INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Jangan, Ayah!
Aku hanya mau bermain dengan boneka-boneka itu.
Jangan, Ayah!
Diterjemahkan oleh mifae
Ibu!
Kau bermimpi buruk?
Aku melihat pria aneh.
Bisakah Ibu menemaniku tidur?
Ingat obrolan kita soal tidur bersama Ayah dan Ibu?
Hanya saat badai petir.
Itu benar karena kau sudah besar sekarang.
Oke?
Bu, bisa lihat apakah ada monster di kolong ranjang?
Baiklah.
Kurasa ada orang di ranjangku.
Hai.
Kau pemilik rumah ini?
Bukan.
Namaku Johannes atau Johann.
Teman-teman memanggilku Joe.
Aku memperbaiki semua yang ada di lingkungan ini.
Halo, Johann.
Hai, Joe.
Apa agen propertinya masih ada di dalam?
Ya, masuk dan lihat-lihat saja.
Rumah ini sangat istimewa
tapi jangan lupa. Beli rumah ini, maka kalian juga membeliku.
Karena aku akan ada di sini.
Aku selalu ada di sini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Baiklah.
Aku suka tampilan rumah tua.
- Masa? - Ya.
Hai.
Kau pasti Carrie.
Semoga tak ada masalah. Johann menyuruh kami masuk.
Johann tukang perbaikan di sini.
Kalian pasti keluarga Burrow
dan kalian terlambat. Aku baru mau mengunci pintu.
Maaf. Pesawatnya tertunda.
Masih ada waktu.
Aku bisa mengajak kalian keliling rumah kalau mau.
Kami mau.
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melihat rumahnya, Johnny?
Baiklah. Ayo.
Naiklah.
Maaf kami terlambat.
Tak apa. Itu sering terjadi.
Aku merasa tidak enak.
Sibuk sekali.
Ikuti aku lewat sini.
Ini kamar tamu utamanya.
Rumah ini dibangun di akhir tahun 1700-an.
Lumayan tua, ya.
Ya, lantai kayunya masih asli.
Kalian bisa lihat langit-langit berkubahnya dan...
Bagus sekali.
Ya, dan...
Perapiannya di sini.
Apa organ ini bisa dipakai?
Itu sepaket dengan rumahnya.
Umurnya sudah 200 tahun.
Ini pernah ditampilkan dalam pertunjukan
"Phantom of the Opera". Mungkin kalian mengingatnya.
Kita bisa belajar main piano bersama-sama.
Pasti menyenangkan.
Kalian bisa memainkannya?
Tidak.
Kami berniat kursus.
Sudah sejak lama.
Ini kesempatan kalian.
Bagaimana dengan anak kalian?
Apa dia berolahraga?
Usianya tepat untuk ikut belajar.
Tentu saja.
Berapa usianya?
8 tahun.
Usianya 8 tahun.
Itu usia yang sangat tepat
bagi anak-anak untuk mulai mempelajari seni.
Ya, saat yang sangat tepat.
Dia mudah menyerap pelajaran.
Ya.
Lihat ruangan ini.
Rupanya kau ada di sini.
Dari mana saja kau?
Ini sempurna untuk ruang kerjaku.
Ruangan ini memang kantor dulunya.
Apa pekerjaanmu, Tn. Burrow?
Penulis.
Tapi istriku yang cantik ini adalah dokter saraf.
Dia bisa membedah otak.
Tidak, dia selalu terlalu memujiku.
Aku hanya lulusan S1.
Bukan dokter bedah otak.
Sayang.
Ya?
Jen, ini pertanda.
Tentu saja.
Benar, kan?
- Ini keren sekali. - Itu pertanda.
Johnny Kawan, lihat ini.
Ini mesin tik yang sangat tua.
Stanley dapat tugas menulis baru
dan itu menjadi alasan
kami meninggalkan New York
dan mencari rumah yang lebih tradisional.
Rumah ini sangat tepat untuk keluargamu.
Anakmu pasti menyukainya.
Kurasa kami akan menyukainya.
Apa isinya?
Lemari itu ditinggalkan
oleh penyewa pertama.
Barang yang sangat antik dengan sejarah panjang.
Ini seram.
Berisi boneka seram.
Hebat.
Keren.
Astaga.
Juga ditinggalkan oleh penyewa terakhir.
Tinggalkan saja di sini.
Aku selalu butuh ilham untuk pekerjaanku.
Stanley penulis horor.
Hai, Kawan.
Kurasa aku harus mengatakannya di sini.
Hukum mewajibkanku untuk memberitahu kalian
rumah ini bisa berdampak pada kejiwaan penghuninya.
Maaf. Maksudnya, berhantu?
Istilah legalnya mengusik kejiwaan.
Apa yang terjadi di sini?
Dulu, seorang gadis meninggal di sini.
Kisah resminya adalah Ayahnya menjadi gila
dan membiarkannya mati kelaparan di kotak mainan.
Namanya Alison Sullivan.
Di dalam kotak mainan?
Ayahnya orang tua tunggal. Seorang pemabuk.
Kurasa dia jadi suka menyiksa dan menelantarkan
lalu membiarkannya mati kelaparan.
Polisi menemukannya dalam kotak mainan
setelah memakan bonekanya untuk bertahan hidup.
Ya, Tuhan.
Aku tak berniat menakuti kalian.
Waktu terus berjalan
dan aku harus mengunci pintunya.
Maaf soal kisah seram itu
tapi hukum mewajibkanku untuk memberitahu kalian.
Aku menyukainya.
Kami menyukainya.
Sulit menjual rumah semacam ini
dengan kisah seramnya.
Calon pembeli biasanya ragu setelah mendengar sejarahnya.
Kami tidak ragu
dan aku tahu Jen pun demikian.
Hal terpenting adalah dengan kisah seperti itu
kami pasti mendapatkan penawaran yang bagus.
Benar. Tentu saja.
Ny. Burrows, ini ditaruh di mana?
Di kamar tidur utama.
Terima kasih.
Ya, aku menelepon soal... Hai, Sayang.
Bu, aku boleh bermain di luar?
Boleh, tapi jangan jauh-jauh.
Aku menelepon soal rekening baru.
Aku mau buka rekening baru.
Rumah baru.
Johnny!
Kawan, Ayah mau berlari sebentar
dan kita akan menjelajah setelah Ayah kembali.
Setuju?
Baiklah.
- Ayah segera kembali. - Dah.
Dah.
Aku sudah melihatnya
dan kurasa dia bukan calon yang cocok.
Saranku, hentikan pasokan saraf
ke kelenjar pineal.
Kurasa itu bisa menyembuhkan
dalam kasus schizophrenia ini.
Kau yakin dia butuh obat?
Tidak.
Stanley tidak gila.
Aku tahu dia berkhayal
tapi dia tidak gila.
Stanley tak mengidap schizophrenia, hanya stres.
Terima kasih sudah bertanya.
Aku akan bicara padanya. Sampai jumpa.
Baiklah.
Ny. Burrows, aku tahu kau stres
jadi, kubuatkan es teh memakai mint segar.
Baik sekali. Terima kasih.
Hai.
Aku kembali.
Ya.
Tidak, kami sudah ada di rumahnya.
Ya.
Lihat itu?
Kita punya kolam kecil.
Keren, kan?
Ya.
Ayo duduk.
Ayah?
Ya.
Rumah apa itu?
Itu disebut rumah musim semi
jadi, air akan menuruni bukit.
Bukit itu?
Ya, menuruni bukit kecil itu.
Kau bisa melihat aliran sungai kecil turun
ke bagian bawah rumah ini
memenuhi kolam
dan setelah air ada di sana
itu bisa mengawetkan makanan
sayuran, dan daging mereka.
Itu bisa dianggap kulkas pertama.
Bagaimana hari pertama kalian?
Hebat.
Ya. Kita bersenang-senang, kan?
Menyenangkan bisa tinggal di sini.
Udara sejuk, pepohonan, hewan.
Membunuh penjahat dan menguasai dunia?
Aku merasa berbeda.
Pasti.
Ya.
Pasti karena kebebasan dan ruang terbuka ini.
Itu bagus.
Ya.
Sayang.
Astaga.
Selezat itu?
Ini luar biasa.
Kau mau memakannya?
Tidak?
Kau yakin?
Ayah boleh memakannya?
Sayang.
Aku datang.
Cintaku.
Cepat.
Naiklah ke ranjang.
Aku mau gosok gigi dulu.
Baiklah.
Lalu memakai celana pendek.
Aku tahu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Astaga.
Hai.
Sayang?
Kau menyukainya?
Menyukainya?
Astaga. Kurasa kita tak mampu...
Jangan khawatir.
Aku akan dapat uang muka dalam beberapa minggu.
Aku sangat menyukainya.
Sangat menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Bisa bantu aku memakainya?
Tentu saja.
Baiklah.
Begini.
Ini cantik.
Sudah.
Terima kasih untuk hari ini.
Untuk apa?
Kau sangat baik pada Johnny.
Itu terlihat jelas.
Dia membutuhkanmu.
Bukan dia saja yang punya kebutuhan.
Siapa lagi?
Mungkin pria ini.
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪
♪ 4, 5, 6, bermain petak umpet ♪
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪
♪ 10, 11, 12, akan kupatahkan ♪ ♪ tulang punggungmu ♪
Halo?
Halo, Johnny.
Aku akan menemukanmu.
Johnny!
Johnny.
Kau merasa lebih baik, Sayang?
Bagus.
Bagaimana perutmu?
Apa terasa lebih baik jika Ibu memijatnya?
Bagus.
Cobalah mengingat saat yang sangat menyenangkan
sebelum pergi tidur.
Bagaimana dengan liburan di Hawai?
Kau menyukainya?
Airnya berkilauan dan berwarna biru terang.
Kau berdiri di papan selancar, kan?
Aku terjatuh 4 kali.
Ibu tak ingat itu.
Mungkin hanya 2 kali.
Lalu apa yang kita lakukan di pantai?
Ayah melempar frisbee dan mengenai mata Ibu.
Benar.
Ayah mengenai mata Ibu
dan kau tertawa kencang.
Ibu tidak tertawa.
Spesies gagak tertentu adalah avian terpandai.
Avian berarti burung. Kita belajar minggu lalu, kan?
Mereka bisa berhitung, ingatannya sangat kuat
dan beberapa bisa ikut serta dalam kegiatan
yang sangat mirip olahraga.
Ibu tahu. Hebat, kan?
Stan?
Stan, turunlah.
Sempurna.
Ya, aku memakai kartu kredit. Terima kasih.
Tidak.
Sebentar.
Sayang, aku butuh kartu kredit.
Aku butuh punyamu.
Tentu saja.
Serahkan.
Terima kasih.
Ya.
Nomornya 8900...
Hati-hati.
Ini barang berhargaku.
Kau minum bourbon?
Itu yang terbaik.
Jangan asal bicara.
Ini nikmat.
Sayang, Stanley Victor.
Maaf, Bu.
Baik. Terima kasih banyak.
Pukul 4 sore itu bagus.
Baik. Entah bagaimana caranya
tapi kurasa aku berhasil menyalakan gas hari ini.
Sayang, kau luar biasa.
Wanita hebat.
Ini akan berjalan lebih cepat
jika kau membantu di sini.
Aku harus segera bekerja.
Harus bayar tagihan, kan?
Baik. Kita pindah kemari
untuk habiskan waktu bersama. Tolong jangan lupakan itu.
Baik, Bu.
Juga untuk menulis.
Jangan di depan para pekerja.
Maaf.
Ya.
Tn. Burrow.
Kau suka bourbon?
Ya.
Aku dan para pekerja akan memberimu
bourbon lokal istimewa ini
sebagai hadiah pindah rumah.
Baik sekali, Johann. Terima kasih.
Terima kasih, Johann.
Herba lokal memperkuat rasa dari bourbon ini.
Kau pasti menyukainya.
Aku butuh cek untuk membayar para pekerja.
Baik. Ikuti aku.
Ya.
Ini cat hijaunya.
Pastikan ini hanya dipakai di ruang tamu.
Kami sudah mengganti cat di ruang makan.
Jennifer!
Benjamin.
Astaga. Lihat dirimu!
Halo. Perjalanan panjang.
Apa kau semakin muda dan cantik?
Apa yang terjadi?
Kau pikir sanjungan
akan memberimu sesuatu, ya?
Aku senang bisa memelukmu.
Kau membawa sampanye.
Aku datang menemuimu, bukan suamimu
tapi aku akan menemuinya jika dia ada di sini.
Dia ada di ruang kerja di atas. Selalu bekerja.
Kau akan kembali?
Ya, hanya mau ke swalayan.
Aku segera kembali.
Kami akan menunggu.
Baiklah. Sampai nanti.
Stanley!
Stanley, ini Benny, agen kesayanganmu.
Pintu pertama di kanan.
Apa kau melupakanku?
Ayolah. Tidak pernah.
Kemarilah. Aku merindukanmu.
Sudah berapa lama?
Sangat lama.
Rumahnya bagus.
Lihat ruanganmu yang bagus ini.
Ini hebat.
Terima kasih banyak.
Rumahnya sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Kau merasa senang di sini?
Sangat senang, Ben.
Kurasa ini baik bagi istriku.
Dia sudah muak dengan kehidupan di New York.
Ini baik untuk pekerjaanmu
kalian berdua
pernikahan kalian, dan semuanya.
Dan Johnny akan sangat membantu semua orang.
Benar sekali.
Andai saja kita datang kemari
setelah sedikit perbaikan.
Belum cukup bagus sekarang.
Ini seperti naskah awal.
Atau kedua.
Seperti polesan.
Aku mengerti.
Ucapan yang cerdas.
Ayo keluar.
Agen humoris dari Hollywood.
Mereka menyebutku begitu.
Bagus sekali.
Astaga. Aku suka pemandangan ini.
Indah, kan?
Hebat.
Lihat ini.
Ya. Kau dengar itu?
Tak ada klakson dan sirene.
Aku tak terbiasa dengan ini.
Keheningan. Tak dengar apa-apa?
Tapi bagaimana sejauh ini?
Kau mengenal Jen.
Ini merepotkan
tapi aku bersemangat untuk memulai proyek yang baru.
Bagaimana pertemuannya?
Aku bawa kabar baik untukmu.
Mereka menyukai karyamu.
Pertemuan berjalan lancar.
Kurasa kita akan dapat kesepakatan yang bagus.
Ya!
Bagus.
Berapa yang mereka berikan?
Apa maksudmu?
Uang muka?
Berapa upahku, Ben?
Stanley, itu zaman dulu.
Orang sudah tak membayar uang muka.
Itu era yang berbeda.
Kau harus menulis naskahnya
dan tunjukkan pada mereka.
Apa maksudmu?
Kau memberiku upah 6 angka untuk naskah terakhirku.
Itu 6 tahun lalu.
Kalau begitu, cari studio yang mau bayar uang muka.
Aku takkan menulis
sambil berharap mereka akan membelinya.
Bagaimana cara mengatakan hal ini baik-baik padamu?
Film terakhirmu gagal total.
Mereka sudah tak suka film tentang pembunuhan.
Stanley.
Ben, itu ulah sutradaranya, bukan aku.
Itu bukan film pembunuhan
tapi film horor kejiwaan.
Kau sudah baca naskahnya. Kau tahu itu.
Kita sama-sama tahu
tapi para eksekutif tidak tahu.
Itulah yang harus kita tunjukkan pada mereka.
Kau hanya perlu menulis naskah.
Aku yang akan mengirimnya sendiri.
Ben, aku pindah ke rumah baru ini
demi proyek baru yang kau berikan.
Sekarang kau mau berkata bahwa uangnya belum pasti?
Aku tak bilang begitu.
Uangnya akan kita dapatkan.
Kau harus menulis naskahnya
kukirimkan pada mereka, dan mereka akan membelinya.
Baik. Lalu bagaimana caraku membayar
rumah ini dan lainnya sekarang?
Stanley, aku mau meminjamkan uang
tapi keadaan sedang sulit.
Kau pikir hanya kau penulisku yang sedang bermasalah?
Banyak sekali penulisku yang mengalaminya.
Mereka sudah tak membayar uang muka
tapi aku punya firasat mereka akan beli karyamu.
Tulislah naskahnya, aku akan buat kesepakatan
dan kita berdua akan mendapat banyak uang
dan aku akan membeli rumah di sebelahmu.
Mari bersulang.
Kita butuh minuman.
Bersulang untukmu, keluargamu, dan proyek mendatang.
Oke, Ben?
Duduklah.
Johnny.
Kau juga mendengar mereka, kan?
Ya.
Kau takut?
Tidak.
Mereka teman-temanku.
Kami bermain bersama.
Apa Ayah dan Ibumu bisa melihat mereka?
Tidak.
Dengar.
Jangan bermain dengan sesuatu yang hanya bisa dilihat olehmu.
Itu bisa sangat berbahaya.
Tapi mereka melindungiku.
Dari apa?
Ali.
Siapa Ali?
Ali si pemakan boneka.
Apa itu Ali?
Ini Karen.
Dia temanku.
Ali yang jahat.
Dia di belakangmu.
Dengar. Jangan bermain dengan mereka.
Mungkin kalian berteman sekarang
tapi hanya sampai hal buruk mulai terjadi.
Oke?
Jauhi mereka.
Mungkin aku tak melihat mereka sepertimu
tapi aku bisa merasakan dan mendengar mereka.
Ambil ini.
Ini bisa menangkal roh jahat.
Kapan pun kau merasa takut.
Tatap hal yang membuatmu takut
dan fokus dengan segenap hati.
Lalu hitung sampai 13.
Oke?
Oke.
Ayo kita coba.
1...
2...
3...
Benar.
4...
Itu bagus.
5...
Terima kasih.
Jennifer Burrow.
Jen, ini Benny.
Ben, kubilang telepon dulu.
Aku mau menemui anakku.
Dia bukan anakmu. Kita sudah membahas ini.
Ayahnya adalah Stanley.
Aku tak percaya. Maaf.
Aku tak percaya.
Karena kau hanya kesalahan, Ben.
Maaf aku terpaksa bilang begini
tapi hubunganku dan Stanley
semakin membaik.
Kenapa kau bilang begini?
Kenapa aku disebut kesalahan?
Dia bukan anak kandungmu.
Stanley adalah Ayah Johnny.
Lupakan saja, Ben.
Kita belum melakukan tes DNA.
Belum pernah.
Aku cuma mau bilang itu.
Kita belum melakukannya.
Senang bicara denganmu
tapi aku tak sempat membahas ini sekarang
jadi, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Tapi...
Jaga dirimu.
Tunggu.
Johnny.
Bermainlah dengan kami, Johnny. Sebelum Ali kembali.
Kau tak mau bermain dengan kami?
Jangan sampai Ali menangkapmu.
Dia akan menyakitimu.
Lalu merebut jiwamu.
Mengubahmu jadi boneka.
Sama seperti kami.
Siapa kalian?
Jangan sampai Ali menangkapmu.
1, 2, 3, 4...
Dia akan menyakitimu.
5...
Jangan sampai Ali menangkapmu.
6, 7, 8...
Dia akan menyakitimu.
9, 10...
Lalu merebut jiwamu sama seperti kami.
11, 12...
13.
Mengubahmu jadi boneka sama seperti kami.
Johnny?
Kau sedang apa di sini?
Aku...
Johnny, kau tak boleh membuka lemari ini.
Ada banyak barang di dalamnya.
Jangan sampai ada yang hilang.
Tidak.
Memeriksa barang Ayah?
Ya.
Tak apa, Johnny.
Ayah melarangmu menyentuh apa pun tanpa seizin Ayah.
Ingat?
Ya.
Ini ruang kerja Ayah.
Cara Ayah mencari uang.
Jika kau membuat kekacauan
kita tak punya uang untuk membayar rumah dan makan.
Tolong pahami itu.
Baik, Ayah.
Berarti kau takkan mengulanginya?
Ya, kan?
Ya, Ayah.
Baiklah.
Bagus.
Stanley.
Sayang.
Ada apa?
Hai, Bu.
Ayah melarangku mengganggunya karena sedang bekerja.
Mungkin itu karena Ayah sangat bersemangat
tentang proyek barunya.
Mau bantu Ibu membereskan belanjaan?
Menaruh roti di pantri.
Ayo jalan.
Bu, setelah kita beres
aku boleh bermain dengan anak-anak lain?
Siapa, Johnny?
Apa maksudmu?
Anak-anak di rumah ini, Bu.
Kebanyakan dari mereka baik.
Kau melihat mereka, Johnny?
Tidak, hanya dengar.
Baik.
Ibu punya ide.
Ayo keliling rumah ini
dan cari tahu suara apa itu.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Oke.
Kau jalan duluan.
Baik.
Tunjukkan suara itu pada Ibu.
Ibu punya jawabannya.
Baik.
"Hari yang luar biasa."
"Keluarga bahagia berjalan ke sebuah rumah di desa."
"Rumah ini istimewa."
"Menarik orang mendekat."
"Ada pria yang mengecat pintu depan saat mereka mendekat."
Ini rumah tua
dan biasanya ada suara aneh.
Itu salah satu daya tariknya.
Ini loteng.
Ibu tak tahu di mana tombol lampunya.
Di sini agak gelap.
Ibu punya rencana.
Ini bisa dipakai.
Baik.
Lihat ini?
Baik. Ini tungku pembakaran.
Sekaligus penyejuk udara.
Ini menyerap air dari udara
dalam wujud uap air.
Kadang ini membuat suara berdeguk.
Coba kita dengar.
Kau dengar itu?
Mirip suara Ibu berkumur?
Kadang suaranya lebih keras. Misalnya, pada malam hari
dan suaranya jadi mirip manusia dari lantai bawah
tapi itu hanya suara air yang berputar di dalam.
Baik.
Paham?
Ayo lihat yang lainnya.
Harus cari lampunya.
Baik. Ayo lihat sebelah sini.
Sepertinya ruangan lain.
Maaf.
Johann, hai.
Tak berniat menakuti kalian. Hai.
Tak apa.
Aku sedang memperbaiki kabel.
Hampir selesai. Sebentar.
Kau bisa melihat?
Itu dia.
Bagus.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kami hanya berkeliling rumah
untuk cari tahu asal dari suara-suara.
Silakan.
Terima kasih.
Jika kalian butuh sesuatu, aku ada di sekitar sini.
Baiklah.
Terima kasih.
Baik, Johnny. Lihat pipa ini?
Rumah ini sudah berumur 150 tahun lebih.
Cukup tua, kan?
Lebih tua dari Ibu.
Baik. Kau lucu hari ini.
150 tahun lalu, kita tak punya AC
atau pipa dalam, jadi, pipa dan saluran ini
berjuang melawan tekanan udara
dan membuat suara bersiul.
Mungkin kadang suara berbisik.
Bu.
Ya?
Suaranya memang terdengar seperti itu.
Seperti suara manusia.
Ibu tahu, tapi itu salah.
Hanya begini.
Hanya itu. Ibu janji.
Oke?
Oke.
Lihat kayu ini.
Rumah ini terbuat dari kayu
yaitu bahan yang menyerap dan menciut karena lembab.
Saat melebar dan menciut
ini membuat suara berderak dan menggeram
jadi, saat matahari terbit
airnya keluar dari kayu dan rumah ini menciut.
Lalu pada malam hari...
Apa itu?
Lihat apa yang kutemukan.
Ayo kita lihat.
Pada malam hari saat udara lebih sejuk
kayu menyerap kelembapan
dan melebar lagi.
Bu.
Ya?
Gadis jahat itu ada di sini.
Siapa?
Ali si pemakan boneka.
Itu tak masuk akal karena dia tidak nyata.
Kau ingat apa yang Ibu katakan tentang hantu
roh, dan semacamnya?
Mereka hanya khayalanku.
Benar. Khayalanmu sangat hebat
dan Ibu menyukainya
tapi itu tidak nyata.
Carrie hanya menyampaikan cerita seram, tapi tidak nyata.
Baiklah.
Kau mengerti?
Ya, Bu.
Baiklah.
Mungkin itu tukang gas.
Mau temani Ibu menyapanya?
Ayo.
Johnny.
Jangan mainkan bonekaku.
Jangan sakiti teman-temanku.
Aku datang menemuimu
bukan suamimu.
Menemuimu, bukan suamimu.
Kemarilah.
Jangan lari dariku.
Kemarilah.
Ayolah.
Aku akan mengejarmu ke seluruh dunia.
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪
Tenang.
♪ 4, 5, 6 ♪
Ben, aku tak tahu apa yang telah kita lakukan.
Aku tak tahu apa-apa.
Tenang.
Stanley tak tahu apa-apa. Tenang.
Aku harus menenangkan diri.
Menenangkan diri.
Tarik napas.
Ketahuilah aku mencintaimu.
Kubilang tenanglah.
Tenang.
Lupakan dia.
Johnny.
Sebelah sini.
Lihatlah isi kotak itu.
Johnny.
Lihatlah isi kotak itu.
Johnny, lihat isi kotak itu.
Lihat isi kotak itu, Johnny.
Hai, Johnny.
Kau sedang melihat apa?
Ini milik Ali, ya?
Kau tahu kejadiannya sudah lama sekali?
Bagus.
Ayah Ali sangat jahat.
Ya, Bu.
Ya.
Bagus.
Halo, Johnny.
Halo.
Johnny, kau bicara pada siapa?
Teman-temanku.
Sayang, apa kau berkhayal?
Aku tak melihat mereka.
Lalu kenapa kau menyapanya?
Aku dengar mereka, Bu.
Dengar apa?
Suaranya. Mereka bicara padaku.
Baik, Sayang.
Ibu tahu mungkin kau kesepian di sini. Ya, kan?
Tapi begitu sekolah dimulai
kau akan dapat banyak teman baru
dan Ibu ingin kau tahu sesuatu.
Kau tak dengar suara itu. Paham?
Paham.
Baiklah.
Mari berteman selamanya.
Tenang, Bu. Mereka takkan berbuat apa-apa.
Aku tak suka boneka Ayah.
Ya. Agak seram, kan?
Bukan begitu.
Mereka bisa menyakiti.
Menyakiti?
Teman-temanku.
Ali menaruh mereka di sana.
Mengurung mereka dalam boneka.
Mereka hanya mau bermain, tapi Ali...
Berhentilah membicarakan Ali.
Hal-hal yang kau dengar itu...
Ibu tahu kau mendengar
banyak hal yang dibicarakan oleh orang dewasa.
Itu tidak nyata.
Baiklah.
Itu hanya boneka.
Baik, Bu.
Benda mati.
Ada satu hal lagi yang lucu.
Kadang saat ada kejadian buruk
dan kau sering membahasnya, kau mulai mempercayainya.
Paham?
Ya, Bu.
Bagus.
Baik. Ayo santai dan menonton TV.
Setuju?
Lihat itu.
Ya.
Terbungkus rapat.
Kita sudah siap.
Selamat malam, Sayang. Waktunya tidur.
Selamat malam, Sayang.
Bu?
Ya?
Sebelum Ibu pergi, bisa cek monster di kolong ranjangku?
Bisa.
Apa Ibu akan melihat monster?
Baiklah.
Coba tebak.
Kosong. Dasar konyol.
Tak ada apa pun di kolong.
Kau harus tidur.
Ibu ada di ujung lorong jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Johnny.
Bermainlah denganku.
Ibu dan Joe melarang kita bermain bersama.
Kenapa, Johnny?
Ayo, Johnny.
Kukira kita berteman.
1, 2, 3, 4...
Johnny.
Bermainlah denganku!
5, 6, 7, 8...
Johnny.
Apa yang sudah kita bicarakan?
Jangan membohongi Ayah.
Tak apa jika kau mengaku.
Ayah takkan marah.
Tapi itu yang sebenarnya.
Katakan bagaimana ini bisa berada di kamarmu.
Apa Ibu menaruhnya di sini?
Tidak.
Terus kenapa ada di sini?
Stanley?
Hei.
Ada apa?
Aku dan Johnny sedang mengobrol.
Ingatlah usianya baru 8 tahun.
Jennifer Sayang.
Aku hanya ingin kalian paham
aku butuh konsentrasi yang besar saat bekerja.
Konsentrasi mudah buyar.
Bukan aku yang memutuskan kapan benakku bekerja
jadi, saat itu terjadi
penting bagi kalian untuk tak mengusikku.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Tidurlah.
Baik.
Hai, Semuanya.
Ini pukul 10 pagi. Ada apa?
Tn. Burrow berkata semua pekerjaan sudah selesai.
Tidak. Apa maksudmu?
Rumah kami masih perlu dicat.
Katanya anggaran kalian terbatas, jadi, kami akan pergi.
Anggaran kami baik-baik saja.
Aku akan bicara padanya.
Jujur, Ny. Burrow.
Para pekerja tak merasa kesal.
Kenapa?
Ada sesuatu di rumah itu.
Takhayul.
Maksudmu cerita kuno.
Bukan, ini soal kenangan yang buruk dan iblis.
Sebenarnya aku kurang percaya.
Aku tak percaya, Johann, dan aku terkejut sekali
jika pria dewasa sepertimu percaya
dengan dongeng anak-anak.
Aku tak percaya, tapi manusia memang lucu.
Johann, aku dokter saraf
dan kau bisa bayangkan
kisah seperti ini hanya cerita
dan aku tak percaya.
Aku tinggal di sini dan kujamin tak ada hantu
di rumah ini.
Ny. Burrow.
Keluargamu sangat baik
jadi, jika butuh bantuanku, telepon saja.
Hai, Joe. Kau sedang apa?
Hanya berkemas sesuai permintaanmu pada kami.
Tampaknya kalian sudah beres, jadi, terima kasih.
Sampai jumpa, Joe.
Sampai jumpa, Johann.
Ya.
Yang benar saja.
Kau pikir dia menyukaimu?
Entahlah, Stanley.
Aku ingin berpikir bahwa aku masih menarik.
Hei!
Apa dia lancang?
Tentu saja tidak.
Aku mencintaimu.
Hentikan.
Apa masalahnya, Stanley?
Kau tahu perasaanku jika ada pria yang mendekatimu.
Dia tak berbuat apa-apa.
Aku pernah dengar itu.
Maaf.
Ini sulit.
Aku tahu.
Itu sudah lama sekali.
Kau bicara padanya belakangan ini?
Ya.
Stanley, kau tak perlu khawatir.
Sudah kubilang aku akan bersamamu seumur hidup
demi hubungan kita dan aku serius.
Aku tahu pemulihan dari hal semacam ini butuh waktu lama.
Jika memang butuh 10 tahun lagi, tak masalah. Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu dan hanya kau seorang.
Tolong ingatlah bahwa ini bukan kesalahan Johnny.
Aku tahu.
Stres menggerogotiku
dan memunculkan kenangan lama.
Aku tahu.
Aku tahu menulis juga membuatmu stres.
Aku mengerti.
Kita tak punya uang.
Apa maksudmu?
Maksudmu pembayarannya telat?
Bukan, Jen. Kita tak dapat uang muka.
Studio mengacaukan hidup kita.
Apa?
Mereka memintaku menulis dulu
dan mungkin mereka akan membelinya.
Tidak, kau harus bicara pada Ben.
Ben tak peduli.
Jika tak kuselesaikan naskahnya
entah aku harus bagaimana.
Tak apa. Aku punya sedikit tabungan
jadi, aku bisa membiayai kita untuk sementara waktu.
Jika bisa berhemat, kita akan baik-baik saja.
Jangan.
Jangan stres lagi.
Aku tak mau kau membayar apa pun.
Aku tak keberatan.
Kita takkan kembali.
Kita akan tinggal di sini sebagai satu keluarga.
Bersama melalui suka dan duka.
Kuhargai itu, Jen.
Satu-satunya cara bagiku adalah selesaikan naskah ini.
Lihatlah mobilnya.
Stanley, ini Benny.
Agen kesayanganmu.
Dia punya mobil, rumah bagus.
Lihat rumahmu yang bagus ini.
Baik, kalau begitu.
Apa yang akan dia lakukan?
Mereka menyukainya.
Pertemuan berjalan lancar.
Aku bisa melakukan apa saja.
Horor yang bagus? Film pembunuhan?
Klien ini sangat istimewa.
Jangan lupa. Jika kalian beli rumah ini
berarti kalian juga membeliku.
Aku akan ada di sekitar sini.
Aku selalu ada di sini.
Istilah legalnya mengusik kejiwaan.
Stanley, itu zaman dulu.
Orang sudah tidak bayar uang muka.
Itu era yang berbeda.
Kau harus menulis naskahnya.
Kita harus tunjukkan pada mereka.
Apa? Jadi...
Jennifer takkan membohongiku.
Dia anakku.
Kau merasa senang dalam dekapanku?
Aku datang menemuimu
bukan suamimu.
Film pembunuhan terburuk
dan horor terbaik yang pernah mereka lihat.
Aku yang terbaik.
Mau tahu hal yang seru?
Baik.
Bagaimana dengan itu?
Apa isinya?
Boneka seram?
Ini pertanda.
Ini pertanda jelas.
Berapa banyak uang yang pantas kuterima?
Sepertinya...
Hai, Joe.
Tidak, Stanley tidak gila.
Stanley tak mengidap schizophrenia, hanya stres.
Kenapa dia ada di sini?
Stanley?
Kau tahu perasaanku
soal pria yang mendekatimu.
Stanley.
Tidak. Baiklah.
Awas tangganya.
Tangkap.
Baik. Sekarang naiklah
dan mandi.
Ibu akan siapkan makan siang
dan setelah kau selesai, belajar angka Romawi.
Johnny?
Pakailah kamar mandimu sendiri
karena Ayahmu tak suka
barangmu berantakan di kamar mandi kami.
Baik, Bu.
Jangan lama-lama.
Baiklah.
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪
♪ 4, 5, 6, ayo main petak umpet ♪
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪
Aku tak mau bermain.
Kau belum mandi, anak muda?
Bu, mereka mau bermain denganku.
Siapa?
Anak-anak itu.
Johnny, kita sudah bahas ini. Kemarilah.
Kau satu-satunya anak kecil yang ada di rumah ini.
Aku takut.
Kau tetap harus mandi, anak muda.
Bisakah Ibu menemaniku?
Kumohon.
Baiklah.
Hanya karena kau sangat manis.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Stanley.
Kau sedang apa?
Dengarkan mereka.
Mereka tahu.
Aku tahu.
Jennifer, konsentrasi.
Konsentrasi.
Kau tahu aku tak suka diganggu saat bekerja.
Itu barang-barangku.
Ada di mana?
Di kolong ranjang anakmu.
Stanley, aku tahu kau harus fokus bekerja
tapi Johnny juga butuh Ayahnya.
Aku muak karena kau sangat egois dan tak bertanggung jawab
atas anak kita.
Jennifer.
Aku sedang menulis karya yang sangat istimewa.
Aku tak sempat bermain dengan anak 8 tahun.
Baik.
Dia bukan anak 8 tahun biasa. Dia anak kita.
Stanley, anak kita membutuhkanmu.
Hal yang kubutuhkan adalah kau membiarkan aku bekerja
agar bisa selesaikan naskah sialan ini
demi membayar rumah pilihanmu.
Angkatlah telepon
dan bicara dengan sesama ilmuwan atau main dokter-dokteran
agar aku bisa fokus untuk mencari uang
demi keutuhan keluarga ini.
Jangan coba-coba, Johnny.
Aku membeli makanan
memberi atap di atas kepala kita
dan harus selesaikan naskah ini.
Setiap kali kau masuk kemari
dan mengomel, kau menggangguku!
Baik, Stanley.
Baik.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Selesaikan naskah itu
dan ketahuilah keluargamu menunggu jika sudah beres.
Kami menyayangimu.
Bekerjalah.
Tulislah satu halaman.
Hai, Sayang.
Kau sudah mandi.
Bu.
Kenapa Ayah selalu mengomel?
Dia sedang stres berat
dan tak bisa mengendalikannya
tapi Ibu tahu dalam hatinya dia bekerja demi keluarga ini.
Dia berusaha demi kita
jadi, kita harus bersabar.
Baiklah.
Kau dengar kami bertengkar?
Semua akan baik-baik saja.
Ayo turun dan Ibu akan buat cokelat panas untukmu.
Mau?
Baiklah. Ayo.
Aku tak peduli soal...
Aku tak sembarang memutuskan.
Siapa yang membantuku memutuskan?
Aku sendiri.
Tulislah satu halaman.
Tulisanku jadi sesuatu yang kulakukan di kehidupan nyata.
Dia bisa memasukkan jiwa ke dalam boneka.
Johnny.
Aku akan melakukan segalanya.
Dengan naskahku.
Johnny.
Bangun!
Enyahlah.
Kumohon enyahlah.
Enyahlah.
Johnny.
Enyahlah.
Ikutlah denganku.
Akan kujadikan kau milikku.
Tidak.
Aku akan menemukanmu.
Enyahlah. Kau tidak nyata.
Tidak. Enyahlah.
Enyahlah.
Kau tidak nyata.
Akan kujadikan kau milikku.
Johnny.
Akan kujadikan kau milikku.
Astaga, Stanley.
Dia ada di sini.
Siapa?
Stanley, hentikan.
Johnny?
Johnny Sayang, ada apa?
Ada apa, Sayang? Kau bermimpi buruk lagi?
Sayang?
Sayang, kau melihat apa?
Kau melihat apa?
Kau bermimpi buruk lagi?
Tak ada apa-apa di sana.
Tenang.
Stanley, kemarilah. Johnny bermimpi buruk lagi.
Dia harus lebih tegar.
Dia masih kecil, Stanley. Ada apa denganmu?
Dia akan selalu begitu jika kau manjakan terus.
Pergilah.
Tenang, Sayang.
Lihat Ibu.
Lihat Ibu. Perlihatkan matamu.
Ayo berbaring.
Ibu ada di sini.
Tidak meninggalkanmu.
Hei.
Stanley, aku mulai mencemaskanmu.
Kau...
Kau butuh tidur.
Kurasa itu masalahnya.
Bekerja terlalu keras. Kau akan baikan besok pagi.
Baikan?
Situasi tak pernah membaik.
Akhirnya kutemukan sesuatu yang begitu kuat, indah
dan abadi.
Baiklah.
Sayang, aku ikut antusias mengenai tulisanmu
tapi kau mulai bersikap aneh.
Kurang tidur bisa memicu halusinasi
dan kau terlalu banyak minum.
Kau harus istirahat.
Sayang, naskahku sempurna.
Sempurna.
Kita bisa bersama selamanya.
Stanley.
Dia sudah datang.
Dia akan membawa kita bersama yang lainnya.
Baiklah, Sayang.
Hal terbaiknya, kita tak perlu khawatir lagi.
Baiklah, Sayang.
Pergilah beristirahat.
Johnny?
Stanley.
Di mana Johnny?
Dia pergi.
Apa maksudmu?
Johnny!
Dia tak ada di sini.
Di mana Johnny?
Dia ada di rumah ini.
Selamanya.
Stanley.
Hentikan ini sekarang juga.
Kita membahas anak kita.
Dia bukan anakku.
Johnny itu anakmu!
Johnny?
Astaga. Di mana Johnny?
Di mana Johnny?
Johnny!
Ya, aku mau melaporkan anak hilang.
Jangan. Tolong.
Stanley, aku tak suka sikapmu ini.
Sudah kubilang rumah ini sudah merenggutnya seperti tulisanku.
Ini pengaruh alkohol dan apa pun ucapanmu
kau tidak sadar, Stanley.
Tidak, ini sangat nyata.
Kau bisa melihatnya terjadi.
Apa kau melakukan sesuatu terhadap anak kita?
Apa kau melakukan sesuatu terhadap Johnny?
Aku tahu apa yang terjadi padanya
dan anak-anak di rumah ini tak bisa menyelamatkannya.
Ali menangkapnya.
Ali sudah mati, Stanley.
Tidak, Ali masih hidup.
Dihidupkan kembali oleh tanganku.
Itu tidak benar.
Kau tak menghidupkan Ali kembali.
Johnny juga masih hidup.
Dia bagian dari rumah ini sekarang.
Sama seperti kita semua.
Lihatlah aku.
Katakan alasanmu melakukan ini.
Cinta.
Aku sadar aku punya kuasa
untuk menyatukan kita selamanya.
Beri tahu aku di mana Johnny.
Berhenti mencemaskan anak nakal itu!
Kau sadar apa yang kulakukan demi menyatukan keluarga ini?
Johnny ada di tempat yang lebih baik sekarang.
Baik, Sayang. Kau berikutnya.
Tidak.
Stanley, katakan di mana anakku.
Kebenaran muncul.
Anakmu.
Anakku.
Anakmu.
Aku mendapatkanmu sekarang.
Aku masih belum tahu di mana Johnny
dan apa yang terjadi padanya.
Tolonglah aku.
Tolong pakailah ini.
Tolong.
Jennifer, sejak kunjungan terakhirku ke rumah ini
energi di rumah ini sudah semakin kuat.
Hal yang dulu hanya kesalahan kecil
menjadi masalah besar sekarang.
Semua ini tak masuk akal bagiku.
Aku tahu bebanmu berat
tapi cobalah pahami aku.
Ada banyak roh di sini
dan aku sangat yakin
roh jahat yang kurasakan itu iblis.
Iblis.
Aku tahu ini terdengar konyol, tapi aku tahu soal ini.
Roh adalah entitas yang pernah hidup
dan memiliki tubuh fisik.
Ada yang baik dan jahat.
Sedangkan iblis tak pernah memiliki tubuh fisik.
Mereka datang dari neraka.
Maksudmu anakku diambil iblis.
Aku tak percaya.
Kurasa Stanley berkhayal
dan Johnny ada di rumah ini.
Kita harus menemukannya.
Aku tahu ini terdengar sangat aneh bagimu
tapi beberapa orang diajarkan hal seperti ini sejak kecil.
Agama dan metode yang menjadi sarana
untuk bicara pada orang mati.
Percayalah. Aku belajar banyak dari mengamati praktik nenekku.
Kita bisa coba bicara pada mereka kalau kau mau.
Ayo kita coba.
Baiklah.
Ini dia.
Sumbernya.
Maksudmu lokasi kematian Ali.
Itu dia.
Dia iblis yang kurasakan.
Dia bersama anakmu.
Di mana dia?
Tak bisa diketahui.
Terlalu banyak energi di rumah ini.
Lalu kita harus bagaimana?
Bicara dengan para roh
tapi jangan berurusan dengan iblis itu.
Mereka licik, berbahaya, dan pandai mempermainkan.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Pikirkan hal yang hanya diketahui oleh kalian berdua.
Kami pernah bermain.
Permainan mengeja yang hanya diketahui oleh kami.
Baik.
Apa itu bisa dipakai?
Tentu.
Ayo kita coba.
Bola ini.
Bantu aku membuat sedikit ruang.
Harus menggambar diagram.
Lalu...
Huruf "R".
"R". Baiklah.
A, U.
R, U.
Kau?
Huruf "N".
R, U, N (lari).
Astaga. Dia menyuruh kita lari.
Astaga.
Dia ingin menakuti kita.
Dia menyuruhku lari?
Dia tak bisa mendapatkan kita kecuali kita kalah pada ketakutan.
Baik.
Apa kaitan semua ini dengan Johnny?
Kenapa mereka menginginkan anakku?
Kadang kita hanya korban dari perbuatan orang lain.
Mungkin dosa leluhur kita.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Kumohon.
Jadi, ini yang kau lakukan ketika aku tidak ada?
Bajingan.
Bukan, Stanley.
Kau hanya salah paham.
Aku hanya ingin kita menjadi satu keluarga
tapi kau mengulanginya lagi.
Apa maksudmu?
Kurasa tukang selingkuh memang tak bisa bertobat.
Stanley.
Bukan begitu.
Apa kau tahu?
Kita kemari demi hubungan kita.
Jennifer.
Apa kau tak mengerti?
Kau ingin bersama Johnny, sekarang kalian bisa bersama.
Tolong lepaskan aku, Johnny.
Stanley, lepaskan aku.
Dia ada di rumah ini.
Kau tahu itu, kan?
Kau tak bisa merenggut ketakutanku jika aku tidak takut.
Dia menjanjikan hidup abadi bagi kita semua.
Tidak.
Kau takkan melakukan ini.
Stanley.
Bawa dia menemuiku.
Stanley, bawa dia menemuiku.
...merenggut ketakutanku jika aku tidak takut.
Kau tak bisa merenggut ketakutanku.
Jen.
Stanley.
Tak apa.
Stanley.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Stanley.
Lepaskan!
Tidak.
Stanley, lepaskan aku.
Johnny, bersama-sama.
Tolong, Johnny.
Katakan di mana Johnny.
Bersama boneka lainnya.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Johnny.
Ibu di sini. Ya, Tuhan.
Tenang. Kemarilah.
Ayo duduk.
Ulurkan kakimu.
Ayo berdiri.
Anak baik.
Kerja bagus.
Ulurkan tanganmu.
Lari darinya, Bu.
Tidak, Sayang.
Semua baik-baik saja.
Johnny.
Lari darinya.
Jangan takut.
Dia mendapatkanmu saat kau merasa takut.
Kau harus tegar.
Aku ingin Ibu merasa takut agar kita bisa bersama-sama.
Kita harus pergi dari sini, Sayang.
Dia sudah ada di sini, Bu. Menunggu kita bersatu.
Johnny, tidak.
Tidak.
Dia sudah ada di sini. Menunggu kita bersatu.
Tidak. Astaga, Johnny. Tetaplah di belakang Ibu.
Ayo.
Sial! Tidak!
Kau akan meninggalkanku di sini?
Bersama anak kita?
Stanley.
Kukira kita satu keluarga.
Kita akan tinggal di sini selamanya!
Johnny.
Keluarlah selagi kita bisa.
Cepat.
Buka pintu penumpangnya.
Ya.
Kita mujur bisa kabur.
Dia dirasuki.
Entah apa yang akan dilakukannya pada kita
dalam kondisi seperti itu.
Untung aku sempat menyelamatkan kalian.
Syukurlah aku selalu ada di sana untuk membereskan kekacauan.
Orang tak mengerti betapa pentingnya
berada di sana.
Maaf soal bahan kimia itu, Jennifer
tapi kau sebagai ahli fisika pasti tahu kegunaannya
pada otak dan saraf pusat.
Stres berat.
Ini bourbon lokal yang istimewa.
Tolong pakai ini.
Ditambah dengan obat pelemas ototmu
kau tahu khasiatnya.
Stanley harus lebih banyak menemani Johnny
selayaknya seorang Ayah.
Tidak penting
dia Ayah kandungnya atau bukan.
Bu.
Baik. Ayo.
Ayo. Benar begitu.
Ayo, Johnny.
Anak baik. Benar begitu.
Ayo.
Kau bisa melakukannya.
Ayo.
Benar.
Kita akan hidup bahagia selamanya
di rumah ini.
Tidak.
Tidak mau!
Johnny, ayo.
Sayang, kita harus lari.
Johnny, ikuti Ibu, Sayang.
Sayang, ikuti Ibu.
Bu, aku mau tinggal di sini.
Ibu akan membawa polisi!
Mereka takkan percaya padamu, Jennifer.
Bu, tinggallah di sini selamanya
bersama teman-temanku.
Bukan temanmu.
Ayo temui Ayahmu.
Mereka tidak nyata, Johnny!
Ibu akan kembali.
Pergilah temui Ayahmu.
Halo, Ayah.
Bu, di mana mereka?
Baik.
Mereka ada di ruang kerja lantai atas.
Di sana.
Johnny?
Ibu.
Ikutlah dengan kami, Bu.
Ya, Tuhan.
Jangan tinggalkan kami.
Ibu.
Ikutlah dengan kami.
Hai.
Kau pemiliknya?
Bukan, namaku Johannes.
Atau Johann.
Teman-teman memanggilku Joe.
Silakan masuk dan lihat-lihat.
Rumah ini istimewa
tapi jangan lupa. Jika kalian beli rumah ini, kalian membeliku.
Karena aku ada di sini.
Selalu di sini.
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪
♪ 4, 5, 6, ayo main petak umpet ♪
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪
♪ 10, 11, 12, akan kupatahkan ♪ ♪ tulang punggungmu ♪
Diterjemahkan oleh mifae