[Selma] Ya Hafizu.
Ya Hafizu.
[di Bosnia] Di dalam Aku, aku percaya di atas segalanya.
Anda adalah satu-satunya pelindung saya, wali keluarga saya.
Anda mendengar kata-kata saya. Kamu melihat saya.
Anda tahu rahasia saya.
Ya Hafizu. Jawab doa saya.
Ya Hafizu.
Lindungi saya dari kejahatan.
[tonggeret berdecit]
[revving mesin mobil]
- [revving mesin] - [ban berdecit]
[mematikan mesin]
[kicau burung]
[serangga mendengus]
[bergumam] Sial.
[Alex menghela nafas]
[seru dengan frustrasi] Sial!
[Alex menghela nafas]
[Alex] Ini luar biasa.
Ini porosnya. Nya...
Itu rusak.
[Selma] Jadi, apakah ... seburuk itu?
Baiklah, katakan saja kami tidak lagi memiliki mobil.
[Selma] Jadi, sekarang, apa?
[lembut] Persetan!
Ayolah. Sial!
[Selma] Sudah saya katakan bahwa GPS salah. Sekarang lihat di mana kita berada.
Apa, kita di hutan yang indah di Bosnia.
[Selma] Alex, kita akan ketinggalan pesawat.
Tidak karena...
Um ...
Kota berikutnya benar-benar tidak, tidak jauh dari sini. Sangat dekat.
Jadi yang harus kita lakukan adalah harus temukan seseorang dengan truk derek
dan membuat mereka menarik kita ke bandara di Sarajevo.
Kita sudah bangun pagi.
Kami akan sampai di sana tepat waktu.
Ini sepotong kue.
[kicau burung]
[menghela nafas]
[Alex berbicara dalam bahasa Jerman] Buruk, pemalas malas!
Anda telah menggonggong sepanjang hari jadi saya mengajak Anda berjalan-jalan, bukan?
Pelawak nakal!
Ayo ayo!
[anjing menggonggong]
[dalam bahasa Inggris] Apa masalahnya?
Saya tidak akan pergi ke hutan itu.
[Alex menghela napas]
Itu berbahaya. Ada ranjau di luar sana, Alex.
Sayang, kata peta tidak ada ranjau di daerah ini.
Alex ...
Kamu pikir kita ada di taman di Berlin?
Tidak tapi...
Yang harus kita lakukan adalah berjalan ke selatan dan kami akan baik-baik saja.
Baiklah, lihat.
Jika kita tidak berhasil sampai ke kota berikutnya ...
30 menit,
Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak akan pernah menontonnya permainan Bayern Munich lainnya.
[dalam bahasa Jerman] Kata saya.
[dalam bahasa Inggris] Saya berikan kata-kata saya.
[terkekeh pelan]
Pembohong. Coba saya.
[koper koper]
[menghela nafas]
[hembuskan dalam tekad]
[tonggeret berdecit]
[Chittering mengintensifkan]
[angin yang melolong]
Apakah kamu siap?
[chittering berhenti]
Apakah kamu merasakan itu?
Apa?
[menghela nafas]
Bersantai!
Anda tahu, kadang-kadang saya merasa seperti itu kamu suka kalung kamajija itu
lebih dari kamu mencintai pacarmu.
Bagaimana Anda memanggilnya begitu saja?
Apa? Jamajija.
Hamajlija.
Itu yang saya katakan, jamalja.
Anda tahu, melihat, karena Anda memiliki pacar Bosnia,
setidaknya kamu bisa belajar beberapa bahasa. Hah?
Oh! BAIK.
Itu berasal dari seseorang yang sudah tinggal di Berlin selama dua tahun
dan hanya tahu bagaimana mengatakan bitte dan maus, ya?
Tikus dalam bahasa Inggris, maus dalam bahasa Jerman.
Mudah.
OK, maus.
Anda akan aman bersamaku.
Saya berjanji.
[bermain musik biola lambat]
[gonggongan]
Kemarin, di pemakaman,
mereka mengatakan itu membantu untuk membicarakannya.
- Alex ... - Aku tidak berusaha mendesakmu. Hanya saja...
Saya ingin Anda tahu bahwa saya di sini untuk Anda.
Kapanpun kamu mau.
Aku ingin mengerti.
Uh, kamu tahu sebagian besar.
Ya, tapi kadang aku merasakannya seperti Anda menjaga hal-hal dari saya.
Seperti kalungmu.
Atau hutan ini.
Saya ingin tahu apa sebenarnya arti mereka bagi Anda.
[berdebar tidak jelas]
Alex, ada sesuatu di sana.
Dimana?
- Tetaplah disini. - Tolong jangan pergi. Silahkan.
- Tetap di sana saja. Bersantai. - Saya mohon padamu.
Halo?
[Selma] Ini bersembunyi. Apa yang?
[dedaunan gemerisik]
Dimana?
[Selma] Di sana. Dalam kabut itu.
Kabut?
Kabut apa?
[anjing menggonggong]
Hei!
Ada sesuatu disini.
[anjing menggonggong]
[Selma] Alex!
Kemana kamu pergi?
Pergi saja ke sini. Ini sangat aman.
[bag thuds] [Selma] Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terlihat seperti yang saya lakukan? Saya mencoba mengeluarkan kita dari sini.
Itu tidak terkunci.
BAIK!
Saya melihat. Saya tahu akan ada sesuatu di sini.
[menyalakan radio]
Alex, hanya ... biarkan saja. Anda akan membuat kami mendapat masalah, Alex.
Halo? Bisakah kamu mendengarku? 133
[radio statis]
[man] Siapa ini?
Uh, kami butuh bantuan. Kami, uh, kami terjebak di hutan.
Kami, kami di sebelah mobil LADA.
Bisakah Anda membantu kami?
[obrolan tidak jelas di radio]
[mengobrol terus]
Anda ... Anda berbicara dengan mereka, mereka akan mengerti kamu.
[radio statis]
[Alex] Selma! Selma, tunggu!
Selma!
Selma.
Hei!
Hei, hei.
Aku tahu ini pasti sangat sulit bagimu.
Tapi sayang, aku benci melihatmu seperti ini.
Apakah Anda mengembalikan walkie-talkie?
Ya.
Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk membuatmu kesal, kamu tahu itu.
Dan kamu benar. Aku seharusnya mendengarkanmu.
Saya berjanji. Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. BAIK?
Dan saya minta maaf.
Ayah saya memberikannya kepada saya di Srebrenica.
Itu ... "Ya Hafizu," itu dari Quran, berarti "Pelindung Besar."
Ini seperti malaikat pelindungku.
Hei, aku malaikat pelindungmu.
[anjing menggonggong]
Polisi?
Polisi!
- Tetaplah disini. - Tolong jangan pergi.
- Aku hanya sebentar. - Alex, kamu berjanji padaku.
Maus, ayo!
Polisi! Polisi!
[Bobby terus menggonggong]
[tonggeret berdecit]
[Chittering mengintensifkan]
[chittering berhenti]
[berdebar tidak jelas]
[dalam bahasa Serbia] Anda ...
Saya pikir ini milik kita.
[pria berbicara dalam bahasa Serbia] Halo, seksi?
Apakah kamu tersesat?
Perhatikan langkahmu. Tempat ini dipenuhi ranjau.
[Milos] Dia tidak mengerti apa-apa.
Eropa, ya?
- [Vuk] Kemana kamu pergi? - [Milos] Jangan takut.
[Vuk] Hei, berhenti!
[Milos] Hei!
Jangan pergi kesana! Jangan pergi kesana!
Dengarkan aku, jangan kesana!
- Berhenti... - Berhenti!
[Bobby menggonggong]
Berhenti disana, kataku!
- Alex! - [Alex] Selma!
[ledakan keras]
[rintihan]
[menghembuskan]
[terengah-engah]
Oh
[teriakan]
Tidak mungkin melarikan diri.
[Shushing agresif]
[teriakan melengking]
[Dengan lembut] aku akan membunuhmu. Diamlah, diamlah.
[hushing]
[Selma menangis] 201
[jeritan]
[shushing]
[teriakan melengking]
[terengah-engah]
Bantuan [dalam bahasa Bosnia]!
[dalam bahasa Serbia] Diam, diamlah.
- [teredam teredam] - [shushing]
Saya tahu bau itu.
[menjerit]
Selamat Datang di rumah.
[terengah-engah]
[bernapas dengan tenang]
[Alex] Hai.
Kamu tidak apa-apa?
Bernafas.
Betul. Betul.
[Alex hushing]
Maus, bernapas dalam-dalam. Napas dalam, Maus. BAIK?
Anda memiliki malaikat pelindung Anda mengawasi.
Kemari.
[menangis]
[Alex] saya tahu. Saya tahu saya tahu.
Saya tahu saya tahu...
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. BAIK? - BAIK.
Kami baik-baik saja. Ya.
[Bobby merintih]
[dalam bahasa Serbia] Maaf, tapi itu sudah mati.
Apa yang dia katakan?
[dalam bahasa Serbia] Sial! Sudah mati, temanku. Maaf.
Lebih baik baginya, percayalah padaku.
- [mengulang] "Lebih baik"? - Lebih baik, ya.
BAIK?
[Alex terengah-engah]
[Bobby berteriak]
Hei! Ini anjingku! Apa apaan?
[di Serbia] Tenang.
Itu anjingku!
[dalam bahasa Serbia] Stop!
[Alex] Singkirkan tanganmu!
[di Serbia] Jangan sentuh dia!
Apakah kamu dari sini?
Beritahu pacarmu itu satu-satunya solusi.
Anjing itu sekarat.
Anjing, mati!
[terisak tertahan]
[menangis]
Alex ...
Ayo pergi dari sini.
Alex, kita harus pergi.
[langkah kaki mendekat]
[Vuk berbicara bahasa Serbia] Dan sekarang apa yang kita lakukan?
[Alex] OK, Maus.
Tanyakan apakah mereka bisa membawa kita keluar dari sini.
Tanya mereka, Selma!
[Vuk] Selma?
Selma, maaf tentang sebelumnya.
Hutan ini penuh dengan ranjau.
Tapi itulah kenapa kita di sini. Untuk keamanan anda.
Itu tidak perlu.
Di sini dan sekarang, kalian berdua adalah tanggung jawab kami.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada. Mereka ingin kita pergi bersama mereka.
Yah, beri tahu mereka kita akan pergi. Ya?
Anda dapat membawa kami ke ... ke mobil?
Selma, siapa saja yang tidak takut dengan ranjau di Bosnia adalah orang mati yang sedang berjalan.
- Apa yang dia katakan? - Tidak ada.
[Vuk] Ada hampir 8.000 hektar hutan. 268
- BAIK. - Iya nih.
[di Serbia] Kami di sini.
[Milos tertawa]
Anda dan kami, Anda dan kami ...
Hentikan, brengsek! Tidak bisakah kamu melihat ini serius?
Eropa ...
Ini serius...
[mimik ledakan]
Seluruh tempat itu dipenuhi ranjau.
Tambang ... Tambang.
BAIK.
[mimik ledakan]
- Kaput! - Kaput, ya.
[Vuk berbicara Serbia] Terjemahkan, tolong.
Mmm-hmm. Alex, dengarkan aku.
aku tidak pergi kemana-mana dengan dua orang ini.
Bisakah kamu berhenti khawatir? Saya menangani ...
Bisakah kamu dengarkan aku?
- [Vuk] Selma ... - Mmm-hmm.
[Vuk] Sudah hujan. Bumi telah bergerak.
Ranjau juga sudah pindah.
[dalam bahasa Jerman] Tidak ada gunanya sama sekali.
[dalam bahasa Serbia] Anda harus ikut dengan kami.
Alex, kita dalam masalah. Dalam masalah nyata di sini. BAIK?
Apakah Anda tenang saja dan berbicara dengan mereka, ya?
Bisakah kamu mendengarkan saya apa yang aku katakan kepadamu?
- Aku mendengarkanmu! - Bisakah Anda mendengarkan sebentar?
[menghirup dalam-dalam]
[terengah-engah]
[tonggeret berdecit]
Maus, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
[Selma mengerang]
Dengar ... Dengar ...
[di Bosnian] Kami dalam bahaya.
Selma!
Selma, ada apa, sayang? Apa yang salah?
Membantu! Membantu!
BAIK. Tenang, santai, santai.
Oh, sial!
[Selma mengi] [dalam bahasa Serbia] Ada apa dengan dia?
[Alex] Jangan! Hati-hati, hati-hati, hati-hati!
[Selma mengerang]
Dia butuh dokter. Oke, santai. Tetap diam, sayang.
Saya akan mendapatkan bantuan. Saya akan mendapatkan bantuan.
Bersantai! Tenang, santai.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? Tetap disana.
Kotoran! BAIK.
Aku hanya akan mencari bantuan, oke? Kamu tinggal.
Saya akan kembali, oke? Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Ya, kami ... kami memiliki keadaan darurat!
Nama saya Alex Maschwit, saya orang Jerman.
Um, kita tersesat di hutan di Bosnia bagian timur.
... pacarku terluka parah. Dia butuh bantuan.
Ya, uh, di suatu tempat dekat Srebrenica. Barat, saya pikir.
Tidak tidak Tidak!
[dalam bahasa Jerman] Sial!
[dalam bahasa Serbia] Hai, teman!
[Alex] Tidak, tidak, tidak. Saya mengerti!
[di Serbia] Kami akan membawanya ke tempat persembunyian kita. Semuanya akan baik-baik saja. 328
[Alex] Polisi? Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
[di Serbia] Apa-apaan ini dengan dia? Apakah dia memanggil polisi?
Saya yakin Anda 20 menandai garis mati.
[Alex] Lacak panggilan saya! Jika saya menelepon Itu karena aku ada keadaan darurat!
Halo?
[dalam bahasa Jerman] Sial!
[di Serbia] Persetan dengan pria ini.
[Alex] Apa-apaan ini, kawan?
Sialan Bosnia!
[dalam Bahasa Inggris] Kami bukan orang Bosnia, teman saya.
Kami orang Serbia.
Jadi biarkan orang-orang Serbia sialan itu membantu gadis Bosniak Anda.
[bermain musik menyenangkan]
[Alex] Bisakah kita cepat, tolong? Ya?
[Milos] Oh!
Europa ... Tetap di jalan! Tetap di jalan!
Anda akan meniup kita semua ke neraka!
Apa ... ada ranjau di sini?
[Vuk tertawa]
[Milos] Periksa peta Anda!
[Milos] Vuk!
[dalam bahasa Serbia] Anda tahu siapa wanita itu?
[Vuk berbicara dalam bahasa Serbia] Apa?
[Milos berbicara dalam bahasa Serbia] Dekorasi di sekitar vaginanya.
[Vuk dan Milos tertawa]
Bisakah kamu lebih berhati-hati? Ya?
Hei! Hei, kenapa kita berhenti?
[Alex] Huh?
[di Serbia] Persetan dengan orang ini, ya?
Dia pikir dia siapa? Bos?
[Alex] Kawan! Ini bukan piknik!
[dalam bahasa Inggris] Tenang saja, teman saya.
Nikmati Bosnia.
Sinar matahari ... Udara segar ...
Tambang ... Tenang.
Tempat tinggal kita.
[Alex gagap] Eh, tunggu sebentar.
Ini kiriman Anda?
Saya tidak membawa pacar saya di sana!
[terengah-engah] Teman ...
Kami minta maaf karena ini bukan Hilton.
Tapi kamu tidak pada bulan madu sialanmu, oke?
- Hei - Halo sayang.
Bikin santai aja. Bikin santai aja.
Saya berada di atas segalanya, oke?
Jangan khawatir BAIK?
- BAIK. - Aku akan menjagamu. Jangan khawatir
Ingat...
Aku malaikat pelindungmu.
[suara tembakan]
[Selma] Alex!
[Selma terengah-engah]
[Gagap] Alex!
[teriakan]
[dengkur]
[teriakan]
Bantuan [berteriak dalam bahasa Bosnia]!
[Vuk berbicara bahasa Serbia] Menjerit semua yang Anda suka, tidak ada yang bisa mendengar Anda.
Membantu!
[keduanya tertawa]
Membantu!
[terengah-engah]
[bermain musik menyenangkan]
[Selma terengah-engah]
[Selma menangis]
[Selma menjerit]
[Milos berteriak dalam bahasa Serbia] Diam!
[Selma berteriak dalam bahasa Bosnia] Tolong!
- [Vuk] Tutup mulutmu! - [Milos] Taruh dia di sana.
[Selma] Tolong!
- [Milos] Beri dia itu. - [Vuk] Diam!
[Selma] Tidak!
[terengah-engah]
[Milos] Lihatlah dia ...
[Selma batuk]
[Milos] Ini bukan waktunya untuk sholat.
[Vuk] Lihat bagaimana dia memanjakan kesenangan kita?
Putri, ini baru permulaan.
Ayolah.
[Selma mendengus]
- [keduanya meludah] - [Selma mengerang]
[Vuk] Ayo pergi dari sini.
- Diam, kamu bitch! - [Milos] Tetap diam, demi Tuhan!
[Selma batuk]
[Vuk] Diam!
[Vuk mendengus]
[Milos] Pukul dia!
[Selma mengerang]
[Milos] Kami di sini.
[Vuk] Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
[Selma mengerang]
[Vuk] Sampai jumpa.
[tembakan cepat]
[Selma terengah-engah]
[tembakan]
[Milos] Sapa ayahmu.
[Vuk tertawa-tawa]
[tembakan]
[Milos dalam bahasa Serbia] Pergilah bersama Tuhan.
[Vuk tertawa]
[Vuk] Ucapkan selamat tinggal pada ayah.
[tawa terus]
[Selma terisak]
[tembakan]
[Selma berteriak]
[Selma terengah-engah]
[terengah-engah terus]
[Selma terisak]
[Selma bergidik]
[terengah-engah]
[lelaki hushing]
[Alex] Hai.
Tenang.
[Alex hushing]
[Selma bernapas berat]
Itu hanya mimpi buruk.
[Selma terisak]
[diam]
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
Berita bagus adalah bahwa Anda akan baik-baik saja.
Kabar buruknya adalah kami ketinggalan pesawat.
Mereka memakaikan luka.
Tidak ada yang serius.
[berseru lemah]
[Alex hushes]
[Alex] Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kami harus menjatuhkanmu.
Untuk kotak pertolongan pertama.
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
Dan jangan khawatir.
Aku di sini Untukmu.
Kami di sini untukmu.
[clatters objek logam] 464
[motor berjalan]
Alex ...
Ini jebakan.
[Alex] Selma.
Selma!
[di Serbia] Selamat pagi.
[Alex] Apa itu?
[dalam bahasa Inggris] Air suci.
Rakia.
[Penawaran Milos dalam bahasa Serbia]
[di Serbia] Di sini ... Ayahmu menyukainya.
- [Selma meludah] - [Alex] Hei!
[dalam bahasa Serbia] Persetan dengan ibu Bosnia Anda!
[Vuk] Diamlah, diamlah!
[Milos] Sial. Sialan kamu!
Selma!
- [Milos] Tinggalkan aku sendiri! - [Vuk] Ayo merokok.
Selma, tidak!
Selma!
Ada apa denganmu?
[teriak] Apakah kamu benar-benar gila?
Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi jika kamu benar-benar menggunakan ini, ya?
Yesus Kristus, Selma, mereka hanya mencoba membantu.
Membantu?
Scum seperti mereka membunuh seluruh keluargaku!
Perang sudah berakhir! Tidak semua orang Serbia adalah orang jahat!
Ya, tentu! Kamu sangat naif!
Dan Anda paranoid!
Jangan pernah ...
lakukan itu padaku lagi.
Pernah.
Kamu mengerti?
Anda akan berakhir membuat kita berdua terbunuh.
Anda membawa kami ke ini.
Sekarang lakukan sesuatu untuk mengeluarkan kita dari sini.
[pisau berderak]
[Alex] Um, teman-teman ...
Um ...
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang baru saja terjadi.
Pacar saya, Anda tahu, dia ...
di bawah banyak stres.
BAIK. Orang tuanya dan saudara laki-lakinya. Mereka...
Mereka, uh ...
[membersihkan tenggorokan] Yah, mereka terbunuh.
Mereka menghilang...
di daerah ini selama perang. Um ...
Dan sisa mereka baru saja muncul sebulan yang lalu,
di kuburan massal, Anda tahu, setelah banjir itu.
Dan kemarin kami menguburkan mereka di Srebrenica. Begitu...
Saya kira Anda dapat melihat mengapa dia dalam keadaan gugup, maksudku ...
Saya terus berusaha mendapatkannya untuk melanjutkan, tapi, uh ...
Bagaimanapun, aku ... aku benar-benar minta maaf.
Sungguh, saya.
Tidak apa-apa, teman saya. Saya ... saya mengerti.
Itu adalah ... Bosniak.
[menghembuskan nafas]
Ya benar?
Maksudku, mereka, uh ... Mereka rumit, Anda tahu?
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku bahwa dia hidup melalui perang sebagai seorang anak, kamu tahu?
Dan kita sudah saling bertemu selama satu tahun, maksudku ...
Ini gila, kan?
[Vuk] Selamat datang di Bosnia.
[di Serbia] Apa yang dia tertawakan?
[Vuk berbicara dalam bahasa Serbia] Tinggalkan dia, dia pria yang baik.
Terima kasih.
Hmm
Terima kasih.
[dalam bahasa Inggris] Aku suka kamu, temanku.
Anda benar-benar orang Eropa yang baik.
Sayang sekali aku tidak merasakan hal yang sama untuk wanitamu.
Maaf.
Uh ...
Bagaimanapun...
Aku sangat menghargai semua bantuanmu dan semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
Uh oh! Dan jika ada yang Anda butuhkan ...
Anda tahu, inilah saya, uh ...
Ini ... kartu saya.
Kamu tahu.
Maaf.
Um ...
Dan itu email saya.
- Jadi ... - [terkekeh]
Tapi sekarang, aku pikir itu yang terbaik jika kita, jika kita berpisah, Anda tahu.
Pacar saya akan merasa lebih nyaman jika kita melanjutkannya sendiri.
Jadi, um ...
Jika itu oke?
Terima kasih.
Hei bro...
Saya tidak ingin ada masalah, kawan. Kami hanya ingin pulang ke rumah.
Beruntung untukmu, itulah tujuan kami di sini.
Ingat area penuh dengan ranjau.
[dalam bahasa Serbia] Lihat, kamu pergi ke jalan ...
satu mil atau lebih.
Ikuti tanda-tanda, kiri dan kanan.
Jangan tersesat atau Anda akan memasuki ladang ranjau.
Anda sampai ke gunung dan Anda pergi ...
sekitar 800 atau 900 meter menanjak.
Anda akan melihat jembatan kecil.
Anda menyeberang dan ...
[dalam bahasa Inggris] Maaf. Maaf. Saya lupa...
Sepuluh ribu euro untuk ...
terjemahan simultan.
[terkekeh tak percaya]
Permisi?
Anda mendengar saya, teman saya. Sepuluh ribu euro dan kita baik-baik saja, ya?
Apakah ini semacam lelucon?
Pekerjaan penyelamatan gunung biaya uang, ya?
Uh ...
[di Serbia] Resesi ...
[dalam bahasa Inggris] Krisis ekonomi ...
Kami harus hidup.
Tentu saja, ya.
Yah, um ...
Jangan khawatir tentang itu.
Kami harus mencoba dan kerjakan sendiri.
Begitu...
Terima kasih atas semua bantuannya, teman-teman.
[rintihan]
[Alex terengah-engah]
[Alex batuk]
Kumohon, temanku ...
Bayar saja ...
dan semuanya baik-baik saja.
Saya sedikit kesal.
[terus terengah-engah]
Anda bajingan sialan!
Mari kita tidak mempersulit, oke? 592
BAIK?
[teriakan]
[rintihan]
[batuk]
[Vuk] Bijaksanalah dan tidak ada yang akan terjadi pada Anda.
[pistol memiringkan]
Menjalankan! Menjalankan!
[Milos berteriak dalam bahasa Serbia] Ada apa, jalang Jerman?
[teriakan tidak jelas]
[bermain musik menyenangkan]
[Selma bernapas dengan bergetar]
[Selma berjalan dengan hati-hati]
[terengah-engah]
Ya Hafizu.
[Milos] Selma ...
[dalam bahasa Serbia] Kamu belum baik padaku.
Itu tidak masalah.
Aku memaafkanmu.
[Milos terengah-engah] [Selma menghela nafas]
Persetan dengan keluargamu yang sudah mati!
Persetan dengan ibu Bosnian Anda!
- [Selma menusuk] - [Milos berteriak]
[Milos] Sialan kau, jalang!
- [terengah-engah] - [Milos thuds]
[bermain musik muram]
[crescendos musik]
[tulang patah]
[menarik napas dalam]
[Selma] Ya Hafizu.
Ya Hafizu.
[motor berputar]
[kayu berderit]
[dengusan]
[rintihan]
[Vuk berbicara dalam bahasa Serbia] Di mana Milos?
[Vuk mendesah]
Anda tidak akan melarikan diri.
Milos!
[mengi]
Jawab aku. Di mana Milos?
Kaput.
[mengi]
Saya sedikit kecewa, Anda tahu?
Saya pikir Anda akan membela diri.
Tapi kamu semua sama.
Anda suka menjadi korban, bukan?
Hei, tikus kecil?
Apakah kucing itu punya lidahmu?
[tersedak]
Tapi itu tidak berarti kita tidak pergi untuk menikmati diri kita sendiri untuk sementara waktu.
[terengah-engah]
[batuk]
Lima ... Empat ...
[dalam bahasa Inggris] Lari, mouse!
[dalam bahasa Serbia] Tiga ... Dua ... Satu ... Sekarang!
Apakah kamu tidak ingin bermain? Kami akan bermain sedikit!
Tetap diam, mouse!
[suara tidak jelas]
Aku akan menemukanmu.
Anda tidak bisa bersembunyi!
[terseret tidak jelas]
Tikus kecil!
[tertawa]
Hei!
Di mana kamu harus?
Ketika aku selesai denganmu, Saya akan pergi dan bermain dengan Eropa.
[pistol memiringkan]
Selma!
Tikus kecil!
Aku akan menguburmu begitu dalam, tidak ada yang akan tahu Anda bahkan ada.
[pisau memadamkan]
Ya Hafizu.
[mendengus]
[Vuk mengerang]
[clatters pisau]
[terengah-engah]
[Selma terus terengah-engah]
Alex ...
Alex?
Alex!
[terengah-engah]
[Alex terengah-engah]
Apa kau baik-baik saja?
- Huh? - Pergi ...
- Pergi! Menjalankan! [rintihan] - Tidak...
[Gagap] Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, datanglah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[hushing]
Anda harus pergi sebelumnya, sebelum mereka kembali.
Sayang, dengarkan aku! Mereka berdua mati!
[mengi]
- Mati? - Ya
- Apa? - Ya
Ini sudah berakhir.
Kami aman! Anda aman!
[mengi]
[Alex menghela nafas]
[Alex mendengus]
[dengusan]
[terengah-engah]
[dengkur]
[tonggeret berdecit]
[chittering berhenti]
Alex ...
[Selma terengah-engah]
Kamu bilang kamu ingin mengerti aku.
Bukan?
Anda bahkan tidak bisa membayangkan apa yang mereka lakukan pada keluargaku. Hanya...
Hanya karena kita Muslim.
Anda tahu kapan saya ...
Seorang anak...
mereka menyuruhku berteriak?
Karena seseorang akan datang untuk membantu.
Apakah Anda mendengar saya berteriak?
Apakah kamu?
Di mana kamu?
Hah?
Di mana kamu?
[keduanya mendengus]
[Guntur bergemuruh]
Apa?
Hamajlija.
Selma!
[Vuk merintih]
[Vuk bernapas dengan cepat]
[terengah-engah]
[terengah-engah dengan cepat]
[terisak-isak]
[Vuk terengah-engah]
[terengah-engah]
[menghembuskan nafas]
[guntur di kejauhan]
[Vuk merintih]
Ah!
[terus merintih]
[bernafas kasar]
[pistol memiringkan]
Minggir dari jalanku, Alex.
Bayi...
[Menekankan] letakkan pistolnya.
Ini sudah berakhir.
Apakah kamu mendengarku?
Minggir.
Dengarkan aku.
Kami akan menyerahkannya ke polisi.
Lihatlah dia dengan baik.
Pria itu tidak bisa lagi menyakiti kita.
Maus?
Kamu adalah wanita dalam hidupku.
Dan saya ingin pulang ke rumah.
Aku ingin pulang bersamamu.
Tetapi jika kamu menembakkan pistol itu ...
jika kamu menarik pelatuk itu ...
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa.
Bukan itu aku.
Silahkan. Silahkan!
Kita harus memindahkannya dengan tandu.
Maus ...
kami melakukan hal yang benar.
Percayalah kepadaku.
Aku akan segera kembali.
[dalam bahasa Inggris] Tikus kecil ...
[terkekeh]
[menang]
[dalam bahasa Serbia] Mungkin itu aku yang membunuh keluargamu.
[menghembuskan]
[Selma mendengus]
[berdebar]
[Selma mendengus agresif]
[suara berulang]
[Selma terengah-engah]
[Selma terus mendengus]
[Selma terengah-engah]
[Selma bergumam] Tidak apa-apa.
Alex ...
Silahkan...
Saya hanya ... saya harus melakukannya.
Alex.
Alex, tolong!
Jangan pergi.
Tolong, aku mohon padamu.
Tolong ... Alex!
Maus!
[obrolan tidak jelas]
[ucapan tidak jelas]
[anjing menggonggong tanpa henti]
[Ella] Hei!
- Saya pikir kamu tidak akan datang. - Maaf saya terlambat.
[menghela nafas]
Anda tahu, teman-teman saya akan berpikir kamu tidak suka mereka.
Anda tahu itu tidak benar.
Aku tahu. Aku memaafkanmu.
Tetapi hanya jika Anda membantu saya mengambil bir.
Yakin. Dimana mereka?
Julian membawa mereka ke mobil.
Anda ingin ikut dengan saya?
Tidak, kamu tinggal di sini bersama teman-teman. Saya akan ... saya akan mendapatkannya.
- Yakin? - Tentu saja.
BAIK. Saya sangat senang Anda datang.
Kita akan bersenang-senang.
Percayalah kepadaku.
- Sampai ketemu sebentar lagi. - BAIK.
[dalam bahasa Jerman] Halo, Jule? Apakah kamu di sini belum?
Ya, saya baru sampai di sini.
Apakah Billy di sana juga?
Dimana kamu?
Oke, saya akan ke sana sebentar lagi.
Ciao!
[ledakan]
[orang-orang berteriak]
Ella?
Ella!
Elo