akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Peoria, Illionis 2005
Hei, Jose.
Dari caramu mengendarai mobil ini,
Kau akan berpikir kau ingin untuk dideportasi.
Baiklah, jagoan./ Ya.
Dia datang.
Benar-benar terlambat, Earl.
Helen, Helen, Helen. Kau terlihat menakjubkan.
Menakjubkan./ Kau juga terlihat tampan.
Lama tak bertemu.
Aku bawakan kau sesuatu dari kultivar terbaruku.
Kau memang orang yang menawan.
Ini indah./ Ya, aku akan mendaftar di sini.
Hai.
Baiklah./ Sangat berbakat.
Tim Kennedy.
Ya Tuhan.
Masih hidup dan bernapas. Kupikir kau sudah mati.
Kurasa tak ada istilahnya keberuntungan.
Biar kuberitahu kau sesuatu.
Apa ada yang pernah bilang padamu kau sedikit bajingan, Earl?
Selalu. Bahkan dalam bahasa Spanyol./ Selalu. Ya, baiklah.
Nona-nona. Kalian salah lantai.
Kontes kecantikan di lantai tiga.
Earl.
Itu sangat mudah. Keponakanku yang menyetel ini untukku.
Kau cukup klik satu tombol...
Dan kau bisa membeli semua yang kau inginkan.
Dengan satu klik dari rumah, kau bisa memilih semua produk kami.
Semua informasi dikirimkan...
...dan bunganya sampai kepadamu dalam waktu dua hari.
Orang pertama mendaftar mendapat diskon 20% untuk pesanan pertamanya.
Internet. Siapa yang butuh itu?
Silakan.
Hai, Earl. Itu indah./ Baiklah.
Ini, ambillah. Dan ini, kau ambillah ini.
Terima kasih, Earl./ Terima kasih kembali...
Terima kasih kembali. Ya, Bu.
Ini juga. Dan untukmu. Ya, terima kasih kembali.
Earl!/ Ya, ya, ya.
Kau pikir aku membagikan Viagra gratis atau semacamnya?
Apa yang terjadi di sini?
Terima kasih, Earl./ Aku akan ambil satu, Earl!
Aku juga ambil satu.
Aku hanya... Ini sangat luar biasa yang kalian lakukan di sini hari ini.
Earl, apa itu Stewart?
Sekarang, momen yang sudah kita semua tunggu-tunggu.
Pemenang Medali Emas NDL 2005 adalah Earl Stone,
Dengan bunga Sunnyside Meadows' Illinois Majestic miliknya. Earl!
Sekali lagi selamat, Earl./ Terima kasih.
Jangan ada yang mengolok... Terima kasih banyak.
Daripada memberikan pidato panjang dan membosankan,
Aku ingin memberitahumu sedikit lelucon. Yaitu...
Kenapa hortikulturis berjalan melintasi lobi hotel?
Kenapa?
Karena dia ingin pergi ke bar, dan ke sanalah aku menuju.
Terima kasih!
Di mana dia? Dia akan datang, 'kan?
Jangan terlalu berharap, sayang.
Kakek Earl akan datang. Dia sudah janji.
Gadisku tersayang.
Tak ada tanda-tanda darinya.
Dia akan datang. Ini hari pernikahanku.
Ibu menyayangimu, Iris, sungguh.
Tapi kau harus menghadapi faktanya.
Ayahmu selalu memilih pekerjaannya ketimbang keluarganya.
Dia melewatkan pembatisanmu,
Ritual penetepanmu, kelulusanmu.
Sekian banyak ulang tahun.
Belum lagi kebanyakan hari jadi pernikahan kami.
Kurasa aku akan muntah.
Siapa yang akan mengantarkan Ibu?
Itu...
Sayang.... Ginny-ku tersayang./ Iris.
Sayang. Bisa kau tambah minumanku?
Crown Royal lagi, Earl?
Ya. Bahkan, berikan kepada seluruh orang di bar.
Mereka juga? Pesta pernikahan?
Mereka juga.
Baiklah. Satu putaran traktiran Earl untuk semuanya!
Aku akan minum untuk itu.
12 Tahun Kemudian 2017
Baiklah.
Ini, semuanya.
Maaf itu tak bisa lebih.
Internet sialan, itu merusak semuanya.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku tidak tahu.
Aku bukan orang yang selalu punya rencana cadangan.
Terima kasih, kawan./ Dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku akan temukan sesuatu.
Terima kasih.
Kakek Earl! Kau datang!
Ya. Hei, Ginny. Kau terlihat menakjubkan.
Aku tahu kau akan datang ke sarapan siang pra-pernikahan.
Aku sangat bersemangat.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir soal itu. Itu hanya sedikit kemunduran.
Itu akan baik-baik saja./ Oke. Masuklah.
Aku tak peduli yang mereka katakan. Kau selalu disambut. Ayo.
Oke. Baiklah, kau duluan.
Aku akan mengambil sesuatu di dalam,
Lalu aku akan kenalkan kau pada yang lainnya.
Ya Tuhan. Kau menyimpan semua kartu-kartuku.
Sejak kartu pertama yang kau kirimkan ketika aku 9 tahun.
Itu Corn Palace?
Baiklah. Aku mau kau bertemu Mike. Mengerti?
Dia tunanganku. Jangan lupa./ Tunangan. Baiklah.
Baiklah, tunangan.
Kau butuh bantuan dengan itu?/ Tak apa. Terima kasih.
Bu./ Demi Tuhan.
Maaf, sayang. Ibu tak bisa di sini jika dia di sini.
Aku tunggu di mobil, Bu./ Tidak. Sayang.
Sayang.
Tentu saja.
Kau tak kemari karena pernikahan. Tidak...
Kau ke sini karena tak tahu harus ke mana lagi.
Sekali lagi!
Dan kau janji pada Ginny akan bantu dia membayar pernikahan.
Tak apa, Nenek. Kami bisa meminta tamu membawa minuman sendiri.
Tidak, ini tidak baik! Ini tak pernah baik!
Kenapa kau tak hentikan itu?/ Astaga, dia dalam masalah besar.
Hentikanlah.
Selalu saja datang ke sini dengan masalah yang sama.
Berani-beraninya kau datang ke sini...
...dan membuat semua kekacauan ini tepat dihadapannya.
Karena kau tak hadir saat acara pernikahan putrimu sendiri,
Dan sekarang kau mengecewakan cucumu?
Tapi itu tidak mengejutkan, kau tahu kenapa?
Kenapa?/Kau bukan ayah atau suami yang baik.
Aku berada di jalanan 60 jam seminggu untuk menafkahi keluarga ini.
Apa yang kau bicarakan?
Berada di jalanan mencari nafkah?
Kau tahu apa yang kau lakukan? Kau bermain dengan teman-temanmu.
Duduk bersantai dan saling menyerahkan piala...
...karena melihat benih yang tumbuh./ Piala?
Tn. Daylily./ Kau benar-benar...
Ginny, kemari, tolong.
Ya Tuhan, Nenek benar-benar minta maaf.
Tak apa, Nenek. Terima kasih.
Maafkan nenek, sayang.
Mereka sudah mengubah gaunnya.
Nenek akan menemuimu minggu depan, anak manis.
Terima kasih, Nenek.
Kakek minta maaf, sayang. Maafkan Kakek.
Kakek akan pergi.
Aku segera kembali.
Bajingan. Bajingan.
Hei, bung.
Pernikahan membuat semua orang menggila.
Selalu ada drama.
Ya. Kau benar.
Tampaknya kau banyak pengalaman melakukan perjalanan darat.
Ya. 41 negara bagian dari 50 negara.
Tak pernah ditilang sama sekali. Hanya mengemudi.
Aku tak pernah mendapat masalah.
Truk tua ini sangat luar biasa. Punya rekor yang bagus.
Tak ada surat tilang, ya?/ Tidak. Tidak sekali pun.
Seumur hidupku, tak sekalipun aku pernah ditilang.
Kakekku juga pejuang jalanan sebenarnya.
Dia suka melakukan perjalanan darat.
Ya. Begitulah kakek-kakek.
Aku Richard. Rico.
Aku salah satu teman dari pendamping pengantinnya Ginny.
Ya, baiklah, Rico. Namaku Earl.
Hei, Earl, kau tahu, jika kau benar-benar temui jalan buntu...
Au tahu orang yang bisa membayarmu untuk mengemudi,
Satu kota ke kota lainnya.
Membayarku hanya untuk mengemudi?
Apa maksudmu, Nak?
Maksudku adalah,
Aku punya teman yang mencari supir teliti sepertimu.
Ya.
Kau bisa membantu cucumu.
Baiklah.
Hanya mengemudi.
Oke. Baiklah.
Ini berkata "Toko Ban," tapi toko ban yang mana?
El Paso, Texas
Halo. Aku Earl.
Halo, halo, Earl.
Dimana kau mau kami membuat ruangnya?
Di bawa kursi? Poros kemudi?
Membuat ruangan apa?
Memotong trukmu.
Apa maksudmu? Memotong...
Dengar, tak ada yang memotong truk ini, mengerti?
Letakkan di mana saja yang kau ingin di belakang sana,
Di samping tongkat golf. Itu akan aman.
Tak masalah.
Kau gila, ya?
Ya.
Ambil ini./ Apa ini?
Kau menjawab ini, siang atau malam...
Tapi jangan hubungi siapapun.
Saat kau sampai di titik pengantaran, seseorang akan mengirimmu SMS.
SMS?
Kau tahu caranya SMS?
Pegang ponsel itu.
Jika itu berdering, angkatlah. Ini.
Saat kau sampai di hotel, parkir trukmu.
Letakkan kuncinya di laci sarung tangan.
Lalu kembalilah satu jam setelahnya.
Uangmu akan berada di laci sarung tangan berikut kuncimu.
Apa kau mengerti?/ Ya, ya. Aku mengerti.
Bagaimana jika seseorang mencuri uangnya, atau trukku?
Takkan ada yang macam-macam dengan itu.
Kami punya mata di mana-mana, pak tua.
Dan, Pak Tua...
Bantulah dirimu sendiri.
Jangan melihat ke dalam tas itu.
Kau mungkin berpikir bisa mengidentifikasi kami,
Atau tahu tentang toko ban ini,
Tapi jangan lupa,
Kami tahu kau siapa.
Aku mengerti. Aku takkan melihat ke dalam tas orang lain.
Baiklah, Kakek.
Terima kasih.
Ayo.
Sampai jumpa!
Selamat bergabung di tim, Agen Bates.
Terima kasih, Pak.
Silakan duduk.
Jadi, bagaimana keluargamu menerima kepindahan?
Apa mereka suka kota?
Aku anggap kau tak ingin tahu yang sebenarnya.
Tidak.
Dengar, kau mendapatkan kasus besar di New York dan DC,
Dan aku mengharapkan kau melakukan hal sama di sini.
Ya, Pak./ Bagus.
Tak ada yang ingin bergerak saat musim panjang Chicago seperti ini,
Tapi kita punya tindak kriminal yang harus ditangani.
Itu sebabnya kau harus pergi keluar sana.
Bekerja keras, amati kasusnya,
Lakukan penahanan, buat namamu dikenal.
Lalu mungkin kau bisa melangkah maju.
Itu kabar terbaik yang aku dengar sepanjang pekan ini.
Bagus.
Sekarang pergilah dan buatlah percikan, Agen Khusus.
Ya, Pak.
Agen Bates?
Agen Trevino?/ Benar, Pak.
Senang bertemu denganmu./ Jadi, aku akan jadi nomor satumu.
Ya, aku sudah dengar. Itu suatu kehormatan.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku merasa baik.
Siap untuk membuat percikan besar?
Dia mengatakan itu kepada semua orang./Itu benar.
Tak masalah.
Kantormu berada di sini, sebelah kanan.
Aku takkan habiskan banyak waktu di sana.
Semoga tidak.
Yesus bilang Ia akan kembali mencari...
...dan menyelamatkan mereka yang tersesat.
Astaga, itu seperti kantina Star Wars di sana.
Ya, di sana tempat mereka semua berkumpul.
Itu tak terlihat seperti TED Talks.
Itu milik anakku. Dia membantuku berkemas.
Kau punya anak?/ Ya, lima.
Lima. Bagaimana kau membuat itu berjalan dengan pekerjaan seperti ini?
Kami hanya melakukannya.
Arusnya menjadi tipis.
Kenapa?/ Ini orang kita.
Ya.
Di sana.
Sial.
Sialan!
Ya?/ Kau bekerja dengan baik.
Kau bisa hubungi nomor ini jika kau butuh pekerjaan, mengerti?
Ambillah.
Tidak... Ini hanya kesepakatan satu kali untukku.
Begini saja,
Kenapa kau tak hubungi kami jika kau berubah pikiran?
Kau paham maksudku? Ambillah. Ambil nomor itu.
Ini.
Kenapa kau tak simpan itu untuk situasi darurat?
Ya. Ya, situasi darurat. Oke.
Baiklah. Cepat. Pergilah. Cepat pergi dari sini.
Baiklah.
Itu dinamo starternya, dinamonya suka rewel.
Ayo. Cepat. Mundurlah.
Baiklah. Aku mengerti.
Semua orang dengan ponsel mereka.
Itu menjadi penyakit./ Apa yang kau lakukan?
Siapa kalian?
Namaku Agen Khusus Colin Bates,
Ini Agen Trevino.
Kami dari Drug Enforcement Administration.
Dan kau Luis Rocha.
Kami di sini untuk selamatkan nyawamu.
Maaf?
Kami akan pastikan kartelmu tidak tahu...
...kau bekerja untuk DEA.
Aku tidak bekerja untuk DEA.
Tidak, tapi jika tidak mereka akan berpikir begitu,
Jadi, selamat bergabung.
Tunggu, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku suka Tahitian Pearl.
Itu memiliki kemilau yang bagus.
Pikirkanlah, Luis.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Apa?/ Ya, kita bertemu di sana.
Hai. Aku akan menyela sebentar.
Maaf./ Dia milikmu.
Hai, semuanya.
Sebelum aku mabuk...
Kami ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih...
Ibu, aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.
Nenek Mary, terima kasih banyak...
...untuk semua yang telah kau lakukan.
Dan untuk Kakek Earl,
Yang membawakan bunga-bunga, tentunya.
Dan membiayai untuk minuman gratis.
Jadi, terima kasih.
Hai.
Hei.
Kau terlihat menawan hari ini.
Itu agak lucu, cucu kita menikah.
Dan kita khawatir selama ini tentang dia menemukan pria yang tepat.
Earl, kenapa kau berpikir kau bisa duduk di sana...
...dan berharap aku melupakan tentang masa lalu...
...dan mengenang masa-masa indah?
Kita punya 10 tahun yang indah.
Kita masih bisa tetap beradab.
Mau berdansa?
Kau selalu suka lagu ini./ Itu benar.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Kulihat kau masih fokus dengan bunga-bungamu.
Ya./ Aku tak pernah mengerti...
...bagaimana bisa kau habiskan begitu banyak waktu dan uang dengan bunga.
Aku suka bunga. Maksudku, mereka unik.
Mereka suatu hari mekar begitu saja, dan hanya itu saja.
Mereka pantas mendapat seluruh waktu dan usaha.
Begitu juga keluargamu.
Pemberitahuan Penyitaan. Dilarang Masuk Tanpa Izin.
Lumayan, pak tua, lumayan.
Astaga!
Ini sangat keren.
Mobil baru. Bagus./ Ya. Ini memang keren.
Ya./ Ini indah.
Ya, mobil lama akhirnya menyerah.
Hei, Earl.
Ada sedikit hadiah untukmu.
Apa isi didalamnya?
Jale-mu, pak tua. Kargomu.
Ya. Ya. Baiklah.
Baiklah.
Apa kabar, Kakek?/ Baik. Semua baik.
Aku akan turun ke jalanan lagi.
Kau rajanya mucikari, ya?/ Ya.
Sesuatu seperti itu.
Ya?/ Sama seperti sebelumnya.
Itu berdering, angkatlah. Siang atau malam.
Ya, kau tahu,
Aku masih punya ponsel dari sebelumnya.
Ya. Tunjukkan padaku./ Ya.
Baiklah./ Aku mengerti.
Hei, itu ponsel yang bagus dan sempurna.
Apa yang terjadi?
Earl, buang ponselmu saat pengantaranmu selesai.
Kurasa kau juga tak sempat belajar mengirim SMS, 'kan?
Aku bisa mengirim SMS.
Aku mampu untuk belajar.
Berikutnya kau melihatku, aku akan mengirim SMS.
Mengirim SMS dengan memukau./ Baiklah.
Terlihat bagus, Kakek.
Baiklah.
Hei, Earl./ Ya?
Hotel yang sama seperti sebelumnya./ Baik, hotel yang sama.
Aku akan ke sana./ Oke.
Ayo.
Pengiriman Kedua
1980 Shovelhead.
Aku pernah mengendarai itu saat di medan perang.
Itu pasti relay-nya, Nak.
Siapa yang kau panggil "Nak"?
Kau perempuan, ya?/ Perempuan?
Ayolah, pak tua, kami kumpulan pengendara lesbian.
Tentu saja.
Baiklah.
Menurutmu itu masalahnya? Relay-nya?
Tak ada salahnya memeriksa lebih dini.
Itu pasti relay-nya.
Terima kasih, Kakek.
Sama-sama, Lesbian.
Dasar bajingan gila./ Pak tua gila.
Sudah pikirkan tawaran kami, kawan?
Tidak. Dan aku orang Filipina, bukan Meksiko.
Itu hal yang bagus.
Itu akan sulit bagi kartel untuk mendapatkan keluargamu.
Kenapa kau berpikir aku mau bekerja untuk kalian?
Maksudku, kami temukan obat-obatan, uang tunai $425,000,
Dan tiga senjata api tanpa surat izin di rumahmu,
Dan itu adalah permulaan.
Belum lagi penipuan, penggelapan pajak, pencucian uang,
Hukum obat-obatan negara bagian dan federal yang sudah kau langgar.
Secara konservatif, kau akan menghadapi hukuman seumur hidup.
Aku bukan cenayang, tapi jika dilihat dari kukumu yang di manikur...
Kulitmu yang terjaga lembut, dan lilin aroma terapimu...
Kurasa kau takkan bertahan dengan baik didalam penjara.
Itu jelas akan yang dicari untuk pemuas nafsu birahi.
Kau akan menjadi kekasih seseorang dalam sehari.
Kau tidak menginginkan itu, bukan?
Dan itu sebelum kartel mendapatkanmu.
Jadi, bagaimana menurutmu, Luis? Apa kita akan berteman?
Apa yang harus aku lakukan?
Cukup lakukan tugasmu, kembali bekerja,
Menjadi pegawai kartel yang baik dan jawab teleponku siang dan malam.
Oke./ Bagus.
Penyitaan akan dibatalkan dengan pembayaran pelunasanmu.
Ditambah biaya tunggakan dan biaya tambahan.
Kau bilang membawa uang tunai?/ Ya.
Ini.
Baiklah.
Bajingan. Keparat.
Apa yang terjadi? Kebakaran?
Ya, di dapur. Tak ada yang terluka.
Bagus.
Kalau begitu aku minta panekuk.
Ya. Ya.
Sayangnya perusahaan asuransi tidak memedulikan kami.
Kami mungkin takkan mendapat pemasukan selama beberapa tahun.
Ya.
Aku sudah datang ke sini sejak tahun '58.
Tempat ini seperti lembaga.
Entah apa yang para veteran akan lakukan.
Entahlah.
Tak ada pesta malam polka Minggu.
Tak ada lagi arisan daging.
Apa-apaan? Tak lama lagi takkan ada VFW.
Ya, kurasa begitu. Kecuali...
Kecuali seseorang punya tabungan ekstra 25,000.
Halo, halo, halo.
Selamat datang, Tn. Earl. Selamat datang kembali.
Terima kasih, terima kasih./ Ada cerita apa, Kakek?
Tidak banyak... Sama seperti biasanya.
Hanya akan turun ke jalan raya. Ada apa?
Lihatlah ini. Wow.
Apa isinya? Itu besar./ Jangan khawatir soal itu.
Hei, Earl?/ Ya. Benar.
Itu berdering, kau melakukan apa?/ Mengangkatnya.
Itu baru jagoanku. Kakek hebat./ Baiklah. Aku mengerti.
Ingat, hati-hati saat mengemudi.
Hati-hati di jalan. Mengerti?/ Baiklah.
Berkendara dengan aman. Baiklah. Oke.
Hei, Earl. Terus waspada.
Baiklah. Akan kulakukan./ Baiklah.
Oke. Baiklah./ Ayo.
Sialan. Sialan.
Butuh bantuan, Pak?
Petugas, hai./ Butuh bantuan?
Tidak, tidak. Aku tak apa, terima kasih.
Apa yang kau bawa?
Kacang pikan. Aku mengirim kacang pikan kepada keponakanku.
Kacang pikan?/ Ya, kacang pikan.
Dia membuat pie kacang pikan terburuk yang pernah kau rasakan.
Aku kasihan dengan suaminya, tapi...
Aku juga merasa kasihan dengan kacang pikannya.
Entah apa yang salah dengannya sekarang,
Tapi anjing ini harus kencing setiap 15 menit.
Anjing.
Sialan.
Tak apa. Baiklah, tenang. Ayo.
Hai! Hai. Hai, anjing pintar! Bagaimana kabarmu?
Ciumlah itu.
Maaf, Pak, tolong jangan menyentuh anjing itu.
Maaf, Petugas./ Tak apa. Tak apa, pak.
Aku tidak tahu. Maaf.
Dukie-ku, aku sangat rindu dia./ Tak apa, Pak.
Dukie, kau tahu...
Dukie adalah anjing yang disukai semua orang.
Hati-hati di jalan, pak./ Oke.
Kau boleh pergi sekarang./ Ya, terima kasih.
Tapi kau menirukan Jimmy Stewart dengan baik, omong-omong.
Ya. Bajingan.
Biar aku jelaskan sesuatu, Luis.
Agar kau bisa masuk ke perlindungan saksi,
Kau harus buktikan nilaimu./ Kami menang, kau menang.
Jadi kita akan melakukan sedikit tur melihat-lihat.
Melihat nilai macam apa yang bisa kau tawarkan.
Kau mengerti?/ Ya.
Bagus. Aku bawakan kau latte.
Ini adalah dimana itu dimulai, bukan hanya di sini,
Tapi belasan hotel di lintas kota.
Para pengantar datang dari berbagai lokasi, membawa muatan,
Meninggalkan kendaraannya, seseorang membawa kendaraan itu,
Membongkar muatan,
Lalu mengembalikan mobilnya dengan bayaran si pengantar.
Di 121, ada orang di luar. Apa yang terjadi di sini?
121 adalah orang kami.
Dia di sana untuk pastikan...
...jika mereka mengawasi mobil van yang datang dan pergi.
Apa lagi?
Astaga.
Sialan.
Oke. Baik, tenanglah, kawan. Tenanglah.
Baiklah!
Berikan tepuk tangan dan sambutan paling meriah...
...untuk Mollie-B dan band polka-nya.
Dan terima kasih banyak untuk Earl Stone.
VFW Post 6330 berutang ucapan terima kasih yang besar padanya.
Jadi berikan tepuk tangan yang paling meriah sekali lagi untuk Earl.
Bagaimana menurutmu?
Earl! Earl!
Sekarang bagaimana jika mengeluarkan uang lagi...
...untuk memperbaiki arena seluncuran es di pusat rekreasi lama?
Arena seluncuran es?
Pengiriman Kelima
Oke.
Tarik!/ Meksiko
Kau semakin membaik, ya?/ Kurang lebih.
Sudah kubilang saat kau siap aku akan mengajarimu.
Julio, kesayanganku.
Ada apa Laton, kau memanggilku?
Dari yang aku pahami...
Pak tua itu akan melakukan pengiriman penuh untuk kita.
Lagi?
110 kilogram.
Kenapa?/ Apa maksudmu, kenapa?
Itu $2.7 juta.
Dia tak punya catatan. Dia tak pernah ditilang.
Aku mau kau melakukan perjalanan dengannya, untuk memantau dia...
Karena dia bisa menjadi pengantar utama kita.
Memantau dia, maksudmu mengasuhnya, begitu?
Ada apa?/ Tidak ada.
Apa kau lelah menjadi pimpinan? Karena aku bisa meminta Gustavo.
Dia selalu ingin melangkah maju./ Tidak, tidak, tidak. Aku bisa.
Kalau begitu...
Singkirkan tatapan itu.
Selamat bersenang-senang dengan si kakek, Julio.
Itu takkan terlalu buruk. Kau selalu bisa mengajak Sal. Tarik!
Siapa kau?
Bos mengirimku. Aku pengurusmu.
Kami akan bersamamu di seluruh perjalanan.
Di mana yang lain? Dimana orang-orang di sini...
Hei, hei, hei. Lupakan yang lainnya.
Dengarkan aku.
Kau telah dipercayakan dengan muatan yang sangat bernilai,
Dan aku tidak mempercayaimu.
Kau lakukan seperti yang diperintahkan. Lewati rute yang aku katakan.
Tak ada jalanan yang tidak resmi, tak ada pemberhentian tak terduga.
Jadwalku, waktu perjalananku. Apa itu jelas?
Kau yakin orang Meksiko?
Kau bertingkah seolah kau Fuhrer atau semacamnya.
Benar. "Tunjukkan aku surat-suratmu di perbatasan."
Ya. Dasar keparat./ Kutunjukkan padamu surat-suratku.
Ini adalah surat-suratku.
Jangan meremehkan betapa seriusnya aku melakukan tugasku, Tn. Stone.
Aku pernah bertempur sebelumnya.
Aku tidak terintimidasi olehmu, berandalan.
Bocah.
Hei, Kakek, bagaimana kabarmu?
Semua baik.
Perjalanannya sedikit panjang dan semuanya.
Tapi tak masalah.
Bagaimana keponakanmu?
Dia semakin lebih baik./ Bagus.
Terima kasih sudah bertanya. Terima kasih.
Ya. Baiklah./ Hei, apa kabar, kakek?
Oke. Baiklah. Oke.
Aku tak menemui kendala dengan huruf dan sebagainya,
Tapi saat aku ingin menggunakan angka...
Aku bisa membantumu dengan itu. Mudah.
Tekan ikon di sini. Kau lihat itu?/Ya.
Dan itu membawamu kembali. Sekarang perhatikan.
Emilio./ Julio...
Apa paketnya siap?/ Ya.
Lalu kenapa kau masih berdiri?/ Dia baru saja datang.
Aku tak peduli. Masukkan muatan ke truk.
Hei, apa kabar, sayang? Bagaimana istrimu?
Aku punya "sayang"-mu di sini./ Sekarang! Ayo! Cepat!
Baik, Komandan. Dimengerti.
Diam. Diamlah! Keledai tidak berbicara.
Seseorang sebaiknya menenangkan dia.
Baiklah, perhatikan. Perhatikan ini.
Klik ikon di sini. Nomornya muncul.
Kau lihat itu?/ Ya.
Lalu kau tekan "7-7-1."
"Joy Drive." Mudah.
Ya./ Itu titik pengantaran.
Kurasa aku mengerti./ Ikonnya muncul, nomornya muncul.
Dia bilang dia mengerti. Ayo. Kita sudah terlambat.
Ayo. Ayo! Cepat. Cepat.
Baiklah.
Ayo. Kita tak punya seharian.
Baiklah.
Itu benar, tembak bajingan itu.
Akan kulakukan.
Pengiriman Kedelapan
Wow, terima kasih.
Bagaimana kabar kalian?
Tidak begitu baik. Kami mengalami pecah ban.
Pecah ban?/ Ya.
Dan suamiku tidak terlalu terampil, jadi...
Ayahmu tak mengajarimu cara mengganti ban?
Tidak. Itu sebabnya aku mencarinya di Google.
Tapi aku tak mendapat sinyal.
Ya, itu masalahnya dengan generasi saat ini.
Kau tak bisa membuka kotak buah tanpa menghubungi Internet...
Baiklah, kau butuh bantuan? Aku akan membantumu.
Baiklah./ Ya, ayo.
Kau keluarkan bannya, lalu kita akan perbaiki ini.
Ya.
Baiklah./ Bannya di sana. Bagus.
Oke. Teruskanlah.
Oke./ Oke.
Ini dia./ Oke.
Benar begitu. Ya.
Ini bagus. Membantu orang Negro.
"Negro"? Pak, kami tidak mengatakan seperti itu lagi.
Ya, kami lebih suka "kulit hitam."
"Kulit hitam" atau "orang."/ Atau cukup "orang."
Ya. Aku kulit hitam, kau kulit putih./ Yang benar saja.
Ya, benar.
Oke. Biar aku membantumu.
Aku akan bawa dongkraknya./ Oke.
Kau bawa bannya./ Baiklah.
Kau sangat manis.
Hei.
Giliranku.
Ya Tuhan. Lihatlah ini.
Ya Tuhan.
Pak tua itu tidak memperhatikan.
Kau mau aku menyudahi ini?
Jangan mengatakan hal-hal bodoh.
Duduklah.
Kau mau.../ Ya.
Ini sangat bagus.
Dia tidak lurus?
Ya, ya, ya. Aku melihatnya. Tiga mobil didepan.
Apa yang dia lakukan?
Pak tua, ke mana kau pergi? Hotelnya berada di sini!
Minggir!
Cepat! Minggirlah, bung!
Hei, minggir! Hei!
Minggirlah! Oke.
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?/ Sebelah sini.
Siapa kau, pak tua?
Aku Earl./ Earl?
Ya. Earl./Earl siapa? Aku tak kenal yang namanya Earl.
Earl, supir.
Cepatlah masuk ke dalam.
Apa yang kau lakukan di sini, pak tua?
Aku mengantarkan muatanku.
Tapi kau tak seharusnya di sini.
Alamatnya berkata di sini. Lihatlah.
771 Joy Drive.
Baiklah. Tapi jangan lakukan itu lagi.
Siapa kau, keparat?
Aku pengurusnya./ Maka uruslah dia.
Dia tak seharusnya di sini./ Aku akan mengurus ini.
Tidak. Bawa dia pergi dari sini. Bawa pak tua ini keluar dari rumahku.
Kau bawa dia ke rumahku dan kau bicara padaku seperti anjing.
Pak tua keparat ini, bawa dia pergi atau mereka akan membunuhku.
Tenanglah. Jangan bicara padaku seperti itu.
Tak ada "tenang."/ Kau tahu berbicara dengan siapa?
Aku tak peduli./ Kau tidak peduli?
Aku Julio Gutierrez.
Jadi tutup mulutmu. Paham?
Diamlah.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Siapa yang memberimu alamat ini?
Aku tidak tahu. Dia pria berbadan besar.
Orang Meksiko. Badannya dipenuhi tato.
Sangat menyeramkan. Setidaknya bagiku.
Baiklah, itu bisa jadi siapa saja yang kukenal.
Siapa namanya?/ Aku tidak tahu namanya.
Apa aku terlihat seperti Alexander Graham Bell?
Aku tak tahu apa-apa soal SMS dan semua ini.
Aku tidak tahu nama semua orang.
Oke. Oke./ Mereka semua terlihat sama.
Keluarkan semua muatan.
Cepat.
Kau sangat menyakitkan di pantat, kau tahu itu?
Kalau begitu pergilah temui proktologis. Jangan menggangguku.
Berhenti. Kau mau ke mana?
Kacang pikanku ada di sana.
Persetan kacang pikanmu. Biar mereka melakukan tugasnya.
Ada apa?
Aku akan membunuh pak tua keparat ini.
Dia tak punya keluarga. Siapa yang akan merindukan dia?
Bajingan keparat ini sebaiknya disingkirkan.
Dia tidak mengikuti instruksi sederhana.
Kita cari orang lain, siapa saja.
Baiklah, pelan-pelan. Apa yang dia lakukan?
Dia berhenti kapan pun dia mau.
Dia tak mengikuti instruksiku.
Dia tak melakukan apa yang kuperintahkan padanya.
Kemarin dia berhenti untuk menemui teman lama.
Aku akan membunuh dia.
Aku tak bisa menerima.../ Tunggu dulu...
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dia bergerak dengan caranya sendiri. Dia sudah berhasil.
Jika dia mengubah rutenya, itu mungkin yang terbaik untuk kita...
Karena dengan begitu dia sulit ditebak. Kau paham?
Tapi kita tak mau pengendara lainnya tidak patuh seperti ini.
Kau seharusnya patuh kepadaku!
Mengerti?/ Ya, mengerti.
Tetap bersama dia. Buat dia merasa seperti di rumah.
Selain dari itu...
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik.
Oke. Lakukan tugasmu.
Baik. Baik.
Apa yang kau punya?/ Aku pertaruhkan semuanya di sini.
Jika mereka tahu aku bicara dengan kalian, aku mati.
Mungkin jangan bekerja dengan bandar narkoba.
Aku bawakan kau latte. Merasa lebih baik?
Apa yang kau punya untuk kami?
Aku tak tahu jika aku harus melakukan ini.
Apa yang kau punya?
Apa ini?
Ini manifes barang.
Apa ini? Kode?
Simbol untuk setiap petugas pengiriman,..
Berikut simbol rute mereka, tanggal dan barang muatan.
Ini adalah pengantar baru, "Kakek."
Orang baru. Dia mengirim 121 kilo bulan April,
172 kilo bulan Mei, lalu kemudian 232 kilo.
Demi Tuhan. Apa itu benar?
Julukan orang ini "Kakek"?
Begitu?/ Ya, "Kakek".
Itu bagus. Kerja bagus.
Aku akan dokumentasikan ini.
Aku harus bawa itu kembali sebelum mereka tahu itu menghilang.
Bisa berikan itu padaku?
Ini takkan lama, tenanglah.
Kau bermain sok jual mahal untuk seorang pengadu.
Dan kau berakhir diadukan.
Aku hanya ingin...
Pikirkan siapa lagi yang bisa kau adukan...
...selagi kau menunggu./ Tidak. Ayolah. Aku hanya...
Pikirkanlah.
Aku sudah tunjukkan nilaiku, 'kan? Maksudku, ini...
Kau bekerja dengan baik./ Itu cukup untukku dibawa masuk.
Ini. Kerja bagus, terima kasih./ Pergilah dari sini.
Demi Tuhan.
Pengantaran Kesembilan
Dia tak bisa menunggu.
Dia tak bisa mengemudi. Lihatlah dia.
Tenanglah, oke?
Kita harus percaya dia. Apa lagi yang akan kita lakukan?
Kita tak punya pilihan lain.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa beritahu dia cara mengemudi?
Bagaimana kau akan beritahu dia cara mengemudi? Dia sudah 90 tahun.
Aku tidak percaya dia./Tenanglah. Laton tahu yang dia lakukan.
Tak ada alasan kenapa Laton harus pekerjakan dia.
Baik. Terima kasih.
Ini untuk kalian.
Semua orang terus melihat kami.
Itu karena mereka melihat dua kacang didalam semangkuk penuh biskuit.
Kenapa kita di sini?
Roti isi daging babi terbaik di seluruh Midwest, itu sebabnya.
Lumayan, 'kan?
Kau tahu, yang perlu kau lakukan adalah luangkan waktu seperti ini.
Menikmati hidup. Sama sepertiku.
Mungkin.
Atau mungkin kau menikmati momen-momen kecil terlalu banyak.
Terlalu banyak kesenangan.
Itu sebabnya kau bekerja untuk kami sekarang.
Roti isi terbaik di seluruh dunia.
Jangan berhenti lagi, Kakek.
Tetap sesuai rutemu.
Aku sudah kehilangan kesabaran.
Apa urusanmu di sini?
Aku takkan menanyakanmu lagi.
Apa urusanmu di kotaku?
Petugas. Petugas.
Aku bisa menjamin mereka.
Mereka bekerja untukku./ Kau kenal mereka?
Ya. Aku mendapatkan mereka dari Home Depot.
Mereka datang ke sini untuk membantuku pindahan.
Mereka bekerja dengan baik.
Jauh lebih murah dibanding perusahaan jasa pindahan,
Kuberitahu padamu. Kerja yang sangat bagus.
Ya, bisa kau kemari sebentar?
Ada hal penting yang ingin kutunjukkan padamu di truk ini.
Di sini.
Sangat penting. Sangat penting.
Kau akan suka ini.
Aku menghadiri acara amal dan mendapat jagung karamel ini.
Dan ini sangat enak.
Kami tak bisa menerima barang-barang seperti ini.
Kau akan sangat membantu.
Aku menderita diabetes. Aku tak bisa memakan ini.
Mereka pasti menyukai ini di kantor polisi.
Dan para wanita pimpinanmu, mereka pasti juga suka itu.
Terima kasih sudah membantuku, Pak.
Semua beres, Pak?
Aku sangat menghormati aparat hukum.
Sangat mendukung.
Kami menghargai apa yang kau lakukan.
Baik. Baik./Angka-angka kita menurun, Agen Khusus.
Aku menyadari itu.
Angka-angka tidak menggambarkan yang terjadi sebenarnya,
Kami akan menyesuaikannya sebelum sore ini.
Perbaiki itu dan kirim kembali.../ Ya, Pak. Ya, Pak.
Hari ini./ Ya, pak.
Apa?
Pengantar utama kartel dalam perjalanannya ke titik pengiriman.
Kita tahu rutenya. Kita tahu itu truk hitam.
Itu jarum di tumpukan jerami, tapi setidaknya itu permulaan.
Bagaimana kita mengetahui ini?
Penyadapan telepon.
Mereka berpikir pengantar mereka mengalami kecelakaan.
Ternyata itu pengangkutan di Interstate 55.
Kapan dia diperkirakan datang?/ Pukul 21:00.
Itu memberikan kita 5 jam.
Jadi jika kita bisa melibatkan aparat hukum setempat...
Hentikan kendaraan sesuai deskripsi, melakukan pemeriksaan acak,
Kita bisa mendapatkan orang ini tanpa kartel sadari.
Orang ini yang menurutmu memindahkan lebih dari 100 kilo...
...memasuki Chicago dalam sebulan?
100 kilo itu sangat besar,
Mengingat kita hanya menyita 5 kilo per bulan.
Apa itu artinya ya atau tidak?
Ya.
Tapi aku ingin penyergapan, Agen Bates.
Namaku Pancho Villa
Aku mengidap gonorea, aku dapatkan itu dari Maria
Dia berikan itu padaku secara gratis
Sekarang aku tak bisa pipis
Kau begitu buruk
Kau anak yang buruk
Mereka menghentikan truk hitam lainnya.
Ya, aku melihat banyak polisi./ Cepat, pakai sabuk pengamanmu.
Tapi kukatakan kepadamu.../ Lihat. Lihat.
Kulit hitam.
Dasar keparat.
Selamat, temanku.
Untuk apa?/ Kau memecahkan rekor.
Benarkah?/ Ya. 282 paket sekali muatan.
Ya tuhan.
Baiklah.
Bos besar sangat senang dengan ini.
Ya. Bagus./ Dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah? Oke./ Ya.
Indah.
Halo, kakek./ Hai, gadis-gadis. Wow.
Laton.
Selamat datang di Meksiko, Tn. Stone.
Hai, Tn. Laton. Bagaimana kabarmu?
Siapa yang harus kau bunuh untuk dapatkan tempat seperti ini?
Begitu banyak orang./ Ini sangat indah.
Terima kasih./ Astaga.
Apa kesukaanmu?
Kau mau minum apa?/ Aku akan minta gelas besar.
Bagaimana penerbanganmu? Lancar?/Itu sangat bagus.
Sangat lancar. Sedikit turbulensi.
Terima kasih. Tapi tak begitu buruk.
Biar kuajak kau keliling./ Itu bagus.
Jangan buat dirimu terluka.
Earl, aku mau kenalkan kau pada seseorang.
Baiklah.
Hai. Halo./ Halo.
Terima kasih. Terima kasih juga.
Aku mau kau jaga Earl baik-baik malam ini, mengerti?
Tidurkan dia dan tetap bersamanya. Buat dia merasa nyaman.
Tentu.
Jangan buat dirimu terluka, Kakek.
Tidak akan.
Ini.../ Berbaringlah.
Indah./ Ya.
Ya./ Kau suka?
Aku suka. Ya Tuhan.
Sayang.
Wow. Apa yang kita punya di sini?
Kalian bersenang-senang?
Kami hanya sedikit bersantai. Ini bukan apa-apa.
Kurasa kita akan lebih dari sekedar bersenang-senang.
Kurasa tak ada salahnya meminum obat jantung.
Kau baik-baik saja. Biar aku matikan lampunya untukmu.
Biarkan satu lampu menyala./ Ya, buat dirimu nyaman.
Aku sebaiknya hubungi kardiologi. Dokter Clark.
Hei! Tn. Kehidupan Berpesta.
Kau bersenang-senang?
Ya, tentu saja./ Ya, tentu.
Aku melihatmu./ Aku bersenang-senang semalaman.
Aku memang mencarimu.
Mencariku?/ Aku mencarimu.
Ya?
Aku berpikir untuk memberimu sedikit saran.
Kau ingin berikan aku saran?
Ya. Ya. Aku.../ Aku tidak tertarik.
Menurutku kau sebaiknya berhenti.
Berhenti? Berhenti apa?/ Berhenti dari ini.
Berhenti dari ini. Orang-orang ini tidak peduli denganmu.
Kau bisa saja berhenti,
Temukan sesuatu yang sangat kau sukai.
Lalu kemudian mengejar itu.
Tunggu dulu... Apa yang kau bicarakan?
Biar kuberitahu padamu, oke?
Ini adalah keluargaku. Ini rumahku.
Ya./ Oke? Laton...
Dia menarikku keluar dari jalanan.
Aku saat itu bukan siapa-siapa. Bukan apa-apa.
Oke? Dia berikan aku semuanya. Dan di sini, aku seseorang.
Ya./ Ya
Jadi apa yang kau bicarakan?
Hanya gagasan, kau tahu?
Earl, Earl. Tunggu. Tidak, tidak. Kau mau ke mana?
Aku akan ke kamarku.
Di sana aku seseorang.
Tak ada yang mau membuat kartel menyadari,
Tapi kita harus tunjukkan semacam perkembangan dengan kasus ini.
Tapi kau bicara tentang aksi Humas.
Di Arlington, ada sekumpulan pejabat...
...duduk melingkari meja sama seperti kita.
Hanya saja mereka bertanya-tanya apa yang kita lakukan.
Dan jika mungkin orang lainnya tak bisa lebih produktif.
Kita butuh penyergapan, Agen Bates.
Ada kemungkinan markas penyimpanan...
...yang kemungkinan menerima pengiriman beberapa hari kedepan.
Itu tampaknya bagus.
Penyergapan memungkinkan./ Bagus.
Tapi kita harus melibatkan kepolisian lokal.
Untuk dapatkan kartel.
Laporan kami akan tercermin dari operasi kita.
Lakukanlah. Tapi aku ingin penyergapan.
Kau dengar dia./ Itu rumit.
Kecipak-kecipuk.
Ada perintah di menit-menit akhir?
Ya. Jangan ada yang menembakku, kecuali itu memang diperlukan.
Tidak, ini pertunjukkanmu, Kapten. Kami hanya wisatawaan di sini.
Baiklah, semuanya, kalian dengar dia.
Bisnis seperti biasa. Siapkan senjata.
Polisi!
Menunduk!
Tiarap! Tiarap!
Menunduk!/ Cepat tiarap.
Cepat! Menunduk!
Menunduk! Menunduk! Cepat tiarap!
Jangan macam-macam./ Jangan bergerak!
Ini lima.
Kurasa kita mendapat apa yang mereka inginkan.
Ya. Dua warga ilegal yang bukan siapa-siapa...
...dan beberapa paket kokain untuk diungkapkan ke media.
Kurasa aku bisa pensiun sekarang.
Glam Cosmetology menyambut teman dan keluarga wisudawan.
Terima kasih banyak sudah hadir di sini hari ini...
Untuk menghormati para pemuda-pemudi ini...
Yang mengikuti mimpi mereka.
Kami sangat bangga dengan para lulusan kami.
Kau kurang peka terhadap hukuman.
Tidak.
Aku ingin memberitahumu, aku diundang.
Dan sekarang mereka berpindah...
...ke bab berikutnya dari hidup mereka.
Malam ini, kau adalah pencukur rambut, penata rambut...
Apa yang kau pakai?
Hanya gelang emas.
Kau suka?/ Kita semua harus mengambil jeda...
...dan mencerna hari ini.
Memikirkan perjalanan,
Tantangan dan rintangan...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berusaha menebus waktu yang hilang.
Dan aku merasa bahwa pendidikan itu penting.
Syukurlah dia akhirnya bisa kumpulkan cukup uang untuk selesaikan sekolah.
Ya. Syukurlah.
Kau? Tidak mungkin.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa... Itu kumat-kumatan.
Bukan apa-apa./ Baiklah.
Jangan khawatir... Aku tak apa. Aku tak apa.
Baiklah./ Aku tak apa.
Tarik!
Terima kasih.
Tarik!
Gustavo.
Laton sudah tewas.
Dia menjadi terlalu lunak.
DEA mulai mengendus,
Aku tak mau membusuk di penjara karena ketidakmampuan dia.
Jadi aku menyingkirkan dia.
Ini pertunjukkanku sekarang.
Tak ada lagi keterlambatan.
Tak ada lagi keluar dari radar.
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Tak ada penyimpangan, tak ada alasan.
Semuanya harus mengikuti program, atau mereka harus pergi.
Aku tak peduli siapa orangnya.
Dan ya, ini juga berlaku bagi teman kulit putihmu.
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak.
Kita kenalkan dia kepada kru baru.
Tunjukkan padanya kita tidak main-main.
Ini burgermu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Perubahan rencana, pak tua.
Kau ikuti kami.
Kemana kita pergi?
Keluar.
Di sini begitu sunyi.
Tak ada siapapun hingga bermil-mil.
Aku mau kau dengarkan baik-baik, pak tua.
Ada peraturan baru.
Kau datang tepat waktu. Kau pergi tepat waktu.
Tak ada pemberhentian mendadak. Tak ada omong kosong.
Seluruh perintah harus dilakukan secara apa adanya.
Kami punya hadiah untukmu.
Sal.
Ayo. Buka itu, pak tua.
Ponsel itu untukmu. Simpanlah ponsel ini.
Selalu bawa itu bersamamu.
Itu contoh orang yang tidak mengikuti perintah.
Kau sudah tahu rute-rutenya.
Kami takkan mengasuhmu,
Tapi kami punya mata di mana-mana.
Kami hanya sekali memperingatkanmu.
Tak ada lagi keterlambatan, Earl.
Bos baru bilang, kau datang terlambat lagi, maka kau tamat.
Kau adalah milik kami, bajingan,
Jadi jangan bertindak bodoh,
Atau kau lenyap. Paham?
Paham?/ Paham.
Angkat telepon itu. Lakukan seperti yang diperintahkan.
Jangan membuat masalah.
Itu yang terjadi saat kau menjadi masalah.
Kau berakhir berada di bagasi.
Julio, temanku.../ Tidak, jangan "Julio"-kan aku.
Kita bukan teman.
Aku bukan temanmu.
Bagus, Earl. Kau kembali.
Apa kabar, Kakek?/ Ya, itu aku.
Dan dari yang aku pahami, kalian adalah atasanku.
Ayolah, kawan. Ini tidak seburuk itu.
Siap untuk perjalanan lainnya, sekali lagi?
Oke. Baiklah.
Ayolah, pak tua. Mari hasilkan uang.
Baiklah.
Itu baru semangat. Itu Earl yang kukenal.
Ya!
Apa yang dia berikan pada kita?/ Tidak ada.
Tapi dari hasil penyadapan, kita tahu ke mana pengantarnya pergi.
Kita tahu di mana rute pastinya.
Jadi kali ini, kita tak gunakan polisi setempat atau polisi negara bagian.
Tapi Agen Trevino dan aku sendiri dalam mobil penyamaran,
Agen Brown di titik untuk melakukan pemberhentian tak ditandai.
Dan helikopter./ Dan?
Dan hanya itu saja. Kami akan menyudahi semuanya.
Seluruh pengintaian, seluruh penyadapan,
Petugas yang bertugas, semuanya, semua akan berakhir.
Itu penyergapan yang banyak.
Bungkam mereka./ Oke.
Baiklah, mari lihat apa yang kita temukan.
Mereka terlihat janggal.
Tidak, antara mereka berdua...
Mereka tak punya lebih dari 3 gram kokain, aku jamin.
Brown, kau lihat ini?
Ya, mari minta dia menepi.
Aku perlahan-lahan keluar dari mobilku.
Bagaimana kabarmu?/ Aku bukan ancaman, pak.
Tolong jangan tembak aku./ Baiklah.
Tolong jangan tembak aku.
Jangan khawatir soal itu./ Aku sudah mematuhi.
Tenang, tenang. Letakkan tanganmu di kap.
Tanganku berada di kap mobil./ Bagus.
Kau tak membawa senjata, 'kan?
Tidak, pak, tak ada senjata./ Baiklah.
Aku sangat tegang sekarang.
Kau membawa obat-obatan di mobil?/Tak ada obat-obatan.
Aku tidak dalam pengaruh obat, tidak memiliki obat-obatan,
Tak pernah menggunakan obat-obatan./ Oke. Baiklah.
Kau tahu, bicara secara statistik,
Ini adalah lima menit paling berbahaya didalam hidupku.
Diminta menepi oleh aparat hukum.
Tak apa. Tenanglah. Tarik napas.
Kau mau aku menarik napas? Kau mau aku tenang?
Kemungkinan aku tewas dalam pemberhentian rutin lalu lintas...
...lebih besar ketimbang... Aku bahkan tidak tahu.
Ini lima menit paling berbahaya didalam hidupku, kawan,
Diminta menepi oleh aparat hukum.
Aku tak bisa Bahasa Spanyol.
Aku bukan ancaman./ Itu kau?
Mobilnya bersih./ Baiklah.
Maaf untuk ketidaknyamanannya. Semoga harimu indah, Pak.
Terima kasih untuk jasamu, Petugas.
Terima kasih, bapak-bapak.
Selamat siang.
Dan di jalan itu lagi
Di jalan lagi
Itu aku berada di jalanan itu lagi
Pengantaran Keduabelas
Bagaimana situasi di sana, ada sesuatu?
Tidak. Aku tak temukan apa-apa.
Ya, dia tak di sini.
Hei, Luis.
Kau tidak temukan dia, 'kan?
Tidak. Kenapa?
Dia akan berada di Motel Honest Abe di luar Interstate 55.
Itu sangat terperinci./ Kakek harus meminta izin...
...dari pengurusnya untuk berhenti saat malam.
Apa itu membuktikan nilaiku?
Kita akan lihat.
Dia bilang tahu lokasinya. Motel Honest Abe.
Mari kita periksa.
Itu akan bekerja lebih baik jika kau singkirkan ponsel itu dari tanganmu.
Apa aku meminta saranmu, Kakek?
Ini juga sudah lewat jam tidurmu.
Baiklah, coret 109. Itu hanya pasangan muda...
...dengan anak-anaknya./ Baiklah. Tidak.
Kita punya tersangka di 203. Pria, pertengahan 30-an.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu, di sana?
Menurutmu itu orang kita?
Mungkin.
Bagaimana kau mau melakukan ini?
Kau mau meminta polisi setempat ke sini dengan laporan keributan?
Tindakan pelanggaran?
Tidak, kita buat dia bertemu dengan orang yang salah.
Semua baik-baik saja?/ Ya.
Hanya berusaha menghindari pria berbadan besar di sana...
Memukulkan ponselnya ke mesin es.
Entah ada apa dengan kalian dan generasimu.
"Kalian"?/ Demi Tuhan.
Apa kau tak punya kehidupan diluar ponsel itu?
Apa yang kau lakukan?/ Sial, kupikir ini kamarku.
Ya? Ini bukan kamarmu. Bangunlah, keparat.
Persetan denganmu, Bung.
Apa kau bilang?/ Kubilang, "Persetan denganmu."
Aku tak tahu jika kau ada mendengar berita,
Tapi itu tindak kejahatan untuk menyerang agen DEA.
Apa?/ Agen DEA.
Bajingan.
Ya, ini kurang dari satu ons.
Mungkin 15 gram.
Lihat didalam mobilnya.
Sialan. Itu bukan dia.
Mungkin ada orang lain di Motel Honest Abe, atau itu mungkin kode?
Kau mau bagaimana dengan orang ini?/ Hubungi polisi setempat,
Beri mereka 1/2 ons metafetamin itu dan kita akan melanjutkan.
Memulai kembali jam 06:00 pagi. Istirahatlah.
Ayo.
Nona?/ Hai.
Aku pesan secangkir kopi...
...dan bisa kau isikan termos itu untukku?
Tentu./ Terima kasih.
Bisa aku minta bonnya, jika kau sempat?
Tentu.
Pagi.
Sial. Ini tanggal 5.
Sial.
Aku tahu banyak tentang "Sial."
Melewatkan ulang tahun, atau apa?
Hari jadi pernikahan.
Demi Tuhan, aku memang bodoh./ Ya.
Ya, itu benar./ Tentu.
Ya, kau tahu, dia tidak bilang, "Selamat hari jadi."
Dia membiarkannya begitu saja, menungguku untuk mengingatnya.
Itu benar-benar sesuatu kemarin...
...apa yang terjadi di motel.
Caramu menjatuhkan orang itu.
Itu sangat luar biasa, kuberitahu padamu.
Maaf jika kami mengganggumu.
Tidak, itu tak menggangguku. Itu.../ Itu sangat disayangkan.
Kau harus pikirkan tentang keluarga.
Ya./ Setiap hari jadi itu penting.
Tapi kau harus memikirkan soal itu...
Karena wanita suka hal-hal itu, kau tahu?
Tapi, kau tahu, aku rajanya melewatkan hari jadi.
Ya?/ Itu masalahnya. Ya.
Ini hari jadi pertama yang aku lewatkan, jadi...
Semoga berhasil.
Jangan ikuti jejakku dan melakukan yang aku lakukan.
Aku mengutamakan kerja daripada keluarga.
Keluarga adalah hal yang paling penting.
Bekerja itu baik, jika itu berada di posisi kedua.
Tapi posisi utama harus keluarga.
Aku mempelajari itu dengan cara yang sulit.
Putriku bahkan tak mau bicara denganku.
Dia tak bicara denganku selama 12 tahun 6 bulan.
Astaga. 12 tahun 6 bulan.
Seolah aku tak pernah...
Seolah aku tak pernah di sana, atau semacamnya.
Tapi terserahlah...
Aku sebaiknya membayarmu./ Terima kasih.
Ini, ambil kembaliannya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Seolah itu yang kau butuhkan. Seorang bajingan duduk di sini...
Memberitahumu harus bagaimana dalam kehidupan pribadimu.
Tidak, tidak sama sekali.
Baiklah, aku doakan kau berhasil.
Kau akan membutuhkan itu.
Dan terima kasih untuk sarannya.
Itu bagus untuk bicara dengan orang sepertimu sesekali.
"Orang sepertimu"?/ Kau tahu.
Orang seperti apa?/ Kau bersedia untuk...
Kau tahu, kau sudah hidup lebih lama,
Kurasa kau mungkin sudah kehilangan penyaringmu.
Serius. Aku tak pernah sadar pernah memiliki itu.
Baiklah. Jaga dirimu./ Kau juga.
Permisi, Pak.
Termosmu ketinggalan.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah./ Kau juga.
Halo, Ginny./ Kakek Earl,
Ini soal Nenek Mary.
Dia sakit. Benar-benar sakit. Kami berada di rumah sakit,
Tapi mereka mengizinkan dia pulang.
Itu bagus. Itu bagus mereka mengizinkan dia pulang.
Tidak, ini buruk.
Mereka melakukan seluruh tes dan pemindaian,
Tapi itu tidak penting. Mereka bilang dia harusnya...
Dia harusnya datang dari setahun yang lalu.
Kakek Earl, apa kau di sana?/ Ya.
Kau harus datang sekarang juga.
Ginny, aku tidak bisa.
Apa? Kenapa?
Mereka bilang waktunya sudah tak lama lagi.
Kakek memiliki jadwal. Itu sangat ketat.
Kakek banyak urusan lain. Kakek tidak bisa.
Ya, benar.
Aku habiskan bertahun-tahun...
...membelamu. Aku memang bodoh!
Ternyata selama ini aku salah.
Ginny...
Maafkan kakek. Jika kakek bisa hentikan semuanya...
...dan pergi ke sana, akan kakek lakukan. Tapi maaf..
Kakek datang?/ Ya.
Di mana Ibumu?
Dia di kamarnya.
Baiklah. Aku akan masuk.
Halo, Mary.
Earl...
Apa yang kau inginkan?
Kau tidak masuk didalam surat wasiat atau yang lainnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak bermaksud berkata begitu.
Aku hanya ketakutan.
Ya.
Satu-satunya orang yang ingin hidup hingga 100 tahun...
...adalah orang yang berumur 99 tahun.
Maafkan aku, Mary.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Kau hidup untuk berada di luar sana.
Seluruh konvensi itu...
Acara pertemuan dan menjadi pusat perhatian.
Mereka mendapatkan Earl yang menyenangkan dan menakjubkan.
Dan kami mendapatkan Earl...
...yang tak bisa menunggu untuk kembali ke luar sana.
Ya. Kau benar.
Kupikir itu lebih penting untuk menjadi seseorang diluar sana...
...ketimbang menjadi kegagalan di rumahku sendiri.
Intinya, entah jika itu berarti,
Aku di sini sekarang.
Aku tak tahu kenapa,
Tapi untuk suatu alasan...
Aku senang kau berada di sini.
Ya.
Terima kasih.
Tak ada jawaban lagi.
Tidak bagus, Earl. Tidak bagus.
Kita akan habisi Kakek ini.
Dia seharusnya di sini dari kemarin.
Mungkin anak itu bohong.
Mungkin.
Tunggu, ada panggilan masuk dari dalam.
Mereka juga tidak tahu dia di mana.
Mereka terdengar kesal.
Berkata saat mereka temuan dia,
Mereka akan membunuhnya.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Earl. Beritahu padaku...
Ya, apa saja.
Bagaimana kau mendapatkan semua uang itu?
Aku hanya... Aku takkan berbohong kepadamu.
Aku gigolo kelas atas.
Pemburu hadiah?/ Ayolah.
Serius, ayolah./ Baiklah, serius.
Aku menjadi pengantar obat-obatan bagi kartel.
Dan ada 305 kilo kokain...
...tergeletak di belakang trukku di luar sana.
Kau takkan pernah memberitahuku.
Apapun yang kau lakukan,
Kau tidak harus kaya untuk kami menginginkanmu di sini.
Ya.
Aku lihat kau akhirnya datang ke sini.
Kau tahu, ibu tidak sepenuhnya membencimu.
Tidak.
Ayah gagal untukmu, Iris.
Aku ayah yang buruk, suami yang buruk.
Ayah mengacau, itu saja.
Mengacaukan kesempatanku.
Kurasa tidak.
Menurutku ayah hanya terlambat berkembang.
Ya.
Mereka menemui jalan buntu.
Mereka tak mendengar kabar darinya lebih dari seminggu.
Dan itu kokain senilai 12 juta,
Mereka mengirim orang untuk berkeliaran di jalan raya.
Bagus.
Kami mendapat informasi baru mengenai "Kakek."
Aku punya informasi baru, dari atasanku.
Ini waktunya menyudahi ini./ Ayolah, kita bisa dapatkan orang ini.
Ini sudah berbulan-bulan, Colon./ Apa salahnya beberapa hari lagi?
Dengar, kita bahkan tidak tahu jika orang ini masih di luar sana.
Kau sudah kerahkan begitu banyak waktu dan sumber daya...
...melebihi yang kami pernah berikan pada yang lainnya.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Jika kau mendapat beberapa hari lagi...
...selagi kami merampungkan surat perintah, apa rencanamu?
Mengikuti pengikutnya.
Kami menyadap telepon beberapa kartel...
...yang juga mencari dia.
Baik, lakukanlah./ Terima kasih.
Apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Kau adalah cinta dalam hidupku...
Dan rasa sakit di hidupku.
Aku mau kau tahu...
Ini sangat berarti bagiku kau berada di sini.
Aku mencintaimu, Mary.
Melebihi hari ini daripada hari kemarin?
Tapi tak sebanyak hari esok.
Aku mengenal baik Mary untuk tahu dia adalah teman terbaik,
Ibu terbaik, mentor terbaik.
Pendengar yang baik bagi mereka yang membutuhkan.
Cahaya yang dia bawa melalui jiwa dan semangatnya...
...adalah sesuatu yang harus kita bawa pada kehidupan sehari-hari kita.
Rasa optimis, harapan,
Bahkan di akhir masa hidupnya.
"Semua berjalan lebih baik dari yang diharapkan,"
Di selalu mengatakan itu.
Kita akan merindukan dia,
Tapi dia tak ingin kita berduka hari ini.
Terima kasih, Pak./ Aku turut berduka.
Terima kasih banyak./ Ya, Pak.
Terima kasih./ Kami sangat berduka.
Ya.
Hei, Ayah.
Bunga-bunganya sangat indah.
Terima kasih, sayang./ Syukurlah kau menyukainya.
Kami ingin mengundangmu untuk Thanksgiving.
Benarkah?/ Ya.
Ayah takkan melewatkan itu./ Bagus.
Itu dia. Itu dia.
Kau ke mana saja, Earl?
Aku ada urusan.
Kenapa kau harus memaksa kami melakukan ini?
Kau sudah diperingatkan, Pak Tua.
"Merayakan kehidupan Mary Stone."
Siapa Mary Stone?
Itu istriku. Dia meninggal.
Ya. Aku tahu sudah diperingatkan.
Aku tetap menghilang, jadi aku takkan sakit hati jika kau...
Apapun yang akan terjadi di sini. Lakukan saja.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Gustavo, kami temukan dia./ Tunggu, mereka bicara soal "Kakek."
Bunuh dia./ Dia menghadiri pemakaman.
Istrinya meninggal karena kanker.
Dia sekarang menyelesaikan pengantarannya.
Kedengarannya mereka bersama dia./ Dia tahu peraturannya.
Dia sudah diperingatkan./ Tidak, tapi ini istrinya. Istrinya.
Aku tak peduli. Aku adalah bosnya.
Baik, baik, baik.
Mereka akan membunuhnya.
Gustavo, dia pengantar terbaik yang kita miliki.
Aku butuh penguncian GPS sekarang. Dan bantuan udara.
Baik. Biarkan dia selesaikan pengantarannya.
Jika dia gagal, kau yang tanggung resikonya./Baiklah.
Selesaikan ini.
Oke.
Kami temukan lokasi dari sinyal GPS tersebut.
Illinois, seperempat mil Timur di luar Interstate 55, pintu keluar 224.
Baiklah, ini saatnya.
Tersangka menuju Utara.
Unit satu, lakukan penghalangan jalan di seluruh jalur Utara.
Unit satu dan tiga, kepung dia setelah kami di posisi.
Dimengerti./ Baiklah, ini dia.
Ini adalah penentuannya.
Baiklah, ini dia.
Charlie 223, helikopter 17 berada di posisi.
Tim udara, kami sudah melihatnya.
Bertindak yang cerdas. Perlahan-lahan.
Baiklah.
Ayo.
Keluar dari kendaraan dengan tangan keatas!
Keluar dari mobil!
Supir, keluar dari kendaraan! Dan angkat tanganmu!
Keluar dari mobil sekarang!
Keluar dari mobil!/ Keluar dari mobil!
Tangan diatas kepala!
Angkat tanganmu! Menjauh dari kendaraan!
Tunjukkan tanganmu padaku!
Angkat tangan dan menjauh dari mobil!/Tanganmu!
Berbalik, putar arah!
Berbalik! berbalik!/ Berbalik dan putar arah!
Tangan di belakang kepala...
...dan kaitkan jari-jarimu.
Aku mau kau melangkah mundur menuju suaraku.
Benar begitu.
Bagus, teruslah.
Bagus.
Benar begitu.
Kau.
Ya.
Kau masih butuh polisi negara di sini?/ Tidak.
Kami hanya akan berbincang./ Oke. Baiklah.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Aku mendapat apa yang pantas aku terima, itu saja.
Dan setelan itu?
Aku menghadiri pemakaman.
Pemakaman mantan istriku./ Aku turut berduka.
Beruntung, sebenarnya.
Aku sempat habiskan waktu bersamanya.
Dia dan seluruh keluargaku mengizinkanku masuk.
Putriku, semuanya.
Apa ini putrimu yang tidak bicara denganmu?
Ya.
Itu benar. Kau mengingatnya, ya?/ Aku mengingatnya.
Apa aku orang yang bertanggung jawab untukmu melewatkan hari jadimu?
Kau tahu, itu lucu.
Setelah seluruh usaha ini, dan waktu yang berlalu...
Kau, dari semua orang, ternyata benar.
Aku tak jarang melakukan hal yang benar di hidupku.
Kau memperbaiki hubunganmu dengan keluargamu.
Ya./ Aku bahagia untukmu.
Itu intinya. Kau harus mengingat itu.
Kau ingat itu dengan keluargamu.
Kau tak butuh hal lainnya.
Akan kucoba.
Jaga dirimu, oke?
Kau juga./ Ya.
Bertahanlah.
Earl Stone adalah orang yang mengabdi untuk negara ini,
Berjuang untuk kebebasan kita,
Dan saat ini menghadapi kehilangan kebebasannya.
Para anggota kartel pembunuh...
Yang tak hanya mengambil keuntungan dari sifat baiknya,
Tapi juga memanfaatkan usianya, kerentanannya.
Yang Mulia.../ Bersalah.
Earl.
Tn. Stone, Anda sebaiknya bicara dengan pengacaramu.
Earl, jangan lakukan ini.
Earl.../ Bersalah, Yang Mulia.
Aku melakukan itu.
Tn. Stone, apa Anda mengaku bersalah atas semua tuduhan?
Ya.
Petugas. Bawa dia untuk ditahan.
Tn. Stone, Anda akan di bawa ke penjara federal.
Kau bekerja dengan baik.
Kami akan mengunjungi saat kami sempat.
Terima kasih.
Mike dan aku akan mengurus perkebunan.
Jangan khawatir, Kakek.
Aku tahu itu.
Ini hanya waktunya, itu saja.
Aku bisa membeli apa saja, tapi aku tak bisa membeli waktu.
Tak apa. Kami menyayangimu.
Baiklah. Terima kasih.
Setidaknya kami akan selalu tahu kau berada di mana.
Sidang dibubarkan.
Kerja bagus, Agen Khusus./ Terima kasih, Pak.
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi