INDOXXI Dukung dengan suka & berbagi :)
∩╗┐1
Subtitle oleh explosiveskull
(MUSIK LAYUR BERMAIN)
Satu dua tiga empat lima...
delapan sembilan sepuluh...
Lima belas, enam belas, tujuh belas ...
Delapan belas, sembilan belas, dua puluh ...
Siap atau tidak...
Aku datang.
(MUSIK LAYUR BERMAIN)
Halo?
Janey!
Siapa disana?
(LOUD THUD)
(BERTERIAK)
(THEME MUSIC PLAYING)
WANITA (V.O.): Di mana Janie?
Itu sangat tenang, mengapa begitu tenang ... terlalu sepi.
(JARAK JAUH)
Apa yang terjadi di balik mata itu?
Tidak!
(GIRL SCREAMING)
(PENDEKATAN DISTAN SIREN)
WANITA (V.O.): Mengapa mereka tidak melihatnya? Lihat?
Mengapa mereka tidak melihatnya? Selalu melihat.
Sesuatu yang saya dengar dalam mimpi.
(KABUR)
WANITA (V.O.): Janie?
(KABUR)
Saya tidak bisa menemukannya.
- (GELOMBANG PISAU) - (GROAN)
BOY (V.O.): Bagaimana apanya?
WANITA (V.O.): Jangan melihat wajahnya.
Dia bilang itu kecelakaan.
(MUSIK PERUBAHAN)
(MUSIK SELESAI)
[EMILY] Saya membutuhkannya. Saya membutuhkannya!
Tuhan, hentikan ...
- Oke, baiklah. - Oh! Itu mengerikan, oh, tidak.
Oh, oranye, pasti kamu warna, saya akan mengatakan.
Oh, hei, tidak, ini sebenarnya tidak buruk.
Hm? Pisahkan beberapa darah di atasnya, dapatkan beberapa gelas besar, bam!
Zombie hipster.
Atau ... zombie trucker.
Berhenti.
Sam! Sam, bisakah aku mendapatkan ini?
Untuk apa kamu menginginkan itu?
Untuk kostum saya, saya akan pergi sebagai ratu peri.
Keren, muncrat.
Apa kostum kalian?
- Zombie. - Saya tidak suka zombie.
Yah, kamu tahu apa yang mereka suka? Otak yang lezat, kecil, perempuan.
Menjatuhkannya.
Cathy bilang pesta ini akan menjadi sangat gila.
Ssh!
Pesta apa?
Kita berdua akan nongkrong di Halloween.
Tapi saya pikir kami akan pergi trick-or-treating?
Hei! Anda mengatakan Anda akan membantu saya dengan kostum saya.
Sam, hei.
Logan, uh ...
Ya, saya benar-benar mendapat catatan itu yang kamu inginkan.
Oh
Jadi, um, apa yang sedang kalian lakukan?
Hanya mencari Halloween barang?
Kami sebenarnya ...
Sebenarnya, ya, kita akan pergi cobalah beberapa hal.
Eh, bisakah kamu menonton Olivia? Itu bagus sekali, terima kasih.
(MUSIC PLAYING)
Hei, Sam ... jadi, um, kamu pergi untuk hal Halloween itu ...
di sekolah, Anda tahu, tariannya?
Ooh! Apa masalahnya dia?
Apa itu tadi?
Dia gila. Ibuku pergi ke sekolah dengannya.
Dia mencoba membakar rumahnya sendiri turun ... dengan keluarganya di dalamnya.
Astaga
Mengapa dia melakukan itu?
(FAINT WHISPERING)
Ya, seperti itu, oke.
(GIGGLING)
Oh bagus! Ya.
[GARRETT] Terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini.
Berkati keluarga kami dan jagalah kami aman.
Amin.
Ponsel Anda berhenti berfungsi?
Itulah satu-satunya alasan yang saya bisa berpikir bahwa kamu akan selarut ini.
Garrett, bisakah kita ...
Dan Anda membiarkan Olivia berjalan pulang sendiri!
Kami sudah membicarakan ini sebelumnya, Sam.
Ya, tapi dia tidak peduli. Benar, muncrat?
Sam, kamu tidak bisa memilih dan pilih ...
mana dari aturan yang Anda inginkan mengikuti!
Baik.
Apa? Saya tidak salah, kan? Dia ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
(MESIN JAHIT MENJALANKAN)
Makan malam?
Dia sepuluh, maksudku, aku berjalan pulang dari sekolah ketika saya berumur sepuluh tahun.
Melakukan banyak hal sendiri ketika saya berumur sepuluh tahun.
Anda menyadari ada lemari pakaian di sini.
Mm-hm.
Anda bisa memasang beberapa poster.
Kita bisa mendapatkan cat baru.
Anda, saya, dan Olivia bisa memiliki pesta cat.
Tidak apa-apa ... begitulah.
Anda tahu, Garrett dan saya punya telah berbicara ... tentang kamu.
Berapa banyak yang saya hisap?
Tentang menjadikan Anda bagian dari keluarga ini ... secara permanen.
Kami semua menginginkanmu di sini.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Apakah itu seharusnya saya?
Saya tidak berpikir Anda menggambar saya cukup pemarah.
Anda tidak diizinkan untuk menjadi pemarah dalam gambar ini, kita terbang.
Terima kasih, muncrat.
Sama-sama.
(TELEPON BERGERAK)
Apakah kamu ingin keluar dari sini dan kobaran api?
Hei, muncrat, kamu baik-baik saja berjalan di sisa perjalanan pulang?
Ya.
Keren ... sampai jumpa di sana.
(EERIE MUSIC PLAYING)
Saya pergi ke jalan lama kami hari yang lain.
Rumahmu masih di sana.
Harus merobohkannya ... atau membakarnya.
Maaf.
Setidaknya kita bertemu, kan?
Dan apa yang akan saya lakukan tanpa Anda?
Anda akan merokok sendi sembrono, jelas.
Olivia! Saya pulang!
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Olivia?
(MUSIC FADES UP)
Olivia!
Dan itu adalah yang terakhir kalinya kamu melihatnya?
Anda memikirkan hal lain, kamu beritahu saya.
Garrett ...
Saya tidak ingin mendengar dari Anda, kamu mengerti aku?
[GARRETT] Kamu melakukan ini padanya.
(ARGUING UNINTELLIGABLE)
Olivia!
Sayang, ini Mama dan Ayah!
Olivia!
[GARRETT] Saya tidak mengerti ini.
Kenapa kamu terus membelanya?
[LIZ] Bisakah kita fokus saja pada Olivia sekarang?
Saya tidak ingin bicara tentang Sam, dia hanya seorang anak yang berantakan.
[GARRETT] Dia kacau,
tapi ini tentang Olivia ... Apakah Anda mengerti saya?
Hanya karena dia kacau, itu bukan alasan Sam ...
untuk apa yang terjadi di sini, kamu Harus mengerti beberapa ini ...
Anda tidak akan membantunya, kamu tidak bisa membantu Sam.
[LIZ] Baik! Bagaimana jika orang tuaku baru saja menyerah pada saya?
[GARRETT] Liz, Sam bukan kamu.
(BEL BERDERING)
Anda akan tetap di sini semalaman lagi?
Saya akan membunuh untuk sebatang rokok sekarang juga.
Anda merokok?
Saya menyerah sebelum kita punya Olivia.
Memberi banyak hal sekitar saat itu.
Ketika orang tua saya mengadopsi saya, mereka sangat kuat ...
bagi saya, saat saya paling membutuhkan.
Anda melewatinya, Anda melakukan pekerjaan ...
dan Anda pikir Anda sudah siap untuk hidup ini.
Bahwa kamu bisa menjadi sekuat itu dalam menghadapi apa pun ...
dunia melempar pada Anda.
Berdoalah denganku, Sam.
Bapa Surgawi, tolong bawa Olivia kembali kepada kami.
Tolong lindungi dia dari bahaya. Dia sayangku.
Kenapa kamu tidak ada di sana untuknya?
Maafkan saya.
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
DEMONIC VOICE (V.O.): Berdoalah denganku, Sam.
Tolong kirim saja Olivia kembali ke kami.
Lindungi dia dari bahaya.
Kenapa kamu tidak ada untukku!
Olivia?
Olivia! Ya Tuhan! Liz. Liz! Garrett!
Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. Aku sangat menyesal...
Ya Tuhan. Olivia? Olivia. Ya Tuhan!
Oh, ini dia!
dimana saya?
Olivia, sayang! Oh sayang!
dimana saya?
Anda pulang!
Tidak, dia baik-baik saja.
Hanya sedikit dehidrasi, kata dokter.
[LIZ] Ya, saya tahu, kami sangat lega.
Hei, Sam, bisakah kau ambil itu untuk saya?
Jangan berpikir semuanya baik-baik saja, hanya karena dia kembali.
Liz percaya padamu, tapi aku tidak.
Tapi aku akan berbeda ...
Beri aku alasan.
Jika itu terserah saya, Anda akan segera kembali ke rumah kelompok.
(EERIE MUSIC PLAYING)
[SAM] Olivia? Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu kedinginan?
Apakah kamu bermimpi buruk?
Saya juga tidak bisa tidur.
Mimpi yang aneh.
Saya tidak tidur.
Apa yang terjadi padamu di luar sana, muncrat?
Saya tersesat.
Tapi kamu tidak ingat apa-apa? Maksudku...
Maksudku, ada orang dengan itu kamu ... ketika kamu di luar sana?
Saya ingat pohon-pohon dan angin.
Baru saja saya pikir saya mendengar nyanyian.
Aneh, ya?
Ayo pergi tidur, oke?
Lihatlah apa yang saya buat.
Ini untuk kostummu.
Senang kamu kembali.
[OLIVIA] Jangan!
Saya suka suara yang dihasilkan angin.
Malam, menyemprotkan.
Kamu.
Dia tidak seperti yang dia lihat. Dia berbahaya.
Rawr!
Hei!
Ayo pergi.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi membebaskan kita dari kejahatan.
[OLIVIA] Amin.
Amin. Selamat malam, monyet.
Malam, Bu.
Garrett bekerja larut malam ini, dan saya harus melakukan split shift.
Aku ingin kamu menonton Olivia.
Liz, serius? Ayo, ini Halloween! Saya punya rencana!
Saya tahu, saya minta maaf, saya berjanji Aku akan menebusnya, oke?
Kumohon, Sam, untukku?
Terserah.
Apakah kamu tidak mengerti, Aku ada di pihakmu.
Saya tidak bisa terus berdiri untukmu...
jika kamu terus menyabot aku seperti ini.
Saya ingin sekali melihat kamu berhasil.
Aku ingin kamu bangga dari dirimu sendiri.
Aku suka kamu, Sam.
Hei, begitulah. Jadi apa rencana untuk malam ini?
Um, kita bisa pergi ke rumahku dan kita bisa minum di ...
karena saya mencuri beberapa bir dari ayah saya.
Aku tidak bisa pergi.
Sam ... ini omong kosong!
Tidak bisakah kau menyelinap keluar?
Saya benar-benar harus berbeda.
Maksudnya apa?
Saya pikir saya memiliki kesempatan ... sesuatu yang nyata.
Saya harus mencoba. 250
Sam, aku satu-satunya orang selalu ada untukmu.
Tidak peduli berapa banyak kamu pura-pura ...
mereka tidak akan pernah ada keluarga aslimu.
Tidak sekarang, Logan.
Jadi, saya kira tidak ada gunanya bertanya ...
Anda ke pesta dansa, apakah ada?
Sini.
(ANJING MENGGONGGONG)
Olivia?
Olivia, ada apa denganmu?
Aku hanya bermain.
Menjadi jahat tidak bermain, oke?
Waktunya makan malam.
Ayolah, oke?
(BARKING CONTINUES)
(TV PLAYING)
- (CHAINSAW BUZZING ON TV) - (WANITA BERTERIAK DI TV)
(KNOCKING ON DOOR)
Trik atau obati!
Hei, ambillah. Pergi.
[SAM] Apa yang kamu, kerangka? Terima kasih, teman-teman, selamat tinggal.
Apakah kita akan keluar?
Liz ingin kita tetap di rumah.
Tapi saya ingin!
Kami bisa memainkan game.
Petak umpet?
Saya bersembunyi dulu!
45, 46, 47 ...
48, 49, 50!
(EERIE MUSIC PLAYING)
(EERIE MUSIC CONTINUES)
Olivia.
Sudah cukup, oke?
Saya tidak bermain lagi!
(DRAMATIC MUSIC FADES UP)
Olivia?
Olivia, tidak bersembunyi di luar. Itulah aturannya.
Ini tidak lucu.
DEMONIC VOICE (V.O.): Anda tidak dapat menemukan saya.
Olivia!
Halo?
Apakah kamu baik-baik saja?
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
Saya menang.
Itu tidak lucu ... setelah semua yang terjadi.
Masuklah, sudah waktunya untuk tidur.
Pergi.
(MUSIK ROCK FADES UP)
Yesus!
Maaf!
Anda bisa mendapatkan catatan Anda sendiri dari sekarang...
atau menyalin orang lain.
Karena saya tidak melakukannya lagi.
Apakah itu keren?
Bagaimana tariannya?
Saya tidak pergi.
Anda terus dan terus tentang hal itu selama berminggu-minggu.
Mungkin akan tersedot lagian, jadi.
Tapi itu bisa saja baik-baik saja dan sekarang kamu tidak akan pernah tahu.
(PENANGKAPAN LAWNMOWER)
(ENGINE STOPS)
Anda belum melihat Indy, kan?
Beberapa hari yang lalu, Olivia mengganggunya.
Kenapa, apa yang terjadi?
Keluar dari halaman rupanya.
Mereka belum melihatnya sejak itu Halloween.
Sial.
Jangan lupa memangkas lindung nilai, Baiklah?
Sam, maukah kamu mengatakan rahmat?
Ayolah, Sam.
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanannya.
Dan terima kasih untuk kita semua.
Amin.
Hei, hentikan!
Menjatuhkannya.
Dialah yang itu menendang saya!
Aku tidak peduli. Hentikan.
Apakah kamu ... memperhatikan sesuatu aneh tentang Olivia ...
sejak dia kembali?
Dia melalui banyak hal, Sam.
Apakah dia mengatakan apa yang terjadi padanya di luar sana?
Dia akan membicarakannya ketika dia siap.
Anda telah memperhatikan, bukan?
Dia kembali ... sudah cukup.
(EERIE MUSIC PLAYING)
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya sesuatu untuk anjing tetangga?
Nah, anjing itu sudah berakting sangat aneh...
di sekelilingnya dan sekarang hilang.
Begitu? Maksud saya, itu tidak berarti dia melakukan sesuatu untuk itu.
Itu tidak berarti dia tidak.
Sam, Olivia hanya bertingkah aneh karena apa yang terjadi.
Anda hanya perlu memberikannya beberapa waktu.
Apakah Anda ingat banyak yang kosong pada akhir Caffey?
Yang dengan tumpukan kayu hutan raksasa.
Kami akan menghabiskan sepanjang malam memanjat ke atas dan ke bawah ...
benda itu, pura-pura itu adalah sebuah kastil.
Ya, ayahmu selalu membiarkan kita tetap keluar sangat terlambat.
Dia hanya membiarkan kita melakukan itu, karena Dia tidak ingin kita ada ...
ketika dia memiliki wanita itu teman-teman di sana.
Yah, saya ingat duduk di atas dari hal itu ...
mendengarkan mobil-mobil yang lewat di jalan raya.
Berbicara tentang seberapa baik semuanya akan menjadi ...
ketika kita keluar dari sana.
Jauh dari orang tua kita yang menyebalkan.
Anda lolos dari Anda.
Sam, aku tidak bersungguh-sungguh.
Tidak, saya tahu.
Setidaknya kita memiliki satu sama lain, kanan?
Em ...
Hei, aku minta maaf
Saya mungkin harus pergi.
(FAINT HOWLING)
Halo?
(GASPS)
Kamu menakuti saya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya melihat Anda sebelumnya, bukan?
Apakah kamu tersesat?
Apakah Anda ingin saya membawamu pulang?
Hei! Hei, hei! Tunggu.
Apa? Kemana kamu pergi?
(KNOCKING ON DOOR)
Garrett? Garrett?
Dia ada di sini.
Aku bersumpah. Aku bersumpah aku melihatnya, baik? Matanya hilang.
Kristus.
Saya harus bekerja dalam tiga jam, kamu tahu itu?
Pasti ada yang memindahkannya. Kamu harus percaya padaku.
Ya, apa yang kamu lakukan jalan-jalan...
di hutan pada jam ini, ya?
Aku tidak mengerti kamu, Samantha.
Apa yang sedang terjadi?
Baiklah, lihat ... ayo pulanglah, oke?
Ayo tidur, oke? Ayolah.
Hei, kamu melihat Olivia?
Uh, aku pikir dia sudah kembali dengan ibunya. Mengapa?
Tak ada alasan.
(EERIE MUSIC PLAYING)
Ini adalah milikku.
Saya hanya menginginkannya kembali.
Hei, uh, Logan, ini benar-benar aneh...
tetapi apakah Anda ingat namanya wanita gila itu ...
yang kita lihat di toko barang bekas?
LOGAN (OVER PHONE): Siapa? Alison Marcus?
Saya tidak tahu, itu sebabnya Aku memanggilmu
LOGAN (OVER PHONE): Ya, ya, ini Alison Marcus.
Ya, ibuku pergi ke sekolah dengan dia.
Dia mencoba membakar rumahnya turun.
Mengapa kamu ingin tahu? Sam?
Uh iya, aku akan menemuimu besok.
Terima kasih.
Anda tahu, lari harus lari dilarang.
Saya yakin itu rusak Konvensi Jenewa.
Sam, tunggu, pelan-pelan. Pelan - pelan.
Apa yang salah denganmu?
Apakah Anda tahu Alison Marcus punya saudara perempuan bernama Janie?
Dia menghilang di hutan, sama seperti Olivia ...
dan kemudian kembali beberapa hari kemudian.
Begitu?
Jadi ketika Alison membakar dia rumah...
dia mengatakan kepada polisi itu karena penipu ulung ...
semacam makhluk hutan.
Dia tahu apa yang terjadi ke Olivia.
[PELATIH] Logan, Sam, cepatlah ...
ini bukan yang paling lambat di dunia kompetisi!
Aku ingin kamu menutupi untukku. Alison tinggal di dekat sini, oke?
Terima kasih!
(KNOCKING ON DOOR)
Logan, apa ...
Alison?
Apa yang kamu inginkan?
saya ingin berbicara dengan Anda tentang adikmu ... Janie.
Dia meninggal. Dia meninggal dahulu kala.
Ketika Anda melihat saudara perempuan saya, Olivia, pusat kota ...
kamu bilang dia bukan apa dia sepertinya dan saya pikir Anda benar.
- Maafkan saya. - Tidak, tolong.
Saya tidak tahu harus berbuat apalagi. Tidak ada yang akan percaya padaku.
Saya membaca tentang adikmu. Dia menghilang juga, kan?
Dia bukan yang pertama.
Anak-anak telah menghilang ke dalam hutan ini selama beberapa dekade.
Charles McNabb. Percy dan June Frazier.
Seorang gadis kecil bernama Amanda Sutherland bangun ...
di tengah malam dan masuk ke hutan.
Dia memberi tahu ibunya dia mendengar nyanyian ... 435
berasal dari hutan di belakang rumah mereka.
Empat hari kemudian dia kembali.
Dan ini hanya yang itu saja Saya bisa menemukan catatan untuk.
Apakah mereka?
The Hollow Ones.
Mereka mengawasi, selalu menonton ...
dari bayang-bayang, dari hutan ... menunggu.
Mereka membenci kita.
Benci apa yang kita miliki.
Semua yang mereka tolak oleh sifat mereka.
Apa maksudmu, sifat mereka?
Tanpa penyamaran mereka, itu menyakitkan mereka untuk dilihat.
Mereka harus menyembunyikan mereka bentuk yang benar.
Setidaknya itulah yang cerita rakyat mengatakan.
Dan satu-satunya cara untuk memecahkannya samaran mereka ...
adalah untuk membebaskan mereka telah diambil.
Ini gila.
Maksudku, kamu tidak benar-benar percaya semua ini, kan?
Kamu tidak tahu! Anda belum melihatnya!
Anda juga tidak punya!
Anda baru saja mengatakannya dan Anda terbakar rumahmu!
Dan keluar dia berjalan, tanpa a menghanguskannya.
Api bahkan tidak pernah menyentuhnya.
Dan dia menatapku dan tertawa sangat lembut dan manis ...
suara yang paling mengerikan Saya pernah dengar.
Apa yang terjadi pada orang-orang mereka ambil?
Apa yang terjadi pada mereka, Alison?
Alison!
Saya memberitahunya. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi ke dalam hutan.
Saya memiliki firasat buruk.
Hidup mereka hancur, hari demi hari, menit demi menit ...
dihidupi oleh hal-hal itu, sementara mereka menyia-nyiakan ...
di ruang-ruang aneh yang dalam di bawah bumi ...
jiwa mereka terperangkap.
Saya telah melihatnya. Saya telah melihatnya di hutan.
Adikku sudah mati.
Tidak, tidak, ini dia.
Anda mengatakan jiwa mereka terperangkap.
Dia pergi!
Anda tidak akan pernah menemukannya.
Jalan itu rahasia, tersembunyi. Hanya mata mereka yang bisa melihatnya.
Melarikan diri.
Itu satu-satunya harapanmu.
Jalankan sebelum mengubah semua orang melawan kamu.
Sam.
Aku tahu.
Saya terdengar seperti dia.
Aku tidak mengharapkan kamu mempercayaiku ...
tapi aku tahu dia ada di luar sana.
Terima kasih sudah datang bersamaku.
Anda ingin berjalan-jalan di hutan?
Jadi sebenarnya kita ini apa mencari?
Alison mengatakan sesuatu aula di bawah bumi ...
jadi seperti gua atau sesuatu.
Yah, itu seharusnya mudah.
Terus cari, oke?
Ini tidak membawa kita kemana-mana.
Mungkin ada trik untuk itu.
Seperti, Anda tahu, berjalan mundur atau sesuatu.
Saya tidak tahu, hanya saja sesuatu yang saya baca di buku.
Mungkin Alison benar.
Dia tidak.
Ayo, dua kue pintar seperti kita?
Kami akan mencari tahu.
Terima kasih, Logan.
Aku ... um ...
Kamu sebaiknya pulang saja.
Tidak, dengar, aku ingin membantu.
Hanya saja, saya pikir itu jika saya melakukan itu ...
Pulanglah, Logan.
Kamu Janie, bukan?
Saya melihat foto Anda di Alison.
Harus ada cara yang bisa saya temukan Olivia, sesuatu yang bisa saya lakukan.
Saya tidak mengerti, oke? Apa yang kamu inginkan?
Katakan sesuatu!
(PENIPUAN LANGKAH)
Dengan siapa Anda berbicara?
Tidak ada.
Um, aku minta maaf, tapi bisakah kamu tunjukkan jalan keluar dari sini?
Ya, aku agak tersesat ...
dan saya sebenarnya tidak tahu dimana kita.
Bagaimana jika kita membuatnya menunjukkan kepada kita jalan?
Apa?
Makhluk itu, dia tahu dimana gua itu.
Dan kita hanya membuatnya berpikir yang kami temukan ...
lalu kami mencoba menyelamatkan Olivia.
Sam ...
Tidak benar-benar!
Maksudku, setidaknya dia harus melakukannya pergi dan periksa, kan?
Maka kita hanya mengikutinya di sana.
Mudah.
Ya, saya tidak tahu.
Bantu aku dengan ini. Silahkan?
Tidak.
Ayolah, ayo pergi.
Logan? Hei, tidak, sst, sebentar saja.
Ya, ya. Besok setelahnya sekolah.
Tidak, dia tidak curiga apa pun.
Ya, saya punya lokasinya gua dari Alison.
Mm-hm. Besok.
Kita akan menuju ke bagian bawah ini.
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
[SAM] Liz, apa kamu melihat ponselku?
Saya tidak bisa melacak semua barang-barangmu, Sam.
Cepat, kamu akan terlambat.
Lihat saja!
Anda benar-benar menutup dirinya, bukan?
Saya mencoba menciumnya.
Dia tidak membiarkan siapa pun masuk.
Anda tahu, dia hanya membuat saya merasa sangat gila!
Dia dulu punya saudara perempuan, Rahmat.
Ibunya benar-benar kelelahan total menolak...
selalu pergi ke pesta dan barang-barang.
Dan kemudian suatu hari, dia hanya tidak pernah pulang ke rumah.
Dan Sam sendirian dengan Grace.
Apa yang terjadi?
Akhirnya di lantai atas tetangga...
perhatikan surat yang menumpuk.
Ketika mereka menemukannya, Sam ada di dalam bentuknya benar-benar kasar.
Dan Grace ...
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
(BEL BERBUNYI)
Logan, saya ...
Bukan itu. saya hanya ingin untuk membantu Olivia.
Jadi, saya kembali ke rumah dan meraih banyak barang.
Saya tidak yakin apa yang kami butuhkan ...
jadi saya hanya meraih sedikit dari segalanya.
Tali, ada beberapa granola, a pisau...
gempa ayahku kit kesiapsiagaan.
Ada flare, radio dan pertolongan pertama ...
perban dan ponco.
Kamu adalah...
Terima kasih.
(BEL BERDERING)
Samantha? Bisakah saya bicara, silahkan?
Tentang apa ini?
Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan.
Dia tidak ditahan, kan?
Tidak tidak.
Hanya saja, seharusnya begitu bertemu seseorang.
Itu sangat penting.
Yah, panggil mereka, beri tahu mereka kamu akan terlambat.
Anda memiliki ponsel, bukan?
Semua anak memiliki ponsel hari ini.
Apa, apakah Anda meninggalkannya di rumah?
Saya kehilangan itu.
Oh
Ini?
Di mana kau tadi malam?
Anda mengenali tempat ini?
Apakah Alison ... rumahnya terbakar turun?
Apakah dia...
Tidak, kami belum menemukan mayat, bukan berarti tidak ada.
Kami menemukan ponsel Anda di tempat kejadian.
saya hanya penasaran bagaimana sampai di sana.
Saya berada di rumah sepanjang malam dengan keluargaku.
Aku akan memanggilnya orangtua.
Itu ide yang bagus, dapatkan mereka di sini.
Anda ingin memberi tahu saya tentang apa ini?
Tolong, aku benar-benar butuh untuk memanggil temanku.
Baik? Dia ... dia menunggu untuk saya.
(TELEPON BERGERAK)
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
(FAINT RUSTLING)
(POHON KIRI)
(SUARA HUTAN LANJUTKAN)
Saya tidak takut.
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
(TERTAWA SADISTIK)
(PHONE CALL RINGING)
Dia tidak menjawab.
Orang tuanya ada di sini.
Bisakah saya minta segelas air?
Yakin.
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu berbeda...
dalam perilakunya akhir-akhir ini?
Tidak ... maksud saya, tidak juga.
Kami sudah melalui masa sulit belakangan ini...
dengan Olivia hilang, seperti yang Anda ketahui.
Sudah sulit bagi semua orang.
Liz, tolong, kamu tidak perlu membelanya melawan setiap ...
Ya, kami punya, kami punya masalah bersamanya baru-baru ini.
Hei!
Sam!
Tidak! Berhenti!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Logan di sana! Dia membutuhkanku!
Siapa?
- Tolong, dia akan membunuhnya! - Apa?!
- Siapa yang Anda bicarakan? - Olivia! Dia monster!
(MUSIK LAYUR BERMAIN)
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan, tidak. Kumohon tidak.
[LOGAN] Oh, Tuhan, tidak. Kumohon tidak.
Oh, Tuhan, tidak. Kumohon tidak. Tidak!
Apa-apaan ini, Sam? Kita apa seharusnya berpikir?
Anda menyelinap keluar dari rumah...
Tuhan akan tahu di mana, bangun untuk Tuhan tahu apa.
Mengatakan hal-hal gila Olivia.
Kami ingin mengerti, Sam. Khawatir.
Ya, kami khawatir keluarga kami.
Kami tidak tahu apakah kami bisa percaya Anda di sekelilingnya sekarang.
Tapi itu bukan Olivia. Ini bukan.
Dan saya benar-benar tidak tahu caranya untuk membuat Anda melihatnya.
Saya benar-benar tidak, tapi itu bukan dia.
Dia membunuh Alison dan dia meletakkannya telepon saya di sana ...
dan dia sangat berbahaya, baik?
Maksudku, Logan ...
Apa yang terjadi padanya? Apa yang kamu lakukan?
- Olivia! Apa yang kamu lakukan? - Olivia!
Ada apa dengan Sam, Bu?
Kemari.
Terkadang orang, orang mendapatkannya rusak.
Dunia mengambil sesuatu dari mereka dan mereka tidak bisa mendapatkannya kembali.
Apa yang akan terjadi padanya?
Aku tidak tahu.
Hal kecil yang malang.
Oke, inilah yang terjadi terjadi.
Anda akan pergi ke kamar Anda dan kamu akan menunggu ...
di sana sampai pekerja sosial tiba.
Saya tahu ini adalah kesalahan, Aku tahu itu.
Saya tahu itu sejak awal.
Ya.
Begitu juga aku.
Ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Saya meletakkan tangan saya di bahu Anda dan kamu tersentak.
Dan saya berpikir, "apa yang telah terjadi dunia dilakukan untuk anak malang ini? "
Tidak ada yang pantas mendapatkannya.
Saya tahu betapa kejamnya dunia itu dapat.
Dan saya benar-benar ingin berubah itu untukmu.
Aku tahu kamu anak yang baik, Sam ...
dan aku ingin percaya bahwa kamu tidak berarti ini.
Itu bukan salahmu.
Tapi saya rasa saya tidak bisa tolong kamu.
Saya tidak tahu harus berbuat apalagi.
Maafkan saya.
(EERIE MUSIC PLAYING)
Anda bukan di sini.
Dan kamu akan melakukan apa? Buat saya kembali?
Anda tidak mengerti apa-apa ...
dengan brief Anda, scrambling kehidupan kecil.
Bagaimana bisa kamu?
Anda bukan di sini, tidak satupun dari Anda.
Mengapa kau melakukan ini?
Semua ini digunakan untuk menjadi hijau ...
diisi dengan lagu kami.
Lalu kamu datang.
Anda berisik, hal tanpa lagu.
Lihatlah dirimu ... sangat miskin, benda yang rusak.
Anda hanya dibuat untuk kesedihan.
Hidup ini cocok untukku.
Olivia Anda bisa tetap terkubur.
(TERTAWA SADISTIK)
- Lepaskan dia! - Hentikan!
Bawa dia keluar dari sini. Panggil polisi!
- Biarkan aku pergi! - Berhenti!
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Sam! Sam, Sam! Pikirkan tentang ini!
Pikirkan tentang ini, tolong! Tolong, Sam pikirkan tentang itu!
(MUSIK PERUBAHAN)
Emily!
Sam, ada apa? Whoa, hei.
Hey, tidak apa-apa.
Sam?
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Itu.
Itu benar. Aku hancur.
Saya merusak segalanya.
Saya tidak ada di sana.
Olivia membutuhkanku dan aku tidak sana.
Hei, saya punya uang menabung.
Kenapa kita tidak pergi saja.
Kita keluar saja dari sini kami selalu berbicara tentang.
Kami akan pergi ke suatu tempat yang cerah, kan? Di pantai, oke?
Dan kita bisa membuka toko sepatu roda di trotoar.
Hanya kamu dan aku, oke?
Saya akan mendapatkan beberapa barang.
(GASPS)
(LOUD CLANGING)
Emily?
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
Em?
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Alison !? Tapi apinya?
Saya telah membayangi Anda sejak itu terjadi.
Anda benar ... tentang Anda saudara.
Jika Anda dapat menemukannya, bebaskan dia ...
tidak ada tempat untuk bersembunyi, tidak menyamar.
Anda bisa membunuhnya hanya dengan melihat.
- [DEMON] 5,4,3,2,1 - Pergilah, selamatkan adikmu.
Saya pikir saya mungkin melihatnya lagi.
[SETAN] Siap atau tidak, saya datang.
Beritahu Janie, aku minta maaf.
Seharusnya aku melakukan lebih banyak. Saya seharusnya melakukan lebih banyak.
- Pergi! - (DEMON GROWLING)
- (BERDASARKAN DI PINTU) - Pergi!
Tidak! Tidak!
[ALLISON] Tidak! Tidak!
(MUSIK LAYUR BERMAIN)
Maafkan saya.
Saya minta maaf, Janie.
Alison ...
Saya tidak cukup pintar.
Saya tidak bisa melihat jalannya.
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
(MUSIK PERUBAHAN) 743
(KNOCK ON DOOR)
Olivia? Hei, apakah kamu Istirahatlah?
(EERIE MUSIC PLAYING)
(DRAMATIC MUSIC FADES UP)
Olivia!
Olivia, Olivia.
Semua ini terasa nyata, melakukannya?
Ayo ayo ayo, Ayo ayo!
Seperti sesuatu dari mimpi.
(PERTUMBUHAN DEMONIS)
(MUSIK DRAMATIK LANJUTKAN)
Apa yang terjadi?
Aku punya kamu. Aku punya kamu, baik?
Sam, apa yang terjadi?
Ada nyanyian, itu sangat cantik.
Saya minta maaf, oke. Maafkan saya.
Oke, kita akan pergi. Anda aman sekarang, oke.
Anda aman, Anda aman.
- Baik. - Baik?
- Baik. - Ayolah.
Allah. Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
(MUSIK LAYUR BERMAIN)
Tidak apa-apa, Olivia, tidak apa-apa. Itu tidak bisa menyamarkan dirinya sekarang.
Oke, sst. Baik?
Sam! Sam!
Tidak apa-apa, sst, sst.
Olivia! Menjalankan!
Sam!
Dunia ini bukan tempat untuk hal-hal yang rusak.
(PERTUMBUHAN DEMONIS)
(TERIAKAN)
Sam?
Sam!
Sam?
Aku di sini, aku di sini, Olivia, Aku disini.
Sam?
Mom! Ayah! Disini!
Olivia?
Sam.
- Ayah. - Oh, sayang, kemarilah.
Mari kita pulang.
Olivia?
Saya bermimpi buruk.
Anda kembali untuk saya.
Aku selalu ada untukmu.
Selalu.
(HUMMING)
Subtitle oleh explosiveskull
(THEME MUSIC PLAYIN