yang akan memakanmu.
Kau menginginkan ini, bukan?
Aku pahlawan atau bukan?
Kau pahlawan, Valbuena.
Pahlawan sebenarnya.
Di mana itu?
Di mana rol filmnya?
Aku tidak tahu.
Jika kita tidak mendapatkan rol filmnya...
Aku akan membuatmu bertanggung jawab karena kehilangan itu.
Apa itu jelas?
Beritahu mereka apa yang mereka inginkan.
Apa kau takut membuat tanganmu kotor?
Rol filmnya!
Aku tidak tahu jika itu Amerika atau Rusia...
Tapi musik selain nyanyian Danube begitu menawan.
Tidak. Tidak. Tidak.
Cepat!
Ayo!
Valbuena...
Gas...
Gas, gas, gas, gas!
Valbuena! Gas! Gas!
Hauptsturmführer...
Berhenti! Apa yang terjadi?
Sambungannya lepas.
Apa yang harus aku lakukan dengan mereka sekarang?
Ayo! Keluar!
Keluar dari sana! Cepat keluar! Keluar!
Keluar!
Berlutut!
Semuanya berlutut! Menunduk!
Tapi, pak... Itu tak ada gunanya membunuh kami sekarang.
Ada lagi yang ingin mengatakan sesuatu?
Kau...
Ingatlah aku menyelamatkan nyawamu.
Masuk!
Jalan!
Bawa aku bersamamu! Tinggalkan aku senjata!
Kembali! Kembali ke barak!
Kapo mengambil senjata yang Nazi tinggalkan.
Bawa ini, kita harus membela diri.
Franz?
Aku hanya memotret.
Aku tidak membunuh siapa pun. Kau tahu itu.
Aku mengabadikan momen.
Aku tidak bersalah.
Aku hanya mengikuti perintah.
Dan kau akan diadili untuk itu.
Katakan padaku...
Katakan padaku jika hasil karyaku akan aman.
Hai.
Menyambut Pasukan Pembebasan Anti-Fasis Spanyol
Halo.
Terima kasih.
Buatkan kami foto yang bagus.
Apa kau mengenali diantara para tertuduh...
...yang pernah mengunjungi kamp Mauthausen...
...selama kau bekerja di sana?