INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
English subtitles by explosiveskull Alih Bahasa oleh Riikean
Piper, biarkan Honor menyetir.
Berhenti di sini. Belok di sini!
Berhenti bicara! Aku tidak bisa berkonsentrasi.
Oh, Tuhanku! Kita akan mati!
Tidak akan... Kita baru 10mil dalam sejam. Santailah.
Santai? Kita akan mati, jadi itu tak masalah.
- Berhenti menjerit! - Menepilah.
Piper, menepilah.
Pi-Piper!
Well, tadi itu sungguh gagal. Kita ketinggalan matahari terbenam.
Isabella, ini semua salahmu.
Apa? Aku?
Kita bisa saja mati.
Bagaimana cara kita pulang?
Kita takkan menuruni lembah itu.
- Minta tumpangan? - Minta tumpangan?!
Kau mau kita akhirnya
mati di sisi jalan, hancur berkeping-keping?
Karena itu yang terjadi pada peminta tumpangan.
Oh, santai. Ini L.A. Propinsi, bukan Tijuana.
Aku akan bayar untuk lihat wajahmu di balik karton susu.
"Telah hilang... Sophie Stephens."
- Akan kulakukan sesuatu padamu... - Oh, coba saja.
Aku tahu kita seharusnya tinggal di rumah
dan nonton "Vampire Diaries."
Vampir membosankan.
Oh, ayolah. Aku ingat saat kau Tim Edward,
dan jangan sekali-sekali, karena aku punya fotonya.
Kau bilang kau hanya
akan menggunakannya untuk scrapbookmu.
♪ We've got all the time in the world ♪
♪ So for how many years have we wanted to say ♪
♪ That we've said it all, there's nothing left to say? ♪
♪ And for how many years have we wanted to live? ♪
♪ Now we've lived it all, and everything's okay ♪
- ♪ Yeah, it's okay ♪ - ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ Don't hold back, here we go ♪
♪ We've got all the time, we will carry each other ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪
Kembali pada sekitar 200, mungkin 350tahun lalu,
seluruh bukit ini ditutupi dengan air.
Anda lihat kemiringan di sana.
Saat itu datang, ada..
♪ You ♪
♪ And I don't know why I'm not listening ♪
♪ You're whispering ♪
♪ Confused ♪
♪ And now it's been too long ♪
♪ And you're far from gone ♪
♪ You're far from gone ♪
♪ So why do you keep wandering ♪
♪ Inside my lonely head? ♪
♪ And why do I keep suffering ♪
♪ When all my friends said life goes on? ♪
♪ Why do you keep wandering inside my lonely bed? ♪
♪ And why do I keep surrendering ♪
♪ When all my friends said I'll move on? ♪
♪ I don't know why, don't know why ♪
♪ Maybe I, maybe I made a lie ♪
♪ 'Cause I don't wanna die alone ♪
♪ No, I don't wanna die alone ♪
♪ I don't know why, don't know why ♪
♪ Maybe I, maybe I made a lie... ♪
Apa cakupan masalah ini? Karsinogen dalam tampon?
Apa aku bilang kau boleh masuk?
Kami sedang sarapan. Mau?
Makan dengan dua orang itu?
Tidak, terima kasih.
Ayah dan Ibu sepertinya mereka akur.
Seperti Amerika Serikat dan China?
Isabella...
ini akan baik-baik saja.
Kau tinggal 10mil dari kampus,
dan kau tak pernah ada di sini, jadi kau tahu apa?
Aku bicara soal hari ini.
Bisa terlihat sangat kejam saat seseorang yang berbakat,
cantik, dan cerdas seperti Honor diambil dari kita.
Bung, dia punya segalanya.
Dia sedang menunggu beasiswanya
di Sekolah Royal Ballet di London tahun depan.
Tapi Honor tahu masa depan tidak dijamin.
Karena kondisi jantungnya,
Honor menjalani harinya dengan sungguh-sungguh.
Jadi hari ini, bersama dengan saya mengenang
gadis muda yang mengagumkan yaitu Honor Liang.
Mari kita berdoa.
Tuhan,kami berdoa bagi mereka yang berduka,
para orang tua dan anak, para teman dan tetangga.
Kau sudah bertemu Piper?
- Kasihilah mereka... - Belum.
di dalam kedukaan mereka.
Jauhkan mereka dari siksaan rasa bersalah dan putus asa.
Bersamalah dengan mereka...
Penyelamat kami yang bangkit, Yesus Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Bagaimana jika Honor meninggal perawan?
Kau tahu, aku tak pernah memikirkan itu.
Kau pikir dia perawan?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Kau dulu di kelas sejarahku, tahun pertama.
Sophie, betul?
Aku... Aku Aaron.
Kau menemukan aplikasi Worth the Wait, kan?
Jadi, apa bentuknya...
mengirimkanmu pesan peringatan atau sesuatu
sebelum kau, kau tahu, mengirimkan pesan seksi?
Itu benar.
Keren.
Barang kesayangan Honor akan dibakar bersamanya.
Piper?
Hai, Ny. Walker, Tn. Walker.
Piper. senang menemuimu, terlepas dari kondisinya.
Permisi.
Maaf mereka masih aneh di dekatmu.
Tidak masalah.
Apa kabarmu?
Kau... kau terlihat sangat baik.
Terima kasih, tapi aku hanya akan abaikan fakta
bahwa kau menggodaku di acara kedukaan Honor.
Dan... aku takkan bicarakan yang ada di botolmu.
Oh, tidak. Bukan yang kau pikirkan.
Aku akan ngobrol dengan Ny. Liang.
Ny. Liang.
Jadi...
Jadi?
Bagaimana pemakamannya?
Menurut elu?
Pemakamannya ramai.
Pidato dari ayahnya Honor sangat menyentuh.
Senang melihat banyak orang datang.
Semuanya bagus.
Tak sabar melihat pemakaman yang bagus.
Well, kau hampir depresi.
Setidaknya aku di sana. Dimana kau?
Tidak temukan sepatu Jimmy Choos yang tepat kan?
Pemakaman tidak cukup keren bagimu?
Hentikan. Kalian kenapa?
Sahabat kita meninggal,
sahabat kita saat dulu kita bersahabat!
Akan seperti kita merokok dengannya.
Kalian tahu, ini rokoknya Honor.
Kutemukan di bawah tempat tidurnya. tidak apek,
jadi kurasa dia merokok sampai dia...
dia meninggal.
Anda tahu dia merokok?
Aku... aku tidak beritahu ayahnya.
Sekarang kuberharap aku biarkan dia melakukan apapun yang dia mau.
Kalian tahu, ada banyak aturan.
Ballet tidak main-main dengan...
disiplin dan diet dan...
Aku... aku melalui semuanya, tapi aku berhenti.
Kalian tahu, Aku tak mau Honor...
Tapi sekarang...
Sekarang tidak penting, jadi...
Jadi...
AKu akan biarkan dia melakukan yang dia mau
dengan hal terakhir ini.
Dia meninggalkan permohonan pada semua yang dia sayangi.
Satu untuk kalian.
Kalian membuat... sebuah daftar bersama, kan?
sebuah bucket list atau apalah?
Yeah. Itu benar.
Yeah. Well, Honor mau kalian
melakukan semua hal di dalam daftar itu.
sebelum kelulusan, seperti yang kalian rencanakan.
Piper. Hei!
Jangan pernah bicara padaku.
Kau pikir kau siapa?
Kau harusnya bertanya, Piper.
Aku tak bisa lakukan daftarnya. Aku tak bisa tinggalkan semuanya.
Okay, kalian diam.
Kita takkan benar-benar melakukan daftarnya.
Kau baru saja bilang bahwa kita...
Kau lihat betapa kesalnya Ny. Liang.
Jadi kau bohong?
Wow.
Di takkan pernah tahu.
Piper, berhenti buat wajah itu.
Wajah apa? Ini wajahku yang sesungguhnya.
Harusnya jadi emoji tersendiri.
Tidak!
Wajahku akan kena air
Oh! Eww! Eww!
Menyingkirlah, Dillon. Menyingkirlah.
Okay, semuanya. Ayo. Cepat.
- Keluar dari foto ini. - Satu, dua...
Dillon, minggir.
- Keluar dari sini, Tchaikovsky. - Masuk. Ayo.
- Aku yang potret. - Ayo, Honor.
Kita secara etis
lapisan roti lapis yang sempurna sekarang.
Yeah, seperti iklan tampon.
Oh, Aku sayang kalian.
Oke, katakan, "Monkey butt."
Monkey butt!
Kalian siap?
- Siap? - Yeah.
Ikat kuat.
- Aku hitung sampai 30. - Oke.
Dan jika kau tidak muncul, kutarik talinya.
- Siap? - Oke.
Ini dia.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12...
Tidak percaya dia telah tiada.
Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?"
Kalian bukan teman.
Yeah, tapi dia keren.
Jadi apa kita masih coklatkan kulit setelah sekolah?
Hell, yeah. aku seputih celah bokong beruang kutub.
Atas nama Morrisettes,
Krissy dan aku mengadakan amal bola basket
untuk Heart Rescue Project dengan nama Honor.
Dapatkan tiket kalian.
Acara kehormatan Honor
harus punya rasa integritas, bermutu,
tentu saja cover U2.
Hei, Piper...
Aku tahu kau tidak begitu bersahabat dengan Honor,
tapi aku baru saja buat halaman Remember Honor.
Karena kau ketua kelas, bisakah kau, kau tahu,
seperti, berbagi, supaya orang tahu soal ini?
Buat latarnya berwarna merah muda.
Merah muda adalah warna kesukaanya.
Untuk lokernya Honor,
menghormati warisan Jepangnya.
Kuras kita harus cari time capsule-nya.
dan melakukan daftarnya,
Tidak ada 'Kita', Piper.
Jika kita bersahabat,
kenapa dia tidak bilang bahwa dia sakit?
Selamat pagi, para murid.
Kepala Sekolah Logan akan memulai hari ini dengan pengumuman.
Kita akan adakan saat teduh di seluruh sekolah
untuk mengenang Honor Liang.
Dan ketika kita mengingat Honor
dan arti dirinya bagi sekolah,
kita akan mainkan lagu kesukannya untuk berdansa,
Bach's Third Orchestral Suite.
Dia akan berdansa Weeknd daripada Bach Kapanpun itu.
Dia benci warna merah muda. Warna kesukaannya ungu.
Kau lihat lokernya?
Yeah. Seperti peri yang muntah.
Jangan bikin aku mulai.
Dan ada apa dengan Origami sialan itu?
Dia bahkan bukan orang Jepang. Keluarganya dari Taiwan.
Kemarin ibunya Honor bilang kita mengenalnya dan bukan orang lain.
Maksudku, betul. Kita mengenalnya.
Jadi aku harus melakukan daftar ini
dan jika kau menyayanginya, kau akan melakukannya bersamaku.
Sudah kubilang kita harus ke rumah ambil baju renang.
Sepertinya talinya masih di sini.
Taruhan aku dapat duluan.
Mau mau taruhan apa?
Ada perahu di sana.
tahu aku mengalahkanmu adalah satu-satunya hadiah yang kubutuhkan.
Tantangan diterima.
Oh, Tuhanku!
Berhenti tendangi air ke wajahku!
Aku dapat.
Cium bokongku.
Tolong.
"Free Mo" dari ketika aku ikut pawai PETA.
Permen kapas?
Bukan, itu gerakan perlawanan politik
- Apa? - Ingat ketika Isabella
menumbuhkan bulu ketiaknya dan mengecat merah muda?
Astaga.
Kau sangat jorok.
"Diterima di Royal School of Ballet."
Dia diterima, hanya tdiak pernah masuk ke sana.
Oke, jangan sedih.
Lakukan saja, dan lupakan.
Maksudku, ayo lakukan untuk Honor.
Aku hanya bisa baca enam.
Enam mudah, kan?
"break" sesuatu?
Outbreak?
Jailbreak?
- Jailbreak Mo. - Itu benar.
Kau dulu buat kami pergi ke toko hewan
dan melepaskan semua burung parkit.
Oh, yeah.
Tunggu. Jadi kau masih vegetarian?
Yeah.
Hebat, perawan vegetarian.
♪ We pledge thee our loyalty ♪
♪ Go, Mo, go, Mo ♪
Kenapa maskot kita seekor kambing?
Maksudku, bukankah harusnya, seperti, lumba-lumba atau paus kutub?
Maksudku, kita Mariner, bukan Capricorn.
Oke, Mo... seperti, di bawah pengamanan ketat.
Coach Johnso terobsesi dengannya.
Oh, yeah. Dia terus mengunci Mo, kan?
Jadi kita hanya perlu kunci.
Siapa yang kita kenal?
Kau yang populer.
Oh, tidak, Tuhan.
Hanya orang yang tidak populer yang menggunakan kata "populer."
Kau bongkar rahasiaku.
Oke, well, kita harus kenal seseorang.
Siapa prianya itu maskotnya?
♪ I'm not ready for love ♪
♪ I'm not ready to kiss and hug ♪
♪ I'm not ready for love ♪
♪ I'm not ready to sit at home ♪
♪ And wait for you ♪
♪ To find the phone, I'm not ready ♪
♪ No, no, baby ♪
♪ I'm not ready for love ♪
- ♪ I'm not ready ♪ - ♪ I'm not ready for love ♪
- ♪ Oh, sugar ♪ - ♪ I'm not ready for love ♪
♪ I'm not ready to fight that fight ♪
♪ I'm not ready to cry all night ♪
♪ Love is the thing I'm not ready to face ♪
♪ So you just gotta go your way ♪
- ♪ I'm not ready ♪ - ♪ I'm not ready for love ♪
♪ Ah, baby ♪
♪ I'm not ready for love ♪
♪ Ready, ah, no, no, not ready ♪
Kuharap kau tak dapat masalah karen ini, Aaron.
Aku sudah jadi maskot selama dua tahun,
dan aku tak pernah lihat Mo dalam unsur alaminya.
Dia layak dapatkan sebuah malam kebebasan.
Hampir jam 10.
Dimana Piper?
Nanti, say.
Oh, Tuhanku.
Dimana kambingnya?
Tentu kau muncul dengan mabuk.
Aku tidak mabuk.
Kau mabuk.
Yeah, kalian akan terbiasa.
- Apa ini? - Urin.
Oh, ngomong-ngomong, Aku harus duduk.
Pipis di seluruh wajah mereka,
seperti seluruh jenggot mereka dan wilayah dada.
Keriting.
Kau akan mulai di sana.
Sebenarnya sangat alami.
Benar. Si... merasa tak tertahankan.
Mo terlihat sangat puas.
Kau yakin dia mau bebas?
Kau coba hidup dalam tahanan seumur hidupmu.
Tentu saja dia begitu.
Baiklah, Mo.
Pintu terbuka. Bebaslah.
Ayo, Mo. Kami coba membebaskanmu.
Saatnya berkeliaran liar.
Kemarilah, Mo. Aku punya rumput enak supaya kau bisa makan.
Kurasa rumputnya dapat dibuahi.
Tidak. Dia akan mati. Dia tidak bisa makan itu.
Tidak. Kambing bisa makan apapun.
Aku dulu lihat seekor kambing makan seluruh kaleng dalam sekali.
- Itu kartun, Piper. - Kurasa aku aku yang itu.
Oke, tapi biarkan aku memegangnya.
Bagaimana kalau kau biarkan seseorang yang ahli melakukan ini?
- Ayolah, Mo. - Kau bisa.
Mo bebas, dan akhiri kekejaman maskot hewan!
Setelah bertahun0-tahun menderita trauma
dari kebisingan, keramaian, kekacauan permainan,
dan belum lagi dipaksa mengendarai sebuah perahu,
Mo bebas.
Mo bebas!
Tidak lucu, teman-teman.
- Ini payah sekali. - Oh. Yeah.
Kau suka lagu ini atau sesuatu yang sedikit lebih bersemangat?
Apa atapnya rusak?
Tidak. Rusak.
Aku hanya terus berdoa tidak turun hujan.
Bagaimana dengan lagu ini?
Yeah, tentu...
Bisa kau kecilkan sedikit?
Ada apa?
Bukankah kau mau terlihat bersamaku?
Tidak, yeah, itu...
hanya saja...
kau tahu... aku cewek...
dan kau cowok, dan ini larut malam, dan aku hanya...
Aku hanya tak mau orang berpikir kita...
Benar. Kau harus jaga citra.
Jadi kapan kau putuskan untuk menunggu sampai menikah?
Tahun pertama, saat kumulai Worth the Wait.
- Kenapa? - Aku berjanji dengan seseorang.
Seperti, dengan seorang pria?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya seorang teman.
Aku punya ide.
♪ I ♪
♪ Don't wanna be too cool ♪
Ini sangat menyenangkan!
♪ I don't wanna be... ♪
Sebenarnya aku... aku mau katakan sesuatu padamu.
Kau bisa pakai ini lagi?
Aku... aku hanya merasa seperti aku mungkin sebenarnya bicara
jika aku berpura-pura aku sedang bicara pada Mo.
Kau bicara pada Mo?
Kadang-kadang.
Menurutmu itu membingungkan dia,
karena aku seperti alter egonya atau...
Anyway, uh...
ini dia.
Aku perjaka juga.
Bukan karena pilihan, tepatnya, tapi, yeah, aku tidak pernah melakukannya, jadi..
mungkin kita tidak begitu saling berbeda?
Boleh kulihat cincinya?
Yeah.
Cantik.
Terima kasih.
O.M.G. Eww!
Mereka terlihat seperti itu?
Tunggu. Apa? Tunggu. Kau belum pernah lihat ini sebelumnya?
Tidak.
Terlihat begitu marah.
Aku tahu.
Tunggu.
Dia mau kukirimi foto telanjang.
♪ One in a million ♪
♪ Yeah, I'm one in a million ♪
♪ I burned a bridge ♪
♪ And I got out of town ♪
♪ Whispered winds pulled me in ♪
♪ Now I'm not coming down... ♪
Tunggu. Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku hanya bercanda.
Kukirimkan padanya foto kakekku
saat dia ke pantai dan kehilangan celana renangnya.
Oh, Tuhanku.
♪ Don't make me feel like ♪
♪ I've never known life ♪
♪ I'm one in a million ♪
♪ Yeah, I'm one in a million ♪
♪ Baby, you feel like I've never known life... ♪
Kau tahu, saat aku pacaran dengan Antony,
dia terus menekanku.
Dia bilang jiak kumau mencium dan memeluk,
kita harus melakukan itu dulu.
Itu alasan kau putus dengannya?
Sungguh bodoh.
Seperti, kenapa semuanya harus tentang seks?
Aku tahu.
Kenapa kita tidak berjanji untuk tetap perawan?
Benarkah?
Yeah. Ini kita melawan seluruh sekolah.
Ayo tunggu ngeseks sampai kita menikah.
Atau setidaknya bertunangan.
Kalian lihat ada ayam di sini?
Yeah, tidak mungkin kita lakukan ini.
Itu paling seksi.
Yeah, sangat seksi, tapi benar.
Aku sudah meneliti kompetisi makan.
JIka kita berdiri, akan ada lebih banyak ruang untuk makanan.
Jika kita mencelupkan setipa potongan ke dalam air,
akan melumasi pizza kita ke dalam tenggorokkan.
Ugh. Yeah, tidak, aku cukup yaki aku alergi bawang putih.
Aku tidak mentolerir, tapi aku akan tetap lakukan ini.
Yeah, aku hanya tidak yakin.
Apa, kau terlalu khawatir
akan menodai citra sempurna daringmu?
Tidak, aku tak peduli soal itu.
Tentu,
Pikirkan Honor.
Seluruh hidupnya adalah anggur dan telur rebus.
Kami di sini untuk tantangan Big Mama & Papa's Pizza.
Perfecto.
Pertama. kami butuh kalian menantang grup lain.
Kami pilih mereka.
Seriusan?
Boom.
- Pow. - Yeah.
- Yeah, aku tak tahu. - Kurasa tidak apa-apa.
Kamar mandi di belakang sana. Oke.
Kalian punya sejam untuk menghabiskan piza ini.
Ayo buat sejarah, cewek-cewek.
Maksudku, aku lagi haid, jadi aku dapat ini.
Pronte, attente, via.
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Let's go, let's go ♪
♪ It'll all, it'll be all right ♪
♪ Let's go, let's go ♪
♪ So much fun, I can dance all night ♪
♪ 'Cause we're rocking, and we're rolling ♪
♪ Going to the party tonight ♪
♪ Yeah, we're rocking, now we're rolling ♪
♪ Going to the party tonight ♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Let's go, let's go... ♪
Apa?
Terlihat seperti seseorang muntah di wajahmu.
Oke, kau sudah lihat wajahmu?
Atau wajahnya Sophie?
Tidak.
Tidak bisa tertawa. Sakit.
Kalian punya satu menit tersisa.
Lihat, kita takkan selesai.
Kita hanya perlu kalahkan mereka,
membersihkan senman saos di wajah CrossFit mereka.
Aku tidak bisa. Tidak lagi.
Aku menyerah.
Tidak, kau tak bisa menyerah.
Kau mau biarkan para cewek Worth the Wait
membintangi "Girls Gone Wild"?
Maka tunjukkan tekadmu!
Oh, Tuhan.
♪ 'Cause we're rockin' ♪
♪ Now we're rollin' ♪
♪ Going to the party tonight ♪
♪ Yeah, we're rocking... ♪
Kerja bagus. Bangga padamu.
♪ Going to the party tonight ♪
- ♪ Yeah, we're rocking ♪ - ♪ Rocking ♪
- ♪ Now we're rolling ♪ - ♪ Rolling... ♪
Waktu habis.
♪ Yeah, we're rocking, now we're rolling... ♪
Kita tidak ceritakan soal ini pada siapapun.
Sophie, kau punya antasida?
Yeah. Ada di tasku.
Oh, tidak. Tutup telinga kalian lagi.
♪ La, la la la la! ♪
♪ La, la la! ♪
Oke, aku akan centang ini.
Daftar berikutnya adalah...
tampil apda malam open mic.
Piper, namamu yang tertulis di situ.
Apa maksudmu?
Itu dari ketika kau tersedak
sebelum variety show di kelas8.
Itu benar.
Itu sangat memalukan.
Hei, kau tak bisa bicara soal malu.
Kami bisa mendengarmu mengeluarkan lahar cair.
Aku benci diriku.
Kau mau pulang?
Yeah.
Oke.
Dah, Sophie.
Oke, dah.
Sungguh tak ada... cara bagus untuk katakan ini
atau waktu yang tepat.
Ayah kalian akan pindah.
Kami tadinya mau tunggu sampai kelulusan untuk katakan pada kalian, tapi...
Ibu kalian tak bisa hidup dengan ayah untuk satu menit lagi.
Kau yang bilang perkawinan kita sudah mati.
Anggap ini datang sudah lama.
Jadi kau akan pergi juga?
Ada kuliah pagi sekali.
Kau lihat jaketku?
Ada di ruang belakang.
"Ada sesuatu yang menakutkan
"dan sangat nyaman tentang kegelapan"
"Itu ada di setiap cara kegelapan memeluk lekuk tubuhmu,
"bagaimana kegelapan memaafkan gunung-gunung dan dataran tinggi
"yang tidak dimaafkan oleh siang hari.
"Dalam kegelapan, kau bisa bersembunyi.
"Kau bisa bersembunyi dari apapun,
jadi kau matikan lampu."
Aku bahkan tidak tahu jika ini puisi,
hanya pemikiran tidak disengaja,
kotoran otak.
Tak ada yang pernah membacanya.
Kurasa seperti aku di dalam kegelapan,
seperti aku sedang bersembunyi.
Benarkah? Dari apa?
Aku terus mendengarkan "Appassionata."
Beethoven menulisnya
saat dia kehilangan pendengarannya dan tak ada yang tahu.
Dia sembuny⁮ikan itu dari semua orang.
Dia ada dalam kegelapan.
Boleh kukatakan sesuatu?
Yeah. Ada apa?
Kau harus terus menulis.
Kotoran otakmu sangat bagus.
♪ Let go ♪
♪ We're climbing up a step higher ♪
♪ Let go ♪
♪ We're reaching out to touch gold... ♪
Tidak, aku pria kulit putih yang biasa.
Tapi aku mengharapkan melakukan sesuatu yang mengagumkan,
sukses, dan hebat, walau hanya orang biasa.
Karena aku putih?
Biar kutanya sesuatu.
Jika menjadi putih adalah alasan ditertawakan,
Aku harus memandu acara kabel TVku sendiri, kan?
Well, lalu kenapa aku masih terus jadi MC open mic?
Karena kau payah.
Pengecut.
Ibuku muncul, semuanya.
Oh, astaga.
Teman-teman. Hai.
Kalian sedang apa di sini?
Kami bisa menanyaimu pertanyaan yang sama.
Kami di sini untuk acara nanti.
Oh.
Kukir akau sedang membantu ayahmu?
Yeah, benar.
Aku baru saja lihat di sana.
Kami di sini untuk malam open mic.
Kenapa begitu, J-Lo?
Karena Honor mau kami melakukannya.
"Karena Honor mau kami melakukannya".
Jangan permalukan dirimu, Leah.
Itu akan merusak semprotan kulit cokelatmu.
Kau pikir kau sangat lucu, tapi ingat saja.
Kami punya rekaman video yang mungkin akan mempermalukanmu.
Ayo, Piper.
Troy punya beberapa teman yang akan mampir nanti.
- Ayolah. - Yeah.
Namaku Sophie Stephens, dan aku perawan
Berhati dingin.
Aku menciptakan aplikasi Worth the Wait
untuk membantu mengendalikan nafsu.
Bagaimana kau nengendalikan nafsu, Sophie?
Sahabat baterari AA?
Tidak masalah.
Aku... aku tidak malu.
Aku masturbasi dengan sadar.
Yeah!
Dan saat aku punya nafsu yang kuat,
Aku pergi berlari atau bersepeda dalam ruangan.
Ini disebut
"Mutilasi lembut pada keadaan alami tubuhku
atas nama diterima secara sosial."
Tidak bisa percaya dulu kau berteman dengannya.
Terima kasih.
Jika kau mau ikut, dan kutahu kalian semua mau...
Kau sungguh bagus tadi di panggung sana.
Terserah.
Terima kasih, tampan.
Hei, semua.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Nikki Yanofsky tampil jam 10.
Jadi kau punya banyak waktu untuk nonton,
tapi kau terlalu sibuk untuk menolong kami berkemas?
Aku ada ujian akhir minggu ini, Issy.
Berkemas untuk apa?
Baiklah, para hadirin
selanjutnya, bisa ke panggung Piper Morley?
Piper Mor... Piper Morley.
Kau akan tampil?
- Tidak. - Ya.
Keren. Aku akan ambil tempat duduk.
Harus cetar.
Terima kasih.
Hei Barbie, katakan sesuatu.
Mawar berwarna merah...
bir enak,
puisi sulit,
bir.
Itu...
itu kaos aku tersadar di pagi hari.
Oke. Uh, bicara soal bir, apa...
apa kesamaan dari Corona dan... dan seseorang berambut pirang?
Tidak?
keduanya kosong dari leher ke atas.
Hanya mau... Oke.
Oh, Tuhan.
Jadi aku anak satu-satunya
dan orang tuaku bercerai.
Siapa lagi di sini yang orang tuanya bercerai?
Aku putuskan tinggal dengan ayahku.
Kenapa? Karena awalnya
rasanya seperti tinggal dengan kakak yang dingin,
karena dia meninggalkan toilet dengan terbuka,
dan aku tak punya jam malam.
Ditambah ibuku, dia payah.
Tapi dia membuat pancake bacon pisang terbaik yang pernah ada,
jadi itulah kenapa aku masih biarkan ibu datang menjenguk.
Dia selingkuh dari ayahku selama bertahun-tahun, dan...
sekarang dia bersama seorang pria bernama BMyBae2night,
yang aku sangat yakin, semacam, nama terburuk yang mungkin 778 00kau punya di OkCupid, kecuali untuk NotAnInternetKiller.
Ini juga sekitar saat
aku mulai membuat keputusan yang buruk.
Sekarang, keputusan buruk apa, kalian boleh tanya?
Di sini. Sebenarnya ayo mainkan permainkan.
Jadi kalian sebutkan sebuah lokasi
dan aku akan katakan hubungan dengan keputusan buruk itu.
Kau di barisan kedua, sweater merah di sebelah pria
yang berharap tidur denganmu pada akhirnya di malam hari.
Itu kakakku.
Oh.
Oh, salahku.
Bagaimana kalau Starbucks?
Berakibat kecil tapi berisi api.
Jalan tol 405.
Mobilku diseret saat aku sedang duduk di dalamnya,
dan aku tidak pakai celana.
Pantai Malibu?
Muncuh di French bulldog dan pemiliknya.
Aku sesekali masih dapat pesan darinya.
Anjingya, bukan pemiliknya.
Namaku Piper. Saat aku tumbuh besar,
Aku ingin menjadi penulis tukang minum seperti ayahku
atau Uskup Elizabeth,
hanya tanpa cinta tak terbalas dan bagian penyiksaan.
Amin.
♪ You must be blowin' smoke ♪
♪ High on your supply ♪
♪ Believe in love ♪
♪ Holes in ♪
♪ Sugar, sugar coating ♪
♪ You must be blowin' smoke ♪
♪ Hopeless ♪
♪ Got to get going now ♪
♪ You must be blowin' smoke ♪
♪ Holes in ♪
♪ Sugar coatin' ♪
♪ Ooh hoo ♪
♪ I know you must be blowin' smoke ♪
♪ You must be blowin' smoke ♪
Mengadakan pesta tahun senior yang hebat.
Ya itu bidangmu, Piper.
Apa?
Bukankan itu yang kau, Leah, dan Krissy
lakukan untuk hidup, tukang pesta profesional?
Bukan itu yang kami lakukan bersama.
Oke, tentu. Mungkin iya,
tapi intinya kau berpesta dengan orang yang ingin kau ajak,,
kau tahu, bukan seperti...
Oke, seperti itu sangat keren untuk citraku?
Aku harus bilang pada orang-orang bahwa aku sedang meneliti
para wanita yang melakukan seks tanpa arti selama bertahun-tahun
dan bagaimana itu mempengaruhi otak mereka.
Ya, mungkin jika kau sungguh melakukan seks,
kau takkan jadi begitu psycho pada PMS.
Oke, jadi bagaimana kita akan lakukan ini,
karena aku tak bisa adakan pesta di rumahku,
jadi jelas harus di rumahnya Isabella.
Apa? Itu tidak mungkin.
Orang tuaku sedang merenovasi.
Benarkah?
Jadi di rumahnya Sophie.
Apa? Tidak. Sama sekal tidak.
Bukankah orang tuamu bepergian, setiap akhir pekan?
Ya, tapi inti lainnya.
Tidak, maksudku, Sophie, ini sempurna.
Maksudku, rumahmu besar.
Kau punya kolam renang dan cerobong asap di belakang
Titik sempurna untuk bercinta.
- Tidak, kita tidak bisa... - Tidak, terima kasih Sophie.
Aka kubantu bersih-bersih. kau mau atur minumannya?
- Aku sudah mengundang. - Apa?
Nanti.
Piper!
Oke, bacon banana cream pie pancakes.
Yum. Segera datang. Ibu hampir selesai.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak ke pemakanamn Honor?
Ibu menunggumu.
Ibu tidak harus pergi.
Ya, ibu mau kesana.
Tentu ibu akan ke sana.
Maksud ibu, Honor adalah temanmu.
Dulu.
Apa semuanya baik-baik di sini?
Kau sehat?
Yeah... baik.
Semuanya baik.
Sudahkah kubilang... ayah sedang berkencan lagi?
Tidak.
Ayah bertemu wanita... yang hebat.
Dia pengacara.
orang kota, bekerja tanpa imbalan.
Dia berambut merah, dan mengendarai Porsche.
Wow, benarkah? Itu... Oke. Bagus.
Yeah, ayah sangat bahagia.
Oke, kurasa ibu temukan satu-satunya piring yang bersih di seluruh rumah ini.
Terima kasih, bu.
Sangat enak.
Oke bagus. Bagus.
Hei, ibu akan tinggal bersama Colin.
BMyBae2night? Pria itu?
Itu lelucon. Itu lelucon.
Temannya menolong dia membuat profil.
Sudah ibu bilang. Ini tidak... Sebenarnya, ibu akan suka
jika kau memanggilnya Colin, ya?
Ibu akan menikah?
Tidak... Mungkin, ibu rasa.
Bisa jadi.
Yeah, benar.
Piper, kami harus melupakan yang lain.
Benar? Maksud ibu, ayahmu akan pindah.
Dia sedang berpacaran.
Dan apakah kau akan hadapi semua ini...
atau kau hanya... menyimpanya di dalam
sepanjang waktu, atau apa yang kau lakukan?
Sebenanrya kau tahu, ayahmu bilang pada ibu
kau suka nongkrong dengan Isabella.
Ibu tahu kalian sudah melewati banyak hal, dah...
tapi dia selalu baik...
Ayah tidak sedang berpacaran!
Ayah tidur di sofa
dan dia terlihat seperti Dude dari "The Big Lebowski,"
jadi semuanya tidak baik-baik saja.
Oh.
Maaf.
Piper.
Oh.
Porsche dan berambut merah?
Oh, itu, yeah, sebuah mimpi.
Mimpi.
Ibu mendekorasi seluruh ruangan
di sekitar kursi coklat jeleknya.
Sekarang lihat.
Ini yang ibu mau, kan?
Ya...
tapi menyakitkan.
Berjanjilah pada ibu kau takkan tinggalkan ibu juga.
Kau terhubung dengan Dillon.
Kau tahu bornya.
Beep!
Terima kasih sudah mengabaikan telponku...
bajingan.
♪ Because of you, I ♪
♪ No matter what I do, oh ♪
- ♪ Dance, dance ♪ - ♪ Because of you, I ♪
♪ I wish I never... ♪
Hampir jan 9.
Dimana orang-orang?
Pernah dengar sangat terlambat?
Atau kau hanya tidak sepopuler yang kau pikirkan.
Apa yang kubilang padamu soal pemakaian kata "populer"?
♪ Dance, dance ♪
- ♪ Because of you ♪ - ♪ Dance, dance ♪
♪ I wish I never knew... ♪
Ayo minum, ya?
- Ini dia. - Ini akan menyenangkan.
Isabella.
Tidakkah kita harus menunggu tamu lain datang?
Kita bisa, atau kau tahu
apa yang lebih menyenangkan daripada menunggu orang?
Tidak menunggu orang.
Karena kita bertiga, sangat menyenangkan,
dengan pesta dan sejenisnya.
Seperti, kalian tahu, seperti, ini...
Bersulang untuk kita bertiga, kan?
Ayo. Ayo bersulang.
Teman.
Menyenangkan.
Tidak ada yang datang.
Apa maksudmu?
Aku...
mungkin...
salah tulis hari di undangan.
Tidak.
Well, aku... semacam disleksia, jadi...
- Atau kau bodoh saja. - Hei!
Piper, kita sia-sia melakukan ini.
Tidak.
Bukan sia-sia. Kita...
Kita dulu pakai mangkok keren ibumu.
Ayolah.
Ada permintaan lagu?
Sophie? Sophie? Musik?
Aku tahu kau mau dansa lagunya Carly Rae Jepsen.
Atau... Atau kita bisa putarkan lagu lama Bieber.
Tunggu!
Oh, sudah diputarkan.
♪ Supernova, sugar candy ♪
♪ Sugar candy, cool it off, and cool it off ♪
♪ And pour it on the, pour it on the supernova, supernova ♪
♪ Sugar candy, sugar candy, cool it off, and cool it off ♪
♪ And pour it on the, pour it on the supernova, supernova ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Come on, yeah, I own it ♪
♪ I want it ♪
♪ I've got it ♪
♪ I want it ♪
♪ I own it ♪
♪ I want it ♪
♪ I got it ♪
♪ Words, waking soft ♪
♪ Waking slow ♪
♪ Fading into focus... ♪
Ini terbaik.
♪ Every pose ♪
♪ Holding in the moment ♪
♪ Every fall, every rise ♪
♪ Falling on your shoulders ♪
♪ And I'm trying not to try so hard for you... ♪
Bagaimana kau bisa jalan dengan itu?
Seperti pisau.
Aku jalani perjalanan.
Atau apa, Leah dan Krissy akan melakukan pemberontakan
dan mencongkel matamu dengan sepatu hak tinggi?
Kurang lebih.
Apa yang kalian lakukan bersama,
Kau, Leah, dan Krissy?
Tidak ada, sungguh.
Hanya seperti... kami terlihat bersama.
Teman-temanmu adalah cewek-cewek menjijikan.
Aku tidak tahan dengan mereka.
Lalu kenapa mereka memanggilmu J-Lo?
J-Lo keren.
Bukan J-Lo, seperti "Jenny from the Block."
Jell-O, seperti puding.
Oh.
Ingat saat Honor biasa taruh jeansnya di alat pengering
sebelum kita keluar supaya jadi sangat ketat?
Ingat celana putihnya?
Tuhan, para cowok akan keluarkan kotorannya melihat dia memakainya.
Apa yang terjadi antara kau dan Honor?
Maksudku, Piper dan aku, itu jelas.
tapi kalian...
Kami pisah.
Aku rindu Honor.
Hai.
Issy bilang ada pesta atau apalah,
pesta senior yang meriah?
Oh. Oh, yeah.
Sudah berakhir.
Juga tidak benar-benar dimulai.
Isabella tertidur.
Boleh aku masuk?
Aku senang melihatmu dia panggung malam itu.
Kau lucu.
Itu sangat berani.
Berani?
Lihat, itu kode... untuk kata
"seharusnya tidak, seperti, kata-memuntahkan
semua masalah mentalku."
"Lari dengan cepat.
Ada wanita gila di panggung."
Hei, hentikan itu.
Kau tahu, aku selalu ada hal untukmu.
Benarkah?
Hal macam apa?
Kau tahu, seperti, sesuatu.
Seperti sesuatu yang besar
atau kecil?
Aku suka menganggapnya sesuatu yang besar.
Kurasa Isabella takkan menyukai ini.
Sebenarnya, aku tahu dia takkan suka.
Kita bisa main kartu.
Aku akan menghacurkanmu di bridge.
♪ And I want to ♪
♪ And I want to get by ♪
Oh, Tuhanku.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kulihat David Bowie tadi malam.
Siapa itu?
Entahlah.
Terdengar seprti nama yang keluar dari cerobong asap.
Tidak.
Kau tahu, kantong udara penting.
Kau tak mau...
Tidak. Orangtuaku di sini.
Kita harus apa?
- Entahlah. - Kita harus besembunyi.
Oke, yeah. Sembunyi. Di lemari.
- Di lemari. - Tidak!
- Dibalik sofa. - Oke, dibalik...
Lewis, ada perampokkan!
- Sophie! Sophie! Oh, Tuhanku! - Apa?
Tolong katakan pada ibu kau baik-baik saja?
Sophie! Soph! Apa...
Apa... Apa ini?
Hei, Sir...
apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?
Oke, ini yang aku temukan di web
untuk "apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?"
Mayonnaise.
Lihat rumah ini.
Seperti hewan liar mengguncang ke dalam rumah.
Maksudku, aku biasa berpesta saat masih kecil
tapi tidak seperti ini.
Ini seperti... orang kerasukan atau apalah.
Ini sungguh pembantaian.
Ya. Kata yang bagus.
Bu, kami tak berpesta. Aku janji.
Tidak ada yang datang.
Tanpa cowok-cowok. Hanya aku, Isabella, dan Piper.
Kau mengharapkan kami percaya ini semuanya ulah 3cewek?
Kau tahu apa? Mungkin menurutmu
berempati itu sama-sama lucu.
Yeah, Sophie, ibu tak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
Kau tahu, kau mengecewakan ayah.
Kau juga, Isabella! Berharap lebih darimu.
Aku tidak.
Maaf, Tn dan Ny. Stephens
Apa...
Ini yang kutemukan di net
untuk "apa cara terbaik untuk mengangkat permen karet dari rambut kemaluan?"
Es batu.
♪ The Morrisettes are gonna bring it ♪
♪ The Morrisettes are gonna swing it ♪
♪ The Morrisettes are gonna fire it up ♪
♪ And the Mariners are gonna triumph ♪
♪ Yeah, the Mariners are gonna triumph ♪
♪ Yeah, the Mariners... ♪
♪ Oh, the Mariners are gonna triumph ♪
Terima kasih sudah bantu bersih-bersih.
Aku mengeluarkan cowok dari pintu belakang.
Apa dia yang menjerit?
Yeah, permen karet kena rambut kemaluannya.
- Ow. - Yeah.
Jadi siapa dia?
Hanya... model yang kutemui di Sunset Tower.
Begitu asli.
Yeah.
Aku suka kau masih melakukan ini.
Sepertinya ini terbitan terbaikmu.
Kau baca?
Jadi, nomor lima.
Yeah, aku... aku tak bisa baca. Yang ini.
Oke... biar kulihat.
Kembali ke...
Kembali... Kembali ke...
Maksudku, jika kita tak bisa membacanya
kita lompat saja ke yang terakhir.
Tidak.
Istirahat. Tes. Kembali...
Tidak. Oke, berikan padaku.
Bersandar. Bersandar sesuatu.
Kembali dan bersandar?
Ceki... Dikatakan, "cecikikan,"
Sandaran cekikikan.
- Cekikikan? - Cekikikan dan bersandar?
Jiggle.
Apa?
Jiggle.
Kembali ke Morrisettes untuk tes jiggle..
Kalian berhasil
ke babak akhir Morrisettes.
The Morrisettes adalah institusi yang sudah ada sejak kapan?
2010.
Benar.
Seorang Morrisette adalah model kesehatan,
kecantikan, atletis, dan apa?
Persaudaraan.
Ya, persaudaraan.
Kehormatan tertinggi bagi kalian untuk bisa jadi seorang Morrisette.
Apa kalian punya persyaratakn untuk jadi seperti kami?
Ya.
- Kami tak bisa mendengarmu. - Ya!
Apa kalian siap melakukan apa saja?
Ya!
Lepas baju kalian.
Jangan khawatir. Kami mengerti.
Sekarang lakukan sorak-sorainya.
Lima, enam, tujuh, delapan.
♪ Morrisettes are everywhere ♪
♪ Mariners fight like they don't care ♪
♪ Twerking it, working it, from the right ♪
♪ Hey, Mariners, go take up the fight ♪
♪ The Morrisettes are gonna bring it ♪
Senter di sebelah sini.
♪ The Morrisettes are gonna swing it ♪
♪ The Morrisettes are gonna fire it up ♪
♪ And the Mariners are gonna triumph ♪
♪ The Mariners are gonna triumph ♪
Setelah mempertimbangkan dengan seksama,
kami telah memutuskan.
Isabella, kau tidak lulus jiggle test.
Kami tak bisa sediakan tempat di Morrisettes.
Kau dipersilakan diet dan coba lagi tahun depan.
Tapi kami peringatkan kau tidak mengungkapkan metode pemilihan kami,
atau membuka rekaman audisimu juga.
Dengan senang hari, Jell-O.
Jadi, apa pendapat kalian tentang rencanaku?
Maksudku, mereka orangmu, tidak manusiawi juga.
Mereka akan membencimu melakukan ini.
Aku tidak sungguh peduli.
Ini hampir kelulusan, dan aku tak harus melihatnya lagi.
Maka aku ikut.
Tidak tahu kau punya itu dalam dirimu.
Oh, Sophie, bisa kau retas lampu di lapangan?
Sophie?
Maaf, tapi aku tak bisa lakukan ini.
Kenapa?
Mungkin ini bukan hal besar bagi kalian.
Maksudku, kalian melakukan hal ini sepanjang waktu.
Tapi tidak bagiku.
Kita bilang kita akan lakukan daftarnya...
untuk Honor.
Aku tahu, tapi jangan salahkan aku soal Honor.
Ini bukan yang sebenanrya ada di daftar.
Jika ada yang harus pesan tempat, itu aku.
Aku yang punya kemaluan.
Oh, diam. Kau seksi.
Dan Sophie, kau juga.
Sophie, kau harus bangga pada tubuhmu.
Ini bukan soal aku bangga pada tubuhku.
Aku takkan lakukan ini, karena aku bukan pelacur!
Whoa.
Yeah, oke, katakan perasaanmu sebenarnya.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Jika ini membuatku jadi pelacur,
maka aku yang paling kotor di antara mereka semua.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Kau tahu, untuk seseorang yang belum pernah ngeseks,
kau tentu mengatakan semua tentang itu.
Kau selalu mengusikku karena masih perawan.
Yeah, kau menghakimiku karena tidak perawan.
Dengar. Aku tak peduli kau belum pernah ngeseks.
Kurasa itu keren kau memilih itu.
Jadi dirimu, tapi aku sangat muak kau menghakimiku.
Hei, Sophie.
Yeah.
Maaf mengganggu.
Oh, tidak. Tidak masalah.
Aku tidak tahu kau sangat sehat.
Oh yeah, tak ada yang sadar
punya tubuh akan membuatmu jadi maskot.
Kau tahu, banyak lari dan melompat.
Yeah, itu... itu keren kau anggap serius.
Yeah, well, permainan bisa jadi menegangkan.
Sebenarnya itu
yang mau kutanyakan padamu.
Bantuan lagi? Ya.
Tapi kau bahkan belum tahu aku mau minta bantuan apa.
Well, jawabannya ya.
tapi hanya jika kau mau ke prom bersamaku.
Kena kau!
- Go! Go! - Heads up! Heads up!
Oke, yeah.
Keren.
Kau.. kau tak katakan mau minta bantuan apa.
Aku ikut.
Ayo, Mariners!
Hei.
Aku bawa seragammu.
Terima kasih.
Aku sangat gugup.
Oh, yeah. Aku sudah pipis, sekitar 8kali.
Itu berlebihan, bahkan untukmu.
Piper.
Yeah?
Ini tidak baik.
Berjaga-jaga jika kita tidak hidup untuk ceritakan...
ini bukan hanya untuk Honor.
Ini untukmu.
Kurasa kau yang harus coret di daftarnya.
Terima kasih.
Seseorang sungguh ingin perhatianmu.
Apa itu Ball Sac on Ice?
Hei.
Tak pernah menyangka aku akan melakukan ini.
Para hadirin,
mari sambut Morrisettes dari Morris High!
Lima, enam, tujuh, delapan.
♪ Morrisettes are everywhere ♪
♪ Mariners fight like they don't care ♪
♪ Twerking it, working it from the right ♪
♪ Hey, Mariners, go take up the fight ♪
♪ The Morrisettes, they're gonna bring it ♪
♪ The Morrisettes are... ♪
The Morrisettes memakai ancaman
dan mengolok-olok tubuh sebagai taktik audisi.
- Apa? - Kami takkan katakan selebihnya!
Ada apa?
♪ Oh, I say, "Hello," you say, "Hell, no" ♪
♪ I say, "Hello," you say, "Hell, no" ♪
♪ We won't take no more of this, hell, no ♪
♪ You can't take us anywhere ♪
♪ 'Cause we jiggle, jiggle, jiggle like we just don't care ♪
♪ Wiggling, jiggling to the right ♪
♪ If you wanna swipe left ♪
♪ Better put up a fight ♪
♪ Don't be afraid, 'cause we gorgeous ♪
♪ Don't be ashamed, 'cause we're serious ♪
♪ This is no game, not faking this ♪
♪ We're gonna make you look ridiculous ♪
♪ We say, "Hello," you say, "Hell, no" ♪
♪ Hello, hell, no, hello, hell, no ♪
♪ We won't take no more of this, hell, no! ♪
♪ If you wanna feel the heat, you gotta bring it ♪
♪ If you wanna see the moves, you gotta swing it ♪
♪ If you want a real girl, you gotta try it ♪
♪ 'Cause these little bitches gonna riot ♪
♪ 'Cause these little bitches gonna riot! ♪
♪ A-B-C-D-G-A-F ♪
♪ A-B-C-D-G-A-F! ♪
Hei, Leah, lanjutkan.
Kirim videoku.
Kita berhasil!
Celana. Pakai celana ini. Celana.
♪ Stood, my dear, oh, mother ♪
♪ Oh, Lord, just keep on ♪
♪ Keep on screaming and a-crying ♪
♪ Oh, Lord, I wonder... ♪
Tadi itu epik.
Hal paling menakjubkan yang pernah kulakukan.
Setelah malam ini, Piper Morley, kau akan jadi legenda.
- Ayo! - ♪ Oh, Lord ♪
♪ They're in the weather... ♪
Hai, Piper.
Kau dimana?
Ini kami lagi. Kami tadi di taman.
Sekarang kita harus antar Sophie pulang, jadi telpon aku jika kau bisa.
- Dah. - Hei.
Hei, ini... ini Isabella, kan?
Nonton aksimu saat jeda waktu.
Sialan.
Kau punya ovari yang kurang ajar.
Melihat dari sudut yang berbeda.
Terima kasih.
Dah. Selamat malam.
Hei, jadi, uh, kami mau sukarela
jadi yang kau taklukan berikutnya.
beri kami yang berlekuk bagus.
Apa kau sedang memproposikan diriku?
Hei, jangan bertingkah begitu terkejut.
Maksudku, kau mencium
semua orang di sekolah,
dan kau.... mengiklankan dirimu
dengan cara yang utama malam ini.
Maksudku adalah aku mau membelinya.
Aku bisa pakai dan tidak pakai apapun yang kumau.
Dan aku bisa bercinta dengan siapapun yang kumau, kapanpun.
Malam ini malam paling membanggakan dalam kehidupan kecilku yang bodoh,
dan kalian ternyata tidak mengerti maksudnya.
Jadi mungkin ini bisa membantu.
Apa, apa kau bercanda?!
Hei, kau bermasalah karena tidak ada ayah!
Oh, Tuhanku.
Jangan katakan apapun.
Aku tadi mau bilang tadi itu mengagumkan!
Isabella!
Mungkin ini dua minggu terkahir
untuk hidupmu di sekolah, tapi jangan berpikir
sedikitpun bahwa rutinitas
bahan olokanmu takkan dihukum
Sekarang katakan padaku siapa gadis ketiga
yang telanjang menggunakan kepala maskot.
Aaron Masey akan datang mencari kalian,
jadi sebaiknya kalian yang katakan padaku.
Well, mungkin membatalkan kesempatan kalian ke prom
akan membuat kalian bicara
Aku bahkan tak mau ke prom.
Maka kau bisa tempatkan dirimu
dalam panitia kebersihan prom.
Gregory, masukan Isabella Walker
ke dalam panita kebersihan prom, tolong.
Apa ini bahkan diperlukan?
Anak-anak ini di atas 18 tahun.
Itu adalah lagu protes politik,
dan biar kubilang, jika mereka anak laki-laki,
apa kita akan ada di sini?
Ini sangat diperlukan,
dan aku akan ke akar masalah ini.
Piper, apakah Dillon Walker bagian dari ini?
Kau terlihat di dalam mobilnya sebelum akhirnya kabur kilat.
Tidak... tidak.
Dillon bukan bagian dari ini.
Dia... Kami...
Dia hanya memberiku tumpangan.
Kau ada di sana?
Kami menunggumu berjam-jam.
Aku hanya perlu menghilang. Aku masuk saja ke mobilnya.
Well, itu disebut menolong dan bersekongkol.
Bisa kita ke intinya saja, Kepsek Logan?
Ini bukan sesuatu yang diatur oleh putraku,
dan Isabella takkan pernah, dalam jutaan tahun...
Tunggu. Whoa, whoa, whoa,
Kau tidak berpikir bukan Piper yang disalahkan?
Permisi. Siapa kau?
Aku Colin.
Aku Colin Flynn.
Ya, tapi kau siapa?
Kenapa kau di sini?
Well, Piper, hai. Senang akhirnya bertemu kau.
Aku tunangan ibumu.
Tidak. Ini tidak terjadi.
Ayo semuanya tenang di sini.
Oke? Ayo ambil napas yang dalam,
kembali ke yang kita bicarakan tadi, tolong..
- Hai. - Oh, Tuhanku. Hai.
Piper, Ibu... Colin, sedang apa kau di sini?
Well, mereka menelponku karena tidak bisa menghubungimu.
Yeah, dan aku minta maaf. Aku tadi di pengadilan.
Well, senang melihatmu paham prioritasmu,
- seperti biasanya. - Kau tahu apa? Santailah.
Setidaknya aku tidak mabuk.
Aku santai, huh?
Semuanya, tolong.
Tidak perlu jadi sangat kasar.
Apa kau membelanya? Kebiasaan sekali.
Kasar?
Siapa yang kasar, Mike?
Kau tidur dengan istriku.
- Oh, astaga. - Maksudku, saat dulu dia istriku
dan sebelum dia tidur dengan pria kotor ini.
- Oke. - Apa?
Maksudku, ayolah. Jenis... aku bukan pria?
Pria jenis apa yang memakai tank top di depan umum?
- Apa? - Aku lihat Bradley Cooper
memakai tank top kemarin saat happy hour.
Ini bagus pada pria yang tepat..
Terima kasih.
Oh, Tuhanku.
Aku letakkan dua dan dua bersamaan.
Kau, kau adalah BMyBae2night.
- Bagaimana... - Astaga. Ini keren.
Ini bagus sekali.
Selamat.
Kau layak dapatkan ini.
Piper.
Selamat pagi, Mariners.
- Diingatkan bagi siswa senior... - Isabella, tunggu!
penyerahan topi dan gaun harus diterima besok.
Apa kau tidur dengan Dillon?
Biar kujelaskan.
Jelaskan apa?
Semua tertulis jelas di wajahmu.
Ya atau tidak?
Apakah kakakku Ball Sac on Ice?
Ya.
Isabella!
Kau tahu apa? Aku tak peduli.
Sekolah hampir selesai, dan aku tak harus temui kau lagi.
Oh, tentu. Pergi saja.
Yeah, itu yang kau lakukan dengan orang tua kita.
Kita melalui hal yang sama.
dan kau masih punya keluarga, dan aku tak dapat apa-apa.
Well, ayahku pindah dan kau bercinta
dengan kakakku, jadi kusebut omong kosong.
Aku tak bisa percaya kalian berdua.
Setelah semua yang berlalu ini,
Honor meninggal,
dan kalian tak bisa melepaskannya!
Ini alasan persahabatan kita hancur.
Bukan karena yang dilakukan orang tua kalian.
Kau bahkan tak bisa mengakui bahwa kau penari telanjang maskot yang misterius.
Jangan pura-pura kau tahu semuanya.
Aku bisa diskors. Setelah pesta itu, orang tuaku...
Oh, lupakan. Aku bahkan tak mau kau ada di pihakku.
Astaga.
Aku benci kalian berdua.
Kalian tahu apa? Persetan dengan daftar ini.
Apa?
Astaga.
Isabella, kau tak bermaksud demikian!
♪ You've been running ♪
- ♪ Running all your life ♪ - Tidak lagi.
Letakkan. Letakkan.
Kalian harusnya jadi pilar di sekolah kita.
Sangat mengecewakan.
♪ You've been running ♪
♪ Until tonight ♪
♪ I know you're hurting ♪
Yah, kubutkan roti lapis.
- ♪ I can see the whole world ♪ - Oh.
Ayah tidak lapar, Piper.
♪ I can see the stars ♪
♪ Falling down like rain ♪
♪ I can see a truth in you ♪
♪ When you move ♪
♪ I can see the whole world moving ♪
♪ I can see a truth in you ♪
♪ When you move ♪
♪ You've been running ♪
♪ Running all your life ♪
Untuk pengantin wanita dan pengantin pria.
♪ You're my ♪
♪ Sugar daddy ♪
♪ You're my ♪
♪ Sugar daddy ♪
- ♪ My sweet ♪ - ♪ Sugar daddy ♪
♪ Sugar daddy ♪
♪ You played the part, and you won my heart ♪
♪ You sweet sugar daddy ♪
♪ Sugar daddy ♪
- ♪ You're my ♪ - ♪ Sugar daddy ♪
♪ Sugar daddy ♪
♪ I think about you in the morning ♪
♪ Sugar daddy ♪
♪ And in the evening ♪
- ♪ And in the evening ♪ - ♪ Sugar daddy ♪
♪ It might sound strange ♪
♪ I'd rather fight than change ♪
♪ You sweet sugar daddy ♪
♪ If I ever thought ♪
♪ I was losing your love, I would die ♪
- ♪ If you ever ♪ - ♪ Sugar daddy ♪
- ♪ Trade me, baby, never ♪ - ♪ Sugar daddy ♪
- Astaga. - ♪ You played the part ♪
- ♪ And you won my heart ♪ - Astaga!
- Apa yang... - Kau sedang apa?
Apa yang kau... Akan ibu bunuh kau.
Apa yang kau... Ada apa denganmu?
Hei! Piper, ada apa denganmu?
Ibu! Ibu adalah yang terjadi padaku!
Apa yang ibu lakukan pada ayah.
- Yang ibu lakukan padaku. - Tidak.
- Ibu sudah kacaukan segalanya! - Oh, Piper, kumohon!
Hentikan!
Oh, ibu tahu ibu akan muak dengan BMyBae2night
dan pergi ke orang lain
yang membuat semuanya terlihat mungkin.
Tapi tebak apa? Itu takkan jadi masalah,
karena masalahnya adalah ibu!
Jangan kau...
Maaf.
Kenapa?
Kenapa ibu melakukannya?
Aku... aku membenci ibu.
Sungguh.
Piper...
Ibu... ibu harusnya jadi ibuku.
Piper, maaf.
Maaf.
Piper...
Boleh ayah masuk?
Ini hanya ayah.
Mereka dapatkan kamar lain.
Mereka tadinya mau panggil petugas keamanan,
tapi ayah bilang ayah akan bicara padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh buat kekacauan.
Well, kau selalu berharga.
Kau dapatkan itu dari ibumu.
Ayah tahu soal ayahnya Isabella.
Apa?
Apa maksud ayah?
Ayah...
Ayah membiarkan itu terjadi.
Kenapa?
Aku tidak... aku tidak paham.
Ayah dulu takut,
tapi ayah sangat mencintai ibumu
dan ayah... kau tahu
ayah tidak bisa mengatur diri ayah.
Dan ayah rasa harus mengatakannya padamu
karena, kau tahu
ayah lihat kau menyalahkan ibumu atas segalanya.
Maksudku, lihat... bukan berarti
ayah mau kau pipis di seluruh tempat tidur ayah.
Rasanya sangat bagus.
Astaga, ayah rasa iya.
Yah, kurasa aku punya...
Kurasa aku punya masalah dengan minum.
Aku membenci diriku karena itu.
Ayo pulang.
Ayolah.
Ayo bersih-bersih.
Kita berdua.
Oh, Tuhanku. Aku tak bisa percaya.
Haley pikir itu ide bagus memakainya.
Dan lihat rambutnya.
Memalukan.
- Sophie, lihat. - Lihat.
Siapa yang tulis itu?
Troy.
Dia bilang mereka melakukannya setelah dia telanjang di pertandingan basket.
Benarkah?
Yeah.
Sophie.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak perlu buka-bukaan.
Ini tidak adil untuk Isabella, Piper, kau...
dan Honor.
Kubertaruh Honor akan senang
kau melakukannya pada Morrisettes.
Aku berjanji padanya.
Oh.
Terakhir kali...
Aku bicara padanya, kami bertengkar hebat.
Dia melanggar janji kami.
Itulah kenapa kami tidak berteman lagi.
Sekarang dia sudah meninggal,
dan hal terakhir yang kukatakan padanya
adalah, "Kau pelacur."
Dan aku berharap aku bisa katakan padanya aku menyesal.
- Hei. - Hei.
Sudah coba gaunmu?
Tidak. Belum.
Terima kasih sudah katakan pada semua orang kau si penari telanjang misterius itu.
Kuharap aku bisa memakai kepala maskot
untuk kelulusan besok.
Hei.
Kenapa kita di sini?
Kita hanya punya satu lagi.
Aku tak peduli soal daftarnya.
Ya, kau peduli. Oke, mungkin bukan soal aku
tapi kau peduli pada Honor.
Tidak.
Maaf, tidak minta maaf.
Tidak saja.
Aku akan ikut denganmu.
Terima kasih.
♪ We've got all the time in the world ♪
♪ We've got all the time... ♪
Kau sedang apa?
Kau takkan menelponku kembali, jadi...
Aku juga mau ambil sisa barang ibu.
Bajingan.
Aku.. aku bajingan.
Aku sungguh minta maaf.
Hei! Hi, sport. Mau kecilkan itu?
Sebentar saja oke?
Aku sedang mencoba minta maaf pada adikku.
- Hampir jam 2pagi.. - Yeah, aku tahu.
Aku sudah tidur dengan sahabatnya dan menjadi kakak yang tidak berguna.
Dia harus menghadapi semuanya sendirian.
Yeah, dan aku harus bangun dalam beberapa jam.
Cry me a river. (Menangis darahlah- Judul lagu Justin Timberlake)
- Apa itu permintaan lagu? - Tidak!
Aku hampir selesai.
Hal terakhir yang mau kukatakan padanya
adalah ketika dia akan masuk kampus,
Aku akan jaga ibu,
dan aku akan awasi ayah, dan aku akan ada di sini,
dan dia tak harus biarkan persoalan keluarga
menghalangi persahabatan.
Oh, demi Tuhan...
Aku bikin kacau
- dan kuharap dia memaafkanku. - ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪
♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪ - ♪ It's okay ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ Don't hold back, here we go ♪
♪ We've got all the time, we will carry each other ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
- ♪ I will never let you go ♪ - Siap?
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪
Siap.
Apa yang kulewatkan?
Hanya bagian dansa.
Kalian tak bisa berdansa demi apapun.
Aku sangat merindukanmu.
Kemarilah.
Sekarang gilirannya Honor.
Yeah.
Wow.
Seorang yang dewasa
dikecilkan ke dalam Tupperware kecil ini.
Tidak.
Kurasa ini mungkin hanya kakinya atau apalah.
Aku tidak tahu.
Ibunya mencuri sedikit abu dari tempat abunya untuk kita.
"Tidak ada yang bisa menyatukan kehidupan seseorang
"dengan koleksi kata-kata puitis
"semudah peti atau tempat abu bisa berisi
hal terakhir dari keberadaan seseorang."
"Apakah pemilihan kata yang sempurna
"membuktikan betapa dicintainya seseorang?
"Mungkin.
"Tapi Honor, aku tahu tanpa kata atau lagu atau puisi
"betapa aku menyayangimu
dengan lubang menganga yang telah merobek hatiku."
"Kami menyayangimu."
"Maaf kami tak ada di sanan untukmu,
tapi kami di sini untukmu sekarang."
Dah, Honor.
Kami akan...
Oh, sial! Oh, Tuhan.
Ini tidak terjadi begitu saja.
- Oh, sial. Maaf! - Piper, apa yang kau lakukan?
Oh, maaf, Honor.
Oke, ayo coba lagi..
Dah, Honor.
Teruslah menari.
Hai, teman-teman.
Aku tahu kita sudah lama tidak bicara.
Tapi aku memikirkan kalian sepanjang waktu.
Aku mau katakan semuanya, tapi aku takut.
Aku punya penyakit jantung ini.
Ada. Aku katakan.
Hidupku sekarang hanyalah permainan kesempatan.
Aku takut menderita,
takut tidak menjadi yang sempurna,
yang kuat,
jadi aku buat video murahan ini.
Dan ngomong-ngomong, ini, seperti, pengambilan ke3 atau ke4..
Yang mau kukatakan adalah jadilah tangguh
buatlah kesalahan, dan jatuh cinta.
Lakukan itu sekarang, hari ini.
Kalian tahu, hidup sangat singkat.
untuk membenci dan mendendam terhadap orang yang kalian sayangi,
karena mereka yang kalian pikirkan
saat kalian menghitung mundur
tahun, bulan, minggu, hari tersisa yang kalian punya.
Aku tak tahu jika tarianku selanjutnya akan jadi yang terakhir
tapi aku akan benci diriku jika aku tak katakan ini pada kalian.
Jalanilah hidup kalian sepenuhnya,
seperti yang kita lakukan saat kita selalu bersama.
Bisa kalian berjanji padaku soal itu?
Ayolah. Kalian butuh liburan rasa bersalah dari cewek yang mati.
Maksudku, itu, seperti, jika aku mati.
Lanjutkan. Buatlah daftar yang baru.
Lakukan daftarnya.
Saling menyayangi. hidup dengan cinta.
Siap tahu? Mungkin aku akan lakukan daftarnya bersama kalian.
dan ini hanya aku bicara pada diriku.
Aku merindukanmu, Sophie.
Aku merindukanmu, Piper.
Aku merindukanmu, Isabella.
Aku mau nongkrong bareng lagi secepatnya.
English subtitles by explosiveskull Alih Bahasa oleh Riikean
♪ Stranger than fiction ♪
♪ Still, it is true ♪
♪ I've got a vision ♪
♪ If it's cool with you ♪
♪ I'm a modern woman ♪
♪ In the modern world ♪
♪ Living is dangerous ♪
♪ When you are a girl ♪
♪ All hail ♪
♪ You learn by imitation ♪
♪ You've got so much to learn ♪
♪ We've got it now ♪
♪ You must wait your turn ♪
♪ Call it intuition ♪
♪ Call it what you like ♪
♪ We've got it now ♪
♪ Let's make it right ♪
♪ All hail ♪
♪ There's nothing I wouldn't do for you ♪
♪ That you wouldn't do for me ♪
♪ There's nothing I wouldn't say for you ♪
♪ That you wouldn't say for me ♪
♪ There's no one I'd allow to keep you far away from me ♪
♪ There's nothing I wouldn't give for you ♪
♪ That you wouldn't give for me ♪
♪ So for how many years have we wanted to say ♪
♪ That we've said it all, there's nothing left to say? ♪
♪ And for how many years have we wanted to live? ♪
♪ Now we've lived it all, and everything's okay ♪
- ♪ Yeah, it's okay ♪ - ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ Don't hold back, here we go ♪
♪ We've got all the time, we will carry each other ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪
♪ We've got all the time in the world ♪
♪ So for how many years have we wanted to say ♪
♪ That we've said it all, there's nothing left to say? ♪
♪ And for how many years have we wanted to live? ♪
♪ Now we've lived it all, and everything's okay ♪
- ♪ Yeah, it's okay ♪ - ♪ It's okay ♪
- ♪ It's okay ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ Don't hold back, here we go ♪
♪ We've got all the time, we will carry each other ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪
♪ We've got all the time in the world ♪
♪ Oh oh oh, oh oh, oh oh ♪
♪ I will never let you go ♪
♪ I'm right here for you more than you will ever know ♪