"Ada Empat Jenis Pembunuhan:"
"Kekejaman, bisa dimaafkan, bisa dibenarkan, dan yang patut dipuji."
Ambrose Bierce (1842-1914, Perkiraan)
Hentikan!
Hudson, aku tak menginginkan mereka hari ini.
Bawa mereka keluar.
Apa-apaan?
Sialan.
Penyusup di sisi Selatan.
Kau tetap di sini. Pergilah sekarang!
Di mana DeMarco?
Hei, bung,
Berapa pun mereka membayarmu, aku bayar dua kali lipat.
Tak bisa di negosiasi.
Beres. Tapi ada sedikit hal yang membahayakan.
Siapa?/ Hanya staf keamanan.
Kenapa?/ Pihak ketiga ikut campur.
Aku harus bertindak lebih cepat dari yang diperkirakan.
Ada yang tertinggal?/ Mungkin pekerja lepas.
Statusnya?
Masih aktif.
Sangat disayangkan namun bisa diterima.
Aku melanjutkan tugasmu berikutnya ke rekeningmu.
Itu salah satu yang kau tunggu-tunggu.
Dimengerti.
Aku suka Eropa.
Semua orang memiliki ruang bawah tanah.
Membuatnya mudah untuk melakukan hal-hal seperti ini.
Orang Amerika?
Siapa kau?/ Jujur,
Kau harus bersihkan ruang bawah tanahmu.
Ini sangat kotor.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku hanya orang tua biasa.
Aku kemari untuk mengambil kembali sesuatu.
Mengambil kembali?
Kenapa kau mengikatku?/ Tindakan pencegahan.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan,
Tapi kurasa ini waktunya untuk kau pergi sekarang.
Sebentar lagi.
Kalau begitu lepaskan aku.
Aku takut aku akan membunuhmu.
Apa?
Tapi kau sudah tahu itu saat aku membuatmu pingsan.
Tidak. Kenapa?
Kau benar-benar ingin memainkan permainan ini?
Ini tugas, pak tua.
Sekarang, bisakah kau berbaik hati dan beritahu aku di mana itu?
Meski jika aku tahu apa yang kau inginkan...
Kenapa aku harus berikan itu padamu jika kau akan tetap membunuhku?
Karena...
...itu akan menghemat waktu antara saat ini dan kematianmu.
Kalau begitu aku mohon kepadamu, tolong jangan biarkan aku mati.
Aku tak punya banyak uang di rumah ini sekarang,
Tapi kau bisa ambil semua yang aku punya.
Dan aku janji takkan ada yang tahu apa yang terjadi di sini hari ini.
Kau sebaiknya hentikan permainanmu ini, Joseph.
Sekarang katakan padaku di mana berkasnya berada.
Berkas apa? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu pasti apa yang aku bicarakan.
Barang bukti yang kau ambil.
Aku butuh semuanya dari agensi,
Kontrak, nama-nama, pimpinan dewan,
Ronald Smith...
Semuanya.
Apa kau benar-benar berpikir bisa kabur dari masa lalumu?
Karena sekarang ini waktunya untuk membayar atas usahamu.
Kau membuat kesalahan buruk.
Aku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Itu akan menjadi yang terbaik jika itu benar.
Apa laporan perkembangan pekan ini, Tn. Anderson?
Saat ini kita punya tujuh operasi yang berjalan di Kanada, Jepang dan Rusia.
Kita mengharapkan itu selesai sebelum akhir pekan.
Sangat bagus. Tn. Reeves?
Kita sudah menerima uang dari pesanan DeMarco?
Itu seharusnya disetorkan pagi ini.
Agennya berasal dari bagianmu, bukan?
Lucas Kane?
Jika aku tidak salah...
Para agen dan manajer kami masih tetap sengaja dirahasiakan.
Benar. Dia agenku.
Mengapa?/ Menurut laporan Kane,
Operasinya diganggu oleh seorang pekerja lepas.
Dan seperti yang kau tahu, membahayakan pekerjaan,
Orang di lapangan, dan yang terpenting agensi ini.
Aku hanya ingin tahu kenapa itu tak disertakan dalam laporanmu, Pak.
Jika aku tak menyertakannya, aku pasti punya alasanku.
Pak, menurut Bab Empat, Bagian Satu,
Regulasi menyatakan jika seorang agen...
Misinya sudah berhasil, dan aku yakinkan padamu, Jane...
Ny. Adler!
...bahwa agenku tidak pernah dalam bahaya.
Itu tidak diragukan.
Tn. Kane telah membuktikan dirinya sangat bisa diandalkan.
Meski begitu, salah satu tugas penting dari dewan adalah...
...untuk melihat bahwa pekerjaan seperti itu tak memasuki pasar bebas...
...dan mencegah berbenturan.
Itu benar./ Bulan lalu,
Agensi ini kehilangan orang lagi dalam sebuah misi di bawah pengawasanmu.
Apa ada yang ingin kau sampaikan, Jane?
Aku hanya ingin menunjukkan kepada yang hadir di sini...
Bahwa kau hanya direktur sementara hingga Pemilu...
Dimana aku sendiri akan mencalonkan diri.
Benar-benar bagus.
Kompetisi bagus untuk bisnis.
Meski jika ini merupakan bisnis mematikan.
Baiklah. Mari kembali ke operasi yang berjalan.
Ada hal aneh yang sedang terjadi.
Smith?
Ini tak hanya ambisinya.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang bisa membuatnya berlutut.
Berarti Kane akan menjadi petunjuk terbaik kita.
Dia langsung ke luar negeri setelah pekerjaan DeMarco.
Kau harus cari tahu ke mana dia pergi.
Kirim dia orang baru. Dia sudah melihat wajahmu.
Kerja bagus, omong-omong.
Kau benar-benar mengacaukan harinya Smith.
Meminta izin untuk berbicara bebas?
Kau yang sedang memegang kelaminmu.
Apa kau yakin tentang semua ini?
Agensi sudah korup terlalu lama.
Dan Smith hanya akan memperburuknya.
Aku ingin membawanya kembali seperti dulu.
Jadi kau bebas untuk bertanya padaku.
Tapi aku tak harus menjelaskan diriku sendiri, sayang.
Hidup kita dipertaruhkan di sini.
Hanya ingin memastikan aku berada di pihak yang benar.
Kau aman bersamaku.
Itu jelas terasa begitu.
Kadang kau harus percaya instingmu. Seperti aku percaya bakatmu.
Sekali lagi, Joseph, beritahu aku di mana kau sembunyikan berkasnya.
Sekali lagi, namaku bukan Josef, Namaku Karl.
Tentu saja. Aku mengerti.
Di usiamu sekarang, ingatanmu akan sangat buruk.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan membantumu mengingatnya.
Joseph Kyler, lahir 4 Oktober 1953.
Ibu meninggal saat melahirkan,
Ayah menghilang tak lama setelahnya.
Tumbuh besar di rumah panti asuhan berbeda-beda,
Melarikan diri di umur 12 tahun.
Berpergian ke seluruh Eropa. Berbagai pekerjaan kasual...
Tak semuanya merupakan pekerjaan legal.
Direkrut tahun 1981.
Catatan-catatan ini dianggap profil yang mengesankan.
Promosi yang cepat didalam agensi kita,
Pembunuhan profesional di berbagai negara.
Tak pernah tertangkap.
Menurut supervisor Ronald Smith,
Dia kemungkinan besar aset paling berharga agensi kita...
...dengan garis keberhasilan hingga 20 tahun ke belakang.
Foto yang bagus.
Orang ini sangat berbeda denganku.
Ya, benar.
Setidaknya tercatat tujuh operasi plastik selama dua dekade.
Kami terus membuat laporan.
Kau punya jawaban untuk semuanya.
Dokumen tak pernah berbohong.
Penulisnya yang berbohong.
Jangan sok pintar denganku, Joseph.
Katakan padaku. Apa yang dikatakan dokumen pintarmu...
...tentang keberadaan orang ini?
Dia dinyatakan mati 10 tahun lalu.
Apa aku tidak salah mengerti?
Kau menerobos masuk rumahku,
Mengikatku,
Memberikan aku pertanyaan bodoh, memukuliku...
Dan semua ini karena kau pikir aku orang yang mati 10 tahun lalu?
Orang dengan wajah dan nama yang berbeda?
Katakan padaku, kau memimpikan semua ini sendirian?
Aku mencari orang yang berhasil kabur dari kematian!
Orang yang habiskan seluruh hidupnya mengubah identitasnya,
Penampilannya. Bahkan mengubah suaranya, namun...
Dia putuskan tidak mengubah satu hak kecil.
bekas luka di perutnya.
Halo, Joseph.
Teman-teman memanggilku Joe.
Ini sebuah kehormatan.
Aku akui, berkasmu secara mengejutkan menganggapmu sebagai legenda hidup.
Jangan berkhayal dengan berpikir kau tahu siapa aku.
Sebuah dokumen tidak memberitahumu apa-apa tentang seseorang.
Itu memberitahuku semua yang aku butuhkan.
Bekas luka mengkhianati seorang manusia.
Bekas luka adalah sejarah.
Dan bekas luka ini...
Ini yang selalu mengingatkanku tentang bagaimana semua ini dimulai.
Perempuan.
Satu perempuan.
Jerman, 1981
Hei. Apa kau punya pekerjaan?
Terima kasih.
Hei, sayang.
Lepaskan aku./ Hei, sayang.
Hei, jangan ganggu dia./ Jangan ganggu aku!
Pergilah.
Kubilang, jangan ganggu dia.
Kubilang, pergilah!
Kau yang pergi!
Aku harus berterima kasih. Jadi, terima kasih.
Jangan khawatir soal itu.
Emily.
Kau menanyakan siapa namaku sebelumnya.
Benar.
Tapi saat ini aku berpikir di mana bisa membeli minuman murah di sini.
Benarkah?
Sayangnya, ya.
Kalau begitu setidaknya yang bisa kulakukan adalah...
...mengundang kesatria penyelamatku untuk minum.
Serius, itu tidak.../ Diperlukan.
Apa aku membuatmu gugup?
Tidak. Aku hanya merasa sedikit kurang berdandan.
Oke. Ya, kau membuatku sedikit gugup.
Bagus.
Jadi, Joe, apa pekerjaanmu...
...jika kau tak sedang menyelamatkan wanita yang kesulitan?
Saat ni aku sedang mencari pekerjaan.
Bukankah kita semua begitu?/ Entahlah.
Aku kadang berpikir jika semua orang temukan pekerjaannya...
...dan aku satu-satunya yang masih mencari.
Di bar seperti ini?
Bahkan di bar seperti ini.
Mungkin itu pencarian takdirmu yang membawamu ke sini hari ini.
Ke bar ini?
Kepadaku.
Apa kau terkadang memikirkan tentang masa depan?
Tidak saat ini.
06:01. Bukan waktu yang tepat untuk masa depan.
Jam yang cantik.
Itu cocok dengan pemiliknya.
Itu jelas akan membuat kakekku bahagia mendengarnya,
Jika dia masih hidup./ Aku turut prihatin.
Tak apa. Dia menjalani kehidupan yang panjang dan menyenangkan.
Dia pernah bilang padaku jika kehidupan sulitnya akan terpenuhi...
...saat dia akhirnya tiba.
Aku tak pernah tanyakan dia apa maksudnya itu,
Tapi dia meninggalkanku jam ini.
Jadi, apa kau terkadang memikirkan tentang masa depan?
Tidak terlalu. Aku berusaha menghindari itu.
Mengapa?
Itu tidak tampak penting.
Aku tak bisa menjanjikanmu apa-apa.
Aku tak mengharapkan apa-apa.
Tidak, itu tidak benar, kurasa. Tapi...
Aku benar-benar tidak tahu harus mengharapkan apa.
Aku merasakan hal yang sama, tapi satu hal yang aku tahu pasti.
Apa?
Bahwa tak peduli seperti apa jadinya masa depan nanti,
Sekarang itu terlihat jauh lebih menjanjikan dibandingkan kemarin.
Kau memang hippie.
Tidakkah itu bagus?
Untuk hidup tanpa beban kita yang sebelum-sebelumnya,
Merencanakan masa depanmu dengan tanpa merendahkan masa lalu?
Mungkin itu bisa terjadi.
Tidak.
Kau tidak mengenalku.
Aku tahu semua yang perlu kuketahui tentangmu.
Aku juga punya masa lalu.
Mungkin kau takkan menyukai itu.
Baiklah, bagaimana jika begini,
Karena kita berdua menyukai saat ini,
Kita akan menikmati setiap momen yang ada untuk malam ini.
Kita lupakan tentang masa lalu.
Dan besok...
Kita akan bicara tentang masa depan.
Aku suka itu.
Aku takkan melakukan itu. Selanjutnya, itu akan sakit.
Siapa kau?
Seorang teman.
Polisi?
Apa kau menghubungi polisi?
Aku Nina.
Anggap aku sebagai warga yang peduli.
Aku ingin membantumu.
Dia mati.
Emily mati.
Aku tahu. Aku tak bisa membantunya lagi.
Tapi aku bisa membantumu.
Kami akan mengurus kekacauan di luar sana.
Tak ada yang akan temukan dia. Kau tidak bersalah.
Hanya saja tak ada orang selain aku yang akan mempercayaimu.
Dia gadis yang malang.
Dia hidup dan mati tanpa meninggalkan jejak.
Dia meninggalkan jejak! Dia meninggalkan jejak di diriku!
Bagus.
Bagaimana jika aku beri kau kesempatan untuk membuktikannya?
Bagaimana jika aku beritahu kau siapa pembunuh Emily...
...dan di mana menemukannya?
Masuk!
Apa itu dia? Baron?
Ayolah...
Aku benar-benar butuh sesuatu.
John yang mengirimku.
Halo, temanku.
Kau punya uang?
Aku pengusaha yang sangat progresif...
...dan mendukung wanita dalam setiap posisi.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Gadis-gadis? Obat-obatan?
Keduanya?
Senjata.
Selangkah lagi, dia mati.
Beritahu anak buahmu untuk jatuhkan senjatanya...
...dan dorong itu yang jauh. Sekarang!
Apa yang kau tunggu?
Kau butuh undangan khusus? Kau dengar dia.
Aku tak tahu apa masalahmu, teman...
Aku bukan temanmu. Aku temannya Emily.
Siapa?/ Wanita yang kau bunuh semalam.
Aku tidak membunuh siapa pun semalam.
Aku tak pernah dengar siapa pun namanya itu.
Dia hanya berutang sedikit uang padamu.
Itu kesalahannya karena dia menerima itu darimu.
Tapi itu salahmu karena kau harus membunuh dia untuk itu.
Jujur, aku tidak tahu siapa wanita jalang itu.
Semalam aku sibuk. Aku sibuk melakukan hal lainnya.
Aku bersumpah tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tapi aku janji semua ini bisa dimaafkan dan dilupakan...
...jika kau turunkan senjatamu sekarang juga,
Berbalik, dan tak pernah menunjukkan wajahmu lagi.
Benar begitu. Benar begitu.
Kau lihat, kita semua bisa berteman.
Kurasa seseorang berusaha untuk mengacaukanku.
Kita akan lihat soal itu.
Tak ada yang perlu mati hanya karena pelacur murahan.
Seseorang harus mati.
Kerja bagus.
Emily pasti sangat bangga.
Hanya sedikit kesalahan.
Jangan khawatir, kami sudah urus pelacur pirang di luar.
Kau datang ke sini mencari pekerjaan.
Selamat. Aku baru saja temukan kau pekerjaan.
Pembayaran pertamamu. Awal yang menjanjikan.
Itu pengingat agar jangan pernah tunjukkan belas kasih
Kau takkan dihargai untuk itu.
Aku hargai saranmu.
Dan pelajaran sejarahnya. Tapi bukan itu alasanku di sini.
Berikan berkasnya padaku, Joseph.
Kau tak mau mendengar akhir ceritanya?
Berkasnya untuk kematian yang cepat.
Aku punya banyak waktu.
Baiklah.
Katakan padaku,
Bagaimana kau temukan aku setelah selama ini?
Bola kristal.
Siapa namamu, Nak?/ Kane Lucas.
Aku minta tolong, Lucas.
Mulai dengan sebelah kiri.
Jika itu maumu.
Kami siap membantumu kapan saja. Sampai jumpa.
Apa kau akhirnya putuskan mencari teman kencan untuk Pemilu?
Kau belum menerima memonya?
Tak ada permainan.
Keahlianmu tidak sesuai dengan ambisi keadilanmu.
Berikan jalan untuk orang lain. Itu yang terbaik untuk semua orang.
Sedikit saran bersahabat, Jane,
Jika kau melakukan hal-hal seperti yang kau lakukan di rapat tadi,
Kau akan berharap sedang menaiki papan air...
...dibandingkan apa yang akan kulakukan kepadamu.
Cerita soal pekerja lepas itu...
Aku bertaruh uang pensiun Ibuku...
...jika orang itu adalah kirimanmu.
Ibumu sudah meninggal.
Tapi antara kita berdua...
Hilangnya pandangan kedepanmu adalah bukti bagus...
...tentang ketidakseimbanganmu untuk menjabat sebagai direktur.
Pemutus sinyal?
Siapa yang bermain sekarang?
Hentikanlah.
Kau akan menemui hal yang jauh lebih buruk, sayang.
Aku tahu kau mengirim Kane untuk operasi tidak resmi.
Mau berkomentar soal itu?
Kau tidak menggertak separuh dari yang kau pikirkan.
Aku akan mencari tahu,
Lalu kemudian kita tidak membutuhkan Pemilu itu lagi.
Ancaman kosong dari orang tak tahu apa-apa terhadap pria baik-baik.
Di taman bermainku, belangmu tidak menjadikanmu seekor harimau.
Kau tidak tahu betapa kerasnya usahaku untuk posisi itu...
Dan berapa banyak orang yang sudah ku bunuh.
Sayang, kau tidak tahu berapa banyak yang sudah kubunuh...
Atau bahkan berapa banyak yang siap untuk kubunuh.
Ini aku.
Dia tak mau bicara. Dan aku sudah membuatnya sangat jelas.
Itu terbukti belum cukup.
Sejauh yang aku tahu,
Kau bisa memotongnya seperti ayam panggang,
Selama kau bisa berikan aku apapun yang dia sembunyikan!
Patahkan semangatnya, bagaimana pun caranya!
Apa itu jelas?
Ya, Pak.
Jerman.
Menarik.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
Aku butuh waktu lama untuk menyadarimu.
Siapa yang mengirimmu?
Kantor penggelapan pajak.
Kau menunggak pembayaran.
Kurasa IRS semakin serius belakangan ini.
Kau punya pilihan.
Kita bisa lihat siapa yang lebih cepat.
Kulihat kau membaca profilku.
akumenang.com
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook, idnlive dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
Yakuza.
Itu tak mengubah apapun.
Mimpi terburuk mereka akan menjadi kenyataan.
Semua kebohongan, pembunuhan,
Semua itu berakhir. Sekarang. Malam ini.
Aku tidak perlu mengancammu.
Kau tahu jika aku tahu...
Aku tak perlu mengancammu.
Kau tahu jika aku tahu di mana anakmu bekerja,
Di mana cucumu sekolah.
Halo?
Apa? Siapa ini?
Ny. Adler, dengar, aku tak tahu apa...
Halo?
Kau bukan dari layanan kamar.
Dan aku tidak mencari tanda tangan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu bukan pistol asli, 'kan?
Kau mau mencari tahu?/ Kau hanya aktor.
Aku bukan hanya aktor.
Semuanya baik, Pak? Aku temukan pengawalmu.
Dia mati.
Keamananmu buruk./ Tunggu dulu.
Tiga hari menginap, pindah kamar setiap malam,
Dan bahkan pengawal pribadi.
Itu jelas tidak cukup.
Kau benar. Kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Tidak, bukan itu maksudnya
Itu artinya kita harus tingkatkan keamanan.
Baik. Akan aku atur, Pak. Tahu siapa dia?
Tidak. Yakuza mungkin?
Aku mendapat panggilan telepon. Aku diberitahu oleh agensi.
Agensi mana?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Selamat pagi, Tampan.
Kupikir kau sudah lupa denganku.
Aku bawakan kau sarapan.
Menyiksa, bersama dengan layanan kamar.
Itu tidak memberiku kenikmatan menyiksamu.
Itu pekerjaan.
Benar.
Aku bukan musuhmu, Joseph.
Tapi kau.
Kau tahu, saat aku pertama mendapat tugas ini, aku kecewa.
Tapi aku akui, kau melebihi semua harapanku.
Itu sebabnya aku ingin tawarkan kau jalan keluar.
Cukup beri aku berkas yang agensi butuhkan.
Hanya itu yang mereka inginkan.
Mereka tak harus tahu apa yang terjadi di sini hari ini.
Kasusnya akan ditutup dan kau akan mati sekali lagi.
Lalu kau akan menjalani hidupmu di luar negeri yang jauh.
Entahlah. Kurasa tidak.
Hidup atau mati. Semudah itu.
Kerja bagus, Lucas,
Benar-benar kerja bagus, aku akui itu.
Mendekati musuh, mendapatkan kepercayaannya,
Menjadi temannya, lalu kemudian menawarkan dia jalan keluar.
Kecuali kau lupa satu hal, Lucas.
Aku sudah menggunakan trik Sindrom Stockholm...
...sejak sebelum kau lahir.
Kau sangat cerdas.
Baik.
Aku akan mengikuti selama apapun untuk menghancurkanmu.
Aku tidak berbohong tentang satu hal, pak tua.
Aku menghormatimu.
Jadi katakan padaku, bagaimana kau terlibat dalam kekacauan ini?
Kau sala satu pembunuh terbaik pada masamu, bahkan terhebat.
Kau tahu pasti apa yang akan terjadi jika kau berusaha untuk keluar.
Untuk apa?
Kebebasan yang kau tahu tidak akan diberikan kepadamu?
Sekali kau masuk, kau tak bisa keluar. Begitu cara kerjanya.
Itu sesuatu yang perlu dibanggakan.
Jangan berikan aku pelajaran moral.
Kita tidak membunuh orang tak bersalah di sini,
Kita membunuh para kriminal.
Kita pembasmi, bukan pembunuh.
Itu kalimat yang bagus.
Orang yang membersihkan kolam tak bertanya kenapa itu kotor.
Dia hanya senang melakukannya. Itu memberinya alasan.
Dan itu membuatmu mudah untuk menatap dirimu di cermin?
Ini bukan tentangku./ Benarkah, ini bukan tentangmu?
Aku tidak sama sepertimu!/ Benarkah?
Kenapa kau tidak menyerah saja, pak tua?!
Apa yang kau sembunyikan? Siapa yang kau lindungi?
Bukan siapa-siapa. Dan tidak ada. Karena semuanya sudah mati.
Kau benar-benar melebihi seluruh harapan kami.
Aku punya guru yang bagus.
Dan disposisi yang bagus.
Kau tak bisa memaksakan bakat. Tapi aku tahu kau memiliki itu.
Kenapa kau terdengar seperti berada di pemakamanku?
Ini hari yang besar. Hari ini kita harus saling melepaskan.
Apa? Kenapa?
Aku sudah ajarkan kau semua yang aku tahu.
Kau tahu peraturannya.
Benar. Pekerjaan adalah pekerjaan.
Kau tak bisa membeli kehidupan, tapi kau bisa membeli kematian.
Sekali masuk, selalu masuk.
Jika dua pembunuh bertemu, salah satu harus pergi ke arah sebaliknya.
Dalam pekerjaan seperti kita,
Kau mungkin harus bertarung duel.
Dan dalam hubungan seperti yang kita punya saat ini...
Kita takkan pernah bertemu lagi? Selamanya?
Tidak.
Jadi itu.../ Tes terakhirmu.
Salah satu dari kita berada didalam daftar pembunuhan.
Kematian dari satu pembunuh melalui pembunuh lainnya.
Itu cara kita menjaga efisiensi bisnis.
Jadi jika kau bertahan, supervisor akan menghubungimu.
Dan kau akan menerima pekerjaanmu kedepannya melalui dia.
Aku mengerti.
Dan aku siap.
Aku tahu.
Jadi...
Baik.
Terima kasih untuk semuanya.
Jujur,
Aku tidak tahu di mana aku berada jika tanpamu.
Terima kasih kembali.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku harusnya tahu.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir.
Aku...
Aku sangat bangga denganmu.
Kutukan terbesar untuk hidup sendirian.
Kau mau menyapu bersih dosa-dosamu?
Menjauh dari tanggung jawab? Silakan.
Tapi ini adalah diri kita sebenarnya. Kita membuat keputusan kita.
Keputusan yang berdasarkan pengalaman pribadi.
Jika semua yang kau alami adalah sebuah kebohongan...
Keputusanmu akan menjadi sebuah kesalahan.
Hentikan omong kosongnya.
Kau hanya pria tua paranoid.
Agensi bukan lembaga amal,
Aku tidak berkhayal dengan berpikir begitu.
Tapi kita tidak membunuh untuk alasan pribadi.
Lalu kenapa?/ Karena kita bisa.
Benar. Dan mereka percayakan senjata di tangan kita,
Karena mereka tahu kita akan gunakan itu. Dan itu cara mereka menggunakan kita.
Tidak. Kita profesional./ Ayolah, Nak.
Bagaimana mereka bisa mendapatkanmu pertama kali?
Mereka tidak memasangkan iklan, 'kan?
Mereka menawarkanmu balas dendam? Kekebalan?
Atau bahkan apa kau menyukai yang kau lakukan?
Atau kau hanya tidak memiliki perasaan?
Diam!
Aku takkan dengarkan pengkhianat./ Pengkhianat?
Siapa yang aku khianati?/ Kau tahu siapa.
Segarkan ingatanku./Kau melanggar semua sumpahmu untuk hidup...
...saat kau membantu Charles Russell untuk menyingkirkan direktur.
Apa?/ Itu sudah dituliskan.
Tapi kau melewatkan targetmu,
Dan menandatangani surat kematianmu sendiri.
Apa kau tahu mereka menghabisi Russell di hari berikutnya?
Dia hanya tak bisa menutupi jejaknya.
Smith menemukan kaitan tepat setelah mereka mengeluarkanmu.
Interogasinya singkat.
Kenapa aku tidak terkejut?
Dan Smith berubah dari asisten menjadi manajer.
Dan apa jabatannya sekarang?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau paham betul maksudku./ Kau tersesat, pak tua.
Sekarang kau berusaha untuk bicarakan jalan keluarmu dari itu.
Kenapa kau tak bisa tetap mati?
Kau tahu Smith akan mengirim seseorang saat kau berusaha memerasnya.
Kau tahu kau bukan orang pertama yang dia kirim?
Akhirnya. Sudah selesai?
Tentu saja. Kau tahu betapa bisa diandalkannya aku.
Joseph.
Siapa yang kau harapkan?
Aku berharap agar aku memenuhi status yang ada di berkasmu.
Tak ada mayat yang ditemukan saat itu, dan aku benci pertanyaan tak terjawab.
Lalu aku mendapat analisa DNA. Seperti hantu dari masa lalu.
Kau tak bisa melupakan itu? Setelah bertahun-tahun?
Ini era baru.
Raja lama telah mati.
Apa yang tak bisa kau capai saat itu, maka saat ini menjadi kenyataan.
Tebak siapa yang akan mewarisi kerajaan berikutnya.
Siapa yang peduli? Aku pensiun.
Itu tidak penting.
Kau adalah resiko yang tak bisa aku terima.
Maka aku akan mengacaukan harimu seperti yang sudah aku lakukan.
10 tahun lalu, aku tak mau pergi dengan tangan kosong.
Apa maksudmu?
Intinya adalah kau dan seluruh agensi...
...akan tamat, jika materi ini tersebar di publik.
Kau bisa anggap ini asuransiku, dan aku mencairkannya sekarang.
Kau menggertak.
Kau akan memberatkan dirimu sendiri dengan itu.
Jangan menantangku.
Kau akan lebih banyak kehilangan dibandingkan aku.
Kau tahu, Smith, aku mungkin singa tua,
tapi itu cukup bodoh untuk mengirim anak beruang masuk ke kandangku.
Hentikanlah, atau aku janji akan mencabik-cabik...
...orang yang cukup bodoh untuk datang ke sini sesuai perintahmu.
Dan setelah itu, aku akan datang untukmu.
Lihat? Itu kesalahan keduamu.
Smith akan menjadi direktur baru.
Menurutmu bagaimana dia akan bereaksi?
Kupikir dia akan menjadi bijak dan melupakan masalah itu.
Pesanku sudah jelas.
Kenapa itu kesalahan keduaku?
Kau mendonor darah dua bulan lalu.
Ya.
Smith cukup mencocokkan DNA-mu dengan pusat data lokal.
Selamat datang di era digital, pak tua.
Lagi pula, kau baru saja mengakui memiliki materi yang aku butuhkan.
Tidakkah itu terasa lega karena akhirnya berkata jujur?
Kau takkan tahu yang sebenarnya jika itu menggigit wajahmu.
Salah. Kebenaran adalah temanku.
Itu juga akan menjadi temanmu.
Serum kejujuran?
Hanya sedikit sakit.
Bicara denganku.
Sinyalnya menghilang. Orang kita jelas ketahuan.
Bu?
Itu tidak penting apa yang Kane lakukan di sana.
Apapun itu, itu jelas akan melukai Smith,
Jika tidak Kane takkan menghilang dari radar di sana.
Kumpulkan Unit Pembersih.
Lakukan diam-diam, tapi lakukan secepatnya.
Kane tak boleh kembali pulang.
Bunuh siapa saja yang bersama dengannya.
Dimengerti.
Kena kau!
Serumnya tampak mulai berpengaruh.
Sekarang untuk yang terakhir kalinya, Joseph, di mana berkasnya?
Tidak ada berkas.
Begitu mengecewakan. Kita hanya berputar-putar.
Tidak. Kita melangkah mundur.
Hentikanlah, pak tua! Beritahu aku yang sebenarnya!
Yang sebenarnya adalah jika Smith seorang bajingan.
Ini bukan tentang dia./ Ini tentang dia.
Bukan tentangmu, bukan tentang aku.
Tapi tentang dia.
Panjang umur...
Waktunya untuk laporan terbarumu.
Tak ada hal baru untuk dilaporkan. Dia tidak menyerah.
Jangan membuat dirimu terjerat. Dia mempermainkanmu.
Lucu. Dia mengatakan hal serupa tentangmu.
Jangan biarkan dia masuk ke kepalamu.
Jangan lupa siapa yang kau hadapi.
Bagaimana bisa?
Kalau begitu buktikan bakatmu untuk improvisasi.
Pak?
Jika dia tidak bekerja sama, habisi dia.
Hapus dia dari permukaan Bumi. Selamanya.
Dimengerti.
Siap untuk kebenaran lainnya?
Ini kesempatan terakhirmu.
Obat itu akan membuatnya mudah untukmu. Ayolah.
Itu serum kejujuran, bukan menunjukkan dan memberitahu.
Joe, aku takjub akan kegigihanmu. Tapi kita berada di ujung garis.
Benar.
Baik. Ini waktunya untuk kau mati.
Tapi aku sudah mati. Kau tidak ingat?
Benar. Tewas dalam beraksi. Itu ada didalam laporan.
Kau tak mau mendengar sisa ceritanya?
Kurasa kau berhak tahu bagaimana itu berakhir.
Kenapa tidak?
Maaf membangunkanmu. Tapi mereka ingin kematian alami.
Kau tahu, kematian dalam tidurnya. Klasik.
Apa kau gila? Apa yang kau bicarakan?
Aku di sini untuk membunuhmu.
Sekarang, kau bisa mati dengan tenang didalam tidurmu.
Racun itu takkan meninggalkan jejak.
Itu bekerja langsung dan tidak sakit. Aku janji.
Staf keamananku di mana-mana. Kau takkan keluar dengan selamat.
Kita akan lihat soal mereka. Kau bisa suntikkan itu sendiri.
Tidak akan.
Berarti kau memaksaku untuk memilih alternatif yang lebih berantakan.
Kau tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa?
Tapi aku tahu pasti siapa dirimu,
Joseph Kyler.
Itu cukup bagus. Tapi itu tak mengubah apapun.
Sekarang ambil jarum suntik itu.
Dasar bajingan tak tahu terima kasih. Aku menciptakanmu.
Kau bukan siapa-siapa saat kami menemukanmu.
Berkeliaran tanpa arah dan tak memanfaatkan potensimu.
Agensi memberimu alasan.
Tujuan. Dan uang yang banyak.
Dan sekarang kau berdiri di sini mengancamku di kamarku sendiri...
...dengan senjata?/ Kau salah satu dari kami?
Aku yang melahirkan kalian.
Kau bekerja untuk supervisor yang bekerja untuk manajer...
Dan orang itu bekerja untukku.
Direktur agensi./ Bukan, bukan.
Aku adalah agensi.
Aku memintamu untuk diam.
Siapa yang mengirimmu?
Tampaknya seseorang ingin mendapatkan jalannya ke puncak.
Cerdas, aku akui itu, untuk mengirim orangku sendiri untuk membunuhku.
Tapi siapa? Russell? Atau orang baru, Smith?
Apa itu penting?/ Itu tergantung.
Seseorang harus membayar untuk kekacauan ini.
Itu tak harus kau.
Jadi berikan aku nama.
Siapa yang memanipulasi pekerjaan ini? Siapa yang menjadikan aku target?
Siapa yang memanfaatkanmu?/ Tak ada yang memanfaatkanku!
Ayolah, Joseph. Tentu saja kami menggunakanmu.
Sejak hari pertama.
Atau kau percaya dengan cinta pada pandangan pertama?
Kau tahu apa yang harus kau percayai?
Rekayasa yang bagus.
Aku ingin tawarkan kau kesepakatan, sayang.
Siapa aku untuk menolak kesepakatan yang bagus?
Bukan kesepakatan seperti itu... Setidaknya bukan untukku.
Apa maksudmu?
Aku mengawasi seorang pemuda.
Kau seharusnya adalah tipenya.
Aku ingin memberikan dia cinta dalam hidupnya.
Dengan bayaran yang bagus.
Anggap ini semacam bermain peran.
Dan juga sangat menguntungkan.
Kau tak harus melakukan pekerjaan ini lagi setelahnya.
Janji.
Kau yang pergi!
Kerja bagus.
Kerja bagus. Obat tidurnya mulai berpengaruh.
Apa yang ingin kau lakukan dengannya?
Kau tidak perlu memikirkan itu.
Tugasmu hampir selesai.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Dia baik kepadaku, dan...
Apa seksnya sebagus itu?
Kau tak perlu khawatir dengannya.
Kami punya rencana besar untuknya.
Dan kami akan berusaha semampunya membalaskan dendam pembunuhanmu.
Pembunuhanku?/ Benar.
Aku belum menyebutkan itu?
Joe, bangun! Bangun! Joe! Ayolah, bangun!
Tidak.
Ya, Joe. Hadapi saja.
Kau membunuh dia. Emily.
Itu benar.
Dan Baron itu.../ Merupakan tugas pertamamu,
Tapi itu tak ada kaitannya dengan kematian pacarmu.
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Dia memang pantas dibunuh.
Kami mengurus pacarmu.
Memberinya pemakaman anonim yang baik.
Dia pantas untuk itu.
Kami bukan sepenuhnya monster.
Jadi, apa selanjutnya?
Ini berakhir.
Di sini, sekarang juga.
Tamat. Kita sudah selesai.
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Aku bisa. Dan itu yang kulakukan.
Kau pikir kau siapa?
Kau tak punya kehendak bebas, dasar bajingan.
Kau adalah boneka. Dan aku sang penggerak boneka.
Dan aku akan menarik talinya.
Sekarang menari!
Kau cukup lama.
Permainan bagus. Tapi sekarang permainan berakhir.
Dan jangan harapkan pengampunan karena kau tidak menembakku.
Aku tak tahu kau paham makna dari kata itu.
Sangat disayangkan.
Aku hampir memberimu suntikan,
Tapi kau mencoba macam-macam.
Kesempatan terakhir.
Siapa yang mengirimmu?
Itu tidak penting. Aku akan temukan orangnya.
Ikat dia yang kuat dan buang dia ke dalam sungai.
Kau akan temukan surat pengunduran dirimu di dasar sungai.
Berkas ditutup.
Aku mengerti. Kau mengacau.
Bisa dikatakan begitu.
Maaf, pak tua./ Tidak perlu.
Kau tidak lebih baik dari aku. Kau hanya belum menyadarinya.
Jangan bandingkan dirimu denganku.
Ini berakhir.
Aku harus memberitahumu ini bukan pengalaman menyenangkan untukku.
Tapi aku ingin tanyakan satu hal padamu:
Siapa yang selamatkan kau dari sungai?
Tidak ada./ Ayolah.
Ingat serum kejujuran?
Kau tidak mungkin bisa selamatkan dirimu sendiri.
Didalam bisnis kita, kadang bakat-bakat kecil...
...bisa memutuskan antara hidup dan mati.
Dan aku kebetulan menghabiskan beberapa bulan...
...berlatih bersama seniman melarikan diri yang sangat handal.
Ponselmu.
Dan singkirkan pisau di kaos kakimu.
Ponselnya ada di jaketku.
Jangan khawatir, Nak, kau juga tak punya kesempatan.
Kau sudah merencanakan semua ini?
Ya.
Untuk apa?
Ada burung kecil yang berbisik di telingaku...
...jika Clemens akan mengosongkan kursinya.
Jadi aku mendonorkan darah dan Smith memakan umpannya.
Lalu setelah mereka mengirimkan orangnya yang gagal...
Mereka harus mengirim seseorang sepertimu.
Maksudku, kau bagus. Kau sangat bagus.
Kau melakukan semuanya sesuai buku,
Bahkan menginterogasiku di rumahku sendiri.
Astaga, itu yang kau inginkan.
Jadi aku pasang penyadap di mana-mana.
Di rumah, pondok,
Bahkan ada satu di sepatuku.
Aku berkata jujur.
Aku berkata jujur selama ini.
Tidak ada bukti apapun.
Tidak hingga kau berada di sini dan kita merekamnya bersama-sama.
Secara digital. Langsung ke memori eksternal.
Bahkan jika kau membunuhku, itu tetap akan tersebar ke publik.
Selamat datang di era digital, Nak.
Persetan denganmu.
Ini sudah dimulai.
Ayolah, Lucas.
Apa-apaan?
Ini berakhir.
Mengetuk pintu benar-benar bukan kebiasaanmu, ya?
Jangan khawatir dengan anak didikmu.
Aku sudah kirim tim untuk bereskan kekacauannya di Jerman.
Aku akan selesaikan seluruh kedokmu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Hentikanlah. Kau ceroboh.
Sejauh yang aku tahu, kau benar-benar beruntung...
...orang lain belum tahu yang sebenarnya hingga sekarang.
Singkirkan tanganmu.
Jujur,
Kau berusaha untuk menyingkirkan atasanmu...
...dan menggunakan salah satu orang kita. Mengapa?
Ada banyak alasan untuk membunuh seseorang.
Uang adalah yang paling jujur diantaranya.
Dan kita punya sumber daya.
Lalu kemudian kau mengacau,
Dan menunggu 10 tahun hingga dia mati tanpa bantuan?
Seperti yang kubilang, kau ceroboh.
Aku mungkin banyak hal, tapi bukan ceroboh.
Usaha keduaku lebih menggunakan waktu.
Racun?
Diberikan selama berbulan-bulan.
Jika ada yang bisa mendeteksi itu...
Bisa dikatakan,
Mengingat semua orang tahu ambisi berlebihanmu saat ini...
Kau akan pas untuk menjadi kambing hitam sebenarnya.
Seperti yang Russell lakukan.
Cerdas.
Baiklah, aku tak punya pilihan selain menyelesaikan masalah ini sendirian.
Kau lihat, itu tepatnya yang membuatmu ceroboh, Jane.
Kau harusnya lebih pertimbangkan lebih secara baik-baik...
...siapa yang kau hadapi.
Kau serius?
Aku hanya mempercayai instingku.
Kesetiaan sesuatu yang menakjubkan.
Jika kau tahu itu didedikasikan kepada siapa.
Baiklah. Silakan. Tembak aku,
Agar aku tak perlu lagi mendengarkan lelucon ini.
Jangan khawatir. Itu rencananya selama ini.
Maaf berantakan.
Tolong. Aku ingin pulang.
Istriku dan aku akan memiliki anak.
Itu pasti menyenangkan untuk bisa pulang pada seseorang.
Apa yang akan kau lakukan jika rencanamu gagal dan Smith bebas?
Seseorang harus membayar harganya.
Hari-hari Smith tidak lama.
Jika aku tidak memberikan persaingan keinginan.
Begitu juga untukmu, temanku...
Bajingan! Baiklah! Kau mau balaskan dendammu?
Tembak aku! Aku di sini, bunuh aku sekarang!
Apa kau lupa, aku tidak membunuh lagi.
Aku sudah meninggalkan pekerjaanku.
Kenapa aku harus kembali bekerja...
...untuk seseorang yang benar-benar terikat denganku?
Kau banyak bicara, pak tua.
Kau tahu mereka akan mengirim tim pembersih.
Jadi aku tidak punya kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka tetap akan membunuhku.
Tidak, itu tidak terlihat bagus, Nak.
Tapi pikirkanlah sesuatu. Improvisasi.
Gunakan apa yang agensi ajarkan kepadamu.
Pikirkan istri dan keluarga kecilmu.
Sampai jumpa, Lucas.
Joe! Joe!
Joseph.
Joe!
Aku mulai khawatir, Lucas.
Masih belum mati.
Joseph...
Pasti semacam deja-vu untukmu.
Aku baru ingat, selamat atas promosimu.
Dan juga,
Kau sudah bekerja keras membunuh orang untuk sampai di sana.
Tapi pada akhirnya, kita berdua mendapat apa yang kita inginkan.
Apa yang terjadi dengan Lucas?
Seolah kau peduli dengan nyawa orang lain selain nyawamu sendiri.
Mungkin tim pembersihmu bisa beritahukan itu padamu.
Aku yakin kau sudah menghubungi mereka.
Itu tidak penting berapa lama waktu yang dibutuhkan...
...atau di mana kau sembunyi,
Tak ada uang imbalan yang terlalu tinggi,
Tak ada lubang untukmu merangkak masuk...
...akan cukup dalam dan cukup gelap.
Dan jika kau mati sebelum aku menemukanmu,
Aku akan mengejarmu ke Neraka!
Jika Neraka masih ada, kita berdua pantas untuk itu.
Sisakan kursi untukku saat kau berada di sana.
Kau takkan menguburku dalam waktu dekat, teman lamaku.
Tidak. Tapi teman terbaikmu yang sangat murah hati...
...akan mengurus itu setelah mereka melihat materinya.
Apa?/ Kau dengar yang aku katakan.
Lucas bilang itu tidak ada. Apapun itu,
Kau takkan bisa menyebarkannya cukup cepat untuk...
Kau salah lagi.
Ini adalah masanya dimana semua bergerak cepat, temanku.
Aku yakin itu sudah tersebar sekarang.
Tidak mungkin untuk menghentikannya.
Dasar keparat.
Apa yang membuatmu berpikir kau lebih baik dariku?!
Aku adalah hasil tempaanmu, Smith.
Bukankah makhluk selalu berakhir kembali kepada penciptanya?
Tapi aku harus berterima kasih padamu.
Kupikir meletakkan senjata akan membawaku kedamaian...
Tapi aku bodoh.
Selain dari kematian,
Apa lagi yang bisa memberikan penebusan terhadap manusia?
Kau mati.
Kau bisa dengar aku, dasar keparat?
Kau akan...
...mati.
Mau pesan apa lagi?
Tidak, terima kasih. Aku tak apa.
Ambil kembaliannya.
Tn. Wilson, lihatlah ini.
Jadi itu benar.
Agensi pembunuh bayaran memang ada./Benar.
Materi ini bisa ditemukan dengan mudah di Internet sekarang.
Bagaimana bias?/ Aku tidak tahu.
Dengan informasi ini tersebar di publik...
Pihak berwajib akan menyingkirkan mereka dalam sekejap mata.
Pastikan polisi menerima ini secepatnya.