Kau membenamkan bahumu sebelum melepaskan pukulan kanan.
Itu benar.
Jam berapa pertandingan dimulai?/ 20:00. Kita ke sana pra-pertandingan.
Tempat itu curang. Aku tak mau habiskan $8 untuk bir.
Aku ada sif pagi, jadi kita sebaiknya pelan-pelan malam ini.
Ya, benar.
Di mana kursinya?
Bukan di pinggir lapangan./ Berarti bersiaplah mimisan.
Aku CO-mu. Kita melakukan dua tur bersama.
Bahkan aku menerima peluru untukmu.
Kau harusnya lebih baik mengenalku daripada itu.
Itu. Kau melakukannya lagi.
Ada sebuah tempat di Franklin.
Minimal $3, sayap ayamnya cukup enak.
Tempat itu buruk.
Aku tidak sepenuhnya mendapatkan uang EMT, mengerti?
Tugasku di VA hampir tak bisa menutupi tagihanku.
Kuberitahu padamu, kau menunjukkan seranganmu.
Aku bisa melihatnya dari kejauhan.
Ya. Lihat yang itu?
Tidak.
Kau masih memukul seperti wanita./ Tak ada yang salah dengan itu.
Kau sudah selesai?
Bukan aku yang akan dihajar.
Aku yang ajarkan itu padamu.
Aku tahu.
Baiklah, ayo.
Kita akan terlambat./ Kau yang traktir kopi.
Apa lagi yang baru?
Selamat pagi, Portland.
Kita memulai pagi dengan kabar terbaru dari persidangan Horace Hayes. Kelly?
Baik, selamat pagi, Tom.
Jelas ada energi buruk yang terasa hari ini...
...dengan pembacaan argumen penutup di persidangan Horace Hayes...
...dan pertimbangan akan dimulai sore ini.
Selagi kebanyakan masyarakat takut juri tak bisa hasilkan putusan...
...dan kemungkinan Hayes berjalan bebas,
Jaksa penuntun jelas tampak percaya diri...
...seiring mereka berkumpul di lorong.
Ada kabar terbaru terhadap keluarga Irlandia terduga pelaku kejahatan lainnya?
Benar, aku mendesak Jaksa Wilayah untuk...
Hei./ Hei, kapan ayahku kembali?
Aku tidak tahu. Saat mereka sudah membuat putusan.
Jadi kau sendirian di rumah malam ini?
Ya. Tapi, tidak, tidak akan terjadi.
Apa?/ Kau tahu apa.
Aku takkan mengundang orang datang./Kenapa tidak?
Kita ujian akhir semester minggu depan.
Bagaimana jika aku mengundang Andrew?
Ayahku akan membunuhku./ Dia takkan pernah tahu.
Bukan itu intinya.
Kita akan berhati-hati.
Oke, baiklah, tapi hanya beberapa orang.
Itu saja. Aku serius.
Bagus!
Sampai bertemu saat latihan.
Ada yang bisa aku bantu?
Masuklah ke mobil, Sarah.
Bagaimana kau tahu namaku?
Berputar!
Ke mana perginya dia?/ Arah sana. Pergilah!
Ayolah, Sarah.
Kami takkan melukaimu.
Sarah.
Aku mendapatkan dia, Maddy!
Lepaskan aku!
Kau seharusnya masuk ke dalam mobil.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berikan padanya.
Ada yang mau menyapamu.
Sarah!/ Ayah!
Astaga! Sarah./ Ayah!
Patrick, putrimu akan baik-baik saja.
Kami hanya ingin bicara tentang persidangan ayahku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan menggantung putusan juri,
Atau kami gantung anakmu.
Masukkan dia ke mobil.
Terima kasih sudah ikut denganku hari ini, kawan.
Aku hargai itu./ Jangan khawatir.
Ini bukan hari liburku atau semacamnya.
Ayolah, ada baiknya keluar dan membantu orang sedikit.
Ya, ya, ya. Senang bisa membantu.
Aku hanya tidak tahu ODVA melakukan kunjungan rumahan.
Biasanya tidak.
Biasanya mereka memintaku duduk di belakang meja, memeriksa klaim.
Aku tak suka berada di kantor.
Tapi sesekali mereka izinkan aku keluar,
Melakukan beberapa kunjungan, memeriksa beberapa Veteran.
Aku pandai dengan orang.
Siapa yang kita periksa hari ini?/ Tommy.
Veteran Vietnam, mendapatkan Purple Heart.
Menghuni gedung ini selama dua tahun.
Aku tak bisa mengeluarkan dia.
Apa dia punya keluarga?/ Tidak, sudah tidak lagi.
Aku sudah siapkan dia tempat dan semuanya,
Tapi aku tak bisa membujuknya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanku?
Ingat anak bernama Robert Walker,
Bertugas denganmu di Afghanistan?
Ya, Robbie, penembak jitu yang ditugaskan dengan unit kami.
Tewas dalam bertempur di sisi jalan di luar Kabul. Kenapa?
Ini adalah ayahnya.
Tempat ini terlihat seperti zona perang.
Tunggu hingga kau melihat dalamnya.
Dan sedikit pemberitahuan tentang Graham.
Dia sedikit sensitif, tapi dia baik-baik saja.
Bekerja untuk pemilik tanah.
Kau terlambat!
Aku menunggumu di luar sini selama satu jam.
Senang bertemu denganmu juga, Graham.
Persetan denganmu.
Tampak baik.
Orang benar-benar tinggal di sini?
Ya, tempat ini adalah hunian nirwana.
Tak ada yang memerintah, dan mereka bisa mengurusnya sendiri.
Di tengah antah berantah.
Benar. Tommy suka tinggal di luar peredaran.
Apa isi tas itu?
Hanya sedikit paket perawatan.
Roti, Ding Dongs, hal-hal seperti itu.
Siapa orang ini?
Temanku Jake. Dia membantuku hari ini.
Apa kabar?
Sangat buruk. Kubilang akan membantu,
Tapi aku tak mau berada di sini seharian.
Tenanglah, Graham. Kita tidak akan lama.
Baiklah. Ayo selesaikan ini. Tempat ini membuatku merinding.
Ya, aku terkejut mereka biarkan kau di luar sini sendirian hari ini.
Aku tidak khawatir.
Punya izin untuk itu?/ Tentu saja.
Aku mendapatkannya minggu lalu./ Semoga kau tak membutuhkannya.
Lebih baik punya dan tidak membutuhkannya...
...daripada tidak memilikinya.../ Dengar, Graham, kami minta tolong.
Simpan itu didalam celanamu, mengerti?
Aku tak mau kau tak sengaja menembakku.
Baunya wangi di sini.
Biasanya tempat ini seperti hotelnya gelandangan.
Di mana yang lainnya?/ Aku tidak tahu.
Graham, kapan terakhir kau ke sini?
Dua bulan lalu.
Terakhir aku membiarkanmu masuk.
Halo?
Tampaknya seseorang membersihkan tempat ini dan mengusir semua orang.
Mungkin mereka semua mendapatkan pekerjaan.
Kau bisa lihat mereka pergi terburu-buru.
Bahkan tidak menghabiskan makan malam mereka.
Itu bukan kami. Kau tahu itu usaha yang sia-sia.
Kami mengusir mereka, mereka kembali lagi...
Mereka selalu kembali seperti kumpulan anjing kampung.
Mereka manusia.
Ya. Benar!/ Hei.
Jika kau tak peduli dengan mereka, lalu kenapa kau masih di sini?
Kami orang dewasa. Kami akan baik-baik saja.
Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Aku membiarkanmu masuk, aku juga yang biarkan kau keluar.
Kita tak butuh gugatan hukum.../ Dengar, kalian berdua, hentikanlah
Mengerti? Kita berada di tim yang sama.
Kau yakin dia masih di sini?/ Kuharap begitu.
Dia melubangi ruangan gudang di belakang.
Bagaimana awalnya kau menemukan orang ini?
Graham melaporkannya.
Dia mungkin bajingan, tapi dia bukan monster.
Terima kasih.
Tenanglah, Rambo. Itu hanya rakun.
Graham, apa yang kukatakan? Benda itu bukan mainan.
Tidak, tapi kupikir.../ Dengar.
Kau keluarkan senjata itu lagi, aku akan membuatmu memakannya.
Apa kita saling mengerti?/ Ya, ya, aku mengerti.
Tommy, buka pintunya!
Tommy, itu Luke.
Ayolah, Tommy.
Baiklah, kami masuk. Kuharap kau berpakaian.
Kau takkan masuk ke mana-mana.
Ini rumahku.
Tak masalah. Tenanglah.
Aku sudah bilang padamu aku takkan pergi.
Kau dengar aku? Aku tidak pergi.
Ada yang mau kau katakan padaku?/ Tidak, tidak, tidak.
Bukan aku. Kau bisa tinggal di sini selama kau yang inginkan.
Tommy, dengar, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini aku, Luke, dari VA. Kita bicara bulan lalu.
Aku tetap tidak pergi.
Tak masalah. Kenapa kau tidak turunkan itu?
Oke? Tolong? Turunkan itu.
Ini bahkan tak ada pelurunya.
Kau tak seharusnya menodongkan itu ke wajah orang lain.
Ini Amerika, bukan?
Aku hanya ingin memeriksa dan melihat keadaanmu.
Aku bawakan kau makanan.
Siapa kau?/ Aku Jake Carter.
Apa itu seharusnya berarti sesuatu untukku?
Aku bertugas bersama anakmu di Afghanistan.
Robbie?
Dia ditugaskan ke unitku.
Dia anak yang baik.
Dia Marinir yang baik.
Mereka membawanya pulang didalam kotak!
Dengar, Tommy,
Kenapa kita tidak duduk dan bicara.
Tidak, kurasa tidak.
Ayolah, kawan. Kami hanya berusaha untuk membantu.
Kau tak bisa membantu. Tak ada yang bisa membantuku.
Tommy.../ Tinggalkan aku.
Aku sudah memintamu dua kali. Aku takkan memintamu lagi.
Itu berjalan lancar.
Setidaknya dia tidak menembak kita./ Ya. Itu hal yang bagus.
Ya, aku harus menerima ini.
Baiklah, ayo. Waktu habis. Kita pergi.
Ayo. Ya, aku akan menyusulmu.
Hai.
Ya, ini aku sendiri. Bagus.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya berpikir kita mendapatkan dia untuk sesaat.
Tak bisa selamatkan semua orang, sobat./Kita bisa berusaha.
"Tak ada yang ditinggalkan," benar? Itu yang mereka ajarkan pada kita.
Kita bukan di medan perang lagi./ Dia tetap seorang Marinir.
Apa yang ada di atas?
Ruangan kantor lama.
Mereka biasanya tidak sampai ke atas karena langit-langitnya bocor.
Baiklah, ayo.
Ya. Dengar...
Ya, kirimkanlah,
Lalu aku bisa... Aku akan minta itu dicetak.
Aku yakin... Ya, kita bisa usahakan kesepakatan...
...yang akan menguntungkan kita berdua.
Itu akan sangat bagus.
Dari mana kau mau memulai?
Hei.
Apa semua baik-baik saja di sana?
Diam.
Ayolah. Kami tahu kau di sana. Kami bisa mendengarmu.
Kami hanya ingin pastikan semuanya baik-baik saja.
Bagaimana menurutmu?/ Mungkin Graham punya kunci?
Tolong!
Lakukan itu lagi, maka aku akan membunuhmu.
Giliranmu.
Sudah kuduga.
Ada yang bisa kubantu?/ Kau tahu?
Kami bisa lihat kalian semua sedang makan malam.
Kami mengganggu, jadi kami akan...
Apa kau baik-baik saja?
Dia baik. Hanya sedikit ketidaksepahaman.
Aku mau mendengar itu darinya jika kau tak keberatan.
Kenapa tidak?
Beritahu dia, Sarah.
Aku tak apa./ Lihat? Dia tak apa.
Mungkin kita sebaiknya hubungi polisi, biar mereka yang mengurus ini?
Itu tidak perlu./ Aku memaksa.
Tidak perlu melibatkan polisi, Jake.
Mungkin kita sebaiknya pergi.
Tak bisa dipercaya./ Jalan.
Tenanglah. Oke?!/ Tetap tenang.
Hei!
Kau takkan membutuhkan ini.
Geledah dia.
Sekarang, mari lihat dengan siapa kita berhadapan di sini.
"Luke Trapper, Veteran Affairs."
Kau begitu mulia.
"Jake Carter, EMT."
Bisakah kau lihat itu? Kalian berdua prajurit.
Benar-benar manis.
Marinir.
Itu sebabnya kau datang ke sini dan menendang pintu?
Berusaha mengingat masa kejayaanmu?/ Sesuatu seperti itu.
Kau ditodongkan senjata kali ini, bukan begitu, bung?
Kalian siap? Aku mau pergi dari sini sebelum...
Jangan bergerak!
Graham, singkirkan itu. Kau akan membuat kita terbunuh.
Dengarkan temanmu, oke?
Kubilang jangan bergerak.
Biarkan mereka pergi, aku mohon./ Kapal itu sudah berlayar, Sarah.
Kau harusnya menutup mulutmu.
Apa kau pernah menembakkan senjata sebelumnya?
Berhenti, oke?
Karena itu punya hentakkan yang kuat.
Berhenti bicara./ Ditambah,
Kau masih mengaktifkan pengamannya.
Luke!
Bergerak!
Apa itu, Jake?/ Entahlah.
Sial, kita terjebak di sini.
Apa kau baik-baik saja?/ Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei, hei, hei.
Lihat aku. Lihat aku.
Mereka akan membunuh kita./ Tidak, itu takkan terjadi.
Kami takkan biarkan itu terjadi, bukan begitu, Luke?
Mungkin tidak.
Ayo!
Siapa namamu?/ Sarah.
Baiklah, Sarah. Kami akan keluarkan kau dari sini.
Kau percaya aku, 'kan?
Ya./ Kalau begitu katakanlah.
Kau akan keluarkan aku dari sini.
Itu benar./ Bagaimana?
Masih mengusahakannya.
Sedikit bantuan di sini!
Lupakanlah. Kami baik.
Sialan!
Ayo. Kemari, kemari. Bawa itu ke sini!
Apa?/ Kita butuh dia hidup-hidup.
Ya, aku tahu itu./ Lalu kenapa aku menembak mereka?
Dia mematahkan tangan John.
Aku tak peduli dengan tangan John.
Tak ada lagi senjata.
Kita tak bisa ambil resiko mengenai gadis itu. Paham?
Apapun yang kau katakan, Maddy.
Hubungi saudaraku. Beritahu dia untuk membawa yang lain.
Hingga putusan ayahku diberikan...
Kita tak bisa mengambil resiko.
Bagaimana dengan mereka?
Jaga pintunya.
Itu jalan buntu.
Mereka tak bisa pergi ke mana-mana./ Ayo!
Ini. Selamat ulang tahun.
Bapak dan Ibu para juri,
Anda telah menyaksikan bukti kuat bahwa Horace Hayes bersalah.
Kami memiliki bukti ilmiah yang sangat kuat mengenai senjata pembunuhan,
Dan gambar CCTV dari malam tanggal 4 Maret...
...menunjukkan Horace Hayes dan rekan-rekannya memasuki gedung...
...dimana tiga petugas kepolisian terbaik Portland tewas,
Orang bersama keluarga dan anak-anaknya.
Dan lebih dari itu,
Kita telah menemukan kepala keluarga kejahatan yang sangat berbahaya...
...di seluruh wilayah Amerika.
Untuk benar-benar membunuh ular, kau harus memenggal kepalanya.
Sekarang, lakukan apa yang benar. Terima kasih, Yang Mulia.
Hei./ Hei.
Kau percaya kita masih harus mempertimbangkan ini?
Seolah ada seorang bajingan yang ingin menyatakan orang ini tak bersalah.
Tunggu. Tunggu, Ben./ Ya?
Tidak, bukan apa-apa.
Oke, pertimbangan, ruangan tiga. Ayo.
Ini terlalu tinggi. Kita harus cari jalan keluar dari sini.
Aku mengusahakannya.
Kita kedatangan tamu.
Skuad atau peleton?
Terlihat seperti seluruh divisi.
Sarah, bisa kau beritahu kami apa yang mereka inginkan denganmu?
Ayahku juri untuk persidangan Horace Hayes.
Mereka ingin pembatalan sidang.
Mereka menggunakan aku sebagai keuntungan.
Keluarga Hayes?/ Benar.
Ini menjadi semakin menarik dan menarik.
Hei, kami di sini.
Hei, Oscar, ada dua Marinir terjebak di atas sini.
Amankan seluruh gedung.
Tak ada yang boleh ke sini selain dari kalian.
Hei. Periksa seluruh gedung.
Pastikan tak ada lagi Marinir yang berkeliaran.
Apa yang kau bicarakan?
Lakukan saja.
Marinir?
Baiklah, mundur. Tunggu hingga kami katakan "semua aman."
Tunggu. Kau mau ke mana?
Giliranmu.
Aku akan menghajarmu, Bung!
Maddy! Mereka di sini!
Sebelah sini!
Kau tak apa?
Ya.
Kita butuh telepon.
Ketemu. Kata sandi.
Ayolah./ Jangan dikunci.
Kau bisa melakukan panggilan darurat dari layar kunci.
Aku tidak melihatnya./ Kemari. Berikan padaku.
Dia pasti menghadangnya./ Aku juga.
Kita harus jalan terus.
Hei!
Aku bawa gadis ini.
Dan kau mati.
Aku berutang padamu kali ini.
Dua kali, menurut hitunganku./ Dua?
Ramadi, '06.
Aku mendapatkan orang itu./ Yang benar saja.
Bantu aku.
Kita harus pergi ke truk.
Baiklah. Ayo.
Terus tundukkan kepalamu dan jalan terus.
Tunggu. Kita tak bisa mendesak keluar sana seperti Leeroy Jenkins.
Kita butuh rencana.
Leeroy siapa?/ Itu tidak penting.
Mereka tahu kita di sini. Mereka akan menunggu kita.
Kalau begitu kita akan melalui mereka.
Aku yakin kau mungkin orang tertanggung di bar,
Tapi mereka punya senjata. Kita punya palu.
Dengar, semakin lama kita di sini, Mereka akan semakin banyak.
Kita antara terus bergerak, atau kita mati.
Aku tak mau pergi keluar sana./ Di benar.
Kita harus terus bergerak. Ini satu-satunya jalan.
Terus mencari. Ruangan berikutnya.
Mungkin itu bukan jalan satu-satunya.
Ini mengarah ke mana?/ Ruangan gandum.
Lakukan penguncian. Tak ada yang masuk atau keluar.
Pergilah./ Panggil yang lain.
Kunci gedung ini!
Ayo.
Kita kehabisan waktu.
Ruangan gandum sebelah sini. Mereka tak bisa ke mana-mana lagi.
Luke, cepat.
Siap atau tidak, prajurit-prajurit!
Seberapa jauh ke bawah?
Jauh.
Kau tahu itu mengarah ke mana?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kesempatan terakhir, Marinir.
Apa pilihanmu?
Cara mudah atau cara sulit?!
Itu sekitar 10 kaki diagonal, diikuti turunan terjal.
Usahakan untuk meraih dindingnya, lalu turun perlahan-lahan.
Cepat, buka pintunya!
Benar begitu! Masuklah ke sana! Cepat! Cepat!
Baiklah, ayo. Giliranmu. Cepat.
Baik.
Pelan-pelan. Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Sarah.
Pelan-pelan. Pelan-pelan, Sarah.
Kau melakukannya dengan baik.
Perlahan-lahan.
Pergilah.
Kau melakukannya dengan baik, Sarah.
Kita harus bergegas.
Jangan terlalu cepat. Tetap tekan sisi samping.
Sarah, kau pasti bisa.
Tetap tenang. Tetap stabil dan perlahan-lahan.
Sialan.
Jake?
Jake! Jake!
Jake?
Kami baik-baik saja!
Aku tergelincir./ Menurutmu?
Maaf.
Bangunlah, kawan.
Hei, Marinir, tangkap!
Sialan.
Ayo, ayo.
Luke! Apa kau baik-baik saja?
Tidak! Sama sekali tidak!
Apa itu dalam?/ Ya.
Kau harusnya menangkapku./ Aku tak ada waktu.
Kau menangkap dia.
Astaga.../ Biarkan saja.
Luke, itu lebih baik dibiarkan saja./ Mudah untukmu berkata.
Ya, aku takkan melakukan itu./ Jangan.
Kurasa aku mau muntah.
Kau bajingan yang keras kepala, kau tahu itu?
Bisa berikan itu padaku? Aku harus hentikan pendarahannya.
Hei, bocah prajurit, kami datang untukmu.
Aku akan bunuh orang itu.
Arah sana.
Baiklah, itu tak begitu buruk.
Hei.
Kupikir kau menghabisi orang itu./ Kupikir juga begitu.
Dengar, cukup berikan kami gadis itu, dan kalian berdua bisa pergi.
Itu takkan terjadi./ Kau baru bertemu dia.
Kau tak mungkin sedekat itu./ Kurasa kita akan mencari tahu.
Ronde dua.
Aku urus yang ini. Kau urus si manis di belakang sana.
Tidak!
Lepas!
Berhenti berteriak!
Aku mendapatkan tiga./ Aku juga.
Aku mengalahkan yang besar./ Omong kosong.
Orang ini seperti banteng.
Terima kasih, Graham./ Ayo.
Lewat sini.
Ini dirantai./ Biarkan banteng mendobraknya.
Kau tak seharusnya membenturkan bahu itu dengan sesuatu.
Kenapa kau tak biarkan aku yang khawatir soal itu?
Kita harus hentikan pendarahannya.
Kalau begitu, kenapa kau tak antarkan aku ke CASEVAC lama...
...saat perjalanan pergi dari sini?
Apa kalian serius?
Kupikir itu tak ada isinya.
Sekarang ini berisi.
Kami butuh bantuanmu.
Lucu bagaimana itu bekerja.
Aku mohon.
Baiklah, ayo.
Maddy dan saudaranya mengusir semua orang dari sini minggu lalu.
Dan mereka biarkan kau tetap di sini?
Ya. Kurasa aku bajingan yang keras kepala.
Kau katakan padaku./ Kau punya kotak P3K?
Aku butuh kain kasa, disinfektan, apapun yang kau punya.
Nak, aku bahkan tak punya kelistrikan.
Di mana kau.../ Jangan sentuh barang-barangku!
Serius, dari mana kau temukan semua ini?
Goodwill, tong sampah, tempat pembuangan sampah.
Kenapa kau menyimpan itu semua?
Itu tidak benar untuk membuangnya.
Orang mati demi bendera itu.
Bagaimana kelihatannya?/ Itu mungkin mengenai rongga dadamu.
Terlalu banyak darah. Aku tidak yakin.
Kita butuh rumah sakit./ Itu bukan pilihan
Luke, au serius. Ini buruk.
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan aku.
Kau bisa mati kehabisan darah.
Ingat Helmand, '09?/ Tak ada lagi cerita, Luke.
Kita tak punya waktu. Aku harus berpikir.
Kita terpisah, terkepung. Tak banyak ruang bergerak.
Slick Willy, dia tertembak di perut./ Ya, aku ingat.
Itu sesuatu, ya?
Memasang di lapangan?
Tepat sekali.
Bisa kau berikan satu peluru?
Taburi semuanya di sana. Aku tak mau melakukan ini dua kali.
Aku berusaha meminimalisir kerusakannya.
Ini benar-benar bekerja?
Kadang-kadang.
Apa itu aman?/ Aku tidak mengatakan itu.
Bagaimana kalian berdua masih hidup?
Pertanyaan bagus.
Untuk rasa sakitnya.
Aku tak suka minum sendirian.
Kau tak harus tanyakan aku dua kali.
Untuk Robbie.
Ya. Baiklah. Untuk Robbie.
Baik, nyalakan aku, Dok.
Kau siap untuk ini?/ Tidak, tapi lakukan saja.
Kita akan temukan mereka, Maddy.
Maaf?
Kubilang, kita akan temukan mereka, membuat mereka membayar.
Tapi kau sudah menemukan mereka.
Dua kali, berdasarkan perhitunganku.
Kau meminta kami agar tak memakai senjata.
Aku memang mengatakan itu, bukan?
Kami bisa saja menghentikannya. Kami bisa saja...
Kau tak seharusnya membutuhkan senjata.
Maddy, kami... Tunggu!
Dan kau di mana?
Menjaga pintu keluar.
Seperti yang kau minta./ Mereka keluar.
Itu tidak benar./ Lalu di mana mereka?!
Pastikan kau mendapat tembakan yang jelas.
Aku tak mau kau berakhir seperti Rooney.
Aku akan bunuh mereka./ Gadis itu hidup. Mereka mati.
Ya./ Bagus.
Sekarang, pergilah dari sini.
Ya, ayo.
Apa yang kau lihat?
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Kau butuh antibiotik saat kita keluar dari sini.
Aku masih punya sisa beberapa dari dari infeksi telinga.
Aku akan meminumnya saat pulang nanti./Tidak.
Kau butuh dokter sungguhan, obat sungguhan.
Berjanjilah padaku kau akan pergi ke rumah sakit.
Baiklah, tenang./ Sekarang kita impas.
Ini untuk menyelamatkan nyawamu di atas tadi.
Kau masih berutang kedua ini denganku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Sekarang, bisakah kau kenakan sesuatu agar kita bisa pergi dari sini?
Hanya ini yang aku punya.
Mahasiswa Kehormatan Nenek/ Kaos yang bagus, Nenek.
Jangan biarkan aku mati mengenakan ini.
Kita tidak akan mati di sini.
Apa ada jalan keluar belakang dari tempat ini?
Sesuatu yang tidak mereka ketahui?
Ada terowongan tua yang menuju ke dermaga.
Di mana pintu masuknya?
Ada telepon mati di dermaga bongkar muatan.
Tapi aku tak tahu seperti apa kondisi terowongannya.
Bagaimana menurutmu?
Itu lebih baik daripada tetap di sini.
Bisa kau bawa kami ke sana?
Satu patroli lagi takkan melukaiku.
Semoga saja ini tidak berubah menjadi misi pertempuran.
Kita akan membutuhkan ini.
Sekarang...
Rapikan barisan.
Tetap bersama.
Jangan jauh-jauh.
Hei, Tommy,
Kenapa kau tak pernah biarkan aku membawamu keluar dari tempat ini?
Aku merapikan ranjangku sendiri. Aku cukup jantan untuk menidurinya.
Kau bahkan lebih keras kepala dibandingkan aku.
Hei.
Kalian periksa kamar pak tua itu.
Kau, tetap denganku. Aku tidak melihat dia.
Teman-teman, semuanya aman.
Tunggu.
Mungkin mereka tidak mendengar kita.
Lari!
Jangan kenai gadis itu!
Singkirkan ini dariku!
Sebelah sini!
Luke, cepat./ Mereka tepat di belakang kita.
Aku harus sedikit menghambat mereka.
Kita ada masalah.
Itu pintu masuk terowongan./ Jangan katakan itu kepadaku.
Mobil ini tepat di atasnya./ Tentu saja.
Masukkan gigi netral.
Angkat itu!/ Cepat. Bergerak.
Ayo!
Kau siap untuk ini, pak tua?
Diam dan doronglah.
Musuh datang!
Giginya sudah netral!/ Aku tidak tahu!
Apa maksudmu, tidak tahu?/ Aku mengendarai Prius.
Aku akan mati mengenakan kaos ini.
Injak koplingnya.
Yang mana yang.../ Yang kiri!
Sarah, keluar! Cepat!
Sisi luar, sisi luar, sisi luar!
Sedikit bantuan di sini!/ Akan aku usahakan!
Aku mengenai dia!
Tetap tundukkan kepalamu.
Dia sudah masuk.
Bersiap untuk bergerak.
Sekarang!
Berapa banyak mereka?
Dua!
Tidak, lima.
Kau mau ke mana?!
Peluruku sisa satu!
Peluruku habis!
Maju!
Luke!
Lari!
Semoga berhasil.
Kau lihat itu?/ Sulit untuk meleset.
Tommy!
Baiklah, baiklah.
Tommy, kemarilah.
Bertahanlah, kawan. Bertahanlah, oke?
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bernapas.
Jangan bohongi aku, Nak.
Aku tahu tembakan mematikan saat aku melihatnya.
Ayolah. Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Ya, aku akan mati.
Kita harus perlu membawamu pergi dari sini.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak keberatan di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Bawa ini untukku.
Itu milik Robbie.
Sekarang,
Selesaikan misimu, Marinir.
Semper Fi.
Ambil senjata itu. Ayo selesaikan ini.
Mereka di terowongan.
Terowongan itu menuju ke dermaga.
Hubungi Kat. Minta dia untuk menunggu mereka.
Kau turunlah ke sana dan arahkan mereka pada kami.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Apa yang tak bisa kau lakukan.
Persidangan ini sudah berlangsung selama 13 hari.
Aku mau pulang ke rumah./ Begitu juga denganku.
Ulangi setelahku, "Bersalah."/ Dengar, maafkan aku.
Aku tidak melihatnya seperti itu, oke?
Mereka membunuh polisi, Patrick. Polisi.
Terduga./ Tidak, bukan terduga.
Itu dijelaskan di atas hitam dan putih ini. Lihatlah.
Kau punya seorang putri, 'kan?
Kau tak ingin monster ini berada di jalanan bersamanya.
Bukan begitu?
Tidak, aku tidak mau.
Tapi kau mendengarkan keputusanku.
Dan aku takkan mengubah pikiranku.
Apa mereka menyebut tempat ini tadi?
Terowongan Shanghai.
Pusat kota dipenuhi dengan mereka.
Kurasa mereka takkan bisa mengejar kita di sini.
Aku terkejut mereka masih memenuhi tempat ini sekarang.
Mereka sangat terpandang.
Aku mengerjakan makalah tentang mereka untuk kelas sastra AP-ku.
Mereka sering memberikan tur dan sebagainya.
Bagus, mungkin kita bisa bertemu grup tur selagi di bawah sini,
Lalu mereka bisa membantu kita keluar dari sini.
Tidak, kurasa tidak./ Mengapa?
Dua tahun lalu, sebuah terowongan roboh menimpa grup tur,
Menewaskan tiga orang, jadi mereka sudah menutupnya.
Itu terlalu berbahaya.
Hei, kami mau minta tolong.
Simpan hal seperti itu untukmu sendiri hingga kita keluar dari sini, oke?
Ya, ya, tentu. Maaf.
Ada apa, Kat?/ Ya, kami masuk.
Kamu akan arahkan mereka padamu. Kau bisa urus ini?
Jangan khawatir soal itu, sayang.
Aku akan kubur mereka di bawah sini.
Ayo.
Jalan buntu lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Cap, cip, cup, kembang kuncup...
Lebih baik dari semua yang aku punya.
Hei, matikan sentermu sebentar.
Kenapa kita melakukan itu?
Karena jika itu cukup gelap, mungkin kita bisa melihat sinar matahari,
Lalu temukan jalan keluar dari sini.
Layak dicoba.
Dengar, terakhir aku mendengarkan dia, kepalaku terbentur,
Terjatuh dari saluran gandum dan tertusuk batang baja.
Kelihatannya mereka sudah menemukan kita.
Tidak, mereka tahu kita di sini,
Tapi mereka tidak tahu di mana posisi kita.
Mereka pasti mendengar kita atau melihat senter kita.
Tidak, jika mereka melihat kita, kita pasti sudah mati.
Hei...
Lihat? Sudah kubilang padamu./ Sarah!
Itu bukan sinar matahari, Nak.
Ayo!
Mundur!
Tenanglah, bung. Tenang.
Dia mungkin salah satu dari mereka.
Salah satu dari apa?
Tidak, ayolah. Dia menabrakku. Aku tidak menyentuhnya.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Kami berkeliaran di atas, dan kami diusir.
Kami sudah tinggal di bawah sini cuku lama.
Dan kau hanya berkeliaran di terowongan sendirian?
Aku mendengar ledakan. Aku kemari untuk memeriksanya. Itu saja.
Bisa kau turunkan itu?/ Tidak sekarang.
Kau punya ponsel?/ Tidak.
Aku tidak tahu kau siapa. Saat ini, aku tak peduli.
Tapi kau akan menuntun kami keluar dari sini.
Kau bisa melakukan itu?/ Ya.
Ayo. Lewat sini.
Kau benar-benar berpikir dia terlihat seperti gelandangan?
Aku bisa lihat itu, tapi itu antara dia atau mereka.
Dia takkan menembak kita./ Saat ini.
Teruslah waspada.
Lewat sini.
Berapa jauh lagi?/ Tidak jauh, aku janji.
Jadi kau tinggal di sini sendirian?
Tidak, aku bersama beberapa teman-teman.
Siapa namamu?
Kat./ Kat?
Kenapa kau dan teman-temanmu tidak pindah ke gedung lain...
...dari pada tinggal di bawah sini seperti tikus?
Kami suka privasi. Tak ada yang mengganggu kami di bawah sini.
Sedikit lagi.
Kupikir kau tak punya ponsel.
Ya, aku sebenarnya berbohong soal itu.
Apa lagi kebohonganmu?
Salah satunya, ini bukan jalan keluar.
Aku tahu kita tak seharusnya percaya dia./Ya.
Hei, semua.
Menunduk!
Tidak!
Sarah!
Jangan khawatir, sayang.
Kami akan tembak kepalanya lalu membuang mayatnya di dermaga.
Itu takkan sakit.
Kau tak apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu, prajurit?
Improvisasi.
Adaptasi.
Mengatasi.
Mereka mendapatkan Sarah.
Tidak akan lama.
Aku merasakan angin.
Aman./ Kita temukan pintu keluar.
Cepat! Cepat!
Hei, aku temukan mereka!
Sialan!
Kami menemukanmu!
Kupikir kau bilang tadi aman!/ Tadi itu aman!
Kelihatannya kita tak sempat menonton pertandingan.
Kita takkan pernah sempat.
Aku bahkan tak suka bola basket.
Aku membeli tiket itu agar kau mau ikut denganku hari ini.
Kau bisa saja tanyakan aku.
Aku tak suka berutang pada orang./ Kita berhasil mengepung mereka!
Kita bisa menganggapnya impas./ Ya.
Tapi aku suka diutangi.
Aku tak percaya ini.
Setelah enam tur,
Aku akan mati di terowongan dengan senapan orang lain.
Keluarlah... Kami sudah menjebakmu.
Hei. Ingat Kandahar?
Kau yang bercerita sekarang?
Kupikir itu bagianku.
Kau menerima dua tembakan diperutmu untuk melindungiku.
Aku CO-mu!
Tugasku untuk menjagamu tetap hidup!
Itu adalah taktik untuk mundur!
Tepat sekali.
Astaga, Jake.
Kurasa mereka kehabisan peluru.
Kalau begitu pergilah tangkap mereka.
Kau baik-baik saja?
Dapatkan Sarah. Selesaikan ini.
Jangan lakukan itu, Jake.
Jangan lakukan itu.
Kita impas.
Tidak!
Tidak! Jake!
Sampai jumpa, Marinir.
Jake!
Ke mana itu mengarah?/ Aku tidak tahu.
Kalian berdua, temukan dia.
Bagaimana dengan aku?/ Kita harus mengejar kapal.
Kau tak harus membunuhnya!
Luke takkan biarkan kau terbebas dengan itu!
Dia akan menemukanmu!/ Maka aku juga akan membunuhnya.
Sarah.
Jika orang ini punya otak,
Dia sudah separuh jalan menuju Portland sekarang.
Ini buang-buang waktu. Ayo pergi ke kapal.
Ini. Bawa dia. Ayo.
Aku penasaran bagaimana kelanjutan persidangannya.
Lihatlah itu.
"Juri tak sepakat. Hakim menyatakan seluruh tuduhan tidak sah."
"Horace Hayes bebas."
Tampaknya ayahmu sudah berhasil.
Kalau begitu lepaskan aku.
Kami melakukan yang kau perintahkan.
Kami takkan beritahu orang lain. Aku mohon./Sayang,
Kau harushnya sudah mengenalku lebih baik dari itu sekarang.
Kau saksi terakhir, begitu juga ayahmu.
Jalang!
Bawa dia ke kapal./ Dengan senang hati.
Bunuh dia!
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?/ Jalan, jalan, jalan!
Bagaimana dengan yang lain?/ Sekarang!
Luke!
Kaos yang bagus.
Apa kau kebetulan membawa pisauku?
Tidak.
Tapi aku tahu di mana kau meninggalkannya.
Jangan khawatir soal itu, sayang. Dia bisa mengambilnya.
Jadi itu rencanamu?
Melompat ke kapal dan mengalahkan wanita kecil hingga ia menyerah?
Jujur, aku hanya akan berusaha yang terbaik selama yang aku bisa.
Aku mengharapkan lebih darimu.
Ini pertarungan yang tak bisa kau menangkan, Marinir.
Aku tak pernah bisa menerima kekalahan.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Hanya sedikit sesuatu yang diajarkan teman ku.
Tidak!
Tunggu dulu. Biar aku pertegas ini.
Kau membunuh semua orang-orang ini?
Kurang lebih.
Tapi di mana Nn. Hayes sekarang?
Di dasar laut.
Kau yakin?
Aku tempatkan dia di sana.
Bagaimana dengan Horace?
Apa dia bebas begitu saja?/ Aku takkan khawatir soal itu.
Aku yakin mereka bisa mengejarnya dengan tuntutan lainnya.
Sarah!
Ayah./ Maafkan ayah.
Ayah benar-benar minta maaf./ Kita akan lanjutkan ini nanti.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Itu berkat dia.
Terima kasih.
Terima kasih. Petugas beritahu aku apa yang sudah kau lakukan.
Aku tak tahu apa yang bisa terjadi.
Itu bukan hanya aku./ Berikan jalan untuk prajurit.
Hei. Bisa berikan aku waktu sebentar?
Semper Fi, saudara.
Kita impas.
Tunggu sebentar./ Tentu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku ingin tanyakan hal yang sama untukmu.
Hanya mengucapkan selamat tinggal.
Aku turut berduka tentang Jake.
Kau tahu, dia akan melakukannya lagi besok,
Meski mengetahui hasil akhirnya.
Dia tewas sebagai Marinir.
Aku sebaiknya ke rumah sakit.
Ya. Kurasa itu ide yang bagus.