INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Banyak hipotesis dunia yang berinteraksi. Sebuah teori yang menunjukkan bahwa dunia paralel ada dan mereka berinteraksi dengan dunia kita.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Science Fiction
Ketika kau melihat petawatts,
di petawattage, kau pasti...
mengerti berapa banyak kekuatan dan berapa banyak...
logistiknya, tapi...
Tetaplah kau menulis bukumu, sayang?
- Aku tahu itu... - Aku sudah selesai.
- Aku minta maaf. - Kami sangat, sangat dekat.
Kami telah mencampur adukkan beberapa verbal, itu belum cukup.
Tapi kita begitu dekat, Hanya itu yang aku tahu,
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Kau harus memikirkan semua kemungkinan,
dunia paralel menawarkan kita.
Maksudku, beberapa dunia akan sangat berbeda dengan kita.
Akan ada alam semesta dimana tidak ada kehidupan.
Akan ada alam semesta dimana tidak akan ada bumi,
atau tidak adanya tata surya.
Akan ada alam semesta dimana akan ada...
orang seperti kita, dan hampir identik.
Kau tidak akan bisa membedakan mereka dan kita.
Jadi, ini adalah berbagai kemungkinan yang menakjubkan,
yang akan menawarkan segala jenis produk baru, juga.
Semua gagasan untuk bepergian di antara alam semesta...
yang cukup indah.
Ada orang di Jepang yang mengerjakannya,
dan di Russia,
tentu militer sangat tertarik.
Darpa, Organisasi Amerika...
yang bekerja dengan mengembangkan teknologi untuk militer sangatlah tangguh.
Yang menyedihkan bisa digunakan sebagai semacam senjata...
- Aku pulang! - Hallo.
- Oh, ibu, itu milikku - Terima kasih sayang.
Menjijikkan.
- Bagaimana kabarmu bu? - Oh, tersiksa.
Aku benci latihan.
Jadi, tidak ada toast Perancis untukmu kalau begitu ya?, huh?
- Hei? Huh? - Apa?
Keluarkan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. kau sedang berlatih, gemuk.
Ada pilihan.
- Pilihan. - Dasar.
Huh? Ayolah.
- Ayo kita pergi, kau juga. - Aku akan mandi dulu.
- Makan siang, ditempat biasa? - Bagus.
Ayo kita pergi!
Itu akan segera siap, aku janji.
Yeah aku tahu, itu hanya ... butuh waktu.
Dengar... tidak, tidak, tidak, kami telah mencatatnya.
Ya. Yeah, aku mengirim laporannya sampai minggu lalu.
Ini bukan departemenku.
Um, yeah, tentu saja.
Dengar, dengar, dengan segala hormat, itu benar-benar tidak ...
Dawkins, hai, ya...
Ya, Aku akui.
Kami telah melewati batas waktu,
tapi kami akan menyelesaikannya.
Tidak, belum ada hasil yang positif,
tapi secara teori kami...
Tidak, aku mengerti. Yeah, sebulan.
Terima kasih. Aku akan hubungi.
- Aku benci mereka memaksaku seperti itu. - Apa, sebulan?
- Ya. - Yesus.
Untungnya hari ini aku memakai baju istimewa
- Bukankah itu perlu dicuci? - Kalau begitu, aku akan mencucinya di Mojo.
Baiklah, sudahkah kau mengatur parameternya?
Yeah, tapi bisakah kau memeriksa ulang?
Aku tidak mau disalahkan atas kesalahan apapun.
Oh, diamlah.
Baiklah, kita akan mencari teleport dalam enam detik.
Diterima.
Tempatkan subjek ditengah, tolong.
SISTEM SEDANG MENGANALISA
Kumparan terisi penuh.
SYSTEM SEDANG DARING PERPINDAHAN DISIAGAKAN
- Jika ada tanda masalah, batalkan, ya? - Mengerti.
Kita akan mulai di 50 petawatt.
Aku akan naikan 100.
Baik, disisimu?
Ya, semuanya baik.
Baik.
Menuju 150.
Pelan saja.
PERINGATAN SISTEM MENGALAMI KELEBIHAN
Regg, pindahkan secara luring.
Menyebalkan.
Aku hampir menghancurkan seluruh sistem hari ini.
Aduh.
Dawkins mengancam akan menutup kita dalam sebulan.
Apa?
Ini sudah 5 tahun...
- Dan dia bisa menutupnya. - Tapi kau dekat, kan?
Ya, tidak, Aku pikir begitu.
Seberapa dekat orang Jepang?
Jangan bicara padaku tentang itu.
Mereka memiliki uang, mereka memiliki fasilitas.
Sedangkan kami adalah orang kecil.
- Mereka belum kesana. - Belum, bukan mereka,
tapi tenggat waktunya itu yang membuat kami bernafas dileher.
- Bagaimana kami bisa menyelesaikan sesuatu? - Mm-hmm, aku mengerti.
Penerbitku selalu menginginkan buku itu, seperti, kemarin.
Mengapa aku kadang-kadang ingin melarikan diri?
Sebab kau tidak sabar.
Itu saja.
Jika aku melakukannya, maukah kau ikut denganku?
Tidak.
Selesai.
Aku pulang.
- Kau? - Tidak, aku tetap disini.
Aku akan lembur.
Malam masih awal!
- Dah. - Dah.
Mmm.
Maaf aku telat.
Apa menurutmu kita bisa membawa pulang?
Tak perlu, adikmu sudah mampir dengan Lasagna.
- Ada di dalam oven. - Lasagna?
Mengapa dia melakukan itu?
Kupikir kau butuh penggemukan.
Oh, diamlah.
Baik.
Kami berselingkuh.
Apa?
Kau tidak akan berani.
Mengapa?
Yah?
Oh, cium aku.
Ya, Jake?
Internetnya tidak menyambung.
Baca saja buku!
Jadi teleportasi komersial...
berada ditikungan berikutnya.
Ada tim di Jepang yang mengerjakannya,
dan di Rusia,...
namun para ilmuwan harus berani,
dan berani, dan berani,
dan mengambil risiko...
Maksudku, begitulah semua itu ...
Namun para ilmuwan harus berani,
dan berani, dan berani,
dan mengambil risiko...
Baik, ini penyesuaian akhir.
Harus siap.
SYSTEM SEDANG MENGANALISA
Aku mulai dengan 200 petawatts.
Kau gila?
Kita bisa meledakkan jaringan listrik.
Kita tidak punya waktu untuk berhati-hati, regg,
- Lakukan saja. - Baiklah, tapi ...
Aku mulai dengan 200 petawatts.
Baik, menuju 200.
250.
300.
350.
Astaga.
Oh, Tuhanku.
Seharusnya disini.
Kemana perginya?
Uh ... aku akan memeriksa data sensornya.
Lenyap begitu saja.
Sebut saja itu sihir.
Pikirkan apa yang telah kita lakukan.
Pikirkan saja apa yang telah kita lakukan.
Kita...kita sudah membongkar bahan organik.
Apa terlalu cepat untuk merayakannya?
Secara teknis, kita hanya setengah jalan.
Oh, Tuhanku. Aku mau minum.
Matt?
- Jane? - Matt?
Ini tentang anak-anak kita.
Ada apa?
Aku mencintai mereka.
Dimana kau?
Aku mencintaimu, Jane.
Matt?
Matt!
Hai, anda telah menghubungi Matt, Aku tidak disini saat ini.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungi anda kembali segera mungkin.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa ini?
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Bu? Bu?
- Bu! Bu, Bangun! - Oh, Tuhan.
Apa yang ibu lakukan?
Maaf, ibu mau sarapan.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.
- Kita bisa melakukannya. - Shush, ibu akan mengambilnya.
Ya benar, mari kita buat sesuatu dengan telur ini.
Bu, tolong, bisakah ibu hentikan?
Apa kalian mau memulai dengan pekerjaan rumah kalian?
Aku harus berbicara dengan ibumu.
Jane?
- Jane. - Oh.
- Oh, oh, Tuhan, Anak-anak! - Ya, benar.
Ya, benar. Mereka ada di bawah.
Jake yang menelepon, aku yang menjemput mereka.
Oh, Tuhan.
Jane, aku tahu ini sulit.
Kau tahu, kita semua sepakat bahwa anak-anak harus kembali ke sekolah,
setelah tiga minggu membuat mereka sibuk.
Kau perlu melakukan hal yang sama.
Aku tidak bisa terus tanpanya, Ruth, sungguh tidak bisa.
Dia selalu ada untukku,
sedangkan aku selalu terkurung dalam pekerjaanku sendiri.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Hal terburuk adalah saat dia menelponku,...
ruthie, dia bilang dia mencintaiku,
dia bilang dia mencintai anak-anak,
dan aku tidak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu kembali.
Oh, Tuhan.
Jane.
Tidak apa-apa.
Dengan sambungan lain si Penerima.
BERHASIL TELEPORT KE PENERIMA
Kemudian...
Jane.
Yeah, dengar, aku sudah melewati data pada tes terakhir kita.
Yeah?
Bagaimana jika apel itu berhasil sampai ke si Penerima?
Tapi... tapi ternyata tidak. Ruangan itu kosong.
- Ingat? - Tidak ada ruang kosong, regg.
Aku tidak mengikuti.
Kau pernah mendengar tentang teori tegmark?
Apa? Dunia paralel?
Oh, hei...
Apa yang kau bilang?
Sampai ketemu pada pukul sepuluh.
Aku telah memeriksa datanya.
- Kau bisa benar. - Aku benar.
Kurasa kita mengirim apel ke dunia paralel.
Entahlah, aku bahkan tidak bisa memahami...
dan jika kita benar, seharusnya ada...
disalah satu ruangan ini, dan ilmuwan belajar...
dari apa yang kita pelajari...
di dunia paralel itu.
Yeah, tapi kau mengasumsikan itu tingkat satu,
atau dunia paralel tingkat tiga, dalam teori tegmark.
Tapi jika itu adalah tingkat dua dunia, maka hukum fisika kita.
- Kemungkinan tidak berlaku. - Dengar, untuk tujuan kita.
Anggap saja ini adalah tingkat satu atau tiga dunia.
Dalam hal ini, pertanyaanku adalah,...
mengapa mereka tidak mengirim kembali?
Um...
Mungkin ... mungkin mereka punya frekuensi yang salah.
Mungkin?
Mungkin mereka belum memecahkannya.
Ayo kita kirimkan parameter kita.
350 petawatts.
Kumparan bergeser.
36.9 Itu saja.
Cukup, hanya itu. Kirim saja itu.
Kita akan kirim di 350.
Baik, kau disisi, regg?
Siap.
300.
Semoga berjalan dengan baik.
350.
- Apa sekarang? - Kita tunggu.
Ini tidak seperti sarapan pagi.
Punyaku sedikit gosong.
Sedikit? Kau beruntung.
Seperti kata ayahmu.
Rasa ekstra.
- Regg? - Tebak apa?
Jangan main-main denganku.
Datang saja kesini.
Katakan.
Apa?
Aku belum menyentuhnya.
SALAM
Apa ini semacam lelucon?
Tidak! Tidak mungkin.
Itu sangat lucu.
Aku ingin tahu seperti apa dunia mereka.
Mungkin mereka lebih maju dari kita.
Tidak mungkin. Kita telah melakukan langkah pertama.
Pertanyaan sebenarnya adalah... Maksudku, siapa mereka?
Mereka humanoid, setidaknya.
Harus ada cara berkomunikasi yang lebih baik.
Ayo kita gunakan ini.
Benda ini antik, kau yakin mereka akan tahu bagaimana menggunakannya?
Diamlah, Tempatkan saja disana.
250.
Oh, Tuhanku.
Oh, tuhanku
Hubungkan.
Oh!
Lab kita.
Itu dia.
- Whoa! - Apa ini ruangan?
Berikut adalah koleksi data kami.
Oh sebentar, tahan. Kita mulai lagi.
Ini, um...
whoa!
Aku Jane Chandler.
- Astaga. - Selamat.
Kami telah mengerjakan ini untuk waktu yang lama, dan...
- Terima kasih telah mengirimkan kami... - itu... itu kau
Parameter.
Hai. Apa? Apa yang kau lakukan disini?
Um, aku harus... Aku harus pergi. Sampai jumpa
Maksudku, tegmark benar. Ini adalah dunia paralel.
Dan... jadi semua orang di sana sama seperti di sini?
Semua orang.
Semuanya sedikit berbeda.
Dan apa ada versi lain dariku di sana sekarang?
Oh, Tuhan membantu kita.
Oh, Tuhanku.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang bisa kita lakukan dari perspektif etis?
Itu lebih bagus untuk mencari tahu lebih banyak tentang dunia mereka.
Mungkin, kau tahu, mungkin mereka memiliki terobosan medis yang tidak kita sukai.
Mungkin mereka punya obat untuk kanker. Mungkin...
Aku ingin tahu seperti apa sistem komputer mereka.
Kita bisa menyeberang.
Tidak, tidak mungkin, itu terlalu berbahaya..
Apa? Lihat, apel itu baik-baik saja
Kameranya menyeberang, kembali lagi.
- Filenya utuh - Itu benar-benar berbeda. Ini apelnya.
Darimana bedanya?
Jika salah satu parameter berfluktuasi dengan mikron...
selama proses berlangsung, maka DNA kita akan terurai,
dan itu tidak akan ... itu tidak akan baik.
Yeah, kau benar
Ini terlalu berbahaya.
Jika sesuatu terjadi padaku.
Maukah kau... maukah kau menjaga anak-anak?
Jane, kau akan baik-baik saja.
Ini hanya skenario terburuk.
Tentu saja, aku akan menjaga anak-anakmu.
Mereka seperti keluarga, dan aku mencintai mereka.
Dan aku juga mencintaimu, ya?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau sebenarnya sudah meninggal.
Tidak, tidak, tidak. Aku... aku hidup.
Dan aku baik-baik saja.
Aku akan gila. Aku akan gila.
Dan anak-anak juga baik-baik saja.
Kita tidak punya anak-anak.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Kau... kau tahu tentang pekerjaanku,
dan pekerjaan yang ingin kita capai di laboratorium?
Benar?
Ini berhasil.
Sekarang, kau mengatakan bahwa aku meninggal,
tapi di duniaku, dimana aku berasal.
Kau meninggal dalam kecelakaan mobil,
sekitar satu mil dari sini.
Begitu juga kau meninggal.
Kita punya anak. Kita punya 2 anak.
Bisakah kau membawaku kesana?
Aku akan mencobanya.
Oh, Tuhanku, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Oh, Yesus. Apa yang kau lakukan?
- Oh. - Kau tenanglah.
Tenang? Apa kau gila?
Kau tidak bisa begitu saja menyeret orang melintasi dimensi.
Oh, Bukankah ini proyek penelitian?
Oh, oh, wow.
Maksudku, ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan disini.
Ada etika. Fisika kuantum.
Aku menyadari apa yang dipertaruhkan.
Oh, Tuhanku.
Bagaimana kau akan menjelaskan bahwa suamimu....
sudah kembali dari kematian?
Semuanya bisa diperbaiki, regg.
Diperbaiki?
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Maksudku, apa yang akan mereka pikirkan?
Mereka ingin ayah mereka kembali, regg.
Aku tidak apa-apa.
Jane.
Aku pulang!
Oh!
- Oh, hallo. - Kejutan apa ini.
Hai. Oh, dengar, ruthie...
Kau kelihatan lelah.
- Terima kasih. - Kau baik-baik saja?
Maaf.
- Yeah? - Kau tahu apa? Kenapa kau tidak...
Kenapa kau tidak pulang awal.
Karena kurasa aku mungkin akan membawa anak-anak ke bioskop.
- Manis sekali, ya. - Ya.
- Oh, baiklah. - Yeah?
Tapi jangan... tapi tinggalkan saja semuanya.
Pergilah, karena aku bisa melakukannya,
dan aku sangat bersyukur.
- Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu juga.
- Kau baik? - Ya, Aku baik.
- Bagus. - Aku mencintaimu.
- Kau, juga. - Dah.
- Dah. sampai nanti ya. - Terima kasih.
- Dah, Aku mencintaimu. - Ya ampun, itu agak mendadak, bu.
Oh, ya, yeah.
Itu.
Um...
Sammy, bisa kau letakkan itu?
Yeah,...
Ibu harus mengatakan sesuatu pada kalian.
Kalian tahu... ibu sudah mengatakan sedikit tentang pekerjaan ibu.
Iyakan? Bagaimana kita bekerja untuk melakukan teleportasi...
seperti di...
"Star Trek."
Kami hanya bisa membuat segalanya hilang,
tapi tidak muncul kembali.
Lagi pula, ini dunia kita kan?
Inilah alam semesta kita.
Ilmuwan percaya bahwa pada saat bersamaan...
dunia ini sudah ada,
dunia lain sudah ada,
dan ilmuwan menyebutnya dunia paralel, ya?
Sekarang, beberapa dari mereka ada yang percaya mereka...
sangatlah berbeda dari kita.
Tapi inilah hal yang sangat penting.
Beberapa dari alam semesta tersebut, ada juga beberapa dari dunia mereka.
Sangat mirip.
Dan, dan... itu saja.
Itu saja, itu ... itulah yang kami temukan.
Kami tahu ke mana apel itu pergi.
Dan itu pergi ke dunia yang benar-benar mirip dengan kita.
Dan ibu tahu ini, karena ibu pergi kesana.
Dan ketika ibu kesana, ibu menemukan ayah.
Maksud ibu, ibu menemukan ayah, bu?
Versi ini identik seperti dari Ayahmu,
karena didunianya, kalian tahu, ayah tidak mati.
Ibu serius tentang ini, kan?
Apa ibu bercanda tentang hal seperti ini?
Apa ibu harus menyakinkan kalian melalui itu?
Dimana ayah sekarang? Apakah... apakah ayah disini sekarang?
Ayah sedang didalam mobil.
Itu sebabnya, kalian tahu, Ibu harus menyingkirkan Ruth,
tapi tidak boleh seorangpun tahu akan hal ini, Sam.
- Dalam mobil? - Yeah, tunggu, Sam, tunggu!
Ayah dimana, bu?
Ibu... ibu tidak tahu. Ibu... ibu meninggalkannya disini.
Ayah?
Aku buatkan teh.
Gula?
Oh, Aku tidak mau.
Oh.
Kau baik-baik saja, Jake?
Yeah, Aku... Aku baik-baik saja.
Dengar, bisakah kita bertahan sebentar?
Maksudku, jika ayah ada di sini, bukankah itu berarti bahwa...
Sam yang lain dan aku yang lain di dunia lain.
Bukankah mereka kehilangan ayah mereka?
Oh, dari mana aku berasal, tidak ada kau dan Samantha.
Tapi ibu, aku pikir ibu mengatakan semuanya identik.
Serupa. Tidak identik.
Bagaimana dengan ibu yang lain?
Bukankah mereka merindukan ibu?
Bukankah begitu?
Dengar, ibu tahu ini akan terdengar aneh.
Tapi di dunia ayah, ibu meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan ayah.
- Apa. - Apa?
Tidak apa-apa, Sam, Ibu... ibu...
Dengar, kalian tahu, aku pikir itu mungkin cukup untuk pertanyaan saat ini.
- Ini sudah melewati hari-hari besar. - Yeah.
Aku lelah.
Apa kau ingin berbaring?
Karena kau bisa... Kamar tidur...
ruang kedua di kanan.
Yang paling penting adalah kita tidak memberi tahu siapa pun,
kalau ayah sudah kembali.
Kita tidak ingin kehilangan dia lagi.
Yeah, jangan khawatir bu.
- Hei. - Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku merindukanmu.
Ini serasa seperti mimpi.
Kau bangun dan kau pergi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Bagaimana telurnya?
- Bagus. - Sempurna.
Aku pulang.
- Oh. - Nyonya.
Ooh, terima kasih.
Yesus, Kau membuatku takut.
Oh, Tuhanku.
Maaf. Aku tidak ingin mengganggumu.
Kau tahu, lain kali kau bisa mencoba mengetuk dulu.
Sangat indah disini.
Tidak seperti duniaku.
Kau senang?
Kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada diriku.
- Itu sangat sakit! - Maaf.
Jane yang lain biasa menyukai itu.
Aku bukan Jane yang lain.
- Kemarilah. - Oh, tuhanku.
Mmm.
Apa ini?
Itu untuk pertahanan diri.
Pertahanan diri terhadap apa?
Duniaku penuh kekerasan.
Bagaimana kerjanya?
Disetrumkan.
Apa seperti laser?
Hati-hati.
Ini cukup kuat.
Hmm.
Yang dia lakukan hanyalah bermain video game. Aku bisa mendengar melalui dindingku.
Dia bilang, "oh, ibu, aku lagi belajar".
Dan, aku bisa mendengarnya melalui dindingku sampai larut malam.
Kau tidak perlu belajar disaat kau sudah mengetahuinya.
Oh, "Kau tidak perlu belajar disaat kau sudah mengetahuinya".
- Aku mengerjakan pekerjaan di sekolah - Katanya pernah gagal.
Dia punya aplikasi yang benar, hanya itu, kau tahu.
- Nenek, hai. - Jake.
Apa kabar, sayangku?
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana kabarmu bu?
Hai, bu.
- Apa yang ibu bawa? - Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Oh, aku, um, aku menggigitnya dalam tidurku.
Dengar, aku baru saja lewat, dan membawakan ini untukmu ...
Maafkan bu, tapi bu, aku akan bertanya padamu.
Tapi kami tidak... kita akan keluar
- Samantha. - Hai, nek.
Kau kedatangan tamu?
Mengapa ibu tanyakan itu?
Ada empat piring kotor.
Itu milikku, um, aku ... Aku harus sarapan porsi tambahan.
Yeah...
Aku tidak bisa berlama-lama.
Terima kasih banyak, bu.
- Hubungi aku jika kau butuh sesuatu. - Tentu saja.
Maafkan aku.
- Dah. - Dah, nek.
Dimana ayah?
Hei!
Hei, kau!
Matt?
Matt, itu kau.
Hei, kaukan sudah meninggal.
Penipuan asuransi, kan?
Hei, wow, jadi, um, Berapa banyak yang kau dapat?
Biarku tebak, um, kau dapat jutaan.
Kau mendapat jutaan, kan?
Kemana ayah pergi?
Ibu tak tahu.
Hei! Hei!
Hei, aku akan menawarkan kebaikan.
Kebaikan?
Yeah, kebaikan, jika kau melakukan sesuatu untukku.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Yang harus kau lakukan dengan membagi bagianku sedikit saja.
Hei, kau jangan berlalu dariku!
Matt! Matt!
Mari kita bicarakan ini.
Matt.
- Hei. - Hei, cuma itu?
Kau menghilang selama setengah sore, dan hanya bilang "Hei"?
Dari mana saja kau?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Kau tidak boleh pergi jalan-jalan.
Bagaimana jika seseorang melihatmu? Apa yang akan kau katakan?
- Bagaimana kita bisa menjelaskan itu? - Baik.
Disini berbeda.
Aku hanya jalan-jalan saja.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Kau membuatku khawatir.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Kau seharusnya bahagia.
Apa?
Keluargamu.
Apa yang kau lakukan di kamarnya Samantha?
Melihat putriku terbaring disana.
Sungguh luar biasa.
Dia cantik.
Yeah, memang.
Ini semuanya sangat baru bagiku, Jane.
Maaf jika ini membuatmu kecewa.
Hei, orang asing.
Hai.
Apa kau telah memberitahu Dawkins?
Tidak ada.
Tapi ini merupakan terobosan besar.
Dan mereka akan mengurangi anggaran kita.
Tapi kita harus mengatakan sesuatu pada mereka.
Kita akan tunda 1 minggu lagi.
Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan Matt?
Dia baik saja.
Baguslah, huh?
Selamat sore.
Apa anda lewat disini tadi pagi?
Uh, ya, ya, benar.
Apa anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
Menurut laporan saksi,...
ada korban menderita luka bakar parah.
- Hei! - Oh, hai.
Petugas polisi menghentikanku pada saat jalan pulang.
Apa?
Ada terjadi pembunuhan di taman.
Pembunuhan?
Kau tidak memperhatikan apa-apa, kan?
Tidak, aku hanya jalan disepanjang sungai.
Kau baik-baik saja?
Ya, itu hanya dibelakang halaman kita, itu saja.
- Hai! - Hai.
Huh? Apa itu?
- Apa itu? - Itu bukan apa-apa.
- Dan saat aku... - Apa ini?
Mengapa ayah lakukan itu?
Aku tidak... Ini tugas sekolahku.
Kembalikan padaku. Ayah harus kembalikan itu.
- Itu bodoh. - Apa yang terjadi?
- Itu bodoh. Lihat. - Apa?
Itu penghinaan. Itu saja.
Oh, aku sungguh menyesal.
Oh, shh, sayang.
Semuanya baik-baik saja. Dia hanya butuh...
Dia hanya butuh waktu sedikit untuk tenang.
Itu saja.
Bu, dia sangat aneh.
Goblok.
Kita harus butuh waktu sedikit untuk memahami dia.
- Dia itu tidak memiliki anak. - Bu.
Ibu bahkan tidak mengenalnya.
Matt, bisa kau bukakan pintu?
Kita harus bicara.
Matt.
Apa kau disana? Bisa kau...
Bisa kau bukakan pintu, tolong?
- Kita harus bicara. - "Bisa kau bukakan pintu, tolong? Kita harus bicara."
- Matt, bisa kau bukakan pintu? Kita harus bicara. - "Matt, bisa kau bukakan pintu? Kita harus bicara."
- Kau telah menakuti anak-anak. - Aku tidak bermaksud begitu.
Aku terlalu berlebihan. Aku sungguh menyesal.
Entahlah. Mungkin... mungkin ini salahku.
Mungkin aku terlalu banyak berharap padamu.
Sebaiknya aku mengirim anak-anak kerumah neneknya untuk beberapa hari atau...
kau butuh waktu.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Apa kau senang disini bersamaku?
Apa kau bermaksud ingin mengembalikan aku?
Tidak, tidak, tidak begitu... Aku tidak bilang begitu.
Kau mengancamku, Jane?
Tidak, tidak. Tidak, tidak begitu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Baik.
Aku tidak mau kembali.
Yeah, baik.
Kita akan kemana?
Kita akan ke rumah bibi Ruth.
Matt?
Kuharap Samantha memaafkanku.
Kau tahu, kau telah menakuti mereka.
Kau mau kemana?
Setelah aku mengantar anak-anak, aku akan ke lab.
Apa Regg ada disana?
Yeah, dia assistenku.
Dia lebih dari sekedar itu.
Apa?
Matt?
Kurasa kau benar.
Kurasa itu keliru membawanya kesini.
Baik, uh, apa yang kau lakukan?
Aku ingin masuk kedalam dunianya.
Aku ingin lihat kehidupannya.
Dia tidak mau pergi, regg.
Dia ingin aman. Dia tidak ingin kemanapun.
Aku harus mengembalikannya.
Aku akan boot dulu.
Terima kasih.
Aku telah melakukan sedikit percobaan di rumah,
dan aku telah membangun peralatannya.
- Dan kupikir aku menemukan... - Regg...
- Nanti saja. - Yeah, tentu.
Kau siap?
Siap.
Hallo?
Matt, apa yang kau lakukan disini?
Mana Jane?
Boleh aku... boleh aku... Boleh aku bantu sesuatu?
Oh, oh, kumohon, jangan sentuh peralatan apapun.
Ini, um, Ini sangat sensitif.
Boleh aku... boleh aku menawarkanmu minuman, atau sesuatu?
Uh, dan itu layar sentuhnya, jadi...
Kumohon, jangan disentuh.
Apa yang kau lakukan? Tidak!
PERPINDAHAN KESALAHAN SISTEM
Aksi parameter hidup.
Fox modulator hidup.
Baiklah.
Apa kau menyadari pada yang telah kau lakukan?
Baiklah.
Apa yang terjadi? Mengapa ini tidak bekerja?
Ini seharusnya bekerja. Ini seharusnya bekerja.
Mengapa ini tidak bekerja?
- Kau mau kemana? - Aku akan ke lab.
Oh, tidak, bedebah kau!
Oh, Tuhan.
Hei kau, akhirnya kau kembali.
Kau kehilanganku?
Regg? Bagaimana kau sampai kemari?
Um, dalam mobilku, sepertinya normal.
Aku rasa lebih baik, terima kasih telah menanyakan.
Hei, bagaimana kau datang sedangkan kau tidak menjawab teleponmu?
Aku menghubungi sebanyak 20 kali.
Apa Matt menyita teleponmu lagi?
Mengapa kau tidak mengenakan seragammu?
Aku suka itu.
Regg!
Baik.
Aku hampir... aku hampir menyelesaikan pekerjaan dimalam terakhir.
- Apa? - Aku telah mencoba sedikit percobaan.
Aku tidak dapat menstabilkan petawatts tapi aku hampir berhasil.
Tunggu! Apa?
Kau memiliki salah satu mesinnya dirumahmu?
Yeah, sepertinya harus kita diskusikan.
Kau bawa aku kesana.
Ditempatku?
Maaf ada ruang makan disebelahnya. Ini adalah seminggu yang sulit.
Katakan aku tentang itu.
Jadi, ini yang kau ingin bicarakan padaku.
- Kau begitu sibuk. - Semuanya ada disini.
Hanya ada sedikit masalah.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya obeng?
Mengapa?
Sebab aku tahu bagaimana membuat ini bekerja.
Baik, ini sebaiknya dicoba.
Ini akan menyenangkan.
Yeah.
Apa? Apa sekarang kita lakukan percobaan?
Yeah.
Kau gila?
Mungkin.
Aku butuh kau mendorong ke 350 petawatts.
Whoa! Kita bisa menghancurkan seluruh jaringan!
Kau pernah dengar teori tegmark tentang dunia paralel?
- Yeah. - Aku sudah membuktikannya.
Apa? Kau telah melakukan ini sebelumnya?
Ya.
Aku akan ikut bersamamu.
350 petawatts.
Ini adalah dunia parallel?
Yeah.
Oh, ini serasa seperti mabuk berat.
Yeah.
Oh, ini luar biasa.
Percayalah, kau dapat menggunakannya.
- Kita butuh mobil, regg. - Kita akan kemana?
Kita ketempatku.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Merampas mobilnya
Apa?
Oh, Tuhanku.
- Kau tetap berada disini. - Tentu.
- Itu untuk apa? - Hanya tindakan pencegahan.
Ketika kau melihat petawatts, di petawattage,
kau pasti mengerti berapa banyak kekuatan dan berapa banyak...logistiknya...
Tetaplah kau menulis bukumu, sayang.
- Aku tahu itu - Aku minta maaf.
Kami sangat, sangat dekat.
Kami telah mencampur adukkan beberapa verbal, itu belum cukup.
Tapi kita begitu dekat, Hanya itu yang aku tahu,
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Regg hampir berada disana.
- Apa yang terjadi? - Kita berada didunia yang salah.
Apa?
Cepat!
Kau mengubah parameternya?
Yeah, yeah, aku...
Kurasa kita sebaiknya pergi.
Ini semacam kegembiraan.
Dengar, regg...
Kadang-kadang aku... Aku harus mengatakan ini padamu.
Jane mu sudah meninggal.
Jane ku?
Apa?
Aku dari dunia yang berbeda.
Apa maksudmu meninggal?
Bagaimana?
Kupikir itu adalah Matt.
Kurasa dia yang membunuhnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Polisi, bukalah!
Dia bersama anak-anakku. Aku harus pulang kerumah.
- Regg, aku harus pergi, aku... - Pergilah. Pergilah sekarang!
- Aku akan menunggumu. - Tidak, aku tetap disini.
- Apa? Disini? - Pergilah!
Apa-apaan ini?
Kejutan.
Ya?
Hallo.
Siapa ini?
Jane bilang padaku untuk menghubungimu.
- Aku adalah asisten barunya. - Apa yang terjadi dengan regg?
Kau tidak bisa lagi melihatnya.
Apa yang kau inginkan?
Dia ingin aku menjemput anak-anak.
Apa mereka bersamamu?
Tidak, mungkin di rumah Ruth.
Kau ingin nomornya?
Sebenarnya, aku perlu alamat.
Oh, Tuhan.
Oh, regg.
Oh, Tuhan.
Ruth!
Ada orang dirumah? Jake, Ruth?
Ruth?
Samantha?
- Ini Ruth. - Oh, Tuhan, Ruth!
- Jane? - Syukurlah
- Kau baik-baik saja? - Yeah, apa anak-anak bersamamu?
Ya, kami menuju kerumahmu sekarang.
Jane?
Dengar, aku harus pergi.
Tunggu aku disana, ya?
Kau baik-baik saja?
Tunggu aku disana.
Jane!
Ruth?
Samantha?
Jane! Samantha!
Buka pintu!
- Bu? - Oh, Tuhan.
Bu, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kupikir ibu kehilangan kalian. Oh, Samantha.
Jane, apa yang terjadi?
Kunci pintunya. Dia sangat gila.
- Kita harus sembunyi. - Apa? Dari siapa?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Kalian harus percaya padaku. Kita harus sembunyi.
Siapapun disana?
Bagaimana kau bisa kembali?
Aku lihat apa yang telah kau lakukan padanya.
Dia telah berselingkuh.
Itu bukan pembenaran.
Aku harus melakukannya.
Oh!
Astaga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan datang kembali untukmu, jalang.
Kemana dia pergi, bu?
Jauh, jauh sekali dari kita.
Aaah.
DUA BULAN KEMUDIAN
Ooh! Sebaiknya kita pergi. Kita akan terlambat.
Yeah.
Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga baik. - Selalu, bu.
- Dah. - Yeah, baik.
Dan, dah.
Apa nanti kita bertemu untuk minum kopi?
Kedengarannya bagus.
- Di lab? - Ya.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kau berada didunia yang salah.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie