INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: W
Diterjemahkan oleh: Wi
Diterjemahkan oleh: Wij
Diterjemahkan oleh: Wiji
Diterjemahkan oleh: Wiji J
Diterjemahkan oleh: Wiji Jo
Diterjemahkan oleh: Wiji Jok
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko
Follow my IG @wijijokowi
Ho, ho!
Sst! Fritz. Diamlah.
Inilah caranya.
Dengan ilmu, mesin...
...dan sedikit keberuntungan.
Pertama, kita punya energi.
Panas dari lilin akan membuat balon naik.
Dengan berat dari bola...
...yang mengenai monyet...
... dan berubah menjadi hembusan.
Yang dapat menggerakan perahunya.
Memberi kita hukum fisika ketiga Newton...
...yang bunyinya: 'setiap tindakan memiliki persamaan dan...
...dan bertentangan dengan...? / Reaksi.
Ya! / Ya!
Apa tikus menggigit?
Mungkin.
Jika kau mengganggu mereka.
Oh, disini kalian rupanya.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Capek aku.
Kami menangkap tikus.
Jika kau menangkap satu, Aku tidak memasaknya.
Terlalu banyak tulang.
Kemarilah.
Banyak yang harus kita lakukan.
Disini rupanya!
Aku mencarimu kemana-mana.
Lihatlah dirimu.
Kami mencoba menangkap tikus...
...dengan mainan dan momentum dan korek api dan...
Korek api?
Itu idenya Clara.
Menangkap tikus di Malam Natal?
Jujur, Clara.
Tikus sulit di tangkap.
Memangnya apa yang akan kau lakukan jika sudah ketangkap?
Mengajarinya trik. Berdansa.
Disitu kalian. Bagaimana pohonya?
Ini bagus sekali, Ayah.
Dengan beberapa penyesuaian, mungkin.
Bukan begini cara Ibu.
Fritz.
Anak-anak, ada hadiah buat kalian.
Tapi ini bukan Hari Natal.
Hadiah dari Ibu.
Dia ingin kalian menerimanya di malam Natal.
Itu untukmu.
Louise. / Terima kasih.
Tentara! Yay!
Clara.
Musuh telah menemukan lokasi kita!
Kita disergap!
Mereka menyergap dari kedua sisi!
Ini gaun favorit Ibu.
Ya. Benar.
Apa itu, Clara?
Ini semacam telur.
Apa isinya? Perhiasan kah?
Entahlah.
Ini terkunci.
Benarkah?
Ada lubang kunci. Ini.
Tetapi tidak ada kuncinya.
Mengapa Ibu memberiku ini tanpa kunci?
Itu hanya telur konyol yang tidak bisa dibuka.
Ini bukan telur konyol, Fritz.
Clara.
Clara!
"Semua yang kau butuhkan ada di dalam."
Clara.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ini kunci pasak.
Mustahil di buka tanpa kunci.
Begitu ya.
Bersiap-siap menuju pesta..,...
...kita pikirkan cara membukanya besok.
Clara, Natal telah tiba...
...entah kita suka atau tidak.
Kita harus melakukan yang terbaik untuk menikmatinya.
Aku tidak ingin menikmatinya.
Aku tidak ingin menikmati apa pun sekarang.
Itu hakmu...
...tapi penting untuk mempertahankan tradisi keluarga.
Itu yang diharapkan dari kita.
Aku tidak peduli apa yang diharapkan.
Kau harus peduli. / Ayah?
Sudah hampir waktunya untuk pergi.
Apa gaun ini terlihat cocok?
Ya.
Sangat cocok.
Tolong panggil adikmu.
Kau harus lembut dengan ayah, Clara.
Aku harap Ibu ada di sini.
Kita semua berharap begitu.
Aku harus membuka ini.
Kau akan menyelesaikannya.
Kau gadis yang sangat pintar, persis seperti Ibu.
Aku tidak merasa sangat pintar belakangan ini.
Mungkin kau harus mengurangi...
...waktu bermain mu di loteng...
...dan menambah sedikit waktu di dunia nyata.
Dunia nyata sudah tidak masuk akal lagi bagiku.
Kau harus mencoba, Clara.
Demi Ayah.
Ayah bersikap seolah-olah tidak ada yang berubah.
Namun semuanya telah berubah.
"D." Singkatan dari Drosselmeyer.
Dia pasti yang membuat ini.
Dan mungkin dia bisa membukanya!
Bagus.
Bisakah aku menata rambutmu sekarang?
Cepatlah.
Sangat penting menampilkan...
... sikap sebaik mungkin malam ini.
Itu artinya kita harus jaga sikap saat makan. Fritz!
Ayah ingin berdansa denganmu, Louise.
Dan kau, Clara.
Apa aku harus berdansa? / Ya, harus.
Dan jangan keluyuran.
Berbaurlah dengan para tamu.
Bagaimana dengan aku?
Memangnya kenapa dengan dirimu?
Siapa yang akan berdansa denganku?
Yay! Rumah ayah baptis.
Yang terakhir jadi telur busuk.
Tuan Drosselmeyer menyambut...
Tn. Dan Ny. Jeremiah Jones.
Dokter dan Ny. McDonald, Timotius dan Yehezkiel McDonald.
Sihir!
Fritz, ayo.
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Keluarga Stahlbaum.
Benjamin, Louise, Fritz, dan Clara.
Ayah baptis?
Halo.
Kau melihat ayah baptis?
Dia melihat segalanya.
Yang bisa sangat membantu pria tua.
Ayah baptis.
Halo, Clara.
Aku butuh bantuanmu.
Ah. Tapi aku butuh bantuanmu dulu.
Lihat benda ini.
Mundur.
Ini bergerak...
...mundur.
Mekanisme pasti sudah dibalik.
Aku tahu, tapi aku tidak...
...tahu alasanya.
Bolehkah ?
Silahkan.
Sepertinya roda pemutarnya tergelincir.
Hmm.
Menyebabkan cincin pinion...
...bertumpu pada persneling cadangan.
Tang.
Ah.
Sudah.
Ah.
Gadis pintar.
Sudah kuduga kau pasti bisa.
Baiklah, Nona Clara...
Kenapa kau malah kemari?
Aku butuh bantuanmu.
Dengan ini.
Ah.
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Aku membuatnya khusus untuk gadis pintar...
...yang datang untuk tinggal bersamaku..
...setelah dia menjadi yatim pada usia yang sangat dini.
Ibu. / Mmm-hmm.
Ketika pertama kali ibumu tiba...
...dia tidak mau keluar kamar.
Menghabiskan siang dan malam didalam...
...kepalanya terkubur di dalam bukunya.
Terus apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan ini di luar pintunya.
Dan seiring waktu berjalan, dia mulai percaya padaku...
...tetapi yang paling penting...
...percaya pada dirinya sendiri.
Dan sekarang dia memberikannya padamu.
Tapi ibu tidak memberiku kuncinya.
Kau pasti sangat merindukannya.
Aku juga.
Dan aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan ayahmu.
Ayah hanya peduli pada penampilanya.
Tidak.
Perasaanya pasti sedang hancur sama sepertimu.
Ingat, Clara,
...ada beberapa pintu yang sulit dibuka.
Dan aku takut yang satu ini sangat sulit.
Kunci pasak.
Aku tahu.
Aku sudah mencoba.
Oh
Sudah waktunya.
Ini, kesanalah dulu, nanti aku menyusul.
Ini Malam Natal.
Ini akan menjadi malam yang ajaib.
Aku tahu, kawan.
Ini tidak akan mudah.
Tapi itu adalah keinginan ibunya...
...jadi awasi dia.
Hadirin sekalian...
...bagian favoritku dari Natal...
...bagian favoritku malam ini...
Aku persembahkan...
...hadiahmu.
"Fritz."
Clara.
Kemana saja?
Aku mencarimu kemana-mana.
Aku berada di bengkel Drosselmeyer mencoba membuka...
Sudah kubilang jangan keluyuran.
Ayah ingin berdansa denganmu.
Ayah, aku benar-benar tidak ingin berdansa.
Kenapa kau egois seperti ini, Clara?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada Ayah.
Lihat! Kemarilah!
Lihatlah! / Aku harus pergi.
Tidak, lewat sini. / Baik.
Aku menemukan milikku.
Lihatlah hadiahku.
Prajurit nutcracker?
Bagaimana menurutmu?
Sangat tampan.
Dia pacarmu.
Apa?
Dimana?
Pintar, Ayah baptis.
Pintar.
Itu milikku!
Kunciku!
Kembalikan kunciku!
Tikus kotor.
Seorang prajurit nutcracker.
Berhenti!
Siapa disitu?
Hanya aku! / Apa tujuanmu kemari, 'hanya aku'?
Namaku Clara, dan aku harus melewati jembatan ini.
Mustahil.
Tidak ada yang melintasi jembatan ke Kerajaan Keempat...
...tanpa perintah langsung dari penjaga.
Kerajaan Keempat?
Dimana aku?
Kau berada di Hutan Pohon Natal.
Tapi itu adalah Kerjaan Keempat...
...yang saat ini sedang berperang dengan tiga kerajaan lainnya.
Perang?
Benar, Nona Clara 'hanya aku'.
Tidak. Namaku bukan Clara 'hanya aku'.
Nama belakangku Stahlbaum.
Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
Apa kau ada hubungannya dengan Marie Stahlbaum?
Dia Ibuku.
Maafkan aku, Yang Mulia!
Aku tidak mengenali engkau, Putri Clara.
Putri?
Kapten Phillip Hoffman.
Siap melayani Yang Mulia.
Mungkin aku terlalu....
....menghabiskan banyak waktu di loteng.
Kapten Hoffman, aku ingin menyeberangi sungai.
Tapi Kerajaan Keempat sangat...
Aku harus pergi, Kapten Hoffman.
Apakah itu perintah, Putri Clara?
Aku rasa begitu.
Dan kau bisa memanggilku Clara.
Apakah itu juga perintah?
Ya.
Baiklah. Panggil aku Kapten.
Jingle!
Bangun, kuda pemalas.
Jingle!
Kurasa aku sudah tidak di London lagi.
London? Apa itu London?
Itu tempat asal ku.
Clara? Apa yang kita cari
Kunci emas.
Pasti itu kunci penting.
Ya. Sangat penting.
Apa kau takut, Kapten?
Aku? Tak pernah.
Apa kau sendirian di sini, Kapten?
Tentu saja.
Aku satu-satunya nutcracker di seluruh kerajaan.
Apa kau tidak kesepian? / Kesepian?
Tidak juga. Aku tahu tempatku.
Dan itu sudah cukup bagiku.
Kau beruntung.
Aku harap aku bisa sepertimu.
Tapi kau adalah putri ratu.
Tentunya kau tahu tempatmu.
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku harus menemukan kunci itu.
Kalau begitu mari kita temukan kunci itu.
Berhenti!
Itu dia!
Mouserinks!
Ah! Hewan pengerat yang jahat itu.
Kita harus hati-hati!
Pengecut!
Clara, tunggu!
Kembalikan kunciku...
...dasar tikus jahat!
Kunci itu milikku!
Ayo keluar dari sana!
Ayo.
Clara!
Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Kapten!
Kapten, tolong aku!
Kapten!
Lari!
Makhluk apa itu? / Itu adalah Raja Tikus.
Jangan lihat kebelakang. Teruslah berlari.
Kita aman.
Tunjukan dirimu!
Oh Jingles.
Jingles, kuda pintar.
Clara, kita harus pergi.
Tidak tanpa kunciku. / Tapi...
Siapa yang mengganggu kerajaanku?
Oke. Mungkin pergi adalah ide yang bagus.
Kaukah itu, Clara Stahlbaum?
Mengapa kau di sini?
Aku memegang kuncimu.
Ini jebakan. Jika kau kesana...
...kau tidak akan bisa kembali. Tak seorangpun kembali dari sana.
Clara!
Kemarilah dan ambil kuncimu!
Clara!
Apa itu tadi?
Itu adalah Mother Ginger.
Dan dia tidak suka pengganggu.
Berhenti.
Aku harus pergi ke istana.
Aku tahu itu, sayang.
Tetapi kami punya aturan di sini.
Protokol.
Aku Kapten Phillip Hoffman...
...dan aku ingin kau membiarkan kami lewat.
Oh! "ingin," benarkah?/ "ingin" .
Kapten Hoffman dari keluarga Hoffmans yang terkenal, bukan?
Jika kami tahu kalau kau akan datang..,...
...pasti kami akan menggelar karpet merah...
...memesan para pemain trompet. Kapten Hoffman telah tiba.
Demi Tuhan, dia adalah seorang putri.
Mereka semua mengaku putri akhir akhir ini.
Berharap tidak akan menjadikanmu putri, cintaku.
Dia pasti anak yang manja.
Apa akan membantu jika...
...namanya Clara Stahlbaum?
Putri Marie Stahlbaum?
Baiklah, beberapa pertanyaan Yang Mulia..,...
...maka kalian boleh lewat.
Ini konyol.
Apa kau pernah bertemu dengan tikus...
...atau hewan yang mirip tikus baru-baru ini?
Aku berada di Kerajaan Keempat. / Terima kasih.
Apa kau punya keju atau produk berbahan keju...
...atau orang yang terbuat dari kerju?
Aku.../ Terima kasih.
Bagaimana perasanmu...
...terhadap tikus secara umum?
Yah... / Terima kasih. Bagus
Survei nya sudah lengkap.
Pulpenmu tidak ada tintanya.
Kalian bisa lewat.
Perhatian! Turunkan jembatanya!
Terima kasih.
Turunkan jembatannya!
Apa itu anaknya Marie?
Dia sangat cantik.
Beri jalan untuk sang putri.
Ibu.
Yang Mulia...
Kupersembahkan Nona Clara Stahlbaum.
Benarkah itu?.
Aku Hawthorne...
Pengawas Kerajaan Bunga...
...siap melayani.
Aku Shiver...
Pengawas Kerajaan Kepingan Salju.
Sebuah kehormatan.
Dan pengawas Kerajaan Permen...
Sugar Plum.
Aku tidak pernah mengira hari ini akan datang.
Beritahu kami, kami ingin tahu.
Bagaimana ratu kami, Marie?
Ibuku? / Kami sangat merindukannya.
Kalian tidak tahu?
Ibuku, dia...
Dia meninggal.
Marie, meninggal?
Kami turut berduka.
Meninggal di umur yang masih muda...
Dia adalah wanita yang hebat, wanita yang...
Dia sangat berarti bagi kami.
Segalanya.
Ini adalah takhta ibumu...
Yang Mulia.
Apa kau datang untuk menyelamatkan kami, Clara?
Tidak.
Aku minta maaf.
Aku bahkan tidak tahu tempat ini nyata.
Aku sedang mencari hadiah Natal...
...dari ayah baptisku.
Aku suka Natal!
Apa itu Natal?
Lalu aku bertemu dengan tikus kecil.
Tikus?
Dan saat itulah aku bertemu kapten.
Kami bahkan hampir di tangkap Mother Ginger...
...dan Raja Tikus.
Kau bertemu Mother Ginger?
Oh, Clara sayang...
...beruntung kau masih hidup.
Kau harus berjanji untuk tidak kembali...
...ke tempat menyenangkan itu, Clara!
Oh! Hawthorne!
Bukan itu namanya, Hawthorne!
Oh! Tentu saja. Maksudku Kerajaan Keempat.
Maaf.
Aku sangat sedih.
Lupa aku pernah menyebutkan...
Oh!
Oh
Sungguh keberuntungan kau bisa keluar dari tempat itu.
Tidak ada yang pernah keluar dari Kerajaan Keempat.
Hawthorne benar.
Kami tidak bisa kehilangan sang putri...
...ketika dia baru saja tiba.
Tapi... / Berbicara mengenai kedatangan...
Kita harus merayakan kedatanganmu.
Oh! / Dan tur ke berbagai kerajaan.
Oh, itu sangat menyenangkan!
Aku suka pesta perayaan!
Kedengaranya menyenangkan,...
...tapi aku harus kembali ke pesta Drosselmeyer.
Dia tidak tahu.
Waktu disini dan di duniamu sangat berbeda.
Sangat.
Kemarilah.
Akan kutunjukkan.
Putri Clara, aku akan kembali ke posku sekarang.
Jangan tinggalkan aku.
Itu perintah.
Sugar Plum...
Siapa itu Mother Ginger?
Dulu dia seorang pengawas.
Sama sepertiku dan Hawthorne dan Shiver.
Dia adalah pengawas Kerajaan...
Hiburan.
Tapi sekarang...
...dia diusir.
Kenapa dia...
...diusir?
Kami tidak punya pilihan, Clara.
Dia mencoba mengendalikan kerajaan lain...
...dengan paksa.
Tapi ketika niat jahatnya ketahuan...
...bahkan rakyatnya sendiri meninggalkannya.
Dan kerajaanya...
...perlahan hancur.
Itu sangat tragis.
Tapi keadaan akan segera membaik...
...karena sekarang ada dirimu.
Kemarilah! Saatnya menenangkan pikiranmu.
Lihat sesuatu yang familiar?
Sama seperti jam di ruang dansa ayah baptisku.
Tapi itu tidak mungkin.
Kan?
Jangan bergerak.
Aku kembali.
Segalanya tampak berjalan sangat lambat.
Bagaimana ini mungkin?
Duniamu bergerak jauh lebih lambat dari dunia kami.
Fritz dan Louise.
Mereka disana.
Dan lihat, itu Ayah.
Dia terlihat...
...tersesat.
Semuanya terlihat berbeda dari sini.
Voila.
Untuk perayaan.
Pilih yang mana?
Aku tidak pandai memilih gaun dan rambut, sepatu...
Apa aku boleh mambantu?
Kau mau? / Tentu saja mau!
Kita tidak akan mengecewakan mereka.
Kau akan terlihat luar biasa.
Apakah ibuku pernah membicarakanku?
Ya. Sepanjang waktu.
Terkadang seolah kau ada di sini bersama kami.
Sekarang, tutup matamu.
Tutup matamu.
Buka matamu.
Suka?
Ya.
Aku terlihat sangat berbeda.
Kau terlihat seperti putri seorang ratu.
Saudara-saudara, pada hari yang penting ini...
...dalam sejarah Empat Kerajaan...
Dengan bangga kami persembahkan...
Clara Stahlbaum, putri Ratu Marie.
Mereka semua menatapku, Sugar Plum.
Tentu saja.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Tarian Balet bercerita tentang Empat Kerajaan...
...tentang bagaimana ibumu menemukan dunia kami.
Pertama, Kerajaan Bunga.
Sekarang...
Kerajaan Kepingan Salju.
Dan Kerajaan Permen.
Tikus?
Sekarang kita berada di Kerajaan Keempat.
Perhatikan baik-baik, Clara.
Di sinilah masalah kita dimulai.
Dengan Mother Ginger dan tikus-tikus itu?
Wanita buas.
Dia sungguh kejam.
Mother Ginger-lah yang memulai perang ini.
Aku harap kau akan menyelesaikannya.
Maksudnya?
Ayo, akan ku tunjukkan.
Ratu Marie lah yang mampu melawan Mother Ginger...
...tapi karena sekarang dia telah tiada, kami menjadi tidak berdaya.
Aku tidak mengerti.
Begini, dulu kami adalah mainan...
...khusus untuk anak-anak.
Lalu ibumu tiba dan mengubah segalanya.
Dia memberi kami hidup.
Caranya?
Dengan ini.
Mesin.
Ini penemuan ibuku?
Iya. Mesin ini yang membuat kami hidup.
Dan sekarang kami memiliki perasaan sama seperti manusia.
Bahagia, Sedih, Marah, cinta.
Takut.
Ada banyak yang terjadi di sana.
Kau benar, kapten.
Mata-mata kami memberi tahu bahwa...
...Mother Ginger siap untuk berperang...
...dan sekarang sedang mengumpulkan semua kekuatannya.
Mesin itu satu-satunya cara...
...untuk mempertahankan diri.
Tapi itu mesinya tidak mau jalan.
Jika mesinya tidak mau nyala, maka tamatlah kita.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Mesinya tidak rusak.
Kita hanya butuh kuncinya.
Kunci? / Ya.
Kami sudah mencari ke seluruh kerajaan.
Tapi sepertinya ibumu yang membawanya.
Tapi dia tidak pernah kembali.
Kunci pasak.
Sugar Plum, lihat.
Ini adalah hadiah dari ibuku.
Kuncinya cocok.
Pasti kuncinya sama.
Kunci yang kau maksud...
Ada dimana?
Tikus kecil itu mengambilnya.
Mouserinks!
Dia jahat.
Itu berarti kuncinya ada di Mother Ginger.
Oh, sial!
Kalau begitu kita tidak bisa menggunakan mesinya...
...dan kita semua akan musnah.
Kecuali jika kita bisa merebut kuncinya.
Merebut?
Aku bisa pergi ke Kerajaan Keempat
Jangan! Terlalu berbahaya!
Aku kemari untuk menemukan kunci itu.
Clara, jangan kembali ke sana.
Ini pasti alasan ibuku mengirimku kemari.
Aku tidak bisa membiarkan Mother Ginger menghancurkan...
...semua yang ibu ciptakan.
Kita beruntung bisa lolos dari sana.
Mother Ginger lebih berbahaya dari yang kau tahu.
Aku harus mendapatkan kunci itu.
Kau menemukannya.
Dia favoritmu, kan?
Kita tidak bisa merayakan Natal tanpa Nutcraker.
Ibu menemukannya di Drosselmeyer.
Dia mengingatkan Ibu pada kerajaan yang Ibu temukan...
...ketika Ibu masih kecil...
Penuh dengan permen dan bunga dan orang-orang lucu.
Kedengarannya menarik.
Memang.
Mungkin kau bisa kesana juga suatu hari nanti.
Mungkin Ibu bisa membawaku ke sana.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ibu ingin sekali membawamu, sayang.
Tapi kali ini...
...ibu harus pergi sendiri.
Clara, ibu tahu terkadang kau berharap...
...kamu lebih seperti kakakmu.
Tapi Ibu menyayangimu karena kamu berbeda.
Kau melihat dunia dengan cara yang unik.
Ketika kau menyadari bahwa itulah kekuatan terbesarmu...
..kau bisa mengubah dunia, putriku.
Dan Ibu akan mengawasimu.
Di mana kau akan meletakkanya?
Sempurna.
Oh Ibu, sangat indah di sini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa merebut kuncinya.
Dan jika aku gagal...
...dunia yang ibu temukan ini...
Aku harap ibu ada di sini.
Supaya kau dapat memberitahuku bahwa aku melakukan...
...hal yang benar seperti dulu.
Terima kasih.
Clara!
Oh, kuharap aku bisa ikut denganmu.
Kamu mengerti.
Tapi pasukanku...
...akan melindungimu.
Semoga berhasil, gadis pemberani.
Yang Mulia...
Mengapa kau berbicara seperti itu?
Lakukan dengan benar.
Yang Mulia, kami meminta... / Kami menawarkan diri.
Ya. Itu dia.
Kalian?
Jangan seperti itu. Kami adalah pembunuh terlatih, sungguh.
Mematikan.
Perhatian!
Ambil belati! Belati!
Siap..... / Maaf.
...grak!!!!!
Pasukan.
F
Fo
Fol
Foll
Follo
Follow
Follow m
Follow my
Follow my I
Follow my IG
@
Follow my IG @w
Follow my IG @wi
Follow my IG @wij
Follow my IG @wiji
Follow my IG @wijij
Follow my IG @wijijo
Follow my IG @wijijok
Follow my IG @wijijoko
Follow my IG @wijijokow
Follow my IG @wijijokowi
Ingat latihan kalian.
Tetap waspada.
Aku tidak waspada.
Aku takut.
Apa yang terjadi di depan?
Kenapa kita berhenti?
Ayolah! Itu hanya kabut!
Apa itu tadi?
Berkumpul di komidi putar!
Kita tidak bisa melawan hal yang kasat mata.
Itu tikusnya! Mereka ada di bawah kita!
Minggir! Minggir!
Kapten!
Bertahanlah!
Clara!
Lepaskan aku!
Clara! Dimana kamu?
Wah, jadi ini yang namanya Clara Stahlbaum.
Aku sudah menunggumu.
Aku kemari untuk merebut barang yang kau curi dariku...
...dan dari ibuku.
Kunciku!
Silakan masuk.
Wah!
♪ Clara Stahlbaum Lovely Clara Stahlbaum ♪
Putri Kecil Clara.
Dia terlihat seperti angsa!
Betapa kaku nya dia.
Awas!
Kau kemana?
Mau pergi?
Kemarilah.
Kami punya kejutan untukmu.
Duduklah.
Selamat jalan!
Adios.
Jangan diambil, nona muda!
Kau Mother Ginger.
Dan kau adalah putri Ratu Marie.
Iya.
Ada urusan apa kau di Kerajaan Keempat?
Apa kau tidak tahu kalau disini berbahaya?
Aku datang untuk merebut sesuatu.
Kunci itu.
Kunci ini adalah...
...milik ibumu.
Tidak.
Dia menyerahkannya padaku.
Kenapa dia memberikannya padamu?
Ibuku, dia...
Beliau meninggal.
Ratu Marie meninggal?
Tidak usah bersimpati!
Kau mencoba menghancurkan...
...ciptaan ibuku.
Lihat apa yang telah kau lakukan pada kerajaanmu sendiri.
Kau telah merusaknya.
Wah!
Clara!
Awas!
Clara! Tidak!
Wah
Kembalikan!
Kapten! Aku mendapatkan kuncinya.
Kesini kau!
Dia berbeda.
Jangan tertipu akting wanita tua itu.
Dia sangat jahat.
Itu adalah kunci yang berbahaya!
Gadis bodoh.
Masa depan kita tergantung pada gadis itu, Mouserinks.
Ke istana!
Kapten...
Aku harus berhenti.
Aku harus membuka ini. Penting.
Baiklah.
Kita aman di sini.
Tidak mungkin.
Tidak.
Ini hanya kotak musik.
Tapi ibuku bilang...
"Semua yang kau butuhkan ada di dalam."
Tidak ada apa-apa di sini.
Ada musik.
Aku pikir...
Aku pikir jika aku menemukan kunci ini...
...maka aku akan menemukan jawaban...
...yang masuk akal.
Aku sama tersesatnya ketika aku tiba di sini.
Ini...
Ambil kuncinya.
Bawa ke Sugar Plum.
Kau mau kemana?
Pulang. / Pulang?
Kami membutuhkanmu di sini.
Tidak.
Kapten, kalian membutuhkan ibuku.
Beliau adalah seorang ratu...
...dan aku tidak.
Kau tahu, aku tidak pernah meninggalkan pos ku.
Aku tahu tempatku.
Dan aku senang.
Tapi ketika kau bilang akan perge ke Kerajaan Keempat...
Aku tahu aku akan pergi denganmu.
Dan itu bukan karena kamu putri Marie...
...tapi karena kau memiliki...
...kepercayaan...
...dan tekad.
Aku hilang kepercayaan sekarang.
Kau baru saja memimpin pasukan ke dalam Kerajaan Keempat...
...dan mengambil kembali kunci dari Mother Ginger.
Kau tidak tersesat, Clara Stahlbaum.
Tempatmu ada di sini.
Terima kasih...
Kapten.
Sudah waktunya untuk menyelamatkan kerajaan.
Clara!
Aku mendapatkan kuncinya!
Gadis yang pintar! Turun, cepat!
Cepat!
Akhirnya!
Sudah lama aku menunggu saat ini!
Hebat!
Bawakan aku tentara timah.
Kau tidak boleh menggunakan tentara timah.
Tentu bisa. Jangan bodoh.
Kau tidak tahu bagaimana mereka akan berperilaku.
Mereka benar-benar kosong.
Mereka akan menuruti perintahku.
Prajurit yang sempurna.
Tempatkan mereka di platform.
Sudah saatnya berpikir luas.
Apa kau yakin tentang ini?
Dia harus melindungi kerajaan.
Siap, fokus, mulai!
Halo teman-teman!
Mereka sangat besar!
Aku tahu. Luar biasa bukan?
Tentara...
....perhatian!
Melaporkan!
Bersiaplah untuk berbaris ke Kerajaan Keempat.
Berbaris ke...
Aku pikir tentara ini akan melindungi kita.
Menyerang adalah bentuk pertahanan terbaik, sayang.
Ibuku tidak akan menginginkan ini.
Aku tidak peduli apa yang ibumu inginkan.
Dia tidak di sini.
Aku...
Aku perintahkanmu untuk berhenti.
Kau memerintahkanku?
Wah..wah..wah.
Sudah siap bermain ya?
Sudah terlambat.
Aku hanya butuh kuncimu..,...
...dan sekarang aku memilikinya...
Aku tidak lagi membutuhkanmu.
Tangkap mereka!
Jangan sentuh Clara!
Mereka tidak akan mendengarkanmu.
Aku memberi mereka kehidupan...
...jadi mereka hanya akan mendengarkanku.
Pengkhianat!
Mengapa kau melakukan ini?
Ibumu meninggalkan kami.
Lalu...
...dia berharap kami akan hidup damai.
Aku tidak ingin ada perdamaian!
Mother Ginger tidak melakukan kesalahan, kan?
Kau berbohong kepadaku.
Kepada semua orang.
Tapi aku punya rencana istimewa untuk Mother Ginger...
...dan yang lainnya.
Lihat.
Oh, Penjaga...
...maukah kamu berdiri di sana?
Ya, tepat di tengah.
Kau tau...
...ada kegembiraan kecil yang lucu...
...dari penemuan ibumu.
Yaitu penemuanya bekerja dua arah.
Kau jahat.
Beraninya kau berbicara dengan ratumu seperti itu!
Penjaga!
Kunci mereka.
Tidak ada cara untuk melarikan diri.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan! / Beraninya kau!
Aku belum pernah diperlakukan seperti ini...
...sepanjang hidupku.
Turun! Astaga!
Alas...
...kau di sini juga, sayangku.
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan oleh Sugar Plum?
Kenapa kita dikurung di sini?
Ini semua salahku.
Aku telah mengecewakan kalian semua.
Tidak. Tidak.
Clara, itu tidak benar.
Sugar Plum berbohong.
Tapi aku memberinya kunci...
...dan dia menggunakannya untuk menghancurkan kerajaan...
...dan semua yang ibuku ciptakan.
Clara, dengar. / Tidak!
Aku ingin pulang...
...tapi kau mencegahku...
...dan sekarang aku menghancurkan segalanya.
Begini sudah bagus.
Pasukan yang tepat.
Untuk menciptakan kedisiplinan...
...ketertiban, kontrol.
Pria berseragam dengan senjata.
Membuat semua orang gemetar.
"Semua yang kamu butuhkan ada di dalam."
Jadi maksudnya adalah "diriku".
Kapten.
Maaf karena aku menyalahkanmu.
Ini semua salahku, dan aku akan memperbaikinya.
Maukah kau menolongku?
Kumohon?
Tentu saja.
Para Nutcrackers sangatlah setia.
Benar.
Kau siap?
Siap.
Mulai!
Maaf.
Sedikit lagi.
Sayangku, itu berbahaya.
Kau tidak akan bisa.
Ini tidak akan berhasil.
Ini hukum fisika.
Apa berhasil?
Selalu.
Sejauh yang aku tahu.
Siap.
Mulai!
Wah!
Clara.
Lumayan juga.
Itu dia.
Keluar dengan yang lama...
...masuk dengan yang baru.
Kumpul di gerbang.
Tunggu perintahku.
Lari terus, anak-anak.
Dia sudah pergi.
Aku harus pergi ke Ruang Mesin dan menghentikan ini.
Kita tidak bisa masuk dengan cara ini.
Mouserinks.
Kemari! / Tunggu!
Aku pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.
Cepat.
Terima kasih untuk bantuannya.
Bisakah kau membawa kami ke Ruang Mesin?
Apakah dia bisa di percaya?
Jangan mulai, tikus!
Baiklah, berhenti!
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus bekerja bersama.
Tunjukkan pada kami.
Kemana dia pergi?
Lewat sini!
Kita harus bisa menaiki itu ...
...hingga Ruang Mesin.
Baiklah...
Aku duluan. / Tidak!
Kau harus memperingatkan Mother Ginger.
Para prajurit menuju ke Kerajaan Keempat.
Apa? Aku tidak akan meninggalkanmu, Clara.
Aku bisa menangani ini.
Percaya. Kumohon.
Baiklah.
Bisakah kau mengantar kapten ke Mother Ginger?
Terima kasih.
Hati-hati.
Itu perintah, Kapten.
Terima kasih, Kapten.
Tolong Clara, panggil aku Phillip.
Terima kasih, Phillip.
Ayo pergi, tikus.
Pimpin jalanya.
Aku tidak paham bahasa binatang pengerat.
Mother Ginger!
Oh
Tunggu!
Aku datang sebagai teman.
Lihat.
Biarkan dia lewat!
Di mana Clara? / Di istana.
Dia punya rencana. Tolong, Mother Ginger.
Sugar Plum telah membangun pasukan untuk menaklukkan semua kerajaan.
Mereka datang kemari.
Sugar Plum berpikir dia akan memecah belah kita.
Tapi kami berdua bersumpah pada ratu...
...untuk melindungi kerajaan.
Apa kau masih mau memenuhi sumpah itu?
Tidak peduli resikonya, aku siap.
Nutcracker pemberani.
Jadi sekarang...
...kita harus memancing Sugar Plum kemar.
Lupakan badut-badut menggelikan itu!
Aku ingin Mother Ginger!
Kemenangan adalah milik kita!
Keluarlah, Mother Ginger!
Nutcracker?
Kau mengharapkan orang lain?
Dimana dia?
Oh!
Mother Ginger!
Siap melayani anda, Yang Mulia!
Menunduk!
Hancurkan dia!
Kau mendengarnya. Datanglah kepadaku.
Aku bisa menonaktifkan Mesin.
Pergilah! Aku akan mengurus yang ini.
Tidak peduli resikonya. Aku siap.
Mouserinks.
Ayo, kaleng rombeng.
Mari kita selesaikan ini layaknya pria sejati.
Clara! Tolong, cepat!
Mother Ginger, aku sangat senang...
...kau memutuskan untuk mampir.
Mouserinks...
...jangan biarkan mereka memisahkan kita.
Tetaplah bersamaku.
Kau hanya perlu ikut campur lagi, bukan?
Aku pernah mengalahkanmu, ingat?
Kau hanya menundanya.
Sang putri...
Dimana dia?
Dia pergi!
Dia sudah pulang. Dia aman darimu!
Maka akulah yang jadi Ratu...
...dan kau hanyalah sampah.
Ini gila, Sugar Plum! Hentikan semua ini!
Taruh dia di platform.
Sugar Plum...
Aku tahu kau merindukan Marie.
Kami semua juga.
Tapi ini tidak akan membuatmu merasa lebih baik!
Mengusirmu ke Kerajaan Keempat...
...membuatku merasa...
...lezat.
Tapi ini...
...ini akan menjadi...
...sangat indah.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Sugar Plum, berhenti!
Clara, lari! Pergi dari sini!
Tangkap dia!
Untuk sang putri, temanku...
...dan kerajaan.
Jangan lakukan ini.
Ibuku menyayangimu.
Kau memiliki tempat khusus di hatinya.
Seharusnya kau yang paling paham, Clara.
Dia juga meninggalkanmu.
Tidak.
Dia meninggalkan semua yang aku butuhkan.
Aku tidak sendiri.
Sugar Plum, kita tidak sendirian.
Kau benar.
Aku punya pasukan yang siap melindungiku.
Tidak ada yang akan menyakitiku lagi.
Aku tahu kau marah.
Tapi kau masih bisa melakukan hal yang benar.
Sugar Plum, dengarkan dia.
Bukan ini yang Marie inginkan untuk kita.
Untuk kita?
Seorang ratu sejati melakukan yang terbaik untuk dirinya sendiri.
Tidak.
Seorang ratu sejati melakukan yang terbaik untuk rakyatnya.
Dan kau benar, Sugar Plum.
Aku mirip dengan Ibuku.
Clara, apa yang sudah kamu lakukan?
Dia berhasil.
Lepaskan aku.
Mouserinks.
Clara berhasil.
Mother Ginger?
Bagus, Clara.
Clara, ini sudah berakhir. Kita selamat.
Keadaan akhirya damai . Kerajaan bersatu kembali.
Dan itu semua berkat kau, sayang.
Ini semua bisa dihindari...
...jika saja aku mendengarkanmu, Mother Ginger.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salah siapapun.
Ibumu akan sangat bangga padamu, sayang.
Sangat bangga.
Kapten Nutcracker, tolong antar Clara...
...ke Hutan Pohon Natal...
...lalu kembali ke pos barumu...
....sebagai Kapten Penjaga.
Bagaimana dengan jembatanmu?
Tidak usah dipikirkan.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Aku rasa juga begitu.
Lagian, aku punya teman baru sekarang.
Yang Mulia.
Yang mulia. Dan Kapten Nutcracker yang pemberani.
Suatu kehormatan bisa melayani anda.
Pertahankan kinerjamu, kawan.
Pada hitungan ke tiga. Satu dua tiga.
Gemuk kau.
Jangan lupa berkunjung.
Pasti.
Atau mungkin suatu hari, kau bisa datang ke duniaku.
Bertemu keluargaku.
Apa mereka sepertimu?
Mereka agak berbeda.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Tapi ketika kau merindukan seseorang, Kau mengingatnya.
Yakin?
Dan suatu hari itu akan membuatmu tersenyum.
Janji.
Selamat tinggal, Clara.
Selamat tinggal.
Clara?
Disini kau rupanya.
Sudah selesai mainya?
Terima kasih.
Ah.
Kunci pasak.
Ada ada saja.
Aku berhasil. Akhirnya.
Sudah kuduga.
Clara...
Ibumu adalah penemu terpintar yang pernah kukenal.
Dan tidak pernah ada keraguan...
...ketika aku bertanya apa ciptaan terbesar nya.
Jawabanya adalah dirimu.
Clara.
Ayah, maafkan aku.
Maaf.
Maafkan ayah.
Sekarang ini memang sangat sulit...
...untuk kita semua.
Ayah kehilangan cinta sejati ayah dan kau kehilangan seorang ibu.
Dan aku akan merindukan ibu setiap saat.
Tapi aku akan selalu...
...bersama ayah, Louise, dan Fritz.
Kau mau pulang?
Bukankah harusnya kita berdansa dulu?
Lagian, itulah yang diharapkan dari kita.
Ayah rasa begitu.
Kamu sudah membukanya.
Tidak terlalu sulit ternyata.
Ada apa?
Ini adalah lagu yang ayah dan ibumu dengarkan...
...saat pertama kali berdansa.
Bolehkah kami bergabung?
Aku ingin menari.
Silakan.
Diterjemahkan oleh: Wiji Joko Follow my IG: @wijijokowi