Alih bahasa: Nerdian
Skak.
Skakmat.
Ayah kalian ingin bertemu.
Kemari.
Buatan Lisbeth untukku.
Kalian sudah besar.
Kemari, Camilla. Ayah ingin bermain.
Camilla!
Kalian berdua, kemari.
Kemari.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
Maafkan perkataanku.
Tidak apa-apa.
Kau tahu aku sedang di bawah tekanan.
Sidang dan pekerjaan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Kadang aku merasa sedikit terdesak.
Saat bicaramu begitu.
Minumlah.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Siapa kau?
Penggemarmu.
Kutonton kau di berita.
Peter Ahlgren.
CEO yang aniaya dua orang pelacur.
Tapi dibebaskan kemarin.
Turunkan aku!
Kau sedang apa?
Mengakses rekeningmu.
Panggil sekuriti!
Akan kukirim 20% uang milikmu ke dua gadis ini.
Sisanya ke istrimu.
Selamat malam. Dengan Sekuriti.
Nomor rekeningnya.
Jangan.
Ny. Ahlgren, semua baik saja?
51912.
Bawa anakmu pergi. Dia takkan sakiti kau lagi.
Aku bisa urungkan semuanya besok.
Tn. Chen penyumbang tetap perusahaanmu.
Ini istrinya, benar?
Kau suka?
Jika kau mencoba hubungi istrimu lagi,
videonya kukirim kepada Tn. Chen.
Jika istrimu celaka, video ini kukirim juga.
Bajingan!
Siapa kau?
Tanyakan itu pada dirimu.
Rentetan aksi main hakim mengguncang Stockholm.
Aku tak tahu namanya. Belum pernah kulihat.
Motif si penyerang cocok dengan Lisbeth Salander.
Peretas setempat dengan riwayat kekerasan.
Jika aku dan putriku bisa berpesan padanya,
aku ingin sampaikan. Siapa pun kau, terima kasih.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
Ini era baru bagi kawula Milennial.
Yang bisa menahan laju majalah ini pikiranmu.
Sial.
Orang menolak percaya kalau itu ada di pikiranmu.
Kau bisa merasakannya saat memasuki ruangan.
Dan orang-orang yang buta soal itu.
Jangan seperti anak kecil.
Karena aku tak berlutut dan mencium cincinnya?
Tak pantas bagi seorang "Mikael Blomkvist"?
Melihat dirinya, pasti.
Levin adalah Kepala Publikasi sekarang.
Dia pantas di hormati.
Dia beli majalahku, bukan hormatku.
Dan dia pakai topi.
Dan...
...dia punya dua juta pengikut di Internet.
Pengikutmu berapa?
Mau apa dariku?
Kau menulis lagi.
Datanglah malam ini.
Aku mau makan malam bersama suamiku.
Erika.
Ada telepon.
Segera dia angkat.
Lisbeth Salander punya hewan peliharaan.
Ini kadal.
Entah aku harus bahagia atau sedih.
Kau buang semua ini?
Ya, itu sampah.
Kau punya saudari.
Tidak.
Dia bunuh diri tiga tahun yang lalu.
Kau tidak cerita.
Aku punya saudari atau dia bunuh diri?
Keduanya.
Saat orang tercinta mati, kita curhat pada teman.
Ada salah kaprah di perkataanmu itu.
Ya.
Ada klien meminta pekerjaan mustahil.
Tertarik?
Kirimkan.
Saudariku kerja untuk Ayahku sejak lama.
Ayahku orang gila.
Ternyata dia juga sama.
Aku bahagia mereka berdua mati.
Pergilah. Aku harus bekerja.
Jika ada gadis lain mau datang, katakan saja.
Aku harus bekerja.
- INSINYUR KOMPUTER - PEMECAH KATA SANDI
ANALISA SISTEM PERTAHANAN NUKLIR
KONTRAK DI BATALKAN
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo
Kata orang waktu bagai api yang membakar kita.
Apiku mulai padam.
Ya.
Yakin kau bisa?
Tergantung. Apa yang kucari?
Hasil dosa-dosaku.
Piranti lunak 2.725 byte.
Satu berkas. Tidak bisa di gandakan.
Atau di salin. Hanya dipindahkan.
Kau memintaku untuk mencurinya.
Kata mereka aku yang mengontrol. Itu bohong.
Aku terlambat menyadari bahayanya.
Tolong aku.
Kubawa ke mana?
Pagi besok, jam 7:00.
Kita ketemu di Centralbron. Pantai selatan.
Aku di dekat stasiun kereta.
Kuberikan kau izin dua tingkat.
Setelahnya kau urus sendiri.
Sistem militer, contohnya.
Sejak 11 September, semua sistem pertahanan
di kontrol jaringan satelit.
Jaringan yang dilindungi enkripsi kuantum yang sama.
Alat ini bisa mengakses senjata taktis dan nuklir
di semua negara besar di belahan dunia.
Lewat komputer pribadi, pengguna bisa seperti Tuhan.
Ini yang Rusia katakan sistem pembobol sekuriti.
Ini misil Topol-M SS-27 buatan Rusia.
Peluncuran rahasia, 3 tahap, pembakar padat.
Salah posisi peluncuran pekan lalu.
Sebagai kepala Divisi Khusus, kami wajibkan kalian melapor
jika ini akibat hasil proyek rahasia yang kalian buat.
Kami minta kalian tidak bahayakan sekuritas proyek.
PENGGUNA TIDAK DIKENAL MEMBOBOL
Gawat.
Agen Needham? Ada informasi penting?
Urusan pribadi.
Divisi Khusus bukan berarti kau khusus.
Aku tak sepakat.
ANCAMAN KEAMANAN
Sial.
BADAN KEAMANAN NASIONAL WASHINGTON, D.C.
AGEN DIVISI KHUSUS NEEDHAM
PENGGUNA TIDAK DIKENAL
PEMINDAHAN BERKAS
Pemindahan Dimulai 74% Selesai
Maaf.
TERMINAL DIKUNCI
PEMINDAHAN "FIREFALL" 100%
Melacak Asal Pembobolan
Alencon. Prancis
Ayolah.
Baik.
PELACAKAN SELESAI STOCKHOLM / SWEDIA
Program Terenkripsi
Untuk Menjalankan Firefall, Masukkan nilai:
"Salju Turun Lebih Awal Tahun Ini".
Waktu Habis
Untuk Menjalankan Firefall, Masukkan Nilai:
"Kuda-Kuda Diam di Ladang."
Waktu Habis
Tolong aku!
Ini aku, Balder.
Kurasa aku salah besar.
TIDAK ADA KECOCOKAN
Hei!
MARKAS SAPO KEAMANAN NASIONAL SWEDIA
Keputusanmu benar telah menghubungiku.
Ada pelacak data di dalam programku.
Aku akan tahu jika dia memegangnya.
Dan dia tidak akan serahkan itu padamu.
Minggu yang lalu dia serang orang disegani di Stockholm.
Dia kuras isi rekeningnya.
Satu dari sekian pria yang dia incar.
Entah kenapa. Kupikir dia bisa dipercaya.
Aku berjanji, akan kulindungi kau sebisaku.
Lisbeth.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku salah besar.
Aku perlu bantuanmu.
Itu uji coba pertama dari Proyek Firefall.
Alat pembobol dan pengontrol sistem pertahanan daring.
Frans Balder kembangkan itu untuk negara Amerika.
Dia menyewaku untuk merebutnya kembali.
"Merebut" itu mencuri?
Kupikir dia ingin menghancurkannya.
Siapa dia?
Dia yang curi dariku sebelum kuberikan Balder.
Jika dia ketemu, apa rencanamu?
Akan kurebut kembali yang dia curi dariku.
Kau ingin aku bantu menemukan hantu?
Kau ahlinya.
Aku tak bisa temukan kau selama tiga tahun.
Kau mendadak hilang.
Dan aku...
Penerbangan 825 dari Washington Dulles
tiba di Gerbang 47.
Tn. Needham. Ikut kami.
Divisi Khusus NSA Edwin Needham.
Mantan militer AS.
Operasi lapangan: Afghanistan, Meksiko, Ukraina.
"Divisi Khusus."
Itu istilah lunak buat orang Amerika untuk,
"tidak tanggung jawab dan tidak diawasi"?
Entahlah.
Sekarang aku merasa sedang diawasi.
Aku tahu seseorang curi milik berhargamu.
Kau kunjungi Stockholm untuk temukan orang itu?
Kutekankan, itu tugasku. Bukan tugasmu.
NSA tidak punya urusan di Swedia.
Lucunya aku kemari bukan untuk bisnis.
Aku mau liburan.
Benarkah?
Aku mau dideportasi?
Tidak.
Saat ini kau dapat ini.
Panduan turis? / Jika kau lakukan kegiatan
yang tidak ada di buku itu, aku akan menahanmu.
Langsung kupulangkan ke Washington.
Selamat menikmati harimu.
Kau juga.
Jaga ini baik-baik.
Baik.
Aku mau pinjam alat.
Nanti kita pertegas lagi makna kata itu.
Soal alat? / Meminjam.
Mau kubantu? / Tidak.
Balder bagaimana?
Sudah kucek hotelnya.
Ponselnya mati Tapi coba lihat ini.
Lihat yang dia temui.
Lokasi terakhirnya dia di Markas SAPO pagi ini.
Dia berpikir kau mencuri ini darinya
karena kau tidak menyerahkannya.
Artinya dia dipindahkan ke lokasi rahasia.
Kenapa?
Program Balder di enkripsi FREAK.
Hanya dia yang bisa membukanya.
Artinya orang-orang ini akan memburunya.
Jika Balder ketemu, dia juga ketemu.
Halo, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Apa yang terjadi di sini?
Dor.
Kau Vilma?
200 krona per malam.
Tanpa hewan peliharaan, narkoba, juga teman.
Sini kutunjukkan cara kerja pemanas...
Aku sudah masuk ke server SAPO.
Mereka di tempatkan di 774 Birger Jarlsgatan.
Ada dua petugas menyamar di mobil
dan beberapa petugas berseragam di situ.
Hati-hati, Lisbeth.
August, jauhi jendela.
August, Hei.
Kata Ayah sepasang hari. Lalu boleh pulang ke Ibu.
"Sepasang" artinya dua.
Sudah, begini saja.
Jika ini usai, Ayah antar kau ke San Francisco.
Lalu Ayah menetap.
Tentu saja.
Menggambar lagi.
Wiski murni. / Baik.
Sama.
Mikael Blomkvist. / Deputi Grane.
Kebetulan sekali.
Ini pria yang harus kau kejar. Bukan Salander.
Salander telah lakukan serangan siber lagi...
pada agensi sekuriti terpenting di Amerika.
Artinya dia tetap salah.
Dia tak sepenuhnya salah.
Cari pria ini juga.
Kau pikir aku tidak mencarinya?
Permisi.
Ya?
Aku Malin. Ada petunjuk soal tato laba-laba.
Kirim sekarang.
Baik. Kukirim sekarang.
Kasino Pinggir Jalan, Kungsgatan 728. Milos Meer.
Kau Milos?
Kau kenal pria ini?
Tatonya sepertimu.
Kau Polisi?
Bukan. Lebih buruk.
Aku Jurnalis.
Orang itu anggota grup.
Orang-orang berbahaya.
Yang terburuk di Stockholm.
Kau pernah bekerja untuk mereka?
Kenapa berpikir begitu?
Tatomu.
Ini bekas luka.
Memakai pisaunya. / Kenapa?
Dulu aku fotografer.
Kujual foto politikus yang mereka peras.
Kuminta harga yang terlalu mahal.
Ini balasannya.
Kau suka?
Maaf.
Ini akibatnya jika kau mengusik Laba-Laba.
"Laba-Laba"?
Panggilannya "Otravitel". Dia yang terburuk.
Ingin wajahmu tetap tampan? Berhenti tanyakan dia.
Jurnalis Mikael Blomkvist: Berita Lama?
LABA-LABA. PERNAH DENGAR?
Tidak, terima kasih.
Katakan kalau aku tak perlu cemas.
Apa maksudmu? / Aku pernah lihat ini.
Lihat apa? / Kau terobsesi Lisbeth.
Ini bukan soal Lisbeth.
Mikael.
Ada dua laporan yang membuatmu
terkenal dan mendirikan majalah.
Yang pertama, kau tak bisa menulis tanpanya.
Yang kedua itu soal dia.
Kau takut Mikael Blomkvist jadi apa
tanpa Lisbeth Salander.
Maaf.
Lisbeth. / Belum pernah dengar soal Laba-Laba.
Sepertinya berbahaya bila menguasai Firefall.
Kau sendirian?
Mau aku ke situ?
Lisbeth, katakan di mana kau berada.
Menghubungkan
Tidak.
Aku tidak mau merusak malammu.
Koneksi Terputus
Siapa ini?
Si Pirang di sana.
Siapa kau?
Ned si Penguntit Kamar Mandi.
Aku harus hubungi kenalanmu.
Kau tahu maksudku.
Dia memberimu apa? Telepon? Kontak?
Benar.
Baiklah.
Kau mengira dia hanya menidurimu
Tapi banyak gadis lain yang bisa kuajak bicara.
Itu baru di tempat ini.
Paham? Meski kuakui kesetiaanmu,
kau tidak pantas diperlakukan begitu.
Jalang.
Ya, kata yang tepat.
Dia berikan ini.
Hanya ini caraku menghubunginya.
Semoga ketemu.
Pasti.
Kapan Bercinta Lagi?
Jangan Sekarang. Segera, Aku Janji.
TRIANGULASI ALAMAT SELESAI
Sal...
Kau mempermainkanku.
Seperti Janjiku
Sialan!
Selamat pagi. / Hei.
Orang Rusianya ketemu? / Orang Rusia?
Mungkin kau salah baca. Tapi bukannya "Otravitel"
berarti "Racun" dalam bahasa gaul Rusia?
Ini bahasa Rusia?
GADIS BERTATO NAGA
Kau sedang apa?
Ini kopinya. Traktiran Holtser.
Syukurlah. Aku kedinginan.
Siapa Tn. Holtser? / Aku.
Ayah Lisbeth.
Anggota organisasi kriminal di Rusia.
Aku ikut. Jangan bawa putraku.
Jangan.
INFO OTOMATIS
LAYAR MEMINTA TERHUBUNG
PERMINTAAN KENDALI JARAK JAUH
Ayolah.
TERHUBUNG
PASANG SABUK PENGAMAN
Anak pintar.
Utamakan keselamatan.
KONEKSI KENDALI AKTIF
Hentikan mobilnya!
August, ikut aku.
Jangan.
August.
Ayo.
Masuk ke mobil.
Sialan!
Aku mau kembali ke Ibuku, kumohon.
"Kuda-kuda itu diam di ladang."
"Salju Turun Lebih Awal Tahun Ini."
Kau tahu semua jawabannya.
Kau tahu cara buka program Ayahmu.
Aku mau kembali ke Ibuku, kumohon.
- ACHENKO BUNUH DIRI - CEKCOK KELUARGA
Mayatnya tidak pernah ditemukan.
Polisi yakin pembunuhnya menculik putra korban
dan masih buron.
Tersangkanya dikenal sebagai Lisbeth Salander.
Warga Stockholm dengan catatan kriminal menumpuk...
Temui Aku Di Sini
Dia diyakini bersenjata dan sangat berbahaya.
Tn. Needham.
Ini bagian dari perjalanan wisata di pemandu Anda?
Tidak. Bukannya tempat rahasia itu,
entahlah, aman?
Cukup kau hancurkan kotaku seperti babi hutan.
Tahan dia. Pulangkan ke Disneyland.
Kau yang putih.
Ayahmu yang mengajarimu?
Dia sudah mati.
Sebaiknya aku tidak memikirkan dia lagi.
Kenapa? / Karena itu masa lalu.
Katanya masa lalu bisa menjadi lubang hitam.
Jika terlalu dekat kau bisa tersedot.
Lalu kau lenyap.
Aku tidak mau lenyap.
Tidak akan.
Siapa wanita di jembatan itu?
Masa lalu.
Hei!
Tidak mau selesaikan permainannya?
Skakmat.
Tidak apa-apa.
Dia teman. / Hai, August. Aku Mikael.
Dia orangnya.
Aku tahu. Kita perlu bicara.
Simpanlah.
Sampai kita tanding ulang.
1.780.099.
Apa itu?
Itu jawabannya.
"Salju Turun Lebih Awal Tahun Ini".
Itu soal angka. Setiap huruf adalah angka.
Setelah menghitung angka besarnya,
kukurangi menjadi bilangan prima.
Kata Ayah programnya berdasarkan cara pikirku.
Kau pikir aku aneh.
Tidak.
Tidurlah.
Saat kusadari pembunuh Balder suruhan Ayahmu,
kulacak semua mantan rekannya.
Semuanya terhubung Camilla Salander.
Dia mengambil alih jaringan lama Ayahmu.
Kini dia menyebutnya, "Laba-Laba".
Camilla memuja babi itu.
Kini Camilla penerusnya.
Lisbeth, kau berdarah.
Aku tahu.
Lakukan.
Selesai.
Pasti kau tidak sabar menuliskan semua ini.
Tentangku.
Dan keluarga gilaku.
Seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Lisbeth.
Mereka butuh August untuk jalankan Firefall.
Tanpanya mereka tak bisa apa-apa.
Kita keluarkan dia dari sini. Jauh darinya.
Ibunya di San Francisco.
Meski August bisa di naikkan pesawat,
...itu tidak menjamin keselamatannya.
Tidak.
Tapi aku tahu yang bisa.
Semuanya, selamat datang di bandara Arlanda Stockholm.
Apa ini?
MENGAKSES SISTEM BANDARA
Buronan di Terminal 3.
Ikuti aku.
Wanita. Yang bertopi merah muda cerah.
Kembali ke sel.
Nona, diam. Tenanglah.
Hei, kau.
Tetap di selmu!
PENGUMUMAN
Kepada Needham. Ke Gerbang 45, segera.
Kepada Needham, ke Gerbang 45, segera.
Salander.
Ujung utara terminal. Pintu staf bandara.
Katakan kau bawa anak itu.
Untuk saat ini.
Pulangkan dia ke AS. Pastikan dia aman.
Tidak.
Tidak tanpa Firefall.
Kulihat orang Amerika itu.
Tanpa August, tak ada Firefall.
Lupakan saja itu. Itu yang Balder mau.
Kau tak paham soal ini.
Lama kutunggu agar Balder kirimkan Firefall.
Aku tak mau menyerah. / Kau punya pilihan?
Aku bertanggung jawab kepada negaraku.
Orang sepertimu tidak akan mengerti.
Aku mengerti cara membuka pintunya.
Sial.
Jangan bergerak!
Bawa anak itu ke AS, atau pintunya terkunci.
Atau lompat saja.
Sial. / Terserah kau.
Kau! Berhenti!
Akan kupulangkan dia. / Janji?
Aku janji.
Berlutut! Sekarang!
Masuk ke mobil.
Ayah?
Halo?
Kenapa buat dirimu sangat jelek, Libby?
Sudah lama momen ini kubayangkan.
Sudah kusiapkan kataku.
Aku malah gugup.
Harusnya kutulis.
Anaknya aman.
Ada klien yang ingin bayar mahal untuk ini.
Masa bodoh. Tembak saja aku.
Menembakmu?
Kau saudariku.
Lagipula aku punya banyak cerita untukmu.
Mikael.
Harus selalu ada yang tanggung derita, Libby.
Kini giliranmu.
Bawa dia. Bunuh jurnalis itu.
Minggir.
Cepat!
Tidak!
Ada krim?
Tidak.
Baiklah.
Jangan sentuh itu. Itu barang kuno.
Ya.
Tahun berapa? 2002?
Kubobol Big Pharma memakai komputer ini.
King Pharma dibobol komputer model 7792.
Aku sebenarnya memakai model 7770.
Tapi siapa yang peduli?
Kau Warchild?
Si "Warchild"?
Ya, beberapa saat.
Gaji di NSA lebih baik. Jauh lebih baik.
Mau krim? / Boleh.
Kudengar itu lancar.
Itu lokasi August?
Ke mana dia di bawa?
Rumah.
Halo, August.
Kata burung kecil kau bisa buka karya Ayahmu.
Aku ingin kau buka itu sekarang.
Halo?
Ada orang di situ?
Kau akan membantuku.
Segera.
Lihat saja nanti.
Kau sudah besar.
Berikan informasi ini ke Divisi Taktis.
Buat tim. Segera.
Masuk.
Baiklah.
Camilla!
Kenapa mereka tahu?
Kenapa Laba-Laba bisa tahu lokasi Balder?
Aku juga tak tahu.
Kau kliennya.
Kau beli Firefall darinya.
Akses satu pengguna untuk nuklir daring.
Kau lebih suka itu di miliki Amerika?
Negara doyan perang.
Atau negara kita yang tidak pernah perang?
Tapi August dan Lisbeth yang kena getahnya.
Mereka akan menyakitinya.
Banyak orang mati karena hal sepele, Tn. Blomkvist.
Kau melihatnya?
Di pelacak August ada di gedung barat.
Status?
24%.
Pergi dari sana!
Lisbeth!
Menyerahlah!
Tarik nafas, Lisbeth.
Mau air?
Ambilkan dia air.
Dia harus membuka programnya.
Tolong pahamkan dia.
Persetan kau.
Kubuat ini untuknya.
Dimulai yang merah ini.
Takkan membunuhnya.
Tapi bisa membuatnya buta permanen.
Tapi yang hitam ini?
Dia takkan selamat.
August.
Beritahu mereka.
Percayalah padaku.
Untuk Menjalankan Firefall, Masukkan Nilai:
"Pohon-Pohon Menghilang di Kabut."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Pohon-Pohon Menghilang di Kabut."
Akses Diberikan.
Firefall Daring.
Beres.
Takkan kubiarkan mereka memilikinya.
Apa itu perlu?
Kutransfer uangnya segera.
Tidak usah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tak bisa...
Terima kasih atas semua bantuannya.
Tapi kami akan menyimpannya.
Tenanglah.
Nanti kau mati lemas.
Percayalah, aku tahu.
Kau tahu kita di mana?
Ini kamar tidur Ayah.
Sampai ini jadi milikku.
Tapi kau sudah tahu itu.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Setelah dia mati hal aneh terjadi.
Itu seolah kebangkitan.
Akhirnya kulihat wajah asli Ayah.
Wajah monster.
Dan aku bukan siapa-siapa.
Kau ingat pagi itu?
Saat kau lompat dari balkon dan pergi?
Semua perbuatannya kepadaku di hari itu.
Dan hari berikutnya.
Dan hari berikutnya lagi.
Selama 16 tahun.
Karena itu, Libby, aku menyalahkanmu.
Dunia akan terbakar.
Semua akan tahu kau yang nyalakan apinya.
Selamat tinggal, Libby.
PENGOLAHAN SELESAI
Baiklah.
Di situ.
Sasaran roboh. Berikan lagi.
Baik, Warchild.
Kau harus keluar.
Kulihat dia. Dia bergerak.
Di mana anak itu?
Ayo.
Bangun, Lisbeth.
Ya!
Cepat!
Ayo. Di situ.
Ayo.
Rumahnya aman. Di mana dia?
Dia di samping rumah. Dia mau pergi.
Pergilah.
Mobilnya pasti terlihat.
Aku melihatnya!
Kubidik dia.
Sial.
Sial!
Aku bergerak.
Dia di jalan utama di sekitar danau.
Potong lewat hutan untuk mencegatnya.
Kerja bagus.
Ya, Bu.
Jangan menyalahkanku karena pergi hari itu.
"Hari itu"?
Ini bukan soal hari itu.
Itu soal seumur hidup.
Bukannya kau ini si Lisbeth Salander?
Meluruskan yang salah.
Yang menyakiti para pria penindas wanita?
Semua wanita mujur itu.
Semua istri.
Semua Ibu.
Semua saudari.
Aku tidak paham.
Kenapa kau selamatkan semua orang selain aku?
Selama 16 tahun.
Setiap hari.
Kau memilih untuk tidak selamatkan aku.
Aku tidak bisa.
Aku...
Aku tidak bisa kembali.
Kenapa?
Kau memilih Ayah.
Tidak!
Ya.
C: \Berkas Sistem Tak Ada Semua Data Terhapus
Maaf. Ini Yang Balder Mau.
GADIS DALAM JARING LABA-LABA LAPORAN: MIKAEL BLOMKVIS
Lisbeth Salander Tak Bersalah Atas Kematian Frank Balder
....warisan pelecehan... ...kebencian saudarinya...
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856
Alih bahasa: Nerdian