INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: KagedoЯ
Orang-orang kaya di kota tinggal di apartemen mewah,
udara disana sangat tercemar, bahkan mereka tak bisa melihat bintang-bintang.
Kita harus berpikir berbeda
untuk menukarnya dengan tempat manapun.
BERDASARKAN KISAH NYATA
...dan aku punya empat sumber yang mengatakan itu.
Dan apa yang dia bilang?
Dia bilang, "Jeannette Walls,
"kau hanyalah pemula
"dengan kolom gosip konyolmu.
Jika kau mencetak cerita ini,
"Aku akan menyuruh pengacaraku mengejarmu
"hingga kau akan merasakan tinta di dalam mulutmu.
Astaga! Lalu kau bilang apa?
Aku berterima kasih atas kutipannya
dan kututup teleponnya.
Seluruh kantor memberinya tepuk tangan.
Dan kau mencetaknya?
Oh ya tentu saja. Tahukan aku gimana,
kau tak boleh melewatkan kesempatan untuk melayani tukang bully seperti itu.
Dan punyamu juga, jika kau tak akan memakannya?
Ya.
Dia bercanda.
Tidak juga. Aku tak pernah bercanda soal makanan.
Jadi, dari mana asalmu, Nona Walls?
Kurasa aku melihat sedikit kejanggalan.
Jeannette besar di Virginia, yang dikelilingi pepohonan
dan ladang bunga liar. Jika kita beruntung melihatnya.
Aku punya perusahaan pertambangan di dekat Richmond.
Keluargamu masih disana?
Oh ya masih. Mereka memiliki...
...sebuah rumah kecil di sebuah bukit yang menghadap ke sungai.
dan mereka menyukainya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ibuku pelukis.
Ayahku, adalah seorang insinyur.
Beliau sedang mengembangkan teknologi yang bisa membakar...
...batubara bitumen dengan kadar yang lebih rendah.
Wow.
Tolong bilang padanya agar menghubungiku ketika dia sudah berhasil.
Tentu saja.
Dan menurutmu, apa pendapat mereka
soal kau bergaul dengan anak kota ini?
Aku belum bilang pada mereka.
Tiffany juga belum memberitahu orang tuanya tentang aku,
dan kami sudah bersama lebih dari setahun.
Sebaiknya Anda segera bilang.
Siapa tahu usia mereka tak lama lagi?
Itu luar biasa.
Aku tak percaya dia memberikannya langsung.
Aku tahu. Ini sangat penting bagi perusahaan.
Mulai sekarang aku akan melibatkanmu dengan semua ini.
Aku akan pulang sebentar lagi.
Aku hanya ingin semua siap baginya
untuk ditanda tangani pagi hari.
Baiklah.
Hei, ketika melibatkan keluargaku,
biar aku yang bohong ya?
Baiklah.
Hei, jangan lupakan sisa makananmu.
Sampai jumpa dirumah. Aku mencintaimu, dadah.
Kau sedang buru-buru?
Ayolah!
Menyingkirlah dari jalan.
Hei!
Halo? Hei, Lori.
Hey, Jeannette. Ada apa?
Aku baru saja melihat ayah dan ibu mencari sesuatu pada tempat sampah di pusat kota.
Apa ibu menemukan harta karun baru?
Aku tak berhenti.
Kenapa? Kenapa tidak?
Aku tak tahu.
Kau tak apa?
Jeannette...
Bu, apakah kita akan makan siang?
Pergilah ke luar dan bermainlah dengan Brian dan Lori.
Tapi aku lapar.
Apa kau lebih suka ibu membuatkanmu makanan
yang akan hilang dalam satu jam,
atau menyelesaikan lukisan ini yang akan bertahan selamanya?
Sana. Kau tahu caranya.
Ibu ingin berapa?
Dua, tolong!
Rex!
Jeannette,
bisa kau ceritakan pada nona Kelly
kenapa kau masak hotdog sendiri?
Aku selalu memasak.
Begini, alamat yang orang tuamu berikan pada kami
sepertinya tidak benar.
Dimana kau tinggal?
Dimana-mana. Ayah bilang rumah kami berada kemanapun kami pergi.
Dan dimana kau sekolah?
Begitulah kepala serigala memanggil keluarga mereka.
Kambing gunung, dimana kau?
Aku disini!
Oh maaf doc, hanya sedikit merayakan kegembiraan
karena dia sudah baikan.
Tuan Walls, Aku dokter Taylor.
Jangan tersinggung, ada banyak bekas orang sakit di tanganmu itu.
Ini nona Kelly.
Dia petugas sosial kami.
Pria itu merawatmu dengan baik?
Banyak makanan disini.
Kau bisa makan sebanyak yang kau mau.
Mungkin seharusnya kupatahkan lenganku.
Aku juga.
Kenapa dia?
Dia jatuh dari sofa
dan kepalanya retak terbentur lantai.
Dia baik-baik saja.
Banyak sekali darah.
Seharusnya kau memeriksanya.
Cukup satu anak saja yang di rumah sakit.
Lagi, Kepala Brian itu begitu keras,
Sepertinya lantainya lebih cedera dari pada kepalanya.
Tuan Walls, tak ada yang lucu dari semua ini.
Berdasarkan apa dok?
Anak ini butuh penanganan yang benar,
dan Anda malah membuatnya candaan.
Rex... / Ayah.
Seorang veteran angkatan udara A.S.
membawa gadisnya kemari agar kau bisa mengobatinya
...dan memberikan tagihan padanya
yang dimana biayanya lebih dari gaji seorang pilot selama setahun.
Sekarang, keluargaku tak akan makan selama tiga bulan
agar kau bisa mengemudikan mobil Cadillac.
Kau adalah bagian dari sistem membuat kaya
yang memeras kebutuhan orang untuk bertahan hidup, dok.
Kau menyebutnya "perawatan yang tepat"?
Tuan Walls, bisa anda semua keluar?
Ayah dalam masalah, nak.
Ayah akan kembali.
Ayo anak-anak, waktunya pergi.
Baiklah.
Untuk melakukan ini,
setiap urat di tubuhmu harus bisa meyakinkan orang
bahwa itu sungguhan.
Jika kau bisa meyakinkan dirimu sendiri,
maka kau bisa meyakinkan mereka juga. Kau paham?
Bagus. Ayo kita lihat wajah itu.
Wajah biasa. Wajah bohongan. Biasa. Bohongan.
Biasa. Bohongan.
Mengagumkan. Ayo.
Pagi cantik, kau siap pergi?
Kami sudah siap! Brian, berangkat!
Dadah
ISTANA KACA
Ayah sudah melihat pada kaca solarban baru ini.
Kaca ini menyerap cahaya, tapi menahan radiasi.
Ini secara drastis akan mengurangi kebutuhan energi kita.
Apakah masih akan ada dinding kaca dan plafon kaca?
Tentu saja! Bagaimana lagi kita bisa melihat bintang di malam hari?
Menurut ayah apa aku bisa punya tangga dari kaca?
Itu ide bagus. Sayang, ambil kemudinya.
Secara struktural, kita bisa membuatnya
jika bentuknya spiral dengan tiang baja.
Dengan begitu semua bobot terdorong ke arah tengah.
Jangan biarkan hal itu menghalangi cahaya ke studio-ku.
Aku butuh pencahayaan penuh.
Oh, Aku suka "pencahayaan penuh" darimu sayang.
Menurut ayah kita akan bisa membuatnya?
Tentu saja.
Kapan?
Begini yah, perjalanan ini hanya sementara.
Kita hanya butuh lokasi yang sempurna,
maka kita bisa membangun istana kita.
Baik, siapa yang butuh buku? / Aku.
Aku!
Kau nyetir saja.
Ini Zane Grey Adventure yang baru.
Dan, oh lihat...
Kau akan suka yang ini, Jeannette.
Black beauty.
Seperti kabin paman tom tapi untuk kuda.
Dokter Taylor bilang
tinggal di rumah dan membaca buku sendiri
bukan pendidikan yang baik.
Benarkah?
Dia bilang, kita harus sekolah sungguhan.
Sekolah sungguhan ya?
Ayah akan membunuh kita!
Semuanya keluar!
Ayo!
Lihat ini!
Semua pohon Juniper dan Joshua
telah beradaptasi untuk bertahan hidup
dari curah hujan yang hanya lima inci setahun.
Inselberg itu terbentuk dari pendinginan magma
lebih dari seratus juta tahun yang lalu.
Tak lama lagi matahari terbenam, kita akan menyaksikannya.
Orion dan aquarius dan horologium
berputar melewati langit malam
Ini sama nyatanya dengan sekolah, anak-anak!
Dan jangan biarkan dokter bodoh itu bilang sebaliknya.
Kau belajar dari kehidupan!
Yang lainnya hanyalah kebohongan!
Lihat itu!
Ada apa sayang?
Itu adalah pohon terindah yang pernah kulihat!
Ambilkan kanvas ibu!
Anak-anak sepertinya kita akan tidur disini malam ini,.
Ini sebenarnya bagus untuk postur tubuhmu.
Tahu kan, orang Indian tidak pernah menggunakan bantal,
dan lihat seberapa tegak mereka berdiri.
Kenapa pohon itu?
Angin meniup pohon itu ke bawah
sejak dia tumbuh.
Tapi menolak untuk mati.
Inilah perjuangan yang memberikan keindahannya.
Ayah.
Ayah?
Apa?
Sepertinya aku melihat sesuatu diluar.
Apakah kau melihatnya dengan benar?
Tidak juga.
Apakah dia berbulu besar
dengan gigi dan cakar yang kotor?
Mungkin.
Dan,
apakah itu memiliki telinga runcing dan mata jahat dengan api di dalamnya?
Ayah juga melihatnya?
Ya. Ayah mengejar setan itu bertahun-tahun.
Dimana kau melihatnya?
Ow!
Kita harus melepaskannya.
Tak apa. Api tak akan sampai padamu.
Kita hanya harus memberikan napas untuk luka ini ya?
Sekarang ayah ingin kau memegang luka itu disana.
Kau lihat ujung apinya
dimana kuningnya larut dalam panas?
Zona itu dikenal dalam fisika
sebagai batas antara turbulensi dan susunan.
Itu adalah tempat di mana tak ada peraturan yang berlaku.
Atau setidaknya mereka belum mengetahuinya.
Begitulah kehidupan,
sekelompok molekul saling memotong satu sama lain secara acak.
Jadi tidak ada gunanya mencoba untuk menemukan alasan atau pola
alasan kau dilahirkan pada waktu tertentu
atau kau kena api.
Kau hanya terlalu dekat dekat dengan semua kekacuan itu semua
Kau paham?
Ayah juga tak yakin.
Coba, bagaimana sekarang?
Jeannette? / Ya?
Aku ada kejutan buatmu disini.
Baik!
Kau bilang itu menyenangkan.
Tidak, aku bilang itu lucu.
Dan Dan itu sangat mahal.
Buatan Italy, itulah alasannya.
Coba duduk disana. Nikmati kursinya sebentar.
Coba goyangkan sedikit.
Kau tak menggoyakannya... Nah begitu.
Aku akan mengembalikannya. Tak apa.
Tidak, jangan, tak usah.
Jangan khawatir. Akan ku kembalikan kursinya.
Bukan soal kursinya.
Aku...
Aku akan makan dengan ibu hari ini.
Aku tak bilang padamu karena aku tak mau kau khawatir.
Apa kau akan bilang pada ibumu soal kita?
Aku akan memberitahunya dalam hal tertentu.
Baik.
Baiklah.
Jangan biarkan ibumu
membicarakan omong kosongnya padamu kali ini.
Itulah gunanya keluarga.
Bisa kau mencobanya?
Tentu saja akan kucoba. / Terima kasih.
Bu...
Ya, ayahmu bilang dia melihatmu lewat
di taksi malam itu.
Seolah seperti kami tak ada disana.
Kau seharusnya tak malu pada kami hanya karena kami memilih...
...gaya hidup yang berbeda darimu.
Menjadi tunawisma di kota New York
tidak dianggap sebagai pilihan gaya hidup.
Jika kau ingin tahu yang lainnya,
kau akan tahu kalau kami menemukan tempat indah
di pinggiran timur.
Lori bilang ibu tinggal di sebuah bangunan terbengkalai.
Itu kedengarannya tak aman bu.
Sejak kapan kau kehilangan selera petualanganmu?
Aku sekarang punya simpanan lebih.
Aku bisa membantu ibu jika mau.
Tidak, tidak, tidak.
Kami senang. Kaulah yang butuh bantuan.
Lihat dirimu. Nilaimu semua membingungkan.
Mmm.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan menikah.
Pada orang akuntan?
David adalah seorang analis keuangan.
Yah, ibu... Ibu tak bermaksud tak sopan,
tapi bukankah dia sedikit...
Bu, David baik buatku.
Maksudmu dia punya uang.
Maksudku aku mencintainya.
Hmm.
Boleh ibu lihat lagi itu?
Yah...
Ibu harap kau punya rencana bagus
untuk bilang pada ayahmu, karena ini
ini akan membuatnya marah.
Shh, tak apa. Aku disini.
Semuanya akan baik-baik saja Maureen.
Aku akan mengurusmu.
Ayo anak-anak!
Waktunya berkemas dan meninggalkan tempat ini.
Ada apa? / Polisi mengikuti kita!
Benarkah? / Maksudnya penagih uang.
Mobil berangkat 15 menit lagi.
Kabinnya tak cukup luas,
jadi kalian harus saling jaga.
Kau bisa naik di belakang.
Apa?
Hei, ini bukan skenario ideal untuk siapa pun,
jadi kita mencoba buat yang terbaik.
Ini akan terasa seperti rotor di pameran.
Kecuali tanpa lampu atau oksigen.
Jangan lebay.
Ini akan menjadi petualangan.
Hati-hati.
Nah begitu. Baik, geser kembali.
Berapa lama kita harus kembali ke sini?
Jangan khawatir.
Ini terakhir kau harus melakukannya.
Selamat datang di kota pertambangan tertua di Utah.
Kupikir itu kota terakhir.
Aku juga.
Yang itu yang tertua di Nevada.
Orang-orang di sini telah menjadi kaya
selama seratus tahun.
Mereka pasti sudah pindah ke tempat lain
untuk menghabiskan uang mereka.
Pasti dingdingnya pun berkualitas.
Bisakah kita tinggal di sini untuk sementara waktu?
Ayah punya firasat baik tentang ini.
Aku bisa.
Anak-anak bosan pindah-pindah ke kota baru
setiap kali kau kehilangan pekerjaan,
Mereka menyukai West Virginia.
Kurasa baik buat mereka
untuk tinggal ditempat ayahnya tumbuh dewasa.
Jangan pegangan nak! Cobalah gerakan kakimu sedikit.
Kita baik-baik saja dimana kita berada.
Mandi di kolam renang umum?
Aku akan menyalakan air akhir pekan ini.
Kau mengatakan itu dua bulan lalu.
Baiklah Brian, jangan malu.
Semua orang disini sama seperti kita.
Hanya warna kulitnya saja yang beda.
Ayo. Sana main.
Jika kita kesana, orang tuamu
bisa membantu kita soal uang.
Aku tak mau kembali ke Welch.
Apa yang kau takutkan?
Aku tak takut apapun.
Hei! Jangan seperti itu terus!
Jangan takut. Ayah bersamamu.
Ayo.
Ayunkan kakimu. Tak sulit bukan.
Ini hanya soal menggerakan air ya?
Ayo gerakan lenganmu. Gerakan di dalam air.
Dorong airnya. Dorong.
Dorong dengan tanganmu. Bagus.
Lumayan kan?
Bagus. Karena kau akan belajar berenang hari ini.
Ambil napas. Ambil napas. Baik.
Baiklah. Tarik napas.
Kenapa ayah melakukan itu?
Baiklah. Sekarang, tenggelam atau berenang!
Rex!
Tak apa! Dia mulai paham!
Tak lama lagi dia bisa gaya punggung kan?
Tidak. / Ya?
Aku mau kembali.
Kau berhasil nak!
Kau berenang.
Hei!
Anak manis.
Tuan kau salah melakukan hal itu.
Ayo anak-anak kita pergi.
Hentikan, tidak! Hei! Hei!
Jangan sentuh aku! Kau coba membunuhku!
Hei. Ayah tak akan membiarkan apapun yang buruk terjadi padamu.
Tapi ayah tak bisa membiarkanmu terus pegangan di pinggir
karena itu akan selalu membuatmu takut selama hidupmu.
Jika kau tak mau tenggelam,
kau harus belajar caranya berenang, paham?
Hei kau tadi berenang.
Kau bisa berenang, Ayah bangga padamu.
Hei! Apa semuanya baik-baik saja!
Dia baik-baik saja. Jangan campuri urusan orang.
Apa yang terjadi di kolamku adalah urusanku.
Oh, jadi ini kolammu?
Seperti yang kau lihat, ya.
Oh, jadi kaulah yang membatasi keluarga kulit hitam
sampai satu jam di pagi hari,
agar orang kulit putih bisa berenang seharian?
Itu adalah pelanggaran federal sejak tahun 64.
Apa dia selalu bertingkah begini? Atau hanya saat dia mabuk?
Ayah jangan! Rex!
Aku tak bisa membiarkan kau bicara seperti itu padaku
di depan putriku!
Lepaskan! / Rasakan!
Gimana rasanya? Aku tak tahu.
Bagaimana itu?
Rex! Hentikan!
Ayolah bung!
Kau akan dipenjara keparat.
Masuk ke mobil.
Kami akan pergi dengan atau tanpamu.
Aku lebih suka berada di neraka dengan punggung patah
dari pada tinggal di kota terkutuk itu.
Ya seharusnya kau sudah memikirkan itu sebelum...
kau membuat seluruh polisi kota mencari kita.
Aku tak akan membiarkan mereka menjauhkan anak-anak kita.
Kita tak bisa hidup seperti ini lagi.
Lalu seperti apa? Ini kebebasan!
Kebebasan? Kau sebut ini kebebasan?
Ini dia.
Kota Welch pasti menyenangkan.
Kita akan tinggal di pegunungan
dengan tupai dan tupai tanah.
Dan kalian bisa bertemu
nenek dan kakek walls,
orang desa asli.
Kita tak membutuhkan ayah.
Rex!
Ayo ayah!
Kau kepala keluarga ini!
Ayah ikut?
Tidak.
Manis, tahu kan, ibumu telah meyakinkanmu
bahwa kita harus pergi
karena dia dalam keadaan takut.
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah berdiri tegak.
Kau lihatkan, itulah yang kulakukan.
Ini pelajaran yang sangat penting buatmu.
Ayah tak seperti pelajaran penting buatku.
Ayolah.
Bisa ayah pegang kakimu?
Tidak.
Hanya untuk stabilitas? Aku merasa aku akan jatuh.
Lagian juga ayah sudah di lantai!
Baiklah ayo!
Aku berhasil!
Dia masih hidup!
Syukurulah.
Awas! Jangan injak Maureen!
Minggir sayang, aku yang nyetir.
Kemarilah, berikan aku yang manis.
Oh, Rex...
Jeannette?
Boleh kuminta lagi tisu?
Astaga David! Aku butuh lagi tisu.
Keringatmu membasahi bajumu!
Tolong jangan di perjelas. Tahu kan ketika kau memperjelasnya,
itu hanya membuatku semakin berkeringat.
Aku minta maaf. Kau tak perlu gugup.
Ayahmu akan membenciku.
Ketika beliau tahu kita akan menikah,
dia akan melemparku dari jendela.
Dia tak akan melakukan itu.
Mungkin dia akan menendang perutmu.
Lucu. Tapi aku tak peduli.
Baiklah.
Dia akan memaksaku mabuk lagi dengannya.
Tak akan. / Pasti akan.
David, bilang saja padanya kau tak mau.
Mungkin aku akan melakukan itu.
Kau tahu, aku tak akan diintimidasi olehnya.
Tentu tidak. / Aku tak akan diintimidasi.
Hei...
Kita akan menikah. / Kita akan menikah.
Kita bisa melalui ini. Ini tak seberapa.
Baik.
Hei ayah!
Oh, ayolah..
Hei ayah.
Oh, jadi kau mengakui keberadaanku sekarang?
Ayah bukan orang yang paling mudah diabaikan.
Aku ingin menyelesaikan ini sebelum kau sampai di sini.
Aku tak tahu siapa yang merancang rongsokan ini.
Pemasangannya salah semua.
Lihatlah dirimu.
Selalu mewah setiap kali ayah melihatmu.
Senang berjumpa denganmu Tuan Walls. Apa kabar?
Apakah kau memenangkan kontes t-shirt basah itu?
Bagus juga.
Sudahlah.
Sangat panas di mobil. Lembab.
Lembab?
Usahakan jangan menetes di lantai marmerku.
Ambil kotak perkakas itu, jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Aku baru selesai memasangkan kabel di gedung ini
untuk memisahkan kabel
yang kugunakan dari tiang
di ujung blok.
Sekarang penghuni liar lainnya ingin menjadikanku walikota tempat itu!
Pintu kuning tradisional ibumu.
Pintu ini masih butuh engsel.
Ini teman ibu Eddie. / Apa dia tinggal disini?
Hai!
Oh! Itu mereka. Hai sayang.
Ibu.
Oh!
Lihatlah itu! Makanan!
Tempat yang bagus! Apa yang lainnya ada yang merasa seperti di Welch?
Aku terus memikiran disimpan dimana
ember kuning tempat bab kita.
Kamar mandi mereka tidak begitu jauh.
Maureen!
Dia teman sekamar baru kita!
Oh. Kupikir kau tinggal bersama fotografer itu.
Itu sebulan yang lalu.
Dia baru saja putus dengan Rum Rum Tugger anggota Cats.
Apa? / Ya.
David, kau mulai dengan ini,
dan akan kubawakan pakaian kering.
Tak usah. Aku tak ingin minum malam ini.
Ambil.
Baik pak.
Rose Mary, bawakan pakaian
untuk pacar Jeannette yang berkeringat.
Apa kalian sudah dengar Petugas Walls
melakukan penangkapan pertamanya minggu lalu?
Apa?
Obat ilegal.
Wah, benarkah? Apakah itu menakutkan?
Yah sebenarnya, kau punya penyakit alopesia.
Tidak seseram orang tua kita.
Bagaimana denganmu?
Lori sudah membuka rahasiamu.
Lori! Maaf.
Ya. Kami akan menikah.
Apa?
Kenapa kau tak memakai cincin itu?
Karena aku belum cerita pada ayah.
Cerita apa?
Kalau Brian melakukan penangkapan pertamanya.
Baguslah.
Aku punya seorang putra jadi polisi
dan putri yang menulis gosip.
Tak kusangka akan melihat hari itu.
Tak kusangka akan melihat ayah tinggal di New York.
Yah, kan harus ada yang mengawasimu.
Bersenang-senang lah.
Hei, ayah.
Sebenarnya, ada yang ingin aku bicarakan...
Jadi berapa lama fase ini akan bertahan?
Apa maksud ayah?
Maksud ayah...
Dia pria baik,
tapi dia tak punya tulang yang menarik di tubuhnya.
Tidak.
Dia bukan petarung. / David bukan orang seperti itu ayah.
Itulah yang ingin aku bicarakan dengan ayah.
Bisa kau katakan dengan jujur, kalau kau bahagia sekarang?
Ya aku bahagia.
Kau tak bahagia.
Tapi mudah-mudahan, beberapa gelas lagi bisa membuatnya berbeda.
Mungkin dia akan sempoyongan.
David, ini minumanmu!
Selamat datang di Welch, semuanya!
Astaga, semuanya sudah berubah.
Tapi aku yakin tidak ada pelukis lain yang bisa bersaing.
Karirku bisa melejit.
Selamat datang kembali nak.
Hei Rex.
Hei pah.
Terima kasih sudah membiarkanku
bertemu cucu-cucuku sebelum aku mati.
Ini paman kalian, Stanley.
Hai.
Baiklah, begitu.
Boleh kuminta lagi? / Tidak.
Yang ini terlihat seperti ayahnya.
Hanya rambutnya yang lebih keriting.
Kau tak suka keriting kan?
Biasanya salju membasahi rambutnya,
lihat apakah dia bisa membekukannya secara langsung.
Ya, seperti itulah ayahmu
Se-bandel keledai, se-bodoh merpati
Aduh!
Hei jangan pukul adikku, kau penyihir bodoh.
Hei!
Tunjukan rasa hormatmu pada nenek.
Dengar kata ayahmu nak.
Itu bukan perumpamaan yang bagus.
Burung merpati adalah hewan yang sangat cerdas.
Ayah?
Apa yang ayah lakukan? / Hei.
Oh...
Memasukkan tangga spiralmu.
Wow.
Akhirnya kita akan membangunnya.
Benarkah?
Ini alasan kita disini. Ini kesempatan kita mulai dari awal.
Hal pertama besok,
Ayah akan mencari tempat sempurna
di seluruh kota ini untuk membangun fondasi kita.
Kita akan pergi dari sini.
Itu tidak begitu megah,
jadi akan ada banyak kebersamaan.
Dan itu akan sedikit kampungan.
Kampungan bagaimana?
Selamat datang di jalan little Hobart 93.
50 dolar seminggu, dan dalam dua tahun,
kita akan memilikinya langsung.
Sulit dipercaya suatu hari ini semua akan menjadi milik kita.
Mungkin rumahnya tidak seberapa,
tapi tunggu sampai kalian lihat apa yang ada dalam pikiranku.
Ayo.
Kita akan meruntuhkan semua ini
dan menggantinya dengan ruang bermain kalian,
ping pong, kolam renang, foosball ... / Trampolin?
Oh, ya trampolin tepat disana,
dan kemudian semua dinding ini hilang,
diganti dengan kaca tiga inci,
kaca, kaca, kaca Ini bisa bertahan.
Bukankah itu terlihat indah?
Kuning berarti kebahagiaan dan kreativitas.
Tempat ini tidak memiliki air ledeng atau listrik.
Abaikan dia. Dia terlahir tanpa penglihatan.
Karena kita berada di permukaan utara gunung,
dikelilingi oleh dua bukit ini,
kita tidak mendapatkan banyak sinar matahari,
jadi ayah harus melakukan beberapa konfigurasi ulang yang serius
untuk meningkatkan ukuran sel surya kita.
Tapi sebelum semua itu terwujud,
kita butuh fondasi yang baik.
Cangkul! / Ya.
Bagus. / Ini.
Buatlah kebisingan anak-anak. Buatlah kebisingan.
Setelah itu cukup dalam, ayah bisa menuangkan lempengan,
dan kita bisa memulainya.
Kita akan memiliki rumah terbaik di wilayah ini.
Jangan terlalu serius begitu.
Begini, kita punya kelebihan tempat ini
dia atas gunung, yang artinya
bahwa panas tak bisa membakar kita di musim panas,
dan banjir tak bisa menyentuh kita di musim dingin.
Kita berada di kedua cuaca ekstrem itu.
Semua ini akan berbeda kali ini.
Aku lapar.
Coba itu.
Enak?
Apa yang kau makan?
Mentega dan gula.
Rasanya seperti salju.
Kami belum makan selama tiga hari.
Maureen kelaparan, dia makan mentega.
Kau makan mentega?
Ibu menyimpannya untuk roti.
Kita tak punya roti.
Ibu sedang berpikir memanggangnya.
Gasnya mati.
Bisa dihidupkan kembali kan?
Kalian tahu, keajaiban bisa terjadi.
Kami lapar!
Hei, perhatikan nada itu, Nak!
Yah bilang kali ini akan berbeda.
Bisa kita makan beberapa telur?
Atau kacang-kacangan, atau apalah? Tak ada yang mewah.
Kenapa tidak.
Apa yang kau punya?
Bagaimana dengan satunya lagi?
Baiklah, aku akan kembali satu jam lagi dengan sebuah pesta
kau bisa memberitahu anak-anakmu tentang
anak anakmu,
dan anak anakmu.
anak anakmu...
Ayah mungkin saja terjebak berbicara dengan seseorang.
Sepuluh jam?
Ayah?
Hei nak. Kenap kau belum tidur?
Apa yang terjadi?
Oh. Aku berkelahi dengan gunung.
Gunung menang.
Ayah, itu kelihatan buruk sekali.
Yah. Itu tak bagus.
Apa yang bisa kubantu?
Jangan khawatirkan ayah.
Ayah baik-baik saja...
Ayah tak akan merasakan apapun.
Ini.
Ayo.
/ Aku tak bisa.
Maaf.
Tak apa.
Kita akan melakukannya bersama ya?
Tak apa. Sini.
Tekan bersamaan. Begitu.
Sekarang, dorong bersamaan.
Ya.
Bagus. Terus dorong.
Bagus.
Oh itu bagus, berani.
Kau mengagumkan.
Ah...
Terus tekan ayo.
Begitu. Ya.
Astaga itu mengagumkan, aduh!
Tak usah terlalu serius.
Ini tak seperti perang..
Baiklah.
Sekali lagi. Bagus.
Wow.
Itu adalah hasil karya bagus.
Ayah bersumpah...
Ada kalanya ayah pikir bahwa kau adalah satu-satunya
yang masih percaya pada ayah.
Kau tahu ayah akan melakukan segalanya buatmu kan?
Apapun.
Yang harus kau lakukan hanyalah meminta.
Apa menurut ayah...
Ayah bisa berhenti minum?
Hanya...
Saat ayah minum, ayah tak bisa menjaga kami.
Kau pasti malu dengan ayahmu.
Tidak!
Menurutku uangnya bisa digunakan untuk makanan.
Mungkin malah ada tambahan untuk rumah kaca.
Ayah bisa jika ayah mau.
Ayah lebih kuat dari siapapun.
Jika kau tak keberatan sayang...
Sepertinya ayah harus...
Duduk sendiri beberapa saat.
Ayah?
Untuk kedepannya,
Ayah akan diatas.
Dan ayah...
Ayah ingin kalian menjauh dari ayah.
Ajak adik-adikmu keluar,
lakukan kesenangan |yah?
Dan tak peduli apapun yang terjadi,
Jika ayah minta minum,
jangan kau biarkan siapapun memberikannya.
Setetes pun ya?
Bisa kau lakukan itu buat ayah?
Yah.
Kau janji?
Itu baru anak baik.
Menurutmu kita bisa segera...
memulai membangun rumah?
Mungkin saja.
Kumohon!
Astaga! Hentikan!
Kumohon hentikan!
Tarik napas sayang.
Rose Mary!
Tuhan tolong aku! / Tak apa.
Tolong aku, kumohon!
Tidak!
Ayah?
Astaga.
Tolong bawakan aku minum.
Akan kubawakan ayah air.
Tidak, tidak, tidak, ada sedikit
wiski di bawah wastafel. Sana ambilkan itu.
Jeannette...
Ayah sekarat.
Jika kau tak bawakan ayah minuman itu, ayah akan mati.
Itu adalah fakta ilmiah. Kau paham?
Kau tak ingin ayah mati kan? Apa kau ingin ayah mati?
Ayah aku tak bisa, aku sudah janji.
Aku tak peduli dengan janji bodohmu!
Sana ambilkan minumanku sekarang!
Sebaiknya kau ambilkanku minuman!
Jeannette!
Fondasinya terlihat bagus.
Kita hampir siap membangunnya.
Aku rindu ayah.
Ayah juga rindu kalian.
Bagaimana soal itu?
Lihat. / Indah.
Ayah akan pergi kerja!
Hentikan! Aku akan membantu ayah memakai helm.
Baiklah, pastikan itu tidak salah.
Oh! Aduh! Aduh! Aduh!
Baik, baiklah, sudah cukup.
Terima kasih Bill, Selamat Natal.
Selamat Natal, Rex.
Selamat Natal, Nona-nona! Kau juga.
Mandor lupa kotak peralatannya, jadi ayah...
harus menggunakan mie makaroni ini
untuk memisahkan lekukan ini,
dan sekarang semua orang di tempat kerja
bilang padaku bahwa aku tahu cara menggunakan mie-ku!
Ibu tak bisa menemukan yang bagus buatmu,
jadi kau harus menulisnya sendiri.
Hati-hati. Kau mungkin bisa mengubah dunia dengan buku itu.
Hmm?
Sungguh indah.
Indah.
Orang kota yang kaya tinggal di apartemen mewah,
namun udaranya sangat tercemar, mereka bahkan tak bisa melihat bintang-bintang.
Kita harus berpikir lain
untuk menukarnya dengan tempat lain.
Ayo, pilih favoritmu.
Itu milikmu untuk disimpan.
Ayah tak bisa memberikanku bintang.
Ini hadiah Natalmu.
Tak ada yang memiliki bintang.
Itulah sebabnya kau harus mengklaimnya
sebelum orang lain.
Seperti Columbus mengklaim Amerika sebagai ratu Isabella.
Mengklaim bintang buatmu sendiri
sama seperti logika saja. Mungkin lebih,
karena kau tak harus membunuh
dan menundukkan jutaan orang untuk melakukannya.
Jadi silakan saja, pilih salah satu yang kau inginkan,
ayah tidak tahu betelgeuse dan rigel
karena Lori dan Brian sudah mengklaimnya.
Aku ingin yang itu.
Yang terang itu? / Ya
Itu Venus. Planet.
Agak kecil dibanding bintang sungguhan.
Dia terlihat terang karena dia lebih dekat dengan kita.
Aku suka.
Masa bodoh. Ini Natal.
Kau bisa memiliki planet jika kau mau.
Begini, atmosfirnya
sangat mirip dengan bumi, hanya saja...
500 derajat lebih panas.
Benarkah?
Jadi saat matahari mulai membakarnya
dan bumi menjadi dingin,
semua orang mungkin ingin pindah ke Venus...
...untuk mendapatkan kehangatan.
Dan sekarang mereka harus mendapat izin
dari keturunanmu dulu.
Ayah menyayangimu nak.
Aku lebih sayang ayah.
Ibu sungguh menyukai David.
Ibu sungguh apa?
Ya. Dia tak begitu membosankan.
Menurut ibu dia akan menjadi tambahan yang bagus untuk keluarga.
Oh iya, Ibu baru tahu,
saudara ibu berencana untuk menjual separuh tanah ibunya.
Paman Jim? / Ya, dan ini sangat memalukan.
Kakekmu mengajarkan pada ibu jangan pernah menjual...
Pasar bebas apanya?!
Semuanya adalah permainan yang dicurangi, dan kau tahu itu!
Ini adalah sistem yang dibuat oleh kucing gemuk
untuk membuatnya lebih kaya
dan membuat orang miskin tetap miskin.
Itu tak lebih dari pencurian resmi.
Akuilah, David.
Atas nama semua kucing gemuk,
Aku tak akan mengakui sesuatu yang tak benar.
David... / Jeannette,
tak apa. Kami hanya berbincang.
Ayo, Rex? Mari kita setuju untuk tidak setuju.
Atas nama 90% di negara kita
bekerja untuk $ 4,75 per jam,
Aku tak akan melakukan hal seperti itu!
Betapa mulianya Anda. Juara sejati para rakyat.
Seberapa mabuk dirimu?
Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan cara
yang mereka lakukan di Roma kuno,
dengan pertandingan gulat lengan kuno (panco)?
Aku yakin itu bukan hal yang mereka lakukan di Roma.
Ayah, cukup!
Ayolah nak!
David akan bertarung demi kehormatanmu.
Ini konyol.
Ya ini konyol. Kami akan pulang.
Apa? Kau menyerah begitu saja?
Kau akan pergi dari sini
dengan ekor di antara kakimu (pengecut)?
Aku tak akan adu panco denganmu.
Jadi baiklah, akui saja? Aku benar kau salah.
Baiklah.
Masa bodoh.
Bagus nak!
Tidak, David.
Ini ide buruk.
Sayang, ini akan menyenangkan.
Ayah kumohon.
Ayolah. Tidakkah kau mau memberinya
kesempatan membuktikan kalau aku salah?
Benar Jeannette, bari kubuktikan kalau dia salah.
Baiklah. Kalian ingin jadi orang idiot...
Ya! Ya, ya, ya.
Ini dia! / Ayo Rex.
Letakan tangannya di meja.
Ayo. / Siap...
Luruskan. / Bersiap...
Ayo!
Ayo Rex! / Ayo David!
Hore! Ayo!
Ayo. Tunjukan kemampuanmu.
Bagaimana nak?
Angkat, David! Ayolah!
Kau bisa!
Kau akan dikalahkan oleh orang tua.
Ayo sayang! Kalahkan dia!
Ayo, Rex!
David, Ayo. Kau lebih kuat dari ini.
Ayo David.
Sudah kubilang kan? Bukan petarung.
Ayo David! Kalahkan dia!
Berhenti menolongnya!
Kalahkan dia! / Ayo!
Kalahkan dia David!
Sayang jangan sampai kalah! Ayo!
Kalahkan tua bangka itu
Kalahkan dia! Kalahkan dia!
Ayo, ayo, ayo!
Ya, ya, ya.
Ya!
Hore!
Dia bisa diperhitungkan lagi!
Tanding ulang tangan kiri! Aku ingin tanding ulang tangan kiri!
Tidak ayah. Jangan jadi pecundang.
Kau siap tanding ulang tangan kiri?
Aku siap dengan apapun yang kau mau pak tua!
Oh!
Apa-apaan ayah!
Astaga. / Sialan.
Kau dengar dia kan. Dia bilang, dia siap
untuk apapun yang aku mau.
Sepertinya dia mematahkan hidungku.
Itu bukan salahku. Aku memiliki refleks tentara.
Sungguh, ku kira kau sudah siap.
Beritahu pacarmu itu kalau dia haru berhati-hati
soal hal yang belum dia siap.
Dia bukan pacarku ayah. Dia tunanganku.
Ayo kita pulang.
Ini tak mau berhenti. Aku tak tahu
dari mana asal darahnya.
Kumohon, aku tak menginginkan itu
Kenapa kau masih menyimpan kotak bodoh ini?
David, kau mabuk.
Minumlah air. Ayo kita tidur.
Dia memukul wajahku, Jeannette.
Aku tahu. / Kau bilang jangan khawatir,
dan dia memukulku tepat di wajahku.
Semua orang berteriak, itu sangat keras...
Dan kau meneriakiku.
Kau bilang "kalahkan dia"
berteriak ditelingaku, seperti wanita marah.
Kumohon minum segelas air.
Ini serius Jeannette. Ayahmu benar-benar gila.
Hei, hanya aku yang boleh bilang itu, bukan kamu.
Ibumu seorang pengkhayal.
Maureen malang. Dia sudah tak waras
memilih tinggal di tempat pembuangan sampah itu bersama mereka.
Yang kau bicarakan itu adalah keluargaku.
Aku tahu! Dan mereka benar-benar tak waras!
Jeannette, Aku...
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
tapi jika kita ingin mewujudkannya dan melakukan itu bersama-sama,
Aku tak bisa lagi melakukan apapun yang terjadi seperti malam ini.
Aku...
Aku ingin pipis.
Aku mau pipis.
Jangan khawatir. Ini hanya perjalanan 20 jam ke Texas.
Ayah bisa melakukannya di bawah 15 jam.
Kami akan kembali sesegera mungkin.
Bagaimana nenek Smith meninggal?
Ibuku adalah wanita tua. Wanita tua meninggal
Apa dia meninggalkan ibu sesuatu?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kami tak boleh ikut? Aku tak ingin tinggal dengan Erma.
Ayahmu belum minum sejak dua bulan.
Ibu rasa ayahmu layak dapat liburan.
Tapi Erma benci kami.
Jangan salah dia atas penderitaannya.
Hanya itu yang dia tahu.
Dia penyihir bodoh.
Sebenarnya dia sangat pintar.
Dari situlah ayahmu mendapatkannya.
...dia melukis dirinya sendiri
dengan telinga yang di perban.
Van gogh.
Siapa ituVan gogh?
Kalian makan apa yang kusajikan.
Kalian meludahkannya, Kalian akan memakannya juga.
Tidak boleh berlari di dalam rumah, tak boleh berteriak, tak boleh merengek,
tak boleh membuka jendela atau gorden.
Edgar bergen.
Siapa Edgar bergen? / Edgar bergen benar.
Aneh sekali ayah tinggal di sini saat dia seusia kita.
Ya, kupikir kita lebih buruk.
Lihat ini.
Menurutmu ayah menulis semua ini?
Dengar ini.
"Mungkin ada yang lebih dari selimut berdebu ini,
"bau busuk dari hentakan,
"gersik salju yang berwarna batu bara.
"Lebih dari sekadar suara bisingnya,
"retakan di kepalan tangannya.
"Dan mungkin ada lagi, tapi aku tidak akan pernah tahu
"karena mustahil untuk bernapas
|saat kau tenggelam..."
Sumpah serapah ayah.
"Mustahil bernapas saat kau tenggelam"
Pelankan suaranya!
Ini akan menjadi minggu yang menyenangkan.
Kau membawa rautan?
Ya, di tasku di lantai bawah.
Baik.
Jangan khawatir. / Tidak, Erma kumohon.
Lakukan apa yang kusuruh. / Hentikan!
Jangan berisik nak.
Dengarkan nenekmu..
Tidak hentikan! / Mau kemana?
Tahan! / Hei!
Menjauh darinya! Lori!
Anak ini perlu diperbaiki!
Aku tahu apa yang kulihat. Wanita ini mesum!
Keparat kau...
Hei, hei, hei! Tenang ya?
Ayo, Tahan dia!
Menjauhlah dariku, binatang kecil
Tak ada yang boleh macam-macam dengan adikku!
Tidak! Lepaskan aku!
Ayah,
kami hanya melindungi diri,
Erma memegang... / Diam!
Ayah tak ingin mendengar ucapan lain
soal apapun yang terjadi atau tak terjadi!
Itu tak penting!
Brian itu laki-laki. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Bisa kan?
Ayo.
Kau ikut?
Ayo anak-anak. Kita kedalam.
Ayo semuanya.
Ayo.
Keluar.
Tidak jika ayah akan minum.
Ayah janji.
Aku tak akan pergi.
Tunggu, tunggu.
Tidak! Kumohon ayah!
Kau...
Lihat yang kau perbuat?
Aku hanya minum sedikit!
Bohong, dan kau tahu itu!
Aku bisa mencium baunya di swetermu!
Ayo.
Kau tiba-tiba jadi anjing pelacak?
Kenapa tak kau endus pantatmu sendiri sebagai gantinya,
karena baunya tak begitu bagus belakangan ini!
Lucu!
Seharusnya kau bekerja sekarang!
Kau akan kehilangan lagi pekerjaanmu!
Kenapa tidak kau saja yang bekerja
bukannya menghabiskan waktumu dengan semua omong kosong ini!
Lagian juga apa ini!
Ekspresionisme abstrak!
Ini realisme buatmu!
Wow. Kau seperti ibumu.
Jangan sentuh aku!
Kembali kemari, pelacur murahan!
Lepaskan aku! / Kemari!
Maureen, kau ingin main lompat tali? / Ya.
Siap?
Ayo.
Tidak! Tidak!
Ayo! / Tidak!
Kemari kau sialan... / Ibu.
Rose Mary! / Bertahanlah!
Ibu! / Tolong ibu!
Tolong! Tolong ibu.
Jangan biarkan terjatuh!
Apa yang ayah lakukan?
Ayah tak melakukan apapun?
Lepaskan aku!
Kurasa kau tak ingin aku melepasknnya... Aduh! Dia menggigitku!
Tarik aku! / Astaga!
Dia mencoba membunuhku!
Ibu kau tak apa? / Ibu baik-baik saja.
Apa maksudmu dia tak apa? Bagaimana aku! Dia menggigitku.
Kenapa kau mendorongnya!
Aku tak mendorongnya! Dia melompat! Sumpah!
Kalian tahu dia gila.
Kalian lihat dia menggigitku! Kurasa dia mematahkan...
Astaga!
Kau itu wanita sialan, kau tahu itu?
Dan kau pemabuk busuk yang bau.
Tapi kau suka bau pemabuk busuk ini kan?
Oh, Rex...
Hei sayang.
Ibu harus meninggalkannya.
Kau tahu, saat pertama kali ayahmu bertemu ibuku,
dia bertanya kenapa tak ada...
lukisan ibu di dindingnya,
dan nenek bilang dia tidak ingin mendorong...
...kebiasaan tanpa masa depan di dalamnya.
Dan ayahmu menatapnya dan berkata,
"masa bodoh dengan masa depan!
"Karya seperti ini
"harus dipajang sekarang."
Jadi ayahmu menurunkan semua lukisannya
dan memajangkan punyaku.
Ayah tak akan berubah.
Ibu harus meninggalkannya.
Ibu tak bisa.
Maureen, kau punya ratu?
Ikan! Brian, kau punya sembilan?
Ikan!
Kita tak butuh mereka.
Mereka tak akan merawat kita,
jadi kita harus melakukannya sendiri.
Kita harus sekolah dan mulai menabung
jadi kita bisa pergi saat kita cukup umur.
Jika kita ingin berhasil,
kita harus melakukannya bersama.
Setuju?
Kita akan pergi dari sini.
Nyonya Bivens memintaku untuk menjadi editor koran tahun depan.
Apa? Itu mengagumkan.
Aku bersumpah, Saat kau lulus,
kau akan banyak saingan dari sekolah di New York.
Mereka disini.
Jangan khawatirkan kami. Kami akan baik-baik saja.
Ya.
Hei...
Aku meninggalkan lima dolar di sana.
Mulailah menabung. Giliranmu.
Ayah di halaman belakang.
Kurasa aman.
Aku sayang kalian!
Aku menyayangimu.
Baiklah, dadah! / Dah!
Aku sayang kalian! / Kami menyangimu.|
Lori, kita harus pergi!
Hei! Kemana menurutmu kau pergi!
Kurasa itu tak aman.
Hei! Lori! / Aku bicara padamu nak!
Keluar dari mobil sekarang!
Ayo jalan!
Kalian tahu kenapa dia pergi?
Tahu?
Brian? Kau tahu kenapa dia pergi?
Maureen?
Kau juga akan pergi?
Jawab.
Jawab!
Rex... / Diam!
Tidak pak.
Buang sampah sialan ini!
Lori? / Aman?
Ya. Dia pingsan. Bagaimana semuanya?
Tadi malam di restoran
Aku bertemu seorang profesor penulis dari Barnard.
Kubilang kau akan mendaftar ke sekolahnya,
dan dia menanggapi itu.
Katanya dia akan senang membaca hasil karyamu.
Serius?
Ya. Katanya hubungi dia saat kau tiba disini.
Itu mengagumkan.
Bagaimana dana pelarian itu?
Semakin mendekati.
Sepertinya aku sudah mengasuh setiap anak di Welch saat ini.
Kau ingin dengar? / Boleh.
Terdengar seperti kebebasan.
Kau akan senang disini, Jeannette.
Rasanya seperti kau bernapas untuk pertama kalinya.
Kurasa ayah tak akan melepaskanku.
Hei, ayolah. Jangan begitu.
Itu tak masalah lagi.
Kamu bisa melakukan apapun... Apa itu?
Tunggu. Bisa kau hubungi lagi nanti?
Baiklah.
Maafkan aku.
Erma meninggal.
Menurut ibu apa Erma pernah melakukan sesuatu pada ayah?
Seperti apa?
Seperti yang dia lakukan pada Brian.
Kau tak boleh memikirkan hal seperti itu.
Itu akan membuatmu gila.
Sampai ketemu dirumah.
Ayah... Aku turut menyesal soal Erma.
Ketika waktu pergi, ya pergi.
Bukan soal itu.
"Mustahil bernapas saat kau tenggelam dalam omong kosong."
Kau siap kalah 40 dolar?
Kau bisa bayar sekarang atau nanti.
Kau masih percaya pada ayahmu?
Kau ingin membantu ayah mengalahkan orang itu?
Mendapatkan uang?
Ya baiklah, jadi...
Selama kau menekan egonya, dia akan terus bermain.
Akan ayah kuras uangnya.
Kau tahu latihannya.
Robbie!
Hei, Rex.
Jeannette?
Namaku Robbie. Aku tak tahu Rex tua punya putri.
Dia punya tiga putri.
Rex bilang kau ingin berdansa.
Kau betah tinggal di kota ini?
Betah.
Kau tak betah, aku tahu itu.
Kita semua berlumpur dalam panci mendidih,
bahkan tidak tahu kita sedang dimasak hidup-hidup.
Aku berniat ke Chicago
secepatnya setelah tabunganku cukup.
Bagaimana denganmu?
Aku menabung untuk pindah ke kota New York
untuk tinggal dengan adikku.
Benar. Big apple.
Aku suka kota itu. Aku pernah kesana beberapa kali.
Kau akan menyukainya.
Ya.
Robbie! Lakukan sesuatu yang berharga
dengan tangan sialmu itu.
Kemarilah, main denganku.
Baiklah.
...side pocket.
Kau yakin soal itu, Rex?
Astaga!
Itu empat pertandingan beruntun.
Itu akan jadi 80 dolar kecuali kau menggandakannya atau tidak sama sekali.
Tidak, ambil semuanya Kau pantas mendapatkannya.
Ini dia. Ayo kita minum.
Buat putrimu
dan kepindahannya yang hebat ke kota New York.
Kota New York?
Aku tak percaya orang tua itu mengalahkanku.
Aku tak yakin apakah aku terkesan.
Sekarang, kau tahu apartemenku di lantai atas.
Banyak rekaman pada jukebox itu
jika kau ingin ke atas dan sedikit mendengarkannya.
Terima kasih, tapi aku tak bisa.
Rex, bolehkah kuajak putrimu ke atas sebentar?
mendengarkan beberapa lagu?
Dia gadis dewasa kota sekarang. Dia bisa jaga diri.
Teriaklah jika kau butuh aku.
Kau tahu aku tak bisa lama.
Tak apa. Coba dengarkan satu atau dua lagu.
Kurasa kau akan suka yang ini.
Hmm.
Sampai dimana tadi kita?
Berdansa seperti ini.
Kau mencoba mencium rambutku? / Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Itulah yang coba kulakukan.
Aku bukan wanita macam itu.
Kalau begitu dansa saja ya?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Baiklah.
Robbie, apa yang kau lakukan? / Ini.
Hentikan.
Aku hanya ingin lihat ada apa di balik bajumu ini.
Robbie, hentikan!
Lepaskan pelan-pelan.
Robbie... Tak apa.
Hei, hei!
Biar kutunjukan.
Mmm.
Nah begitu.
Oh.
Mmm-hmm.
Saat kecil, aku terbakar.
Semakin bawah itu lebih parah.
Aku pergi sekarang.
Ayah tahu kau bisa jaga diri.
Seperti waktu ayah ajarkan kau berenang
dan kau pikir kau akan tenggelam,
tapi ayah tahu kau akan baik-baik saja.
Baiklah, ini.
Ini bagianmu.
Mau atau tidak?
Mungkin berguna untuk kepergianmu.
Aku tak peduli apa yang Emma lakukan pada ayah.
Itu bukan alasan.
Aku akan pindah ke New York,
dan ayah tak bisa mencegahnya.
Kau tak apa?
Aku harus pergi dari sini.
Seseorang pasti merusak babimu kan?
Ada tersangka?
Uang itu milikku.
Kenapa kau tega ayah?
Majalah New York. Ini Jeannette walls.
Hei manis.
Maureen?
Bagaimana kehidupan mewahmu?
Bersiaplah untuk pesta pertunangan mewahku.
Kami tak sabar bertemu denganmu
Aku tak bisa malam ini.
Kenapa tidak?
Karena aku akan pindah ke California.
Kau bercanda?
Maureen, kau tak boleh ke California.
Itu negara bagian lainnya.
Kita harus tetap bersama. Kita selalu begitu.
Itu tak benar.
Aku harus pergi. Aku menyayangimu.
Kenapa dia pindah ke California?
Karena dia ingin menjauh
dari orang tua kita.
Ini salah kita.
Seharusnya kita tak membiarkan dia sendiri dengan orang tua kita.
Dia pasti benci ini.
David tidak.
Terima kasih sudah datang. Siapa yang ingin minum?
Kami!
Hai tampan!
Apa kau mengundang mereka?
Aduh.
Lihat siapa ini!
Terima kasih!
Ini akan menarik.
Mari kita mulai pestanya.
Selamat sayang!
Alat kontrasepsi apa yang digunakan kepala bank?
Kepribadiannya.
Baiklah, satu lagi.
Apa bedanya antara sekantong pupuk...
...di halaman Anda dan bankir investasi?
Bisa bicara sebentar?
Aku sedang asik disini.
Baiklah, tunggu sebentar semuanya.
Siapa pria itu?
Megah. Tapi ayah tak lihat salah satu lukisan ibumu.
Apa yang ayah lakukan disini?
Bersosialisasi dengan semua orang fantastis ini.
Setiap seseorang pergi, ayah selalu bersikap seperti anak kecil.
Ayah pikir sudah terbiasa dengan itu?
Apa maksudnya itu?
Itu bukan kejutan ayah.
Maureen pergi karena omong kosong membuatnya gila.
Kau ingin membicarakan soal omong kosong sekarang?
Lihat sekelilingmu! Ini bukan dirimu!
Kau sadarkan, bukan orang yang seperti itu!
Jangan salahkan aku. / Kau turunan Walls.
Kau terlahir untuk mengubah dunia.
bukan sekedar seperti ini.
Kau tak boleh menikahi pria bodoh itu! Kau lebih baik darinya!
Dan kau lebih baik dari majalah gossip column itu!
Kau penulis hebat!
Aku menyukai kehidupanku ayah.
Lalu kenapa semua barangmu dulu
masih ada di kotak itu?
Ada apa ini?
Kita tak ingin membuat David kesal.
Kenapa ibu tiba-tiba peduli pada David?
Sekarang dia seperti bagian dari keluarga kan sayang?
Ini bukan waktu yang tepat ya?
Kapan lagi? / Tidak sekarang ya?
Dengar, ada tiga penawaran lagi hari ini.
Kau bisa tunggu sampai besok...
Aku harus bilang padanya! / Bilang apa?
Percayalah, ini bukan waktu yang tepat.
Bilang apa bu?
Biar aku yang ngomong!
Begini, ibu sudah cerita kan soal pamanmu...
menjual separuh tanah nenek di Texas?
Sekarang kau akan menikah
dan kau memiliki semua hal bagus ini,
kami berpikir mungkin kami bisa
meminjam uang untuk membelinya.
Jadi itulah alasan ibu bersikap baik pada David
karena ibu menginginkan uangnya?
Tidak, itu bukan satu-satunya alasan. Ibu juga orang yang baik.
Kau memang baik. Terima kasih.
Kami tak akan meminta jika tak penting sayang.
Berapa?
Tidak, jangan sej... Sekitar satu juta.
Satu juta dolar?
Sedikit dibawah
Sedikit dibawah...
Jika tanah paman Jim seharga itu,
begitu juga dengan milik ibu.
Ibu tak tahu. Ibu tidak pernah menilainya.
Kakekmu mengajarkan jangan pernah menjual tanah.
Saran bagus. / Benar.
Nenek Smith meninggal saat umurku 11 tahun.
Pernahkah ibu memegang satu juta dolar
sejak umurku 11 tahun?
Tidak, tidak! Harganya dari waktu ke waktu meningkat.
Ayah tahu soal ini?
Ayah sadar apa yang bisa kita lakukan dengan uang itu?
Aku tak ingin anak-anakku dibesarkan dari hasil pemberian.
Kenapa ayah ini?
Kenapa kalian ini?
Oh...
Bagus Rose.
Hei sayang!
Jangan pernah menyebutku itu lagi.
Uh, Jeannette...
David, tolong...
Ayolah. Ayah tahu kau marah. Tapi ayo kita kembali
dan bicarakan soal ini ayo?
Ayah, pikirmu kenapa kami lari dari ayah?
Kami tenggelam.
Aku masih tak paham kenapa ayah mengikuti kami kemari.
Kami ingin menjadi keluarga lagi.
Kita tak pernah jadi keluarga, bu. Kami adalah mimpi buruk.
Ayah dan ibu melakukan segalanya yang kami mampu paham?
Kami merawatmu... / Dusta.
dan itu keluarga bahagia! Dusta! Kami sendiri!
Kami saling rawat
karena ayah terlalu sering mabuk.
Itu tugas ayah melindungi kami, bahkan ayah tak pernah mencobanya!
Itu tak benar. / Itu benar.
Kau punya semacam sejarah revisionis aneh yang sedang berlangsung.
Kau anak yang bahagia! / Hentikan ayah. Jangan bicara lagi.
Dan mereka anak-anak bahagia! Dan kami merawat kalian!
Jangan bicara lagi! Bicara bukanlah berusaha!
Ayah terus saja bicara sepanjang hidupku!
Dan aku percaya.
Jangan!
Jangan lakukan ini.
Aku tak ingin ayah ada dalam hidupku.
Jeannette, kau tak sungguh-sungguh.
Aku tak ingin ayah menelpon atau menulis surat
atau muncul tiba-tiba.
Aku muak dengan cerita omong kosong ayah lainnya.
Aku tak ingin melihat ayah lagi.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa adikku.
Kurasa aku tahu bagaimana mengatasi
kekurangan sinar matahari di lereng bukit.
Kita hanya perlu memasang...
...cermin melengkung khusus ke semua solar cells.
Kau lihatkan apa yang kupikirkan
kau tak perlu pergi secepat itu.
Kau bisa... / Ayah...
Kau bisa selesaikan sekolah disini
dan kerja di Welch daily news,
dan ayah akan membantumu
menulis artikel itu Aku pergi.
Kau ingat dulu kita melakukan itu?
Kau ingat?
Ayah tak akan pernah bisa membangun rumah kaca.
Aku bisa. / Tidak.
Aku bisa. Tepat seperti yang kugambar ini.
Kalaupun benar, itu tak penting lagi.
Aku naik bus pertama dari sini.
Yah...
Jika bus rusak, Aku akan berjalan.
Akan ayah selesaikan ini...
Aku akan cari tumpangan jika terpaksa.
Ayah jamin.
Bangun jika ayah mau, tapi tanpa aku.
Hei, hei, hei! Jeannette...
Anak manis!
Baiklah, jadi aku akan menjemputmu pulang bekerja,
dan kita akan langsung menuju restoran dari sana.
Kemana?
Kita makan malam bersama Tuan Lehocky dan Istrinya.
Jeannette, kau ingat yang kuceritakan soal ini?
Perancang furnitur?
Orang ini mendapatkan uang lebih dari apa yang dia kerjakan.
Dia membuat kursi yang kau duduki itu.
Benar, perancang furnitur. Aku mengerti.
Jeannette, kumohon?
Ini akun yang sangat besar.
Ini baik untuk masa depan kita.
Aku bilang aku mengerti.
Baiklah. Bisa kau angkat itu? Aku harus pergi.
Mmm-hmm.
Jeannette, ini ibu.
Sudah lama sekali.
Sayang kau tak bisa selamanya mengabaikan kami.
Ibu hanya ingin bicara tentang sesuatu, paham?
Pernahkah kau pergi ke Picasso retrospective di moma?
Bu...
Jangan buang waktumu.
Dia benar-benar tidak melakukan sesuatu yang berharga setelah periode mawar.
Semua itu sungguh menarik perhatian.
Bu, aku harus kembali bekerja.
Apa alasan ibu kemari?
Ibu ingin duduk.
Tahu kan gimana ibu dengan...
...situasi sensitif seperti ini.
Ibu... Ibu tak tahu harus apa.
Apa yang terjadi?
Ayahmu sakit. Dan tak kunjung membaik.
Dia berhenti bicara dari minggu lalu.
Apa itu artinya?
Dia mengoceh soal malam itu di rumah David,
semua hal yang kau katakan tentang minuman
dan soal bicara bukanlah mencoba, dan apapun yang lainnya kau katakan.
Lalu dia bertanya: "apa aku banyak bicara?"
dan ibu bilang "ya", karena memang kan.
Kemudian dia berhenti bicara.
Belum pernah mengucapkan sepatah kata pun sejak itu.
Tak mau bangun dari tempat tidur. Makanpun sedikit.
Keheningan itu mengerikan.
Ayahmu sekarat, Jeannette.
Kau berhak untuk marah.
Pikirmu aku tak tahu itu?
Tentu saja.
Begini, ibu tak ingin menyuruhmu apa yang harus dilakukan,
tapi ibu tahu kau menyayanginya, dan ibu pikir
kau akan menyesal jika kau tak pulang dan mengucapkan selamat tinggal.
Bu, aku sudah bilang selamat tinggal sejak lama.
Jeannette...
Doktor bilang padanya sebulan lalu, jika dia berhenti minum,
yang pada dasarnya mustahil, siapa tahu?
Apa sebenarnya itu?
Kau tahulah apa yang akan terjadi
dari orang yang merokok empat bungkus per hari
dan dua liter minuman keras setiap hari selama 50 tahun.
Ayah tak kunjung membaik, kau harus menemuinya.
Aku tak mau.
Benar. Kau tak mau.
Tapi kau harus.
Dia telah melakukan hal buruk,
tapi ada kalanya dia baik.
Orang di aula!
Ada yang tahu dimana kamar Jeannette?
Terima kasih orang baik.
Apa yang kau tangisi?
Apa yang ayah lakukan disini?
Tak ada salahnya kan mengungjungi...
...tempat kuliahmu ini.
Jujur saja, dengan biaya itu ayah mengharapkan tempat yang lebih baik.
Ibumu bilang kau keluar.
Ada apa dengan beasiswa mewahmu?
Itu tidak cukup.
Dan mereka tak memotong kesempatan
untuk gadis desa dengan mimpi besarnya?
Jangan kau bilang ayah tak memperingatkanmu.
Apakah ayah datang jauh-jauh dari Welch
hanya untuk menyudutkanku?
Ayah benar.
Aku tak seharusnya kuliah disini. Sekarang aku dikeluarkan.
Enak saja!
Itu $950.
Dan,
dan itu mink 100% asli.
Bisa kau jual setidaknya $50.
Dari mana ayah dapat semua ini?
New York City penuh dengan pemain poker
yang tak begitu bagus bermain,
dan ibumu bilang akhirnya aku punya alasan bagus untuk berjudi.
Ayah melakukan ini buatku?
Sejak kapan itu salah buat seorang ayah
untuk mengurus putrinya?
Jadi ternyata Nyonya lehocky sungguh menggemarimu.
Dia membaca kolommu setiap minggu.
Kaya, putih dan tua adalah target pemirsa kita.
Aku dengar ibumu mengirim pesan di telepon.
Ada yang tak beres?
Dia hanya melakukan tugas seorang ibu.
Begini, apapun yang mereka mau, tolong jangan masuk.
Kau jauh lebih baik tanpa mereka.
Benarkah?
Kami sudah lama menjadi tim,
sulit untuk mengatakan siapa yang melakukan apa lagi.
Tapi Ollie selalu menjadi ahlinya.
Dan aku tak lebih dari orang visual.
Vi adalah artis sebenarnya dari pekerjaan tersebut.
Aku hanya memastikan semuanya berjalan lancar.
Tapi saat kami seusiamu,
kami tak pernah menyangka semua ini akan terjadi.
Sebaiknya kita membuat kursi
di garasi kecil sepanjang sisa hidup kita.
Hanya melakukan yang bisa membuatmu bahagia.
Itu bisa menghasilkan uang, ataupun tidak.
Bagaimanapun tak ada salahnya melakukan apa yang kau sukai.
Dan bagaimana denganmu, Jeannette?
Apakah ini yang selalu ingin kau lakukan?
Sebenarnya tidak.
Aku dulunya jurusan ilmu politik.
Aku sangat ingin menulis cerita yang penting.
Ceritamu penting bagiku.
Terima kasih.
Aku tak tahu, hanya saja...
Ini bukanlah hasil akhir yang kuharapkan.
Mungkin itu belum akhir buatmu.
Ayah Jeannette sedang mengembangkan teknologi untuk membakar...
...batubara bitumen dengan kadar yang lebih rendah.
Bukankah itu bagus. Dimana ayahmu sekarang?
Uh...
Maaf, permisi sebentar.
Nah. Sekarang bagaimana?
Sungguh jelek ayah. Aku terlihat seperti iblis.
Tak ada yang jelek darimu, kau paham?
Suatu hari ayah berjanji, kau akan melihat ini
sebagai tanda lain seberapa kuat dirimu.
Kau turunan Walls, anak manis.
Kita tidak seperti orang lain.
Kita membakar api di dalam perut kita.
Dan ada bukti tentang itu.
Sekarang...
Pisau ini dirancang khusus untuk memburu setan.
Ini sangat tajam.
Jangan mengeluarkannya kecuali jika kau melihat setannya.
Kau bisa meminjamnya untuk malam ini.
Begini, semua monster adalah sama.
Mereka suka menakut-nakuti orang,
tapi begitu kau menatap mereka,
mereka berbalik dan lari.
Aku menyayangimu, anak manis.
Orang tuaku tinggal...
...di sebuah bangunan terbengkalai di pinggiran timur bawah.
Jeannette...
Mereka kehilangan tempat tinggal selama tiga tahun sebelumnya,
yang dimana seperti itulah mereka membesarkan kami.
Ayahku bukanlah pengembang
teknologi untuk batubara bitumen,
tapi dia bisa memberitahumu apa saja
apapun yang ingin kau ketahui.
Dia pria tercerdas yang aku kenal.
Dia juga pemabuk,
tak pernah menyelesaikan apa yang dia mulai, dan bisa sangat kejam.
Tapi impiannya lebih besar dari siapapun yang pernah kutemui.
Dan dia tak pernah mencoba menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Dan dia juga tak ingin aku begitu.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Silahkan.
Kau siap mendapatkan setan itu?
Ayo!
Biar ibu keluar, kalian bisa bicara berdua.
Hei ayah.
Apakah ayah ingat ketika pemetik anggur
di California macet,
dan kebun anggur harus menjual semuanya
seharga satu nikel pon?
Ayah memasukkan semuanya ke dalam mobil
membuat kita tak bisa melihat ke jendela.
Brian menemukan beberapa anggur di sakunya dua minggu kemudian
yang telah berubah menjadi kismis.
Atau saat ayah membiarkanku membelai cheetah di kebun binatang?
Dia menjilat roti popcorn itu dari tanganmu.
Orang tua mereka ingin memotong kepalaku.
Mereka hanya cemburu.
Ingat saat ayah membuat kawat gigi sendiri?
Itu adalah keahlian teknik jenius.
Itu adalah gantungan dan karet gelang.
Demi Tuhan, itu berhasil.
Lihatlah pemotong manis itu.
Kata ibu ayah belum bicara lagi belakangan ini.
Ayah sedang berpikir.
Ini.
Apa ini?
Setiap cerita yang telah ayah tulis sejak kelas delapan.
Kupikir kau bisa mulai menambahkannya buatku.
Aku menghabiskan seluruh hidupku
memburu setan-setan itu di alam liar.
Dan sepanjang waktu
mereka bersembunyi di dalam perutku sendiri.
Keadaan sedih yang kau jalani,
takut pada dirimu sendiri.
Aku sudah menduganya...
Aku tak begitu baik pada kalian.
Banyak yang kusesali dari hidupku.
Ayah...
Jangan pernah lupakan
betapa cantiknya dirimu, anak manis.
Dan cerdas...
Dan kreatif dan kuat...
Kau sungguh kuat.
Tak ada gadis kecil yang harus...
...menggendong ayahnya sendiri.
Kau sama sekali tak sepertiku, anak manis.
Kau tak takut.
Aku seperti ayah.
Dan aku bangga.
Kita pernah punya waktu yang baik bukan?
Jangan pernah membangun rumah kaca itu.
Tidak.
Tapi kita punya waktu yang indah saat merencanakan itu.
Hai! Selamat Hari Thanksgiving.
Selamat Hari Thanksgiving. Baunya sedap!
Bagaimana hidup sebagai lajang?
Aku masih membiasakannya.
Ya? Kau suka menjadi miskin lagi?
Terima kasih, Brian.
Hati-hati dengan anakku. Hei.
Maureen...
Aku suka dengan tempat barunya.
Bagaimana California?
Sangat bagus dan cerah.
Ini hadiah buat rumahmu.
Ibu pikir kau ingin salah satu gambar ayah.
Rambutnya tak begitu mirip, tapi...
Kau suka sayang?
Ini sempurna.
Apa?
Aku tak pernah menceritakan soal ini padamu?
Tak pernah.
Ayah tak punya uang untuk hadiah,
jadi ayah membawa kami keluar,
dan ayah bilang pilih bintangmu sendiri.
Serius? Manapun yang kau mau.
Jadi kupilih rigel.
Yang biru kecil di kaki Orion.
Apa milikmu, Lori?
Dan aku memilih betelgeuse
Karena warna merahnya yang indah,
kemudian ayah bilang
warnanya begitu karena dia sekarat!
Ya! Punyamu tak berguna lagi! Kau sangat marah!
Ya, karena ayah tak membolehkanku memilih yang baru!
"Karena tidak ada kebijakan pengembalian di luar angkasa."
"Itu hanya bisa dilakukan pada mainan plastik buatan Japan."
Tapi ayah juga bilang,
"Ketika rongsokan orang lain rusak dan terlupakan,
"kau masih punya bintangmu."
Ya.
Jeannette, kenapa?
Kau tak apa?
Apa yang kau pikirkan sayang?
Aku...
Aku merasa beruntung...
Mari bersulang buat Rex.
Hidup dengan ayahmu tidak pernah membosankan.
Semua ini adalah potret orang.
Aku punya sekotak bunga di sana.
Di bawah sini orang menyukai bungaku
lebih baik dari yang mereka punya di New York.
Begini, cerita Jeannette
tentang bagaimana dia memberinya bintang,
perbedaan milik Lori dan Jeannette.
Jeannette: "Aku punya bintang.
"Oh, ayah kau mengagumkan"
"Aku menyayangimu."
Dan lori bilang, "Sialan kau,
"Kau tak punya cukup uang."
Cerita bintang.
Ayah menyukai gerak gerik mewah
yang sebaiknya tidak membutuhkan
banyak tindak lanjut.
Dan dia melakukannya dua kali.
Aku membuat semua ini dengan pilihanku sendiri.
Jadi aku belum menyesalinya. Ini adalah sebuah pengalaman.
Aku sudah mendapatkan banyak dari itu.
Bahkan jika itu sia-sia,
Aku masih pemenangnya.
Masih pemenangnya.
Orang bodoh manapun...
...tahu ini adalah tanah rampasan
oleh pejabat kota
yang menggunakan uang pembayar pajak
untuk merobohkan bangunan, sehingga mereka bisa
memberikan properti itu kepada pengembang,
agar pengembang akan membayar mereka diluar pemerintah.
Ini bukan hal baru, tapi ini sudah sangat kelewatan.
KagedoЯ
Special Thank's to my Friend Whizzlepuff from Canada