INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translated & Resynced by BernadX Jakarta, Desember 2018 Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
"BAGAIMANA KEMATIAN SUNGGUH MATI JIKA MASIH HIDUP DI JIWA ORANG YANG DITINGGALKAN" Carson Maccullers - The Heart is a Lonely Hunter.
Selamat malam, sayang.
Maaf, aku...
Aku hanya ingin mampir dan mengenang tentang dirinya.
Maafkan aku, sayang.
Aku akan pergi sekarang.
Darimana kau dapat itu?
Hmm?
Kalungmu. Darimana kau mendapatkannya?
Ini milik Ibuku, Ibunya, dan generasi sebelum kami.
Ibuku juga punya persis seperti ini.
Ya, aku yang memberikannya.
Untuk melindungimu.
Wanita di keluargaku sepertinya percaya hal-hal semacam itu.
Alma juga percaya, hampir sepenuhnya.
Alma seperti saudaraku sendiri.
Kalau begitu, jika ada yang bisa aku bantu.
Jika kau ingin tempat untuk istirahat. Terimalah. Jangan sungkan.
Terima kasih.
Sehat selalu untukmu.
Kau sudah menyalakan listrik di rumah Ibu?
Belum.
Ayolah, Julie.
Kamu kesana dan periksa barang-barangnya.
Atau pergi saja.
Aku ingin kau pergi dari rumahku sekarang.
Satu malam lagi saja. Dan kau tidak akan melihat aku lagi.
Tidak.
Aku ini saudaramu.
Dari dulu itu bukan hal penting.
Sekarang pun juga tidak penting.
Kau tak bisa memiliki rumah Ibu, Kristy.
Aku tak mau rumah ini, Julie.
Aku tak butuh rumah itu.
Mary Frances Allen 705 Oak Street Lake Village
Halo?
Maaf. Kurasa kami salah rumah.
Aku mau kamu pergi dari rumahku sekarang juga.
Julie?
Nyonya Frances. Maaf aku masuk rumah.
Kau kenal dia?
Ini cucunya Alma, Julie, dan anaknya...
Ellie.
Mereka akan jadi tamu kita untuk beberapa hari.
Aku lupa memberitahumu.
Bisa bicara denganmu?
Aku senang kamu datang. Kalian berdua.
Lewat sini.
Aku merasa mengusik ketenanganmu.
Jika suami kamu tidak ingin kami disini...
Dengar, Julie. Aku yang berkuasa atas rumah ini.
Apa yang dia pikir dan inginkan itu tidak penting.
Aku ingin kalian berdua disini. Itu saja.
Rumahnya besar sekali.
Terlalu besar.
Serasa mudah untuk kesepian dalam rumah itu.
Banyak hal.
Banyak sejarah di dalamnya.
Masuk saja.
Di aula terdapat beberapa ruangan.
Tapi ini kamar yang paling bagus.
Aku sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Mengijinkan kami tinggal.
Ellie, turun dari situ.
Ini kuncinya.
Kita tidak pernah kunci pintu di kamar atas ini.
Tapi kami ingin menghargai privasimu.
Jadi silakan kunci pintunya.
Kamar mandinya lewat sini di sisi aula.
Aku ambilkan jaketmu dibawah.
Dan akan aku gantung disini.
Aku lupa.
Ya, disana.
Apa itu?
Itu untuk perlindungan.
Apa kami butuh perlindungan?
Semua orang butuh perlindungan, sayang.
Entah dengan Santo Christopher,
atau dengan akar The Devil's Shoestring.
Selamat tidur.
Sampai jumpa.
Nyonya Frances aneh.
Ibu?
Sepertinya ada jendela yang terbuka disana.
Ellie, kau sudah tidur?
Ellie?
♪ Rock-a-bye baby in the tree top when the wind blows the cradle will rock. ♪
♪ When the bow breaks, the cradle will fall. ♪
♪ And down will come baby, cradle and all. ♪
Selamat pagi.
Kalian sedang apa?
Cuma main saja.
Lihat pemberian Nyonya Frances.
Bagus sekali, Ellie.
Silakan duduk.
Tidurmu nyenyak semalam?
- Yah. - Bagus.
Kau mau jus, kopi, atau susu?
Kopi saja, terima kasih.
Jangan ganggu orang tua itu, ya!
- Kenapa? - Karena itu perintahku.
Silakan.
Bagaimana dengan kamu, sayang? Tidurmu nyenyak semalam?
Jawab dia, Ellie.
Ya.
Bagus.
Kenapa kau bersikap aneh?
Kamu yang sopan, ya? Dia sudah baik kepada kita.
Nyonya Frances?
Ya?
Kamar di atas itu...
yang diujung aula.
Apa ada masalah?
Tidak.
Semalam ada angin masuk dari dalam.
Mungkin jendela yang terbuka.
Kunci kamar itu hilang setahun yang lalu.
Kami jarang memakai lantai kedua.
Lutut yang sudah tua dan yang lain...
Maksudku agar ruangan jadi lebih hangat.
Maaf, aku terlalu turut campur.
Kebanyakan saat musim panas.
Ibunya datang untuk bersih-bersih. Sambil membawa Alma.
Kita dulu sangat bahagia.
Kau tak akan percaya kejadian yang kita alami.
Ellie mirip sekali dengannya.
Ellie?
Tunggu disitu, ya? Jangan sentuh apapun.
Ellie?
Halo?
Ellie?
Ssttt...
Jangan menyuruhku dengan ssttt...
Aku tak mau kamu berlarian di rumah ini.
Julie?
Karena kau mau pergi ke rumah Alma, bolehkah aku yang menjaga Ellie?
Sama sekali tidak merepotkan.
Selesaikan urusanmu dulu.
Aku mengasuh anak kecil seumur hidupku.
Dan Harold mau pergi ke kota. Jadi cuma ada aku dengan Ellie.
Kau mau disini saja dan bermain?
Aku tak peduli.
Aku punya banyak boneka.
Kita akan bersenang-senang.
Ingat pesanku tadi, ya.
Oke.
Dia akan baik-baik saja.
Ayo, anak manis.
- Halo? - Hei Jonathan?
Hei!
Halo?
Aku sedang pergi. Silakan tinggalkan pesan.
Hei Jonathan, ini Julie.
Aku di kota ini untuk melayat Ibu. Dan aku tinggal selama beberapa hari.
Dan aku ingin...
Jika kau...
Jika kau ada waktu dan...
Akan senang bertemu denganmu, mengingat...
Baiklah.
Dah.
Ronnie.
Ronnie, ambil barang-barangmu.
Ada apa? Ada masalah?
Tak ada masalah.
Aku ada urusan dan mobilmu menghalangi mobilku.
Ini. Ambil itu.
Aku bukan pelacurmu.
Baiklah.
Aku yang pindahkan mobilmu.
Tapi bereskan barang-barangmu dan pergi dari sini sebelum aku kembali.
Ya Tuhan.
Hampir mirip.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku tak menyangka bisa ketemu kamu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tampak sehat.
Maaf, aku tak bisa datang melayat kemarin.
Aku cuma tak mau...
Kau mau pergi kemana gitu? Keluar misalnya...
...jauh dari sini.
Aku kira aku akan melakukan ini sekarang, tapi...
Tentu saja.
Kurasa aku tahu tempat yang bagus.
Gudang kotor macam apa ini?
Kau pikir ini gudang kotor?
Kau kerja disini?
Ibu bilang aku tak pernah menghasilkan apapun dalam hidupku.
Tempat ini punyamu?
Selamat datang di warisanku, Julie.
Wanita duluan.
Aku tak menyangkau kau pikir aku tak bisa punya tempat ini.
Jadi aku salah?
Benarkah?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini bagus.
Seperti semua kotoran dan sampah dari sini,
dicampur dalam satu lubang sama di tembok.
Silakan.
Mau minum?
Agak aneh melihatmu disini.
di bar,
minum alkohol,
merokok,
melakukan hal yang dulu kau benci dari aku.
Sedang ada masalah.
Yah.
Karena kau mewarisi rumah Ibumu,
apa kau ingin tinggal sementara disini?
Kau mau ajak aku pergi?
Aku tunggu dulu perkembanganmu.
Bagaimana dengan anakmu?
Bagaimana kabarnya?
Anakku cewek. Dan kurasa kau tak mengenalnya.
- Apa dia anakku? - Apa ada bedanya?
Dia bukan anakmu.
Aku tetap ingin bertemu dengannya.
Aku tak akan mengijinkan dia bertemu denganmu.
Hei, nak!
Bar ini buka?
Pulanglah Charlie. Kau tahu ini hari Minggu.
Kupikir kau kasihan dengan orang yang kehausan ingin minum
Aku tak mau masuk penjara Charlie.
Tidak mungkin, nak.
Aku ada duit.
Kau kembali saja besok.
Kau brengsek.
Teman mabuk'mu?
Sebaiknya kita pergi dari sini sebelum dia kembali dan minta minum lagi.
Tapi kau kan sudah melarangnya.
Dia pelupa.
Ayo.
Hati-hati jalannya.
Apa itu?
Itu perangkap, sayang.
Semacam alat penjebak.
Untuk menangkap sesuatu.
Saat masih kecil, nenekmu dan aku suka main dengan boneka itu.
Lalu...
putriku juga main.
Jadikan ini rahasia kecil kita.
Tempat persembunyianmu.
Hai, Frances.
Kau main disini dulu ya,
Aku antar Pastor untuk berkeliling. Bagaimana?
Bagus.
Amin.
Salah satu teman Ibu mengundang kami untuk tinggal.
Kau tinggal dengan orang asing?
Kalau kamu?
Selalu.
Dimana rumah temanmu itu?
Kenapa? Kau mau mengawasi aku?
Mungkin saja.
Rumahnya besar sekali.
Di tengah kota.
Kau harus melihatnya.
Kau tinggal di rumah keluarga Allen?
Yah.
Ya ampun, Julie.
- Kenapa? - Rumah itu angker.
Kau cuma ingin aku datang ke rumahmu.
Tidak.
Sumpah. Aku tidak bohong.
Ada yang mati disana. Itu fakta.
Baiklah.
Jangan percaya padaku.
Setidaknya itu lebih baik daripada tinggal di gudang kotor.
Seperti rumahmu?
Ya, seperti rumahku.
Terima kasih untuk minuman dan obrolannya.
Santai saja.
Dan aku serius.
Aku ingin ketemu putrimu.
Jadi...
Baiklah.
Aku akan mengajaknya sebelum kami pergi.
Dah.
Selamat datang kembali.
Sukurlah kau sampai sebelum badai.
Ya, sepertinya cuaca buruk.
Kau menemukan sesuatu?
Cuma foto-foto lama dan hal lainnya.
Tak ada yang berarti.
Dimana Ellie?
Ellie dan aku sedang buat makan malam.
Wah, kalian buat makan malam?
Harold dan aku ingin kau bergabung, jika kau tak keberatan.
Bagaimana harimu? Kau bersenang-senang hari ini?
Aku pergi ke...ehm..main boneka di tempat Nyonya Frances'...
Tak apa-apa.
Frances?
Ini.
Ambil saja.
- Bagaimana denganmu? - Aku hapal rumah ini luar dalam.
Ibu, aku tak mau disini lagi.
Sayang, jangan takut.
Itu cuma badai.
Begini saja,
Kalian berdua naik saja. Nanti aku antar makanannya.
Julie.
Kau sangat beruntung punya anak yang manis.
Oh...
Maaf, aku tak tahu dia sudah tertidur.
Selamat tidur, sayang.
Frances?
Ya?
Aku dengar rumah ini melegenda di lingkungan Lake Village.
Aku juga dengar cerita itu, sayang.
Aku sudah menduganya.
Aku tahu semua yang terjadi disini.
Aku pastikan itu.
Selamat tidur, sayang.
Dan jika kau takut melihat hantu, kau tahu dimana lampunya.
Julie?
Itu kamu?
Ya, Bu. Aku memecahkan lampumu.
Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Kau butuh sesuatu?
Ya.
Minyak. Aku butuh minyal.
Dan... Aku tak tahu kamu disini.
Aku pikir kau di tempat tidur.
Maaf aku mengganggu.
Aku minta maaf. Aku akan ambil sapu.
Tidak usah. Aku akan menyapunya setelah mandi.
Kau bisa pakai lampuku.
Aku tinggalkan disini.
Maaf sekali lagi.
Frances?
Ya?
Kau lupa minyaknya.
Iya.
Aku akan langsung tidur.
Halo?
Ibu?
Tidur lagi, sayang.
Julie?
Halo?
Maaf sayang.
Tak apa-apa.
Dimana si kecil?
Apa?
- Aku mencari kalian berdua. - Astaga.
- Dimana dia? - Aku tak tahu.
Nyonya Frances!
Ellie, kamu darimana? Ibumu sangat khawatir.
Elllie. Darimana saja kamu?
Ya Tuhan, kenapa kau tinggalkan Ibu?
Dimana kau menemukannya, sayang?
Jawab lah.
Darimana kau dapat ini?
Kau sekarang berani mencuri, ya?
Kembalikan.
Sekarang masuk dan pakai bajumu. Kau tidur denganku.
Tapi aku ingin disini dan main dengan bonekaku.
Lupakan itu sekarang.
Ayo.
Semoga dia tidak merusak apapun.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu keras padanya.
Ini masalah sepele.
Kau lupa bawa ini dari kamar mandi.
Ibu, kau percaya hantu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa harus percaya?
Ellie, kenapa kau tanya seperti itu?
Kau bilang ke Jonathan kalau kau melihat seseorang.
Dengarkan...
kau suka mengendap-endap, Ellie juga suka keluyuran.
Pasti mereka tahu hal itu.
Jadi mereka bilang pintunya terkunci dan kuncinya hilang,
agar mereka tidak khawatir terhadap kalian.
Semua orang punya rahasia, Julie.
Biarkan saja.
Atau kau bisa tinggal di tempatku.
Aku yakin tempatku kurang menarik untukmu, kan?
Karena tak ada hantu di rumahku dan itu fakta
Ibu tak percaya hantu.
Itu bagus, Ellie.
Ellie, kau main saja dulu. Ini.
Aku tak bisa tinggal bersamamu.
Ya. Kau bisa.
Tak akan terjadi hal-hal yang tidak diinginkan.
Aku tidur di kamar lain. Aku janji.
Aku tak mengulangi masa itu lagi bersamamu lagi.
Kita bukan bocah lugu lagi, Julie.
Tapi bukan kamu yang harus pergi.
Jangan ungkit itu lagi.
Kau berusaha keras untuk marah padaku. Tak seharusnya kau begitu.
Aku ini sungguh mempesona.
Hei, mau tambah minuman?
Tidak.
Bartender, tambah 2 lagi!
Ellie, kita pergi ke rumah Nenek.
Aku tambah lagi.
Ellie?
Sangat senang bertemu denganmu.
Dah.
Masuklah.
Baunya tidak enak.
Ellie.
Disini dingin.
Lebih dingin di luar sini.
Ayolah.
Baiklah. Tapi jangan keluyuran, ya?
Ini dari Nenek.
Frances.
Julie.
Kau sudah temukan yang kau cari?
Sepertinya begitu.
Aku kembali besok pagi. Dan rasanya sudah cukup.
Apa rasanya lebih berat dari yang kau bayangkan?
Aku tak ingat akan seperti apa rasanya.
Cuma serasa lebih sepi.
Kau tak akan terbiasa dengan perasaan itu.
Kau hanya...
belajar untuk menghadapinya.
Apa-apaan ini?
Aku mulai gila.
Ellie...
- Ellie, bangun. - Aku ngantuk, Ibu.
Ayo Ellie. Kita pergi ke rumah Jonathan's.
Bangun!
Ellie!
Ellie, bangun dan pakai sepatumu.
Ellie bangun! Sebelum aku pukul pantatmu!
Sepatuku...
Aku tak peduli.
Kemari sekarang.
Aku sangat takut.
Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan.
Kita akan kembali ke sana dan ambil barang kita.
Lalu kita akan pergi. Setuju?
Kita akan pergi dan tak akan kembali.
Mau pergi kemana?
Semoga aku tidak membangunkanmu.
Kau tidak membangunkanku.
Kau mau pergi?
Tidak.
Ya.
Untuk malam ini saja.
Aku janji ke temanku kalau mau datang.
Apa kita akan ketemu lagi?
Ya.
Bagus.
Dah, sayang.
Selamat malam.
Apakah wanita itu?
Dasar brengsek.
Ronnie!
Kau tahu dia juga bercinta denganku, kan?
Pergi dari sini! Sekarang!
Aku muak denganmu, brengsek.
Aku muak dengan kalian semua.
Tak ada yang perlu dilihat, teman.
Hei.
Kau lihat wanita cantik disana? Dia saudaraku, Rhonda.
Dia tahu semua tentang kamu. Coba tanya apakah dia punya kacang?
- Tidak apa-apa, Ellie. - Rhonda!
Hei, ada apa dengan kalian berdua?
- Aku? - Yah.
Ini, ini. Ambilah.
Tenang dulu, ya?
Bisakah kami tinggal denganmu malam ini?
Ya, kita bisa pergi sekarang jika kau mau.
Ada masalah apa? Kau mulai membuatku takut.
Aku tak mau bahas itu. Aku cuma mau tahu apa kami bisa tinggal denganmu.
Ya tentu saja.
Tentu.
Hei. Hei.
Boleh aku membelikanmu minuman?
Yah.
Kita bisa pergi sekarang jika kau mau. Rhonda akan menutup bar'nya.
Tak apa-apa. Cuma...
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Hei. Masuklah.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei.
Selamat datang di tempatku.
Tempatnya bagus.
Masuklah.
Lebih bagus daripada yang dulu kita tempati.
Jauh lebih bagus dari tempat kita dulu.
Tidak juga.
Ayo.
Kau akan tahu setelah kau masuk.
Kau mau yang mana?
Ada bir, whiski, scotch.
Air mineral.
Ya.
Ya. Kau memang butuh air.
Jangan acak-acak dompetku.
Kau mau apa?
Aku orang dewasa yang bertanggung jawab.
Punya anak dan tanggung jawab.
Apa maksudmu?
Kau ingin bercinta denganku?
Tidak.
Aku capai.
Ada masalah apa lagi sekarang?
Hei!
Tidurmu enak?
Aku suka Jonathan.
Mau masuk?
Tidak.
Mungkin ini saat terakhir aku mengunjungi rumah Nenek.
Jika merasa dingin, masuk saja. Paham?
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan di dalam, Ellie? - Mewarnai.
Mewarnai apa?
Gambar Ibuku, aku, dan mobilku
Mobil jenis apa itu?
- Mobil Herbie. - Bagus sekali.
Gambarnya bagus.
Terima kasih.
Kau mau pergi.
Aku mampir untuk pamitan sebelum kau pergi.
Lagi.
Aku cuma ingin pergi selamanya.
Kau boleh ikut jika mau.
Pasti asyik sekali, kan?
Mungkin lain kali.
Patuhilah Ibumu, Ellie.
Dah, Jonathan.
Tawaranku selalu berlaku jika suatu saat kau kembali kesini. Oke?
Ibu, kenapa kita tidak disini saja?
Karena sayang...
Aku ingin pergi dengan Jonathan.
Ibu tidak tanya apa maumu.
Ayo masuk sekarang.
Jadi begitu?
Kau boleh tinggal disini, tapi aku yang bawa kuncinya.
Aku tak mau masuk ke dalam!
Hari ini aku bicara pada Fran dan mengutarakan kesedihanku.
Kata-kata tidak bisa ungkapkan kesedihanku.
Bagaimana Tuhan yang Maha Baik mengambil nyawa anak kecil?
Fran...
Fran jadi pendiam.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Aku berdoa agar kalimat terakhirnya untukku tidak...
Aku cuma ingin mati.
Keluarga Berduka Atas Meninggalnya Putri Tercinta, Laddell Mirriel Allen.
Kematian Anak Perempuan Dikarenakan Keracunan Secara Tidak Sengaja.
Dimana kamu?
Saatnya pergi.
Ellie?
Jadi begitulah kita,
dikuasai oleh cinta dan kebencian,
dan kita akan berusaha untuk mengingatnya.
Marilah kita berdoa.
Boneka kecil itu dulu milik putriku.
Dan dia ingin kau memilikinya.
Kau punya anak perempuan?
Ya. Dia sepantaran denganmu.
Kau mau bertemu dia?
Bapa di surga, hanya dengan kemuliaanmu kami beroleh keselamatan.
Atas nama Bapa, dan Putra, dan...
Naik sekali lagi.
♪ What a peace is mine, leaning on the everlasting arms. ♪
Ellie!
Ellie?
Oh sayang,
apa yang telah Ibumu lakukan?
Kamu...
Jangan...
Apa yang kau perbuat padanya?
Aku tidak melakukan apapun.
Itu ulah Frances.
Ellie!
Aku tahu itu kamu.
Ellie?
Ellie tidak ada disini.
Dengarkan aku, Frances.
Singkirkan benda itu dan berikan anakku.
Dia bukan anakmu. Tidak lagi.
Dasar kau gila.
Ellie?
Jangan dengarkan dia, sayang.
Dia bukan Ibumu.
Hati-hati, sayang.
Para arwah bersamaku.
Dan kau tak ingin membuat mereka murka.
Tidak ada itu arwah. Kau gila!
- Ibu. - Shh, shh, shh.
- Jangan menangis, sayang. - Dia bukan anakmu!
Ya. Dia anakku.
Julie, kau tahu sebabnya?
Karena kau Ibu yang tidak becus.
Tidak tahu terima kasih atas berkat yang sudah diberikan oleh Tuhan.
Sekarang Tuhan akan mengambilnya. Dia mengambil anakmu.
Dan akan mengembalikan anakku.
Kemarilah, sayang.
Mari kita pulang.
Jangan pergi dengan membawa anakku.
Jangan pergi.
Tolong, jangan bawa dia dariku...
...lagi.