Subtitle Bahasa Inggris oleh eveychooey
Umi wo kakeru (Jalankan Melalui Laut)
Bagaimana gambar di layar?
- Silakan memperbesar Pak Nun. - Iya nih.
"Pak": Cara bahasa Indonesia untuk berbicara dengan pria dewasa (Tuan / Tuan)
- Bisakah Anda melihat kameranya? - Baik.
Pak Nun, bisakah Anda ceritakan pengalaman Anda ketika tsunami 2004 terjadi,
bagaimana hal itu memengaruhi Anda dan keluarga Anda pada waktu itu?
Baik...
Itu terjadi pada hari Minggu,
Sebenarnya, saya merasa gelisah sejak hari Jumat.
Setiap hari Minggu, saya biasanya pergi ke Banda Aceh dengan putri saya.
Karena hari Minggu adalah hari libur kami.
Namun, beberapa hari sebelum tsunami melanda,
yang pada hari Jumat, anak saya meminta saya untuk membawanya ...
... ke tempat kami biasanya pergi pada hari Minggu, sambil menangis.
Saya pikir dia mungkin sudah tahu bahwa tsunami akan datang.
Saya mendengar ledakan keras.
Karena masih ada konflik saat itu, saya berbalik.
Saya pikir seseorang menembakkan pistol dari laut.
Saya pikir mungkin itu berasal dari polisi, kami memanggil mereka BKO di sini.
Petugas anti huru hara itu ...
Tapi, itu bukan tembakan. Tampaknya ombak itu meledak.
Air mengalir di tengah laut, seperti ini.
Semua mayat yang saya lihat,
selalu mengingatkan saya pada putri dan istri saya ...
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.
Lalu, ada satu malam ini,
di mana saya akhirnya berbicara pada diri sendiri,
"Aku tidak bisa seperti ini selamanya."
Jadi, saya pergi ke Banda Aceh.
Karena ada begitu banyak LSM yang datang,
Saya berencana untuk mencari pekerjaan di Banda Aceh.
Satu-satunya pekerjaan yang pernah saya lakukan adalah menjadi sopir.
Saya pikir saya harus bekerja apa pun.
Jika saya membuat diri saya sibuk,
Saya pikir saya secara bertahap akan dapat ...
... singkirkan trauma dan pikiran negatif saya.
Saya yakin Anda sudah tahu tentang ini.
Setelah tsunami,
orang-orang dari seluruh dunia datang ke Aceh.
Mereka datang terutama untuk dukungan rekonstruksi.
Banyak kenalan saya dari Jepang juga datang.
Pada awalnya, mereka meminta saya hanya untuk menjadi penerjemah mereka.
Namun, karena ada begitu banyak hal yang harus dilakukan,
dan mereka bertangan pendek pada waktu itu,
Saya mulai membantu mereka.
Jadi, rencana rekonstruksi pemerintah ...
... akan dilakukan setelah lima tahun.
Tapi, ketika datang untuk menanam pohon, bahkan setelah bertahun-tahun,
sepertinya tidak ada akhirnya, kan?
Itu sebabnya saya memutuskan untuk tinggal di Aceh dan melanjutkan rencana itu.
Jadi, saya pindah ke sini,
dengan putraku, Takashi.
Bagaimana dengan suamimu?
Dia masih di Jogja.
Jadi, kalian tidak hidup bersama?
Tapi, dia sesekali datang ke sini.
Ya. Saya menggunakan Bahasa Indonesia ketika saya di luar, tetapi, saya berbicara bahasa Jepang di rumah.
Kakek buyut saya adalah orang Jepang.
Dia datang ke Indonesia selama perang.
dan tinggal di sini sejak itu.
Dia sering menceritakan kisah tentang dia,
dan semua orang Indonesia yang berperang melawan Belanda.
Permisi sebentar.
Mari kita istirahat lima menit, oke?
Maaf, di mana toiletnya?
Berjalan lurus, lalu belok kanan.
Eh? Keris!
Anda lupa mematikan kamera!
Bisakah Anda melakukannya?
Kamu terlalu serius!
- Anda ingin menjadi juru kamera, ya? - Anda juga menganggapnya terlalu serius!
Apakah itu pacarmu?
- Siapa? Gadis itu? - Iya nih.
Tidak, dia teman masa kecil saya.
Dia tiba-tiba meminta saya untuk melakukan ini, jadi inilah saya.
Dia bilang dia ingin mewawancarai orang Jepang.
Saya pikir itu akan menjadi Anda.
Dia bekerja di LSM ibuku.
Ya aku tahu.
Tapi, saya tidak tahu dia akan mewawancarai saya juga.
Kamu akan baik-baik saja. Yang harus Anda lakukan adalah berbicara.
Tapi, ibuku orang Jepang, bukan aku.
Dia putus asa ...
Sangat?
Dia benar-benar ingin menjadi jurnalis.
Apakah begitu...
Takashi, kamu bebas sekarang?
Ya, benar...
Bisakah kamu pergi ke bandara?
Bandara?
Untuk menjemput Sacchan.
Baiklah kalau begitu...
Maaf. Saya harus pergi.
Mereka menemukan seorang Jepang terdampar di pantai.
Maksud kamu apa?
Mereka baru saja memanggil saya.
Apa yang terjadi?
Seseorang ditemukan terdampar di pantai. Dia sepertinya orang Jepang.
Jepang?
Saya ingin pergi, tetapi skuter saya rusak.
Apakah begitu?
Apakah kamu punya waktu? Sekarang?
Mengapa?
Ikut aku ke bandara.
Tidak.
Apakah Anda sudah punya rencana?
Saya lakukan.
- Apa itu? - Kamu tidak harus tahu.
- Tolong ikut aku ... - Tidak, saya tidak mau.
- Silahkan! - Tidak!
Ini Kris, teman kuliahku.
Senang bertemu denganmu, aku Sachiko Hayakawa.
Dengan senang hati bertemu dengan Anda.
Jadi, Anda datang ke sini untuk liburan?
Ya. Agak.
Baik. Ayo pergi!
Takashi!
Iya nih?
- Hai! - Hai
Lama tidak bertemu.
Ya...
Anda tidak ingat saya?
Kami bertemu beberapa kali di Jakarta.
Saya teman ibumu.
- Apa kabar? - Saya baik-baik saja.
- Bagaimana Takako? - Dia baik-baik saja.
Apakah kamu sedang liburan?
Yah, saya akan melakukan beberapa liputan di sini.
Oh, ini sepupuku, Sachiko.
Ini Kris, teman kuliahku.
Ibu Leni adalah seorang jurnalis. Dia adalah teman ibuku.
"Ibu": cara orang Indonesia berbicara dengan wanita yang lebih tua. (Lit. berarti "ibu")
- Halo, saya Reni. - Hai Saya Kris.
- Saya Reni. - Saya Sachiko.
Tolong buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Tolong buka mulutmu.
Tidak ada cedera fisik.
Tapi dia kehilangan ingatannya.
Apakah begitu?
Tolong bawa dia ke rumah sakit.
Baik.
Terima kasih banyak.
- Apakah itu dia? - Iya nih.
Dia terlihat baik-baik saja.
Tapi dia tidak ingat apa-apa.
- Maksud kamu apa? - Dia tidak ingat namanya, dari mana asalnya, dll.
Amnesia?
Sepertinya begitu.
Apakah dia mengerti bahasa apa pun?
Saya bisa berbicara dengannya dalam bahasa Jepang.
Dia orang Jepang?
Tapi, dia tidak mengatakan sepatah kata pun setelah aku memintanya untuk berbicara.
Itu mungkin sebuah kebetulan.
Halo.
Iya nih. Kamu benar.
Iya nih.
Kanan.
Iya nih.
Tampaknya ada turis Jepang yang menyewa sebuah pondok ...
... di pantai Pulut.
Apakah begitu?
Dia memiliki tinggi rata-rata ...
Berusia sekitar 30 tahun.
Rambut hitam.
Kanan.
Iya nih.
Oh Baik.
Baik. Terima kasih banyak.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita bawa dia ke sana.
Tapi, pemiliknya tidak ada di sana hari ini.
Besok kalau begitu?
Baiklah, tapi ...
Bagaimana dengan dia?
Dia sepertinya tidak mengerti Bahasa Indonesia.
Kanan...
Dia harus hidup dengan seseorang yang mengerti bahasa Jepang.
Kami masih tidak yakin ...
... apakah dia benar-benar mengerti bahasa Jepang atau tidak.
Tapi, dia mendengarkanmu.
Dia tidak bisa tinggal di tempat saya.
Silahkan...
- Hanya sampai dia mendapatkan kembali semua ingatannya. - Kapan itu?
Hanya Tuhan yang tahu.
Keponakan saya baru saja datang dari Jepang dan akan tinggal di tempat saya mulai hari ini.
Jadi, aku tidak bisa membiarkannya tinggal bersamaku.
Tidak mungkin...
Biarawati, tunggu kami!
Beri kami tumpangan!
Ada seorang wanita dan seorang anak berdiri di sini sekarang, kan?
Tidak ada orang di sana!
Dia melambaikan tangannya padaku.
Anda pasti salah melihatnya.
Hei!
Bagaimana dengan "Laut"?
- Laut? - Namanya.
- Tidak apa-apa. Tapi, bukankah ini terlalu sederhana? - Apa itu "Laut"?
Itu berarti "laut".
Kanan? Laut terdengar bagus, bukan?
Apa ini?
Saya pikir Anda perlu memperluas pengetahuan Anda tentang budaya Jepang lebih banyak.
Anda jarang membaca buku-buku Jepang, kan?
Sacchan, terima kasih! Bukankah mereka berat?
Tidak. Aku memasukkan semuanya ke dalam koper.
Tidak perlu untuk! Lagipula aku bukan orang Jepang.
Eh? Sangat?
Dia orang Indonesia.
Setelah dia mencapai 18, dia bisa memilih kewarganegaraannya.
Antara Jepang atau Indonesia.
Anda memilihnya sendiri?
Kewarganegaraan Anda.
Iya nih.
Hooo. Kamu luar biasa!
- Lalu siapa lagi yang harus memilih jika bukan aku? - Tetap saja, Anda luar biasa.
Saya tidak pernah sekalipun memutuskan sesuatu yang penting.
Lalu, bagaimana dengan Takako-san?
Apakah dia orang Indonesia?
Yah, dia sudah menjadi orang Jepang sejak lahir.
Kenapa kamu tidak memilih menjadi orang Jepang?
Tidak ada alasan khusus.
Saya lahir dan besar di Indonesia.
Mengapa?
Baik...
Jika saya jadi Anda, saya akan memilih untuk menjadi orang Jepang.
Mengapa?
Kenapa sih?
Sacchan! Apakah kamu ingin mandi?
Iya nih!
Pakai ini.
- Di sini. - Terima kasih banyak.
Di sana!
Saya kenal orang ini.
Kanan?
Apakah orang itu memakai uang yen?
- Apa? - Penulis ini.
Kanan. Dia adalah Natsume Soseki.
Juga ... ada sesuatu tentang kucing!
"Aku kucing."
* Salah satu karya penting Natsume Soseki.
Ada yang lain?
Saya hanya tahu itu.
Itu bisa dimengerti.
Takako-san!
Apa itu?
Bagaimana menyalakan air panas?
Ah maaf! Kami hanya punya air dingin!
Hanya ada air dingin!
Maafkan saya!
Tidak apa-apa!
Bulan itu indah, bukan?
Apakah kamu tahu itu?
Tidak.
Itulah cara mengatakan "Aku mencintaimu" menurut Natsume Soseki.
Apa itu?
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
Bisakah pihak lain memahaminya?
Baik...
Tapi ini seperti Jepang, kan?
Takako-san!
Apa itu?
Air panas tiba-tiba keluar!
Air panas!
Sangat?
Dia orang Jepang.
Seorang sersan polisi militer.
Dia datang ke Aceh selama perang.
Ketika perang usai, dia bersembunyi di hutan.
Bersama teman-temannya.
Bersembunyi dari?
Belanda.
Mereka diberitahu bahwa semua petugas polisi militer,
akan dibunuh oleh mereka.
Jadi, mereka bersembunyi di bunker.
Tapi itu tidak membantu.
Mereka akhirnya tertangkap.
Untungnya, dia pandai berenang.
Dia melompat ke laut, dan pergi dari mereka.
Dia melihat ke belakang sambil masih berenang.
Dia melihat kilatan senjata dari bunker itu.
Assalamualaikum!
Waalaikumsalam!
Apakah kamu mau makan?
Iya nih.
Bagaimana di rumah sakit?
Seperti biasa...
Mereka mengambil uang kita dan tidak mengatakan apa-apa selain omong kosong yang sama.
Kamu mau pergi kemana?
Maaf?
Anda pergi ke rumah Jepang itu lagi?
Maksudmu Takako?
Tolong, Ayah. Lagipula itu tidak ada hubungannya denganmu.
Mengapa Anda begitu khawatir?
Apa?
Menurut Anda siapa yang menyebabkan tubuh saya menjadi seperti ini?
Pemerintah kami melakukannya.
Siapa yang memberi uang kepada pemerintah?
Tidak mungkin Anda tidak tahu itu.
Hentikan saja, Ayah. Berhentilah membicarakan hal itu.
Saya tidak begitu baik ...
... di Indonesia dan Jepang.
Orang mengira saya orang Jepang, atau bahkan orang Cina.
Terkadang, saya merasa seperti,
Saya bahkan tidak tahu siapa saya.
Jadi, Anda juga menghadapi banyak masalah?
Saya sudah terbiasa.
Laut-san!
Laut?
Laut-san!
Takashi-kun, kamu di dalam?
Teman-temanmu datang.
Mereka ada di luar.
Tempat apa ini?
Kamar gelap. Saya sedang mengerjakan film saya.
Foto ...
Hei
Terima kasih untuk kemarin ...
- Ikut dengan kami! - dimana?
Takako ingin bertanya kepada orang-orang di daerah pantai tentang Laut.
Kami ingin memfilmkannya.
Anda bisa menjadi fotografer jika Anda mau.
Dia mengatakan foto yang saya ambil jelek.
Anda tidak lembut, jadi semua foto Anda buram!
Anda juga bosan terlalu cepat.
Jadi, apakah Anda ingin datang?
Saya lakukan.
Sekarang juga?
Tunggu sebentar!
Apa itu?
Mereka bertanya apakah saya ingin bertanya tentang identitas Laut dengan ibu saya.
Apa itu?
Sebuah kapal.
Kapal listrik.
Itu diseret ke sini.
Ketika tsunami terjadi.
Luar biasa bukan? Itu masih berhasil mempertahankan bentuknya.
Yah, agak.
Ada sesuatu seperti itu juga, di Jepang.
Saya melihatnya di berita.
Apakah masih ada di sana?
Sudah dibersihkan.
Bisakah Anda ceritakan tentang tamu Jepang yang menyewa pondok Anda?
Apakah dia terlihat seperti dia?
Mohon tunggu sebentar. Saya akan melihat buku tamu saya terlebih dahulu.
Terima kasih banyak.
Kami punya tamu Jepang bernama Kuroda di sini.
- Kuroda? - Iya nih.
Bu!
Pakaian yang dia kenakan sekarang,
benar-benar mirip dengan pakaian yang dikenakan Kuroda-san saat dia terakhir terlihat.
Tapi, rambutnya berbeda.
Saya tidak begitu yakin ...
- Hai! - Hai!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada.
Apakah itu foto?
Oh ya.
Ayah saya mengambil ini sejak lama.
Dimana?
Saya tidak tahu Saya mencari itu.
Dan ada di mana Anda akan menyebarkan abu?
Permisi?
Ini milik ayahmu, bukan?
Anda mendengarnya dari Takashi?
Ya. Takashi memberitahuku.
Dan Anda datang jauh-jauh dari Jepang hanya untuk itu?
Agak. Iya nih.
Dapatkah aku melihatnya?
Saya tahu gua ini.
Apakah Anda ingin melihatnya?
Apakah itu jauh?
Ini seperti, sepuluh menit berjalan kaki dari sini.
Yakin!
Ayo pergi! Terima kasih.
Jika saya boleh bertanya, mengapa di sini? (Menghamburkan abu)
Ayah saya biasa mengatakan bahwa dia ingin abunya tersebar di sini.
Mengapa?
Kenapa Apa?
Kenapa di sini, di Aceh?
Dia datang untuk berkunjung ke sini suatu kali ketika dia masih muda, dan ingat bahwa itu indah.
Itu dia?
Itulah seluruh alasannya?
Mungkin ada lebih dari itu ... tapi ...
Saya tidak tahu
Itu yang dia katakan.
- Permisi tuan! - Iya nih?
- Nama saya Ilma. Bisakah saya mewawancarai Anda sebentar? - Iya nih.
- Siapa namamu? - Saya Hilman.
Berapa usia kamu?
Saya 35 tahun.
- Apa pekerjaan yang kamu lakukan? - Saya seorang nelayan.
Apakah Anda mendapatkan banyak ikan di musim ini?
Tidak. Hampir tidak ada panen, karena angin.
Ah benar!
Pernahkah Anda melihat orang Jepang di sekitar sini belakangan ini?
Bukankah dia orang Jepang?
Maksudku, selain dia.
Bagaimana dengan dia? Pernahkah Anda melihatnya?
Tidak, belum.
Juga, apakah Anda melihat orang Jepang di sekitar sini, akhir-akhir ini?
Belum pernah melihatnya.
Bagaimana dengan orang Korea atau Cina?
Saya tidak melihat apa pun.
Mungkin ada satu ketika saya tidak di sini.
Ini dia?
Ya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini mirip, tapi ...
Saya tidak yakin.
Pulau ini, bukankah itu?
Mirip, tapi tidak terlalu sama!
Apakah Anda di sini ketika tsunami datang?
Ya. Saya dulu.
Tapi rumah saya pedalaman, jadi saya aman.
Saya melihat.
Anda sama seperti saya!
Tapi, nenekku ... Rumahnya,
kebanjiran.
Air terisi hingga ke pinggang.
- Tapi, dia aman? - Ya. Dia!
Tapi, banyak anak yang terbawa.
Dan rumah Ilma juga.
Saya tidak tahu ...
Ya.
Dia kehilangan ibunya ...
rumahnya, dan kekayaannya.
Dan sekarang,
dia tinggal di rumah publik pemulihan bencana.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
Itu rumah kecil.
Dibangun oleh pemerintah untuk para korban tsunami.
Tapi, maksud saya ...
sebenarnya, dia berasal dari keluarga yang sangat baik.
Dan dia jauh lebih pintar dari saya.
Tapi, saya yang kuliah.
Agak canggung, tapi ...
Saya tebak...
Itu hidup, bukan?
Ware wa kangun waga teki wa ~
Lagu ini adalah Maret Tentara Kekaisaran Jepang yang disebut "Battotai"
Tenchi irezaru chouteki zo ~
Teki no taishou taru mono wa ~
Kokonmusou no eiyuu de ~
Kore ni shitagou tsu wa mono wa ~
Tomo ni hyoukan kesshinoshi ~
Dari mana Anda belajar lagu itu, Pak?
Oh, dulu sekali, saya berteman dengan beberapa tentara Jepang.
Mereka mengajari saya lagu ini selama perang melawan Belanda.
Pak, tolong nyanyikan sekali lagi!
Ware wa kangun waga teki wa ~
Tenchi irezaru chouteki zo ~
Teki no taishou taru mono wa ~
Kokonmusou no eiyuu de ~
Kore ni shitagou tsu wa mono wa ~
Tomo ni hyoukan kesshinoshi ~
Kore ni shitagou tsu wa mono wa ~
Tomo ni hyoukan kesshinoshi ~
* pekerja paksa selama pendudukan Jepang di Indonesia.
Kemana perginya Romushas *?
Semua orang diambil oleh mereka, seolah-olah mereka adalah ikan di jaring.
Beberapa dari mereka menjadi heihos *, buruh,
* Angkatan bersenjata Indonesia dibentuk oleh pasukan pendudukan Jepang di Indonesia
dan juga perawat.
Untuk mati saja.
Semua orang berakhir dengan nasib yang sama.
Mereka dibujuk dengan kata-kata manis.
Dan mereka telah masuk ke dunia kekal.
Jadi, berhentilah bertanya ke mana mereka pergi ...
Lebi ...
Lebi.
Butuh waktu lama bagimu untuk pulang.
Lebi ...
Anda akhirnya pulang. Selamat datang kembali.
Tuan!
Dia bukan anakmu.
Tapi, masih ada sedikit bukti.
Tidak ada yang tahu seorang pria bernama Kuroda.
Kami tidak dapat menghubungi keluarganya atau orang lain.
Yah, seseorang mungkin menghubungi kami jika kami mengirimkan laporan yang hilang atau ditemukan.
Ya, di Jepang.
Baik. Terima kasih untuk bantuannya.
Mari kita pulang.
Laut-san, ayo pergi!
Apa masalahnya?
Ponsel saya rusak.
Mengapa? Tiba-tiba?
Tidak, saya menjatuhkannya di laut.
Laut!
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu Dia sudah pingsan.
Mungkin karena sengatan panas.
Apakah disana ada air?
Mungkin kita memilikinya di dalam mobil.
- Apa yang sedang terjadi? - Tampaknya menjadi gaya panas.
- Ilma, aku akan pergi mencari bantuan. - Baik.
Seorang gadis kecil.
Hah?
Seorang gadis kecil.
Dia sakit.
Anda bisa berbahasa Indonesia?
Iya nih.
Tampaknya menjadi gaya panas.
Tapi, saya tidak begitu yakin.
Ayah!
Kamu kembali!
Kemana Saja Kamu?
Syukurlah dia aman.
Hah? Kamu mau pergi kemana?
Jangan berkeliaran, oke?
- Baik. - Kamu baik-baik saja, kan?
Saya.
Anda baik-baik saja, bukan?
Anda tidak akan pulang, Pak?
Tuan!
"Kita milik Allah dan kepada Allah kita akan kembali."
Hei! Dia meninggal!!
Datanglah kemari!
Hei, tutup pintunya!
- Apa yang kamu inginkan? - Maaf ...
Apa?
Saya sudah mengetuknya beberapa kali.
Maaf. Jadi apa yang kamu mau?
Saya ingin menawarkan kopi.
Tidak terima kasih. Saya sibuk.
Maaf!
"Mencari Identitas Manusia Dari Laut."
"Dari Aceh."
Halo.
Apakah ini Rubrik Aceh?
Saya adalah orang yang baru saja mengirim Anda email.
Apa yang kamu pikirkan?
Maksud saya, apakah mungkin untuk menerbitkannya?
"Pria dari Laut."
Itu judul yang bagus, bukan?
Itu bukan sihir. Itu benar-benar terjadi!
Nona, berapa harganya?
- 20.000. - 20.000?
Aku pergi!
Hei!
Kamu terlihat sangat marah.
Tidak.
Saya baik-baik saja.
Tolong beri saya nomor Anda!
- Kenapa? - Teleponku rusak.
Ah benar Kami akan mengadakan pesta di rumah saya malam ini.
Sangat?
Kamu harus datang. Semua orang akan ada di sana juga.
Apakah dia juga datang?
Siapa?
Sachiko.
Tentu saja. Kami mengadakan pesta ini untuknya.
Ilma!
- Hai! - Sachiko!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya hanya berjalan-jalan.
"Jalan-jalan."
Dan kemana kamu pergi sekarang?
Saya tidak tahu ...
Saya akan ke sini. Ingin bergabung?
- Bisakah saya? - Yakin!
Apakah kamu kuliah?
Iya nih.
- Apa jurusanmu? - Literatur Inggris.
Itu bagus. Bagaimana itu?
Tidak masalah...
Apakah Anda bekerja di toko itu?
Ya, tapi itu hanya sementara.
Mengapa?
Saya ingin menjadi jurnalis.
Wow! Jurnalis?
Saya ingin masuk ke perusahaan surat kabar, itu sebabnya saya belajar sekarang.
Sendiri?
Apa?
Um, belajar.
Oh ... Ya, mengapa?
Anda harus bekerja sangat keras.
Tidak terlalu.
Tentu saja Anda lakukan!
Hentikan!
Ngomong-ngomong,
Apakah ada tempat yang ingin Anda kunjungi?
Di mana saja, di mana saja. Aku bisa membawamu ke sana.
Takashi.
Katakan padaku...
... apa yang disukai gadis-gadis Jepang.
Maksud kamu apa?
Nah, Anda tahu maksud saya ...
Apakah ini tentang Sachiko?
Ya...
Apakah kamu menyukainya?
Serius?
Masalah?
Tidak...
Tapi, dia wanita yang tidak peka, kau tahu.
Sangat?
Saya pikir Anda menyukai Ilma.
Apa yang membuat Anda berpikir begitu?
Tunggu, apakah itu berarti kita akan menjadi keluarga?
Kakak laki laki.
Kawan kecilku.
Apa apaan...
Anda tahu dia bukan adik perempuan saya, kan?
- Lalu, apa hubungan kita nantinya? - Bagaimana aku tahu?
Hei!
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Apa itu?
Saya akan mengajari Anda tentang cara mengakui cinta Anda, cara Jepang.
Sachiko! Cara ini.
Apakah itu laut yang Anda cari?
Iya nih.
Tapi, aku tidak bisa melihat lautan dari sini.
Oh maaf!
- Aku seharusnya memilih tempat di dekat laut. - Tidak. Itu baik-baik saja!
Lagi pula aku ingin datang ke sini.
Ngomong-ngomong...
Apakah Kris pacarmu?
Tidak Memangnya kenapa?
Karena kalian berdua tampak sangat dekat.
Kami baru saja tumbuh bersama.
Yah, bukankah dia menyukaimu?
Sebenarnya, dia bertanya kepada saya sebelumnya.
Oh Apakah dia?
Kami pergi beberapa kali, tapi ...
Saya menolaknya.
Kami dari berbagai agama.
Jadi, orang tua kita tidak akan pernah mengizinkannya.
Jadi, saya tidak pernah berkencan dengannya.
Bahkan jika itu baik pada saat ini,
Tetapi, saya tidak ingin berada dalam suatu hubungan, yang tidak memiliki masa depan.
Itu sebabnya saya ..
... lebih baik berteman dengannya.
Hei, Takashi!
Ada apa?
- Apakah teh? - Iya nih.
Sachiko ...
Terima kasih.
- Kamu membuat ini? - Iya nih.
- Selamat malam! - Selamat malam!
Selamat malam.
Halo.
Hai, Sachiko.
Apakah kalian pernah bertemu sebelumnya?
Kami bertemu di bandara.
Apakah begitu?
Ini Leni. Dia temanku dari Jakarta.
Saya membawa beberapa buah.
Untukmu.
Memiliki beberapa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ilma!
Apakah kamu punya waktu sebentar?
Iya nih.
Ini Ilma. Dia seorang pekerja di LSM saya.
Tapi, dia juga ingin menjadi jurnalis.
Dia datang ke sini akhir-akhir ini untuk merekam wawancara kami.
Halo. Saya Leni.
Ilma.
Dia adalah seorang jurnalis untuk sebuah perusahaan surat kabar di Jakarta.
Dia saat ini sedang melakukan penelitian tentang konflik Aceh yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Takako mengatakan ayahmu adalah salah satu pasukan separatis Gerakan Aceh Merdeka.
Dia menjadi lumpuh karena dia disiksa oleh pemerintah?
Betul.
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah saya mewawancarainya?
Iya nih. Selama dia tidak keberatan.
Biarkan saya bertanya padanya dulu.
Terima kasih.
Kamu tidak makan?
Tidak, saya baik-baik saja.
- Saya dapat mengambil beberapa untuk Anda. - Tidak, Tidak. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Bagaimana makanannya?
Itu bagus!
Takako sangat pandai memasak.
Sachiko.
"Tsuki ga kirei desune?"
Bulan itu indah, bukan?
"Tsuki ga kirei desune?"
Saya tidak bisa melihat bulan.
Apa?
Anda salah! Saya tidak mengerti.
Maaf...
Dari mana kamu berasal?
Aceh.
Universitas?
Universitas...
Kamu tidak pergi ke universitas?
Kami tidak mampu membayar uang sekolah.
Tapi, aku benar-benar ingin belajar.
Apa ini?
Sihir?
Tidak. Saya melihat ini dengan mata kepala sendiri.
Laut sangat misterius.
Saya yakin itu bisa menjadi sendok.
Ini tidak bisa dipercaya.
Bisakah saya meminjam ini?
Saya ingin melihat ini lebih jauh.
Iya nih. Kamu bisa.
Apakah kamu ingin kopi?
Terima kasih.
Bagaimana itu?
Hm?
Keris...
Bagaimana dengan dia?
Apa yang terjadi?
Maaf. Sudahlah.
- Eh? - Tidak.
Katakan.
Katakan padaku!
Kopimu sudah selesai.
Anda bermain bodoh.
Takashi-kun, kamu baik-baik saja?
Eh?
Anda menyukainya, bukan?
Maksud kamu apa?
Anda melihatnya secara berbeda.
Apakah itu foto-foto dari kamar gelap?
Iya nih.
Apakah mereka baik
Itu bagus.
Tapi saya tidak tahu mereka akan menjadi hitam dan putih.
Dia seharusnya memberitahuku dulu.
Bagaimana itu? Hasil?
Maksud kamu apa?
Sudahkah Anda mengajak Sachiko keluar?
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
Dia menolak saya.
Mengapa?
Nah, itulah yang terjadi ...
Anda pasti mengatakan beberapa hal bodoh lagi.
Apa yang Anda maksud dengan "lagi"?
Tidakkah kamu ingat apa yang kamu katakan saat pertama kali mengajakku kencan?
Tidak.
Anda bilang saya akan memiliki kehidupan yang lebih baik. Anda berbicara kepada saya sebagai korban tsunami.
Anda memperlakukan saya seperti orang bodoh, sama seperti ketika Anda memberi saya laptop, kamera, dan semuanya itu.
Maafkan saya...
Saya tidak butuh belas kasihan Anda.
Rumah saya tersapu oleh tsunami ...
Sementara rumahmu aman.
Apa yang bisa saya lakukan? Itu adalah bencana.
Aku hanya merasa kasihan padamu ...
Saya akan ke Sabang minggu depan.
Kamu ingin datang?
Sabang?
Kami ingin mengumpulkan beberapa kesaksian.
Laut juga akan ada di sana. Jadi saya ingin bertanya-tanya.
Dengan Takako juga?
Tidak. Dia bilang dia akan sibuk. Jadi, saya akan menggantinya.
Ya. Aku ikut denganmu.
Tentu saja! Anda kameramen.
Saya telah menaikkan biaya saya.
Ya ampun, saya tidak punya uang untuk membayar Anda!
Selamat malam, Pak Bashari!
- Apakah Ilma ada di sini? - Iya nih.
Ilma!
Ayahmu datang!
Pulang saja tanpa aku!
Ikutlah bersamaku!
- Jauhi itu! - Tuan, kumohon!
Ini tak ada kaitannya dengan Anda!
Aku tidak akan pergi!
Itu bukan urusanmu!
Saya datang ~
Sacchan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana dengannya?
Dia mengalami demam yang cukup tinggi, saya akan memberinya beberapa antibiotik untuk saat ini.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya setelah dia mengambilnya.
Semoga cepat sembuh.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Istirahat saja hari ini.
Aku akan membawakanmu makan siang nanti.
Apakah Sacchan mengatakan sesuatu padamu?
Tentang hal-hal sekolahnya atau yang lainnya?
Tidak.
Dia tidak melakukannya.
Apakah begitu?
Mengapa?
Sacchan telah keluar dari universitas.
- Eh? - Setengah tahun yang lalu.
Meskipun dia sepertinya sudah cuti sejak lama, dia secara resmi keluar setelah mengisi formulir.
Apakah bibi memberitahumu itu?
Dia memanggil saya sebelumnya.
Tapi kenapa?
Tak tahu ~
Dia tidak melakukan apa-apa setelah dia berhenti, kan?
Sepertinya dia tidak benar-benar melakukan sesuatu yang khusus.
Dia juga tampaknya telah keluar dari pekerjaan paruh waktunya, dan hanya tinggal di apartemennya sepanjang hari.
Itu bukan karena dia sakit, kan?
Itu sebabnya ketika dia tiba-tiba ingin datang ke Indonesia, ibunya tampak sangat terkejut.
Sangat aneh.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabar?
Sekarang lebih baik.
Izinkan aku melihat.
Demamnya sudah hilang.
Ibumu benar-benar khawatir.
Anda pasti lapar!
Saya akan membuat bubur nasi untuk Anda.
Ah benar!
Kris-san ada di sini. Bisakah dia masuk?
Dia terus mengawasi Anda!
- Kamu bisa masuk. - Terima kasih.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Saya mendengar dari Takashi bahwa Anda pingsan kemarin.
Ya. Tapi, aku baik-baik saja sekarang.
Ya, kamu terlihat baik-baik saja.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
- Haruskah saya keluar? - Tidak tidak.
Tetap disini.
Hei, bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Ya, tentu.
Apakah ada bunker di sekitar sini?
Bunker?
Iya nih.
Seperti yang digunakan saat perang.
Anda tahu, untuk mencari atau sesuatu.
Ah ya
Kami memang melihatnya beberapa hari yang lalu.
Dan ada satu lagi. Mengapa?
Saya sedang berenang di laut dekat pulau ini,
dan aku melihatnya.
Pulau?
Pulau apa?
Dalam mimpiku.
Saya sedang berenang.
Dan saya melihat sebuah bukit. Dan di atasnya, ada bunker.
Yang sangat tua.
Mungkin itu Sabang, kurasa.
Dimana?
Itu ... utara Aceh.
Dan ada bunker yang ditinggalkan militer Jepang.
Aku ingin pergi ke sana.
- Benarkah? - Iya nih.
Saya punya perasaan itulah tempat yang saya cari.
Baik.
Bagaimana saya sampai di sana?
Anda bisa sampai di sana dengan kapal ... di dermaga.
Saya melihat.
Dan ... sebenarnya ...
Saya dapat membawa Anda ke sana jika Anda mau.
Sangat?
Ya.
Terima kasih.
- Jadi kamu disini? - Ya.
Tapi, aku akan pergi sekarang.
Mengapa?
Ponsel saya sudah diperbaiki, saya akan mengambilnya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa
Iya nih!
Dimanakah Laut?
Eh?
Saya belum melihatnya.
Dia pergi ke Jakarta kemarin.
Leni mengatakan bahwa akan lebih baik untuk meminta kepolisian Jakarta untuk menyelidiki juga.
Saya melihat.
Apakah dia akan kembali?
Umm .. yah, aku juga bertanya-tanya ...
Jika mereka bisa mengetahui siapa dia,
dia mungkin tidak akan pernah kembali ke sini.
Saya melihat...
Takashi-kun, apakah itu satu-satunya kameramu?
Ya ... agak ...
Sejak kapan Anda menggunakannya?
Sudah lima tahun, mungkin ...
Anda menggunakannya sepanjang waktu?
Yah, saya mendapat kamera saya sebelumnya dari kerabat saya, tetapi sudah rusak.
Relatif?
Saya juga tidak tahu. Itu dari sisi ibuku.
Bagaimana dengan Takako-san?
Dimanakah Takako-san?
Dia sedang bekerja!
Berita terbaru! Seorang lelaki misterius ditemukan terdampar di pantai di Banda Aceh.
Dia, yang kehilangan semua ingatannya, telah mendapatkan banyak perhatian setelah menciptakan keajaiban.
Takashi-kun!
Lihatlah TV!
Selamat pagi, Bapak dan Ibu.
Percepat!
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang ini yang duduk di sebelah saya.
Pekan lalu, dia ditemukan terdampar di pantai di Banda Aceh.
Pria ini, yang datang dari laut, tidak dapat mengingat namanya sendiri,
dan bahkan dari mana asalnya.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi ...
Silakan tinggalkan pesan.
Namun demikian, ia dapat berkomunikasi dalam bahasa apa pun.
Termasuk Bahasa Indonesia, dan Jepang.
Tapi, inilah yang membuatnya istimewa,
meskipun dia agak kekanak-kanakan dan spontan,
dia memiliki semacam kekuatan sihir.
Ada juga rekaman dia yang ingin kalian semua lihat.
Silakan lihat.
Saya sangat terkejut ketika melihat ini. Jadi, saya segera mengambil kamera untuk merekamnya.
Saya tidak berharap mengalami hal seperti ini di Banda Aceh,
tempat penelitian saya tentang korban tsunami terjadi.
Ketika pertama kali saya melihatnya, saya pikir dia adalah perwujudan dari roh-roh korban tsunami.
Iya nih?
Apa yang dikatakan polisi di Aceh tentang dia?
Saya sudah bertemu dengan polisi dan beberapa konsulat juga,
dan, mereka mengatakan kepada saya bahwa orang ini mungkin adalah orang Jepang yang menghilang di Aceh minggu lalu.
Namanya mungkin Naoki Kuroda.
Ada pertanyaan lagi?
- Nona. - Ya.
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Laut.
Laut, dari mana kamu berasal?
Dari utara, mungkin ...
Ada yang lain?
Sini!
Laut, kamu orang Jepang? Kenapa kamu di Indonesia?
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
Saya hanya berjalan-jalan, dan kebetulan berada di Aceh.
Bisakah Anda menunjukkan bola air di depan kami?
Air apa?
Seperti di video.
Apakah ini trik sulap?
Tidak pak. Itu bukan trik sulap.
Kami punya bukti dari para ilmuwan.
Dan dia baru saja menunjukkan kepada saya pagi ini.
Oh itu! Yakin.
saya lelah
Saya akan pulang sekarang.
Selamat tinggal! Sampai jumpa lagi!
Laut!
- Laut? - Eh?
Bisakah saya makan ini?
Iya nih.
Apakah itu oke?
Eh?
Kami akan membawa Laut.
Tidak apa-apa! Kita tidak bisa meninggalkannya di rumah.
Namun mengapa?
Maksud kamu apa?
Tiba-tiba ingin pergi ke Sabang?
Tidak ada alasan khusus ... Saya hanya ingin tahu apakah pemandangan yang saya lihat di foto terletak di sana.
Apakah saya tetap bisa jika saya tidak ikut?
Kris berkata dia akan membimbing saya di sana.
Hari ini?
Ini kencan.
Tidak buruk kan?
Takako-san!
Kami berangkat ke Sabang!
Dia tidak bisa mendengarmu.
Takako-san!
Dia tidak mendengarku, ya?
Laut!
Kemana kamu pergi?
Laut!
Ayo pergi! Perahunya tidak akan menunggumu.
Ibuku ada di sana, jadi, dia akan baik-baik saja.
Ayo pergi, Tuan!
Makhluk macam apa itu Laut?
Aku ingin tahu apakah dia bukan manusia ...
Saya tidak berpikir Kris akan datang hari ini.
Mengapa?
Hanya perasaanku ...
Mengapa?
Mungkin...
Apakah begitu...
Tapi saya pikir dia akan datang ...
Siapa tahu?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Maafkan saya!
Anda merasa tidak enak?
Tidak, mengapa saya selalu seperti ini?
Saya akan mencoba memanggilnya.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat ...
Mari kita pergi ke Sabang bersamaku.
Iya nih.
Seseorang baru saja menelepon saya beberapa waktu lalu.
Dia mengatakan bahwa Kuroda, orang yang hilang di Aceh,
baru saja tiba di Narita.
Tampaknya dia mengunjungi Malaysia sebentar ...
... sebelum terbang kembali ke Jepang.
Maaf?
Laut?
Dia sudah tidak di sini lagi.
Adakah yang menghubungi Anda?
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku tahu.
Saya akan memberi tahu Anda jika saya menemukan sesuatu.
Makhluk macam apa ...
... apakah kamu sebenarnya, Laut?
Mereka bilang kau alien. Dan mereka mungkin benar.
Yah, toh itu tidak masalah.
Anda sebaiknya bersembunyi untuk saat ini.
Sejak Anda muncul di TV.
Ayo cepat! Perahu akan segera berangkat!
Hah? Ilma?
Anda datang sangat awal. Saya pikir kami akan naik kapal berikutnya.
Sachiko!
Keris?
Tunggu! Mengapa?
Saya menunggumu!
Apa? Tidak mungkin!
Aku tidak melihatmu di dermaga!
Ya saya!
Tidak tidak. Ada sesuatu yang salah di sini!
Tidak tidak...
Sachiko!
Saya pikir kamu tidak akan datang!
Jika Anda datang dengan Ilma, Anda seharusnya jujur ​​kepada saya!
Tidak, Sachiko, kumohon. Tidak seperti itu!
Hei! Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada!
Apa? Apakah kalian berdua seharusnya berkumpul?
TIDAK!
Iya nih. Kami pernah.
Tunggu. Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Ilma!
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya akan pergi ke Sabang dengan Sachiko.
Aku memanggilmu. Dan saya meninggalkan pesan untuk Anda.
Tidak!
Tidak ada! Saya tidak menerima apa pun!
Tidak mungkin!
Aku memanggilmu tiga kali!
Coba telepon saya sekarang!
Maaf...
Saya menelepon nomor yang salah.
Di satu sisi, Anda berencana untuk datang dengan Ilma, kan?
Dengarkan Sachiko. Saya hanya mengundang Kris untuk datang, karena dia kesal!
Karena ... Karena kamu menolaknya!
Saya tidak pernah menolaknya!
Sebenarnya ya. Anda agak melakukannya.
Di pesta.
Apa? Kapan?
Malam itu!
Saya meminta Anda untuk pergi dengan saya dalam bahasa Jepang.
Dan kamu bilang kamu tidak mengerti aku.
"Tsuki ga kirei desune?"
Bulan itu indah, bukan?
Apa?
Bahwa?
Takashi mengatakan kepada saya untuk mengatakan itu.
Ya, itu karena ...
Saya dengar itulah yang mereka lakukan di Jepang.
Itu menyakitkan.
- Anda harus menamparnya! - Maaf! Maaf!
Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, bertepuk tangan!
- Jika Anda senang dan Anda tahu itu, bertepuk tangan! - Jika Anda senang dan Anda tahu itu, bertepuk tangan!
Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, mari kita lakukan bersama, Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, bertepuk tangan!
- Jika Anda senang dan Anda tahu itu, bertepuk tangan! - Jika Anda senang dan Anda tahu itu, injak kaki Anda!
Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, mari kita lakukan bersama, Jika Anda bahagia dan Anda tahu itu, bertepuk tangan!
Laut ...
Makhluk macam apa dia?
Tak tahu ~
Melihat!
Dulu...
... memang Sabang.
Saya mendengar tentang hal itu ketika saya masih kecil.
Tapi saya lupa.
Ayah bilang dia mengambil foto-foto ini dari dalam bunker.
Karena saya masih kecil,
Saya tidak tahu apa-apa tentang bunker dan hal-hal ...
Itu muncul dalam mimpiku tempo hari.
Jadi, saya tahu bagaimana rasanya ...
Laut ...
Anda berada di sisiku ketika aku mimpi itu, kan?
Baiklah...
Terima kasih, Laut ...
Bulan itu indah, bukan?
Hah?
Tidak.
Apa? Bulan?
Saya ingin berenang!
Apa itu?
Pemakaman.
Apakah anak-anak itu ada di dalam peti mati?
Apa yang terjadi?
Anak-anak meninggal.
Empat anak hanyut di sungai.
Seluruh desa dilemparkan ke dalam kegemparan.
Itu buruk!
Lihat pria itu!
Saya yakin dia pelakunya!
Dia ada di sana di sungai!
Apa yang salah?
Mereka berkata...
... Laut membunuh anak-anak.
- Dia mendorong mereka ke sungai. - Kenapa?
Saya tidak tahu Seseorang melihatnya.
Itu tidak benar.
Dia bersama kita sepanjang waktu.
Orang itu mendorong anak-anak ke sungai.
Saya melihatnya di TV kemarin.
Dia monster!
- Tunggu! Pasti ada kesalahan! - Dia monster!
Dia bersama kita sepanjang waktu! Dia tidak pernah pergi ke sungai!
Laut!
- Dia iblis! - Itu tidak benar, bukan?
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali.
Apa?
Sampai jumpa lagi!
Tunggu!
- Ilma! - Hei! Dia melarikan diri!
Dia melarikan diri!
- LAUT! TUNGGU! - JANGAN LARI!
E
EN
ENG
INGGRIS
BAHASA INGGRIS S
SU INDONESIA
SUB BAHASA INGGRIS
SUBT BAHASA INGGRIS
SUBTI BAHASA INGGRIS
SUBTIT BAHASA INGGRIS
SUBTITL BAHASA INGGRIS
SUBTITLE BAHASA INGGRIS
SUBTITLE BAHASA INGGRIS B
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH E
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EV
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVE
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH SETIAP
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYC
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYCH
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYCHO
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYCHOO
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYCHOOE
SUBTITLE BAHASA INGGRIS OLEH EVEYCHOOEY
Laut!
Ayo kembali ke pantai!