INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Selamat malam, Para Hadirin sekalian...
namaku Simon.
Namaku Simon.
Hei Tex, darimana asalmu, Cincinnati?
Apa yang dilakukan anak punk di seberang jalan?
Dia menempelkan bulu ayam di kepalanya.
Hei, dok.
Aku punya masalah, tak seorangpun memperhatikanku.
Selanjutnya, silahkan.
Hei, dok. aku punya masalah.
Aku tak punya teman, si gendut sialan.
Hei!
Belalang berjalan menuju bar.
Si bartender melihatnya dan berkata...
"Hei, kami punya minuman yang namanya mirip namamu?"
Belalang berkata...
"Kau punya minuman yang dinamai Herman? Ho!"
Hei Tex, darimana asalmu, Cincinnati?
Jadi aku berjalan menuju bar, mendatangi bartender dan berkata...
"Hei, kau mau dengar lelucon Polandia yang bagus?"
Ya... aku orang Polandia.
Kau tau pria berleher besar itu?
Dia orang Polandia. masih mau menceritakan leluconmu?"
Aku bilang, "Tidak." Dia bilang, "Kenapa, kau takut?"
"Tidak." "Lalu kenapa tak kau katakan lelucon itu?"
"Aku tak mau cerita dua kali."
Mari bersulang.
Salut.
Aku terima pesan. "Sally ingin bicara denganmu.
Kau ada waktu ?"
Apa ada waktu? Ayolah, Aku selalu punya waktu untukmu.
Aku butuh sedikit bantuan...
mengenai Simon.
Ini malam yang besar.
Aku mau kau memberikan kesempatan kepada Simon.
Kali ini saja. Ini kesempatan besar.
Sal.
Simon, si pencuri lelucon? /Aku tahu.
Disini ada orang yang tak menyukainya.
Aku peduli dengannya, dia orang yang baik.
Tapi kau terlalu berlebihan.
Leluconnya bagus.
Saat dia tampil, mereka terhibur.
Dia menghibur.
Bukankah dia cacing kecil yang lucu?
Benar, dia mencurinya dari orang lain.
Kau ingin aku membantunya?
Atau kau ingin aku membantumu?
Sama saja. Dengar, aku ingin...
Sama saja.
Maksudku, Aku mau dia bisa...
membuktikan pada dirinya kalau dia bisa.
Ini langsung. Disiarkan secara nasional!
Untukku, Ini bantuan untukmu.
Ya, ini bantuan untukku.
Beres. Kenapa masih menanyakan?
Kau tahu, untukmu aku akan lakukan apapun.
Sertakan dia. /Aku meyayangimu, kawan.
Ya?
Hei, Simon. Ini Seb.
Kau mau makan?
Apa maksudmu?
Apa kau Jenny Craig? Mau menyuapiku?
Tidak!
Aku sudah pesan order yang banyak...
dengan pelayanan terbaik, sebotol anggur yang enak ...
kau mau?
Ya, aku hargai itu. aku akan menemuimu.
Kau tak perlu membayar apapun.
Lihat saja dari lubang intip, semuanya ditutup.
Baiklah, terima kasih.
Sama-sama. Selamat makan, selamat menikmati.
Ya.
Dasar sialan ! Jenny Craig semua.
Ya? /Turunlah, Aku butuh kau disini.
Aku sudah disini.
Taruh bakinya, cepat kesini.
Aku memerlukanmu sekarang.
Baiklah.
Sialan.
Sama saja.
Amy, sayang.
Apa kakakku sudah masuk?
Sedikit terlalu cepat untuk kakakmu.
Kau tahu, aku menyayanginya...
tapi kau terlalu lunak padanya.
Jika aku lunak terhadap seseorang, pasti adalah kakakku.
Dia satu-satunya saudaraku.
Dan aku menyayanginya.
Sí ? maksudku, ya?
Setelah kupikir lagi, tak usah kesini.
sudah bisa diatasi.
Kau tidak membutuhkanku lagi?
Baiklah.
Enak.
Dimana semuanya?
Halo?
Simon, kaukah itu?
Ya.
Aku disini, di klub komedi The Basement.
Ya? /Kemudian mereka...
Mereka akan tayang Nasional malam ini. Mereka ingin kau tampil.
Malam ini?
Aku baru mau makan enak.
Berapa yang mereka bayar? /Dua ratus.
Dua ratus dollar?
Apa aku tidak bilang dua ratus?
Berapa lama tampilnya? /Lima menit...
Aku akan memakai apa?
Kau tahu yang akan kau pakai.
Pakai yang seperti biasa kau pakai.
Hei. /Ayah, kau memanggilku?
Ayo sini, duduklah.
Dengar, Aku ingin bicara padamu.
Apa yang sudah kulakukan sekarang?
Kau tidak melakukan apapun.
Kau penjual yang hebat.
Pelanggan menyukaimu.
Aku mendapatkan banyak laporan, ada banyak ulasan.
Sangat banyak ulasan.
Adikmu, dia pengelola yang baik.
Tapi kau, kau bisa menjual apa saja.
Dari kulkas terkenal sampai Eskimo.
Ayah!
Aku baru saja menjual mobil pertamaku...
dan aku benar-benar meremehkan si idiot ini.
Ya, betul.
Aku ingin katakan, semua ada waktunya.
Termasuk Ayah.
Aku masih punya banyak senjata tersisa.
Tetapi, Ayah sebentar lagi pensiun.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Ibumu.
Dan bisnis ini, milik kalian berdua.
Aku ingin kalian mengurus bisnis ini.
Ayah ingin kau tetap menjual mobil...
Aku mau Adikmu yang pengelola...
karena dia bagus melakukannya.
Jadi dia menjadi atasanku? /Kau bagus dalam menjual mobil.
Dia tak menjadi atasanmu. /Simon.
Aku tak akan pernah menjadi atasanmu.
Tapi aku akan selalu menjadi Adikmu.
Simon...
kami tahu yang kau mau.
Kami tahu kau ingin menjadi komedian.
Kau berbakat. Kau lucu.
Dan aku tak ingin menjadi penghalangmu.
Tapi kau harus selalu punya rencana cadangan.
Sebuah rencana lain, kalau rencana awal tidak berhasil.
Inilah rencana itu.
Kau selalu bisa kembali dan menjual mobil.
Bisnis ini akan selalu menjadi milikmu.
Milik kau...
dan kau.
Tapi dia yang mengelola.
Dia mengelola, dan kau menjual mobil.
Ayah, kau tahu aku mencintaimu.
Ini bisnis Ayah, Ayah lakukan apa yang Ayah mau.
Ayah membangunnya...
dan aku tak mau membahasnya lagi.
Aku harus pergi. /Simon!
Kak!
Ayah, biarkan aku bicara padanya.
Tidak.
Tidak, ini bukan urusan kakak beradik...
ini adalah... urusan Ayah dan anak.
Aku akan bicara padanya.
Ada waktu?
Ayah ambil alih ruanganku sekarang?
Simon, tak seorang pun yang mengambil ruanganmu.
Boleh Ayah duduk?
Ini tempatmu.
Ayah bisa duduk dimanapun Ayah mau.
Ayah mau memperjelas sesuatu sekarang.
Ini tempat kita.
Simon...
Ayah tahu yang kita bicarakan menyakiti perasaanmu.
Tapi dengarkan, nak.
Kalian tak punya keyakinan dan kepercayaan padaku.
Ayah jelas percaya padamu.
Namun harus ada yang mengendalikan...
dan kau selalu ingin menjadi penumpang.
Dan itulah dirimu.
Dia yang mengendalikan bisnis ini.
Kau yang menjadi penumpangnya.
Kau yang menjual mobil...
dan aku percaya kau akan sukses dengan mimpimu.
Dan itu yang aku inginkan.
Tapi sekarang...
aku ingin memberimu sesuatu.
Ini sangat penting.
Apa itu hadiah hiburanku?
Ini..
Ini rompi...
yang kakekmu berikan ke Ayah.
Dan kakek buyutmu ke kakekmu.
Ini turun temurun...
dan kupikir ini rompi keberuntungan.
Aku tak bisa memakainya lagi, kau tahu? tapi...
Aku mau kau memilikinya.
Akan menjadi rompi keberuntunganmu, Simon.
Ini istimewa.
Ini warisan.
Dan saat aku sudah tidak ada...
Kau akan mengingatku saat kau memakainya...
dan akan membawa banyak keberuntungan.
Ini milikmu, Simon. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, nak.
Mereka memberimu dua ratus dollar .
Baiklah.
Aku akan datang.
Sekarang ! Sekarang juga, harusnya lima menit yang lalu.
Baik.
Baik ? Jangan terlambat.
Hei, tidak. Dengar. Jangan terlambat.
Siapa lagi?
Halo?
Simon. /Hei, William.
Kau masuk hari ini?
Maafkan aku. Aku tidak masuk.
Aku punya terobosan besar malam ini. Aku ikut The Comedy Basement...
untuk tampil, dan akan disiarkan televisi.
Selamat ! Itu Kabar bagus.
Terima kasih, aku hargai itu.
Boleh pinjam mobil?
Simon, aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa? Kita menjual mobil...
dan kau tak mau memberiku mobil?
Tiap aku memberi mobil perusahaan, kau menjualnya.
Aku akan memberimu tumpangan. Uber.
Ayolah, Aku tak ingin naik uber.
Bau mereka seperti bumbu kare.
Simon, tidak semua supir uber dari India.
Mereka dari berbagai kalangan, orang irlandia, Italia, China!
Ayolah, kumohon.
Katakan kapan kau perlu mobil...
dan aku akan menjemputmu.
20 menit.
Beres. aku bangga padamu.
Kau mau datang?
Tentu saja.
Benarkah?
Aku akan datang.
Baik. /Aku menyayangimu.
Sampai ketemu nanti malam. /Terima kasih.
Tn. Simon, Selamat datang !
Adikku idiot.
Namaku Jagdish, tapi kau bisa memanggilku Jerry.
Apa kabar, Jerry?
hati-hati.
Sudah siap, pak?
Aku harus pakai sabuk keselamatan?
Itu aturannya, pak.
Bagaimana harimu, pak?
Baik.
Kau suka mobilku? Ini masih sangat baru.
Bagus.
Aku sangat bangga dengan mobil ini.
Bagus.
Lajunya kencang.
Seperti harimau !
Bisakah kau Pelankan mobilnya?
Karena sarapanku...
akan keluar dari hidung dan bokongku.
Baiklah, pak.
Apa yang kau lakukan, pak? Apa profesimu?
Aku... seorang komedian.
Jadi kau menulis dan menceritakan lelucon?
Aku menceritakan lelucon, aku menulis beberapa lelucon.
Tapi aku komedian.
Jadi, ada yang menyanyi...
tapi mereka tidak harus...
menulis lagu mereka.
Aku tak pernah bertemu komedian sebelumnya.
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih, aku hargai itu.
Apakah... pekerjaan yang bagus ?
Kurasa kau harus punya komitmen.
Kurasa seperti, seperti komitmenmu...
terhadap pekerjaanmu.
Aku mencintai pekerjaanku.
Aku mencintai pekerjaanku !
Kuharap kau juga begitu, pak.
Itu lucu.
Hei, sekarang jam berapa?
Akan dimulai dalam 10 menit.
Sial.
Simon sialan.
Pak, tolong ceritakan sebuah lelucon. Aku suka tertawa.
Baik.
Kau tahu kenapa wanita berambut pirang lubang pusarnya dalam?
Tidak.
Karena pria berambut pirangnya bodoh.
Aku tidak paham.
Karena pria berambut pirang bodoh.
Mereka mengira kalau pusarnya adalah vagina...
jadi mereka menggeseknya.
Sebentar.
Halo?
Simon. Kau dimana?
Aku naik Uber, sedang dalam perjalanan.
22 menit lagi, pak.
Terima kasih infonya.
Sekitar 22 minutes lagi.
Simon, tolong jangan merusak acaranya, ya ?
Aku sedang menuju kesana.
Simon ? sial.
Apa itu tadi lelucon terbaikmu, pak?
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
Tapi kau tak tertawa.
Karena aku tidak memahaminya...
mungkin karena aku belum lama disini, dan...
Bisa lebih pelan mengemudinya?
Karena aku seperti duduk...
diatas ban serepmu, Jerry.
Maaf, pak. Mobil ini sangat kencang.
Aku sedang menyesuaikan...
Mungkin seharusnya kau beli...
Hyundai.
Hyundai mobil yang bagus juga, tapi...
yang ini secepat harimau.
Santai saja. Hei, santai.
Terus terang saja dengan Adikmu, dia Adikmu.
Bisa kau diam, kau payah.
Baik.
Hai.
Apa kabar. /Apa kakakku sibuk?
Apa itu berpengaruh?
Walaupun sibuk, Dia selalu ada waktu untukmu.
Masuklah. /Terima kasih.
Boleh aku masuk? /Tentu saja.
Lihat siapa yang datang !
Bagaimana kabarmu? /Hei.
Ada apa ? Mari, kau ! Aku menyayangimu.
Senang bertemumu, masuklah! /Aku juga.
Sally, Apa kabar? /Hei, juara.
Ayo duduk.
Jadi...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau tahu...
Aku sedikit pemalas.
Aku agak kekurangan, dan...
butuh tambahan uang...
dan aku berharap kau bisa membantuku.
Simon, kau tahu kesepakatannya.
Kita di gaji sama besar setiap bulannya.
Jika aku memberikan dari uangku...
Aku tak bisa membayar tagihanku yang lain.
Tapi kau, kau bisa pergi...
kapanpun kau mau...
dan menjual mobil. Dengar.
Keluarlah, dan jual mobil...
Aku akan berikan komisimu sekarang.
Terima kasih sudah menemui kami, tapi aku tak ingin menjual mobil.
Lakukanlah ! Jadikan itu nyata.
Aku bahkan tidak berpakaian baik, juga tidak punya jas.
Aku rapikan.
Begini. Itu jaket seharga 30 pound.
Jangan paksa aku jual mobil. /Ayolah.
Ini sudah bagian dari dirimu.
Kau simpan jaketku di balik pintumu?
Ya.
Taklukkan mereka, harimau!
Perhatikan.
Perhatikan ? Apa maksudmu ?
Dia teman baikku.
Dia akan kembali dalam dua detik dengan penjualan.
Perhatikan.
Selamat sore, Apa kabar?
Baik, terima kasih. Apa kabarmu? /Namaku Simon.
Hai, Bernard. /Senang bertemu denganmu, Bernard.
Panggil aku Bernie. Aku sedang lihat-lihat.
Bernie. Aku akan memberitahumu soal mobil...
karena ini pekerjaanku.
Tentu. /Kau suka mobilnya?
Aku suka.
Bernie, Aku mau mengatakan sesuatu.
Mereka bilang membuat mobil yang berbeda dari sebelumnya...
karena mobil mereka dulu seperti rongsokan.
Mobil ini. Memakai Teknologi terbaru...
yang perangkat lunaknya akan terhubung dengan ponselmu...
baik itu Apple atau Android.
Berpenggerak 4 roda, 2000 cc...
dengan mesin ecoboost, menjadikannya hemat BBM.
Ini mobil yang kencang.
Ya. itu bagus. /Dan lihat kursi belakangnya.
Kalau kau mau bercinta di kursi belakang...
kau takkan mengalami sakit punggung.
Aku sudah menikah, tapi terima kasih infonya.
Ajak isterimu di kursi belakang.
Kau menyukai mobil ini? /Aku suka.
Boleh aku beri saran, Bernie? /Tentu
Mari kita ngobrol di ruanganku. Bagaimana menurutmu?
Baiklah, Simon.
Terima kasih.
Bernie, silahkan masuk. /Ya.
Silahkan duduk, kawan. /Terima kasih.
Bernie.
Aku dilahirkan dalam bisnis ini.
Ayahku yang memulai bisnisnya...
dia mulai sebagai tenaga penjual.
Aku bicara padamu layaknya saudara.
Mobil ini... Kau suka?
Aku suka mobil itu. mobil yang menarik.
Cocok untukmu.
Mobil harus sesuai denganmu, kawan. /Benar.
Bertenaga 2000 CC dengan mesin ecoboost,
Irit bahan bakar.
Ini bukan anjing.
Karena kebanyakan mobil yang hemat bahan bakar...
membuatmu keluar dan mendorong mobilnya.
Tapi... ini masalahnya.
Jika kau tidak ambil mobil ini...
dan mereka menjualnya, enam, delapan, mungkin sepuluh dalam minggu.
Hampir seluruh model dalam setahun. Dan aku tak ingin basa basi.
Aku mau memberikan penawaran terbaik...
Pertama.
Buat kesepakatan, lalu kau bisa membawanya.
Aku bisa mebuat surat PDI (Pre Delivery Inspection)...
dan mengeluarkan dari showroom besok.
Tidak, aku tak tahu.
Aku harus minta persetujuan isteriku.
Aku menghormati itu.
Investasi terbesar kedua dalam hidupmu adalah mobil.
Benar. /Aku dipihakmu, Bernie.
Dan mungkin kau coba bercinta di kursi belakang.
Seperti katamu.
Ada banyak ruangan. Tak satupun yang romantis.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan menyimpan mobilnya untukmu.
Jadi, ada kotak kecil untuk catatan...
yang akan kutulis "Harus...
bertanya...
ke isteri...
izin...
untuk membeli...
Mobil."
Jika dia memberikan izin, maka akan kita hapus tulisannya.
Berikan surat pembelian itu.
Tak ada yang bisa mengaturku untuk beli mobil atau tidak.
Bagus, Bernie.
Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat datang di The Comedy Basement.
Dan ingat, saat kalian disini, di The Comedy Basement...
hanya ada satu tempat yang akan kau tinggalkan...
yaitu di atas!
Namaku Freddy C.
Aku pembawa acara dan pemilik dari tempat yang indah ini.
Tamu pertamaku...
yang sangat menjanjikan, terkenal di wilayah ini...
kami sangat bangga memilikinya, hadirin sekalian...
dia pensiun dari balapan NASCAR,
Tn. Jeff Elliott!
Hei semua. Bagaimana kabarnya?
Aku mulai memikirkan umurku.
Aku jadi susah tidur.
Tahukah, hanya itu yang bisa kalian lakukan?
Aku sedang tidur siang.
Aku terbangun, punggungku sangat nyeri.
Tidak sembuh dalam dua minggu.
Lalu aku dokter, tubuhku di ronsen.
Ternyata aku merobek otot bahuku...
...waktu aku tidur siang !
Jika kalian tahu, cedera ini...
Biasanya dialami oleh atlet profesional.
Kebanyakan para pelempar bola baseball...
banyak yang robek otot bahu mereka.
Aku sadar aku tukang tidur.
Rupanya aku siap untuk liga besar.
Aku juga mau katakan, para pelempar baseball ...
yang otot bahunya robek, akan pensiun.
Selama bertahun-tahun, mereka tak bisa bermain baseball .
Aku bisa kembali ke kasurku dan tidur kembali.
Tamuku selanjutnya adalah kaos kaki paling terkenal...
di seluruh dunia!
Tak seperti saudaranya yang tak pernah berhasil.
Kaos kakinya masih tertinggal di jalanan.
Hadirin sekalian, Ed the Sock !
Baik, diamlah !
Aku tak percaya ketulusan kalian.
Terima kasih untuk perkenalannya.
Aku suka janggutnya. Sangat Wesley Snipes.
Dan terima kasih memberi petunjuk ke saudaraku...
yang masih di jalanan.
Aku tak pernah tau sebelumnya. Meskipun, tentu saja lebih baik...
daripada "saudaramu yang bermasturbasi seperti remaja."
Kawan, Aku adalah kaus kaki !
Itulah aku. Tak bisa didefinisikan dengan itu.
Bagaimana kalau Kita lewati saja lelucon itu?
Penampilan berikutnya...
Kami senang dia datang...
dan bergabung di panggung ini...
Seorang pria Kanada... Glen Foster!
Baiklah...
Kita mulai. Oh, Terima kasih banyak. Itu sangat bagus...
Kuharap aku terlihat baik. Aku...
Aku memasuki umur dimana pakaian tidak jadi soal...
Aku datang seperti seorang pensiunan polisi.
Jadi...
apapun itu, hidupku sudah tidak tertekan.
Aku hidup dengan puteriku yang hampir remaja.
Isteriku yang hampir manopause...
dan... Anjing betina Australia yang sebelumnya dilecehkan.
Oh, ya!
Suatu hari aku melewati pintu...
Ini jalang, jalang, jalang.
Tapi anjing ini lucu, jadi...
Aku berikan lelucon yang lain.
Jadi pria ini sedang di kamarnya. Dia di rumah sakit.
Dan...
dokter masuk ke kamar, dan dia bilang...
"Tn. Smith, aku punya kabar baik...
dan kabar buruk."
Pria itu bilang, "Ceritakan kabar buruknya dulu...
lalu kau bisa menenangkanku dengan kabar baik."
"Kabar buruknya yaitu...
kau menderita gangrene di kedua kakimu...
yang harus kami amputasi."
"Jadi apa kabar baiknya?"
"Pria yang di kamar lain ingin membeli semua sepatumu."
Karena mereka memakai sepatu... dengan ukuran yang sama.
Lalu?
Oh, itu saja?
Aku mau lihat pesanku karena kau membuatku depresi.
begitulah.
Itu lelucon yang lucu, pak. Sangat bagus. Tapi, aku...
Sepertinya tidak. /Aku tak pernah mendengar sebelumnya.
Aku ingin mempelajari leluconmu biar aku bisa memahami.
Jika kau mempelajari lelucon, berarti tidak lucu.
Penampilan selanjutnya, yang dikenal di seluruh dunia...
sebagai anak tetangga.
Hadirin sekalian, sambutlah...
Jerry Caringi!
Apa yang terjadi disini? Apa yang terjadi?
Hei! Pasta fazool, apa kabar ?
Hei, apa kabar ? Senang bertemu denganmu.
Hei! Faccia di polenta ! Apa kabar ?
Apa kabar, kawan ?
Apa kabarmu?
luar biasa!
Kalian sehat ? /Ya !
Faccia di polenta, apa kabar?
Bicara soal... The Godfather.
Jadi lebih serius. Dia ada di kantornya.
Sesuatu akan terjadi.
Dia memanggil Rocco. "Rocco, kemari !
"Aku mau bertanya sesuatu."
"Ya, Godfather . Apapun."
"Berapa lima tambah lima?"
Rocco menjawab, "Tujuh."
Godfather menepuk mukanya.
"Kau anak yang baik. Kau sangat pintar.
Terima kasih. Panggil Anthony. Bawa dia kesini.
Kau tunggu diluar."
Anthony masuk perlahan, agak khawatir.
Godfather bertanya ke Anthony, "Anthony...
Aku akan bertanya. Berikan jawaban yang jelas.
Kau siap?"
Anthony bilang, "Ya."
"Berapa lima tambah enam?"
"Ah, itu gampang. sebelas."
Dia keluarkan pistolnya, Dor!
Jatuh ke lantai ! gedebuk !
Rocco berlari masuk, "Godfather ! Apa yang terjadi ?
Apa yang kau perbuat?"
"Dia terlalu banyak tahu."
Wanita ini telah dikenal diseluruh dunia...
untuk perannya di Growing Pains.
Dia juga jadi model sampul...
dan seluruh Amerika mengenalnya sebagai playmate yang menawan...
di majalah Playboy.
Hadirin sekalian, beri tepuk tangan untuk...
Julie McCollough!
Apa kabar semua?
Terima kasih banyak telah mengundangku kesini.
Aku pernah tinggal di semua wilayah Amerika.
Aku pernah di North Carolina, West Virginia...
Florida, Louisiana, Missouri, Nevada...
Texas... untuk Texas!
California, dan aku lahir di Hawaii.
Bisa dibilang kalau aku orang Hawaii, iya kan?
Rambut pirang, logat selatan... apa adanya, dia orang Hawaii !
Saudaraku.
Itu omong kosong.
Tamu kita selanjutnya...
Dia bisa melawak, Lucu, bisa menyanyi, tapi mohon...
jangan meminta dia untuk menari di panggung ini.
Hadirin sekalian, Constantine Meglis !
Selamat malam, hadirin sekalian.
Apa kabar?
Tinggiku 210 Cm.
Itu bukan... tinggi, Itu sangat tinggi.
Oke?
Begitupun saat aku masih anak-anak.
Foto saat aku TK...
umurku 5 tahun, sama seperti anak lain.
Tapi aku terlihat seperti guru mereka.
Pak, Kau sudah berusaha keras untuk leluconmu.
Aku yakin orang yang memahaminya akan tahu kelucuannya.
Aku saja yang tidak paham.
Baik.
Apa kau akan tampil malam ini?
Aku...
Aku bagian dari acara, karena ada...
banyak komedian, seperti pawai...
dan disiarkan oleh TV kabel.
Ya Tuhan ! Kedengarannya sangat hebat.
Aku berharap bisa hadir.
Tapi aku harus bawa mobil.
Apakah kau... gembira, pak?
Aku tak merasa...
aku gembira, tapi...
Mungkin aku merasa Lega, karena jika aku melakukannya dengan baik...
Ini adalah terobosan yang kucari.
Jika aku tampil buruk...
aku akan menjual mobil seumur hidupku.
Ya Tuhan. Jadi ini acara yang sangat penting.
Bisa dikatakan begitu. Ya.
Aku berharap kau mendapat keberuntungan yang terbaik, pak.
Keberuntungan yang terbaik ?
Keberuntungan yang terbaik.
Aku menghargai yang terbaik dari harapanmu.
Dan aku harap terjadi padaku dan demi kebaikanku.
Dan selamat untuk mobilmu, yang seperti harimau...
yang sedang birahi.
Aku paham lelucon itu, pak.
"Harimau yang sedang birahi", menurutmu lucu ?
Harimau yang birahi akan sangat lucu.
Bahaya sesungguhnya, tapi kau membuatnya lucu.
Kau komedian yang bagus.
Baik.
Adakah wanita disini yang ingin implan payudara?
Tidak! /Ya!
Adakah para pria yang yang ingin pasangannya...
melakukan implan payudara?
Itu persoalannya, bu.
Jika pasangan kalian menginginkan...
implan payudara, campakkan saja mereka !
Pembesaran payudara yang terbaik adalah lihat dari dekat !
Sebenarnya, pembesaran payudara yang diinginkan pria adalah...
karena mereka tidak bisa membesarkan penisnya.
Aku mencoba mengurus diriku sendiri...
karena aku jomblo.
Coba menggali apa yang membuat wanita tertarik pada pria.
Kurasa aku tahu. Entah apa kalian memperhatikan...
tapi tanganku...
cukup indah.
Aku rawat dengan baik. Aku pernah bilang ke wanita untuk melihat tangannya...
saat pertama kali bertemu.
Mereka juga menatap matamu, aku pernah bilang begitu.
Aku punya mata biru yang indah...
dibalik kacamata ini.
Aku pernah dengar soal kaki, yang belum kupahami. Terdengar kotor.
Siapa yang melihat kaki pria?
Ini soal ukuran. Mereka pikir jika kalian pakai sepatu besar...
kalian memiliki...
...celana dalam yang besar.
Ukuranku 11.
Itu agak umum.
Lebarnya yang 11, sebenarnya.
Tangan indahku hampir tak bisa menggenggamnya.
Jadi, apa ada teman dan keluarga...
yang melihatmu malam ini?
Kau yakin arahnya benar?
Ini lebih cepat, pak. Jauh lebih cepat.
Yakin? /Sangat yakin.
Aku tak tahu apa keluargaku akan datang.
Maksudku...
Ayah dan Ibuku tidak ada lagi.
Maaf, pak.
Aku punya Adik, dan dia sudah menikah.
Dan... itulah kami.
Kuharap dia...
datang malam ini.
Ayo, Ibu sudah menunggu. Ucapkan selamat tinggal.
Tidak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Simon.
Naiklah, dan ucapkan selamat tinggal pada Ibu.
Aku tak mau mengucapkan kata perpisahan.
Kau harus lakukan.
Hei.
Kau tidak ada saat Ayah meninggal.
Dia menunggumu.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Dia ingin mengucap salam perpisahan padamu.
Aku tahu kau menyesal.
Ayolah, jangan membuat kesalahan yang sama. Ayo !
Begitu. Ayo.
Tolong beri kami waktu sebentar.
Simon, Ada antrian di gerbang menuju surga.
Mengapa kau buat aku menunggu, puteraku?
Kau berusaha sepanjang hidupmu untuk membuat orang tertawa.
Dan kau selalu membuat dirimu sendiri bersedih.
Mengapa kau bersedih, puteraku?
Bagaimana dengan isterimu, pak?
Kau sudah menikah?
Aku tidak menikah.
Sebelumnya?
Jerry, sudah cukup sulit...
berurusan dengan diri sendiri, apalagi dengan orang lain.
Tidak, aku...
belum pernah menikah.
Itu menyedihkan.
Seorang pria membutuhkan sebuah pernikahan.
Kenapa, supaya sengsara?
Kurasa kau hanya belum menemukan wanita yang tepat.
Apa mereka memanggilmu Jerry...
karena kau mirip Jerry Springer?
Siapa itu?
Tidak penting.
Setiap orang punya kebahagiaannya sendiri, Jerry.
Aku bahagia dalam... dalam...
mengarungi hidup. Aku baik saja. aku baik.
Aku mengerti.
Dulu aku sangat bahagia bersama Sharmila ku.
Dia sudah tak bersama kami lagi, tapi...
aku masih bicara dengannya setiap hari.
Aku harus menjawab telpon, Jerry.
Silahkan, pak.
Halo?
Apa yang kau lakukan, Simon?
Aku ragu untuk melakukan ini. Aku...
Aku tak mau mempermalukan diriku sendiri. Aku...
Ini... Kurasa ini lompatan besar untukku...
dan kurasa...
kurasa aku tak ingin melakukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah berusaha mengikut sertakan dirimu.
Tapi kau bilang mereka menginginkanku...
Mengapa kau bilang itu karenamu?
Aku tak paham.
Tentu mereka menginginkanmu!
Tapi tetap saja aku harus punya keberanian untuk memasukkanmu.
Kau tahu, kredibilitas!
Aku orang yang merekomendasikan dirimu.
Ada apa denganmu? Mereka menginginkanmu!
Hentikan teriakanmu.
Jangan lakukan itu padaku.
Jangan lakukan ini pada dirimu.
Kemarilah. Apa yang sedang kau lakukan?
Baik.
Kadang aku merasa menikah denganmu, Sally.
Baik. Akan kulakukan. Kami dalam perjalanan.
Sial!
Hei, Simon! /Hei. Kau bawa uang?
Tentu. /Bagus.
Jadi malam ini, kau tahu yang kupikirkan?
Aku ingin kau memainkan bisu tuli.
Aku tak mau memainkan bisu tuli.
Kau sudah merusak...
permainan bisu tuli.
Hei, Garry.
Hei, Simon, Ada apa?
Tolong beri aku scotch dengan dua es batu.
Tentu.
Apa kau... mau... minum?
Yakin?
Beer, untuk kawanku. /Tentu.
Itu saja?
Apa kabar?
Aku... Aku mengerti dengan bahasa isyarat.
Gerakannya tidak ada yang kukenal.
Kau tahu sebabnya?
Karena kami memakai dialek.
Oh... Baiklah.
Ini restoran favoritku.
Aku suka tempat ini. Makanannya luar biasa.
Kau tahu kenapa aku kesini?
Pelayannya. Dia seperti Ayah bagiku. Jack!
Kawan, Kami sudah siap.
Anggur favoritmu, Simon?
Pastinya.
Ini restoran favoritku, Aku...
Aku selalu kesini dan menyukai pelayannya.
Dia seperti.. seorang Ayah bagitu.
Jack?
Ini restoran favoritku.
Aku suka tempat ini.
Dan... pelayannya...
seperti Ayah bagiku. Jack!
Kami mau pesan, kawan.
Your favorite wine, Simon?
Nona? /Silahkan.
Terima kasih.
Bu? /Silahkan.
Pinello!
Kau memanjakanku, Simon.
Nona? /Ya, silahkan.
Bolehkah kalau aku yang memesan?
Ya. Terima kasih.
Kami tak butuh menunya. Aku tahu persis...
Bolehkah kalau aku yang pesan? /Tak masalah.
Boleh aku yang pesan? /Ya.
Kami mau pesan filet mignon...
ekor lobster...
dan aku mau dibuatkan pasta...
seperti yang pernah mereka sajikan, alla puttanesca.
Bisa? Terima kasih.
Kami mau pesan filet mignon...
dengan lobster.
Kami mau pesan pasta capellini, alla puttanesca.
Oke ? Terima kasih.
Kami mau pesan filet mignon...
ekor lobster...
dan bisa tolong buatkan pasta capellini alla puttanesca.
Tentu saja. /Terima kasih.
Bersulang. /Bersulang.
Terima kasih sudah datang malam ini.
Terima kasih telah menemaniku.
Maaf, Bisa aku keluar sebentar untuk menelpon ?
Aku segera kembali. /Silahkan.
Aku harus menelpon. Kau tak apa?
Tentu. Lakukanlah.
Aku harus menelpon segera, jika kau tak keberatan.
Tidak apa-apa?
Tentu. /Aku segera kembali.
Semua baik-baik saja ?
Luar biasa. /Bagus.
Sebentar.
Aku segera kembali.
Sebentar.
Apa semuanya enak?
Semua menakjubkan, tapi... Jack, dimana Simon?
Dia tadi mau telpon. Ini sudah cukup lama...
Apa semuanya enak?
Ya, sempurna...
Apa semuanya enak?
Lezat, terima kasih.
Dimana Simon?
Apa dia akan kembali?
Tidak.
Keparat!
Dasar bajingan!
Aku akan mencongkel keluar matanya ... kalau bertemu lagi !
Simon, Kau tak apa?
Ya, baik. Dengar...
Pertama, terima kasih telah merawatku...
kuhargai itu.
Apapun untukmu. tak apa, Simon.
Gadis yang terakhir, Kurasa namanya Margaret...
Ya.
Bagaimana cara dia membayar tagihannya?
Saat melihat tagihannya, dia mulai tertawa.
Oke...
Yang benar saja. Dia tertawa?
Ya, dia tertawa.
Apa dia menyebut namaku?
Tidak.
Benarkah?
Terima kasih, kawan. Aku menghargai itu.
Kita akan jumpa lagi. Oke?
Baik. apapun, Simon.
Halo?
Margaret?
Ini Simon.
Wow...
Aku terkejut. Sejujurnya...
aku tak menyangka akan mendengarmu lagi.
Aku benar-benar minta maaf, harus menunggalkanmu, sesuatu...
terjadi dan aku harus segera pergi, aku mohon maaf.
Aku ingin menebusnya, jika mungkin.
Bolehkah aku mengajakmu kencan... lagi ?
Kau... kau ingin aku yang traktir makan malam, lagi?
Tidak. Aku mau menebusnya, dan aku punya sesuatu...
Aku akan melakukan sesuatu yang besar malam ini...
Aku akan tampil di The Comedy Basement.
Disiarkan oleh TV kabel.
Dan jika kau datang... Jika kau mau...
Aku hargai itu, dan aku akan menebusnya untukmu.
Beri aku waktu berpikir.
Oke.
Maafkan aku, sungguh.
Maafkan soal ini, Aku akan menebusnya untukmu, oke?
Tidak apa. /Cobalah untuk datang malam ini.
Oke. /Dah
Ayahku seorang penambang batu bara...
dari West Virginia.
Jadi aku puteri penambang batu bara.
Dia dulu di Angkatan Laut...
Dia di pasukan AL Amerika Serikat.
Ibuku, bekerja di gereja di Durham, North Carolina.
Jadi secara alamiah, Aku seorang Playboy Playmate.
Sejujujurnya, Aku adalah Miss February...
...1986.
Aku benci mengatakan tahunnya...
seperti hadiah kematian.
Aku tua... kendor.
Umurku 33 tahun saat menjadi Playmate !
Adakah pria disini yang suka mengirim foto penis mereka...
untuk wanita yang di kencani?
Bagus, Aku senang tak ada yang tepuk tangan.
Karena aku tahu kebanyakan dari kalian pembohong...
tapi setidaknya kalian punya akal sehat...
untuk tak mengakuinya di depan umum.
Aku heran kenapa pria mau mengirim foto penis ke wanita.
Apa sepertinya mereka berharap nanti saat kencan...
mereka tidak bisa disamakan?
seperti, "Tunggu, Aku pernah lihat penismu,
dan itu bukan penismu!"
Aku hanya tak memahami.
Wanita tak melihat pria karena penisnya.
Benarkan, ibu-ibu?
Pada saat kalian tahu ukurannya...
kalian sudah berkomitmen.
Adakah wanita yang setelah melihat penis dan berkata...
"Maaf, aku tidak jadi?"
Aku membayangkan kalau...
sebabnya bukan karena terlalu kecil, tapi terlalu besar.
Ibu-ibu, kalian suka yang besar?
Aku tak memahaminya.
Aku pikir sex adalah suatu hal mengenai keintiman.
Mengapa kau ingin melakukan sex dengan pria...
yang ada di kamar lain?
Semua baik-baik saja, pak?
Baik, kurasa.
Kau tampak sangat tenang setelah tadi menelpon.
Maksudnya?
Muram, tenang, sedih.
Untuk seorang komedian...
terdengar tidak bagus, kupikir.
Aku tidak sedih. hanya...
kupikir hanya...
terlalu banyak yang kupikirkan...
soal penampilanku nanti dan banyaknya tekanan...
karena lima menit untuk seorang komedian berakibat lama.
Aku paham.
Tapi kau sudah bersiap untuk lima menit ini?
Apa aku bersiap?
Apa ada yang pernah mempersiapkan hidupnya?
Entahlah. Lihat saja.
Maksudku, semua ada waktunya.
Kadang saat diatas panggung lah waktumu dimulai, dan...
kau seirama dengan penonton yang ramai...
dan kadang waktumu berhenti...
dan kau mati perlahan.
Aku punya keyakinan padamu, pak.
Keyakinan apa yang kau maksud?
Di negaraku...
hanya ada sedikit alasan untuk yakin.
Di negara ini...
kau punya alasan apapun untuk yakin.
Aku punya keyakinan.
Kau yakin?
Aku punya firasat tentangmu, pak.
Kau bahkan tidak mengenal siapa aku, atau bagaimana aku.
Kau tahu ada dua tipe manusia di dunia, kan?
Apa maksud, dua tipe manusia?
Ada yang baik...
dan ada yang brengsek.
Bagaimana kau tahu kalau aku orang baik, dan bukan orang brengsek?
Yakin, pak. Yakin.
Anjingnya lucu. Roxy, itu namanya.
Kami sedikit berkompromi soal anjing itu.
Aku maunya anjing jantan...
Jadi kami memiliki dua pria yang dikebiri dalam keluarga.
Yang terjadi saat aku ajak puteriku melihat anak anjingnya...
dan dia jatuh cinta pada yang betina...
dan diberi nama Roxy...
karena... Puteriku tidak pernah ke klub striptease sebelumnya...
Aku tahu, itu seperti nama penarinya...
Jika kalian pria, ada deretan nama di kepala kalian...
dan tidak semuanya terdengar manis...
bukan seperti, "Roxy!"
tapi seperti, "Roxay!"
"Yang hadir di taman anjing...
sekarang, para hadirin, Roxay!"
Aku tahu, aku merasa ngeri hanya dengan memanggil.
Aku bilang, "Roxy! Sini nak..."
"Siapa yang mau tulang besar?
Siapa yang mau?"
Mengapa kau begitu bahagia?
Lihat sekitarmu, pak.
Lalu?
Ini surga.
Ini surga buatmu?
Benar.
Baik. Kau tahu?
Aku akan mempertimbangkannya...
malam ini.
Dan berharap memberikan terobosan besar untuk diriku.
Semoga.
Yakinlah, pak.
Kau punya keyakinan dalam hidup?
Aku bersyukur tiap pagi.
Untuk apa?
Untuk menjadi diriku.
Untuk... kebahagiaanku, untuk anak-anakku.
Untuk hidup.
Bagus.
Ayahkau selalu merencanakan masa depannya.
Tapi masa depan tidak lama untuknya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bermain dalam banyak acara TV, kalian mungkin tahu...
Aku pernah di Growing Pains, di The Drew Carey Show,
Aku sebagai Peaches, tetangga desanya...
Aku pernah di The Golden Girls,
Aku tetangga sebelah Nona Mary.
Aku berperan di Beverly Hills 90210,
Aku ada di 9 sampul majalah Playboy ...
di seluruh dunia.
Terima kasih banyak.
Aku suka semua orang tahu seperti apa aku dulu.
Karena sebenarnya aku hanya dari kota kecil...
memakai celana jeans, mengendarai mobil...
berlogat desa, pendengar musik country...
duduk di bak truk, memberi blowjob...
Tipe cewek yang suka buruh pria penyayang.
Kebanyakan orang disini...
saat Playboy Playmate berbicara...
seperti "wah wah wah, wah wah wah, pemberi blowjob ...
wah wah wah wah."
Aku bersimpati, kalau dia tidak...
hadir malam ini.
Aku juga.
Dulu dia penggemar beratku.
Dan dia menemanika saat aku dicemooh.
Tapi dia disini.
Kau harus memaafkanku, Jerry, karena telah sedikit sinis.
Sesungguhnya, sejujurnya, tak mau menyerang...
apa yang kau percayai, dalam... budaya dan agamamu...
tapi aku tak mempercayai hal semacam itu.
Ayahku beriman...
begitu juga Ibuku, dan mereka telah pergi.
Apa mereka memiliki kehidupan yang baik? Mereka bahagia?
Ya, mereka bahagia.
Aku tak bertemu Ayahku saat kematiannya...
karena aku tak punya keberanian.
Waktu itu belum berani.
Tapi pada saat Ibuku, aku disana. saat...
menghembuskan nafas terakhir, sebelum mereka mengambil...
batere dari Ibuku.
Ya, aku dulu bahagia.
Kau berada disana untuk Ibumu.
Itu anugerah yang besar.
Aku sependapat.
Benar, Jerry, aku sependapat. Aku bahagia bisa menyampaikan kata perpisahan.
Dan aku kecewa dengan diriku, sejujurnya...
bahwa aku tak ambil kesempatan untuk mengucapkan perpisahaan pada Ayahku...
karena aku seorang pengecut.
Dan semua teori tentang...
Bagaimana kulit hitam seharusnya semua digantung dengan baik?
Kau berpikir tentang kerusakan yang terjadi pada orang kulit hitam...
yang rata-rata digantung?
Pikirkan tentang bagaimana mereka harus berjalan berkeliling...
mengetahui suatu saat mempertontonkan penis mereka...
dan tidak akan menjadi 12 inci lembek.
Dan pikirkan betapa pedihnya perasaan mereka...
di perbandingkan dengan pria di film porno.
Karena disana satu-satunya tempat dimana penis bisa sangat besar.
Ada disini yang keberatan dengan itu?
Pria yang duduk disana merasa senang.
Dimana tanganmu?
Kenapa ada dibawah meja?
Jangan terlalu bersedih, kau pria yang lucu.
Kau akan tampil malam ini.
Kau pria yang sangat lucu. Aku tahu!
Apa, kau dari Jerry Seinfeld?
Siapa?
Tidak apa.
Aku memberikanmu dua lelucon dan kau tak tertawa...
Aku tak memahaminya.
Coba yang lain.
Tapi terima kasih, Jerry,
Aku sangat menghargainya, sebenarnya...
Aku tak ingin naik Uber, karena, kubilang pada kakakku...
"Bau mereka seperti kare"
Tapi bau mobilmu seperti mobil baru.
Karena ini benar-benar baru!
Minggu depan, jika aku menjemputmu, baunya akan seperti kare, tapi...
Itu lucu.
Setidaknya kau jujur... kau orang baik, Jerry!
Terima kasih, pak.
Sudah dekat?
tiga setengah menit lagi, pak.
Tiga setengah menit.
Karena dulu aku seorang Playmate...
semua berpikir kalau aku tahu segalanya tentang sex.
Sex, sex, sex... !
Saat aku menikah...
aku bahkan tak tahu bagaimana melakukan... blowjob !
Dan, kemudian...
Aku tak bisa menanyakannya dengan Ibuku...
karena dia bekerja di gereja dan tak nyaman membicarakan itu.
Jadi aku mendatangi Nn. Mary, sekretaris Hugh Hefner.
Ada yang pernah lihat pertunjukan The Girls Next Door ?
Kalian tahu pertunjukkan itu?
Oke, kalian tahu siapa Nn. Mary ?
Nn. Mary berumur 70 tahun saat menjelaskannya padaku.
Dan begini yang dia katakan.
Dia bilang: "Sayang, kau tahu kalau 'blow'
hanya sebuah ungkapan, kan?
Seharusnya disebut 'menghisap'."
Aku melakukannya dengan cukup bagus.
Aku punya mata yang bagus, kaki yang sempurna,
dan tangan yang indah.
Apa yang tidak mereka katakan padaku jika kalian kehilangan rambut...
yang lain tak berarti lagi.
Akhir-akhir ini aku mulai mencukur kepalaku.
Aku sudah menyerah dengan rambutku.
Aku kalah perang dengan dahiku...
yang mendominasi wajahku.
Rambutku melakukan pertempuran sengit.
Tapi pasukan terus mundur...
dan mundur, dan mundur...
Ya.
Dan kemudian beberapa dahiku mengepung mereka dari belakang.
Apa disana ada komedian lain yang terkenal...
seperti dirimu malam ini ?
Apa kau tahu, aku selalu lupa nama...
tapi benar, ada banyak...
orang yang lebih berbakat dariku, yang sangat terkenal.
Aku sama sekali tidak dikenal, tak ada yang mengenalku.
Kalau begitu terengar seperti...
kesempatan yang bagus untukmu.
Ya, dan aku sebenarnya...
cukup kaget, dan coba memahami...
mengapa aku mendapat kesempatan ini, karena....
Kurasa aku seperti...
kalau boleh jujur terhadap diriku sendiri...
Aku tak percaya bisa mendapat kesempatan ini...
karena selama ini aku sangat malas.
Kesempatan tidak datang kepada yang pantas...
seperti keburukan datang kepada mereka yang tidak pantas.
Kau hanya harus menerimanya, dan tak perlu menilaiinya.
Maksudmu ikuti saja arusnya?
Bersyukurlah dengan kesempatan yang datang.
Dan "habisi" !
"Bunuh ?"
Bukankah itu yang suka mereka katakan ?
Ya betul, memang begitu.
Kulakukan yang terbaik, Jerry, kulakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong, pernahkah kalian perhatikan...
ada banyak lelucon yang tak bisa kau ceritakan lagi?
Hal yang terlalu sensitif, lelucon yang tak bisa kau ceritakan.
Yang mana, oke, aku mengerti, kita sudah lebih jelas sekarang.
Tapi apa yang kita lakukan...
dengan semua penemu besar dan lelucon Polandia?
Siapa yang menjadi target hari ini?
Ayolah, ide membuat kapal selam...
dengan pintu kaca, itu lucu !
Ide melakukan misi ke matahari yang mendarat pada malam hari?
Itu lucu !
Tapi sekarang kita tidak bisa menyampaikan ke semua orang.
Kelompok apa yang masih bisa menertawakannya ?
Aku pikir ada satu kelompok yang masih bisa menertawakan sesuatu...
yang tidak disukai banyak orang.
Orang yang sudah tua.
Apa aku salah? Semua benci orang tua.
Kita hadapi saja, orang tua adalah umurmu ditambah 40.
Mulai kehilangan rambutku saat umurku 19 tahun.
Ya, sama sekali tidak adil.
Satu hari aku harus menggunakan identitas palsu untuk bisa masuk ke bar...
hari berikutnya aku mendapatkan diskon senior di restoran Denny's.
Kita hampir sampai, Tn. Simon.
Apa kau sudah berlatih ?
Aku tak pernah berlatih.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Kalau begitu kau pasti sempurna.
Aku jauh dari sempurna.
Mungkin karena aku tidak berlatih.
Aku harus berlatih semua yang kulakukan...
karena aku ingin menjadi sempurna.
Mungkin itu yang harus kulakukan.
Tn. Simon, ingat yang kau katakan :
ada dua tipe manusia, yang baik dan brengsek.
Kau yang baik.
Kau pikir begitu ?
- Aku tahu. - Benar begitu?
Aku yakin.
Terima kasih, Jerry.
Itu sangat berarti untukku, kuhargai itu.
Mungkin itu yang kubutuhkan.
Aku butuh sedikit keyakinan.
Sebenarnya, aku banyak melakukan pertunjukan di kapal pesiar...
tapi peminatnya sudah berkurang sekarang.
Jadi...
Jenis kapal pesiar yang menjadi favoritku saat ini...
Salah satu kapal Italia yang mengangkat di pinggirnya.
Kaptennya, "Cap'n Crunch"...
aku suka memanggilnya begitu, kalian tahu yang dia lakukan?
Pada dasarnya dia coba untuk melambai ke temannya yang di darat...
dan pada dasarnya dia melakukan seperti, persamaan dari...
menggoyangkan menara di pesawat kecil, kalian tahu?
Dan dia terjatuh dari kapal, pria ini, jatuh dari kapal...
sebelum para penumpang, sebelum para kru.
Benar? Dan alasannya!
"Oh, saat itu gelap!
Saat itu gelap, aku jatuh di sekoci.
Sekocinya mulai mendayung sendiri, aku tak tahu cara mengontrolnya.
Aku tahu cara mengendalikan kapal besar...
tapi yang kecil masih misteri buatku.
"Oh, Aku tadi mencoba, aku mencoba sekoci...
untuk memastikan kalau itu aman untuk penumpang."
Dan aku bilang, bagusnya ini terjadi di Italia.
Benar? di pantai Italia.
Karena dimanapun di dunia...
"Me no speaking English!
Boat go boom boom, she sink! Aku tak tahu yang terjadi!
Aku hanya pria yang berdiri disini, kapalnya tenggelam disana!
Jangan menatapku, Aku berdiri disini seharian...
memikirkan bisnisku, kapal tenggelam disana.
Seseorang tolong bantu orang itu! Ahh!
Siapa yang memakaikan seragam ini?
Ini bukan seragamku!
Aku ketiduran, seorang pria menaruh topi dikepalaku...
Kita hampir sampai, pak. Aku sangat gembira untukmu.
Aku juga, sekarang.
Terima kasih, Jerry.
Kuhargai itu.
Dengan senang hati, pak.
Hidup adalah serangkaian momen.
Dan semoga kita bertemu kembali.
Mungkin tidak, tapi bila bertemu lagi...
maka itu menjadi tanda persahabatan.
Dan... momen lainnya.
Kau sangat filosofis, Jerry.
Tapi... kau tahu?
Jika aku bertemu denganmu lagi, untukku itu sebuah...
kehormatan dan dengan senang hati aku akan memanggilmu teman.
Kau lihat? aku bersyukur.
Kau tahu Jerry, ironisnya, justru aku yang bersyukur.
Dan biasanya aku selalu menjadi orang yang tak bersyukur.
Dan aku baru saja menyadari...
bahwa aku sangat bersyukur...
untuk semua hal hebat dalam hidupku...
untuk banyak orang hebat.
Terima kasih untuk itu, Jerry.
Tak ada biaya, pak.
Tak ada biaya.
Kita teman sekarang.
Kau butuh sedikit gula.
Beri aku pelukan keberuntungan!
Sial, kau menunggu disana?
Ada apa denganmu? Kupikir kau mati!
- Apa maksudmu, "mati"? - Kalau kau tidak datang.
Aku sudah bilang tadi.
Aku tahu. Tunggu, dengar, kau tampil terakhir.
Aku tak mau terakhir, ada banyak tekanan.
Aku tahu, tapi ini tempat terbaik.
Kau akan luar biasa. Kau tampil terakhir.
- Itu Joseph Rogers. - Ya, jangan...
- Biarkan aku bertanya padanya. - Lihat, Simon, Simon...
Permisi, Joseph?
Tn. Rogers.
Tn. Rogers, boleh aku bertanya? Kumohon?
Apa?
Kau sudah menulis kolom...
selama aku melakukan hal ini...
mengapa kau tak pernah menulis apapun tentang diriku?
Karena aku hanya menulis tentang komedian.
Aku punya sedikit saran kecantikan untuk para gadis.
Dengar, daripada melakukan botox di dahi kalian...
seperti yang para model lakukan...
Aku menyarankan poni.
Ini jauh lebih murah dan tidak menyakitkan.
- Kau kenal aku? - Aku tahu siapa dirimu.
Sangat berarti untukku. Terima kasih, kuhargai itu.
Jangan khawatirkan itu sekarang. Kau punya pertunjukan besar malam ini.
Terima kasih, Tn. Marino.
- Habisi mereka. - Terima kasih.
Aku bukan si kaus kaki, Aku bukan boneka siapapun...
kalian juga tidak.
Terima kasih!
Waktuku habis!
Beri tepuk tangan untuk Julie McCollough, semuanya!
Terima kasih banyak! Terima kasih sudah mengundangku!
Terima kasih banyak para hadirin sekalian.
Selamat malam yang luar biasa.
Beri tepuk tangan untuknya!
- Penonton yang luar biasa! - Aku menyayangimu!
Selamat menikmati. Terima kasih. Terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, selamat malam.
Para hadirin,
Pria ini, begitu dia pensiun...
sebagai quarterback tim Miami Dolphins...
memutuskan menjadi komedian...
sambutlah si paling lucu, Mike Marino !
Ayo penonton, beri kemeriahan!
Ayo, mulai!
Terima kasih, kuhargai itu.
Penonton, satu lagi...
untuk semua penghibur hebat ini.
Ayolah, bukankah mereka fantastis ?
Terima kasih banyak sudah membiarkan aku datang.
Ini fantastis, Aku sangat senang berada disini.
Namaku Mike Marino, aku orang Italia...
Aku dari kota kecil di Italia bernama New Jersey.
Ya, pastikan kalian tertawa dengan yang ku katakan.
Aku bahkan bukan komedian, ini adalah layanan masyarakat.
Aku senang menjadi orang Italia.
Tumbuh besar, banyak orang tak percaya...
kalau aku dari keluarga Italia...
karena berkulit cerah dan bermata biru.
Kukatakan pada kalian sekarang, pribumi Italia...
kedua orang tuaku lahir di Italia. Dan aku bisa membuktikan.
Umurku 55 tahun...
dan aku masih serumah dengan Ibuku.
Jangan khawatir, aku bisa melihatnya di wajah kalian.
Kau punya panggung yang bagus, jangan khawatir soal itu.
- Ya? - Terima kasih.
Taklukkan mereka! Semoga sukses!
Kita pikir kita butuh untuk melibatkan orang Italia...
dalam banyak hal di dunia, kita takkan punya...
setengah dari masalah kita, kan?
- Ya! - Pikirkan hal itu.
Aku tidak suka apa yang presiden lakukan di Amerika.
Kita butuh presiden Italia yang baik...
dari New Jersey untuk mengambil alih.
- Ya! - Aku akan menjadi presiden yang hebat.
Aku berlari selama satu setengah tahun...
Harusnya aku sudah disana, Aku akan sempurna.
"Jadikan Amerika orang Italia lagi," itu slogannya.
Benar.
Aku punya ide bagus.
Aku bahkan tak perlu empat tahun.
Tiga bulan, meluruskan seluruh negeri.
Selesai, sempurna.
Mereka akan bertanya padaku...
seperti bagaimana aku mengakhiri perang.
"Hei Tn. Presiden, hati-hati...
dengan masalah Korea Utara, bisa kau katakan yang kau lakukan?"
Aku akan muncul di TV nasional...
berpakaian dalam tiga potong setelan...
tapi aku punya Kabinet dibelakang ku, kalian tahu kabinet ku?
Anthony, Nicky, Joey, Sally, Tony...
Seperti, "Tn. President, apa yang terjadi?"
Aku bilang, "Oh, maksudmu di Korea Utara sana...
dengan pria dan hal itu?
Ini yang terjadi.
Kami keluar dan bicara padanya, lalu...
Aku tak tahu yang terjadi."
Ya.
"Tapi dia pergi sekarang.
Dan tak ada yang bisa kalian lakukan."
Aku selalu ingin ada di TV...
selama berdebat.
Karena jika kau ingat selama berdebat...
mereka bercanda satu sama lain di TV nasional...
dan kalian tak melakukan itu.
Itu menunjukkan kelemahan di luar negeri.
Bayangkan mereka bercanda dengan orang sepertiku.
Kemudian pembawa acaranya melihatku dan berkata...
"Tn. Marino, Clinton dan Trump baru bercanda denganmu...
di TV nasional. Kau mau membantah?"
Aku bilang, "Ya aku mau !
Lakukan jeda iklan."
Lau kembali dari jeda...
mereka sudah menghilang.
Lalu mereka melihatku dan berkata, "Apa yang terjadi?"
Aku seperti, "Ah... Aku tak tahu yang terjadi."
"Tapi mereka pergi sekarang...
dan tak ada yang bisa kau lakukan."
Ayo, hadirin.
Tidak apa.
Kita tahu kau ingin jadi komedian.
Dan kau berbakat. Kau lucu.
Kau pria yang lucu, kau akan tampil malam ini.
Kau pria yang sangat lucu. Aku tahu itu !
Hadirin, Sebenarnya aku baru kembali dari tour komedi USO.
Aku pergi ke Afghanistan, Baghdad, Kuwait.
Aku menghibur para prajurit.
Benar?
Sekarang, jika kalian ingat...
saat awal peperangan...
Perancis tidak mau membantu Amerika.
Kalian ingat?
Perancis tidak mau membantu Amerika.
Aku katakan ke prajurit, jika aku yang memimpin...
dan Perancis tidak mau membantu Amerika...
Aku akan memenggal kepala patung Liberty...
dan mengirim balik ke Perancis sebagai peringatan.
Hadirin, jangan memintaku menjelaskan lagi.
Bayangkan duta besar Perancis...
melihat kepala patung liberty...
mengambang diatas kapal.
Oke, tapi tak ada badannya...
hanya kepala yang rusak dengan pencacah es di mata.
Pesannya akan terkirim.
Kalian ingin membahas soal diskriminasi?
Kapanpun orang Italia ada di TV atau film...
peran apa yang biasa mereka mainkan?
- Kriminal. - Mafia, kan?
Itulah diskriminasi terhadap orang Italia.
Dan peran yang ingin aku mainkan, menjadi bos mafia di film mafia...
dan aku pernah berperan sebagai bos di film mafia.
Aku sebagai polisi Irlandia yang dihajar...
dalam 60 detik pertama.
Jadikan orang Italia dalam pertunjukkan yang lebih baik.
Kalian tahu, pertunjukkan yang lebih edukatif...
untuk anak-anak.
- Ya. - Ya.
Kalian ingat film The Sixth Sense?
- Ya! - Ya!
Itu akan menjadi film yang bagus untuk aktor Italia.
Karena anak kecil itu sudah dianggap tikus.
Coba pikirkan, dia akan bilang, "Aku melihat orang mati!"
Pria itu menjawab, "Diam.
Kau tak melihat seorangpun.
Kita kubur dengan baik.
Orang mati berikutnya yang kau lihat adalah dirimu.
Sekarang lihat dirimu sendiri."
Dan kalian pasti tahu peradilan yang paling gila...
terjadi di California. bukan begitu, hadirin?
Kalian lihat peradilan yang terjadi di California:
O.J. Simpson, Laci Peterson, Robert Blake...
Bahkan seluruh peradilan Michael Jackson...
bagiku seperti peristiwa California.
Karena selalu kukatakan pada orang disana...
jika mereka pernah membunuh seseorang dari New York atau New Jersey...
kejadian itu takkan pernah sampai di peradilan.
Hadirin, jangan memintaku menjelaskan lagi.
Bayangkan jika O.J. Simpson membunuh seorang yang berasal keluarga Italia.
Hakimnya akan bertanya ke keluarganya satu kali...
"Apa keluarganya ingin mengajukan tuntutan?"
Keluarganya akan bilang, "Ha ha ha...
Tidak.
lepaskan dia."
Ya, "Kami memaafkannya.
Lebih baik lagi, pak Hakim, kami akan mengantarnya pulang.
Vinny! Ambil pemukulnya, O.J. mau datang."
Sampai disini waktuku, kalian penonton yang luar biasa.
Aku Mike Marino.
Terima kasih banyak, saudaraku.
- Terima kasih, kawan. - Kuhargai itu.
Mike Marino, semuanya!
Mike Marino!
Mike Marino, Hadirin sekalian.
Dia pergi ke berbagai tempat. Dia lucu tidak?
Baiklah, sekarang...
Sekarang kukatakan pada kalian jika penampilan yang terakhir...
menyentuh hatiku, bahwa aku berkesempatan...
berada di panggung ini, di tempatku sendiri...
dan melakukan perkenalan ini.
Hadirin sekalian, dalam penampilan perdananya disini...
Sahabatku Simon McCabe.
Beri tepuk tangan untuk Simon!
Simon!
Terima kasih banyak, kalian sangat baik.
Para hadirin, jika kalian memenangkan lotere...
atau kalian punya banyak uang...
apa hal pertama yang kalian lakukan?
Kalian akan beli mobil.
Mobil bagus jika kalian pria, kan?
Jadi pinguin ini menang jutaan dollar...
...dan dia membeli Camaro 2018 keluaran terbaru.
Sangat bagus dan keren.
Dia sangat menyukai mobil ini.
Dia mengendarainya di jalan raya...
dan dia mendengar mesinnya ngelitik.
Sekitar pukul 11:55 siang.
kemudian dia ke dealer GM, langsung dari situ.
Dia bilang, "Dengar...
...ada ngelitik di mesin.
Aku suka mobil ini. benar-benar suka, ini mobil pertamaku yang sesungguhnya."
Lalu penasehat servis bilang,
"Dengar, ini pukul 11:55, waktunya union shop,
semua orang makan siang pada jam 12.
Ada restoran Dairy Queen di seberang jalan, pergilah kesana.
Beli ice cream untukmu. Setelah makan siang kami akan periksa."
Penguin bilang, "Oke."
Pergi menyeberang, jam satu dia kembali...
sambil membawa tiga susun es krim vanilla.
Mendatangi penasihat servis,
"Apa kau sudah sempat melihat mobilku?"
Dijawab, "Ya, sepertinya anda merusak segel."
Dia bilang "Sial! Aku hanya menjilati es krim."
Terima kasih. Kalian sangat baik.
Jadi temanku...
Ada penyuka anjing? Kalian suka anjing?
Kalian bisa tahu banyak soal manusia...
Jika mereka anjing jantan.
Tapi ada orang yang terbawa...
semua orang berpikir anjing mereka yang paling pintar...
Mereka mempostingnya di Facebook...
Tapi pria ini membawa anjingnya kemana-mana.
Saat dia di bar, temannya bilang...
"Kau tahu, ini sedikit aneh...
kalau kemana-mana kau membawa anjingmu."
Dia jawab, "Anjingku jenius.
Anjingku bisa melakukan apapun."
Pria itu bilang "benarkah?" Dijawab, "Lihat ini. Rover, kesini.
ambilkan gin dan tonik."
"Baiklah." Anjingnya pergi ke bar...
Dia tanya, "Apa yang kau minum?"
"Dry martini, dirty, dengan satu buah zaitun."
"Rover, dry martini, dirty, dengan satu buah zaitun."
"Baiklah."
Si pria berkata, "Sial. Anjingmu tahu cara membuat minuman."
Dia bilang, "Anjingku jenius, dia bisa melakukan apapun."
Dia bilang, "Ayo kita uji.
Aku akan beri 20 dollar...
suruh dia membeli Marlboro yang kecil.
Reguler. Dan bawa kembaliannya."
"Rover, 20 dollar ...
Marlboro yang kecil, reguler.
Bawa kembaliannya."
"Baiklah". Anjingnya pergi.
15 menit, 20 menit berlalu...
Si pria bilang, "Kau tahu? Anjingmu sialan...
dia bodoh, dia hanya seekor anjing, dan aku kehilangan 20 dollar."
Dia bilang, "Tidak mungkin. Ada yang salah.
Anjingku tidak begitu."
Lalu mereka mencarinya ke semua tempat.
Akhirnya ketemu di taman...
"Rover, Rover!" Mereka mencari dan menemukan Rover...
sedang bermesraan dengan anjing pudel.
Si pria menepuknya dan berkata...
"Rover, kau tak pernah begini sebelumnya."
"Aku tak pernah punya uang."
Terima kasih.
Simon McCabe!
Alih Bahasa : ZAZUZI Sumber : explosiveskull