"Namanya juga bajakan. Kalo mau yang bagus ya beli yang ori lah!" -A Copy of My Mind
Moonee!
Scooty!
- Apa?! - Apa?!
Moonee!
Scooty!
- Apa?! - Apa?!
Moonee!
Scooty!
- Apa?! - Apa?
Orang baru di The Future!
♪ Yahoo ♪
♪ It's a celebration ♪
♪ Yahoo ♪
♪ This is your celebration ♪
♪ Celebrate good times, come on ♪
♪ Let's celebrate ♪
♪ Celebrate good times, come on ♪
♪ Let's celebrate ♪
♪ There's a party goin' on right here ♪
♪ A celebration to last throughout the years ♪
♪ So bring your good times ♪
♪ And your laughter too ♪
♪ We gonna celebrate your party with you ♪
♪ Come on now ♪
♪ Celebration ♪
♪ Let's all celebrate and have a good time ♪
Scooty, tunggu!
Nggak, kawan-kawan, lewat sini aja.
Yang itu!
Mobil warna biru!
Gua bisa lebih jauh dari elu, Moonee.
Iye iye...
Gua dua poin lebih tinggi dari elu, Moonee.
- Gua 100 poin lebih tinggi. - Sekarang gua dapet 100 poin.
Nggak mungkin.
Itu ludah lu?
Gua bakal... Gua bakal ngludahin yang depan!
Oh!
Ludah gua kena kaca depannya!
Gua atasnya!
Apaan-apaan dah--Lah?
Woy!
Berhenti!
Woy, jangan becanda lu pada!
- Itu mobil gua! - Pergi lo, lonte arab!
Sedot tu ludah gua!
Tokai lu!
Turun lu semua! Bersihin!
- Tokai! Tokai! - Bispak! Bispak!
- Gua nggak main-main! - Perek! Emut ni titit!
Turunin pantat lu semua ke sini dan bersihin ludah-ludah ini.
Bersihin sekarang juga!
Lu bukan bos gua!
Di mana orang tua lu?
Woy! Woy!
Dia meludahiku, Ibu.
Bukan dia woy! Tapi gua, bungkus nyam-nyam!
Gua bakal naik dan lapor ke ortu kalian!
Coba aja, tot! Gua nggak tinggal di sini!
Bispak Blok M!
Na Na Na Na Na!
Et dah perek!
Woy!
Jangan bergerak!
Woy!
Cepat, cepat, cepat.
Ayo dah ah.
Woy! Ke sini kalian!
Bersihin ludah-ludah lu sekarang juga!
Dicky! 8=D
Naik ke atas sekarang!
- Abah? - Sekarang!
Woy, itu anak lu?
Dia dan teman-temannya baru saja meludahi mobilku.
Naik sini!
Mengapa abah memarahiku di depan teman sepermainanku?
- Whoa. - Whoo.
Put her up, put her up.
Yeah.
Mm.
Yeah.
Mm.
Yeah.
Ppp-pkkw-pkkwalsdfjal
Mm, yeah, Mm, yeah.
Nuhun.
'Cause I can't my boo boo boo...
Hey, hey, hey.
Copot sepatu kalian.
Kalian berdua.
Hey, di mana Andre Stinky?
Di Ini Talkshow setiap hari pukul 20 Waktu Indonesia Barat.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Saya hendak bicara dengan manajer motel ini.
Ada yang bisa saya banting? Eh, bantu.
Apa kamu manajernya?
- Yeah? - Sebentar.
Which one is the half off price?
$180 for the waffle maker?
- Yeah? - Hendak cakap dengan makcik you.
- Moonee, siapa barusan? - Bukan siapa-siapa.
- Anjir, Moonee, apa yang tlah kalian lakukan? - Kagak.
Yeah?
Halley, ibu ini dari sebelah
dia berkata Moonee melakukan sesuatu ke mobilnya.
Anda dari kamar 322?
Bukan, FutureLand (nama motelnya dia).
Oh.
Baik, dia dan temannya, Scoot tlah meludahi anak semata wayangq n mobilq
- Namanya Scooty. - Namaku Scooty, bukan Scoopy. Motor kali ah.
- Anda melihat mereka melakukan itu? - Ya!
Dan bapak teman mereka bilang kalau mereka memang sering melakukan hal ini.
Itu bohong!
- Teman yang mana? - Kagak peduli. Mereka meludahi mobilku!
- dan anak gadisq - O-okay, okay.
Ok-jek Senin-Kamis pkl 19.00-20.00 WIB hanya di NET TV
Halley, pertama, selesaikan masalah ini.
Dua, sekali lagi kamu merokok di kamar ini, kamu harus keluar dari sini.
- Gua ga ngerokok. - Dada, Bobby!
- Peringatan terakhir, Halley! - Yeah? Gua kaga ngudud.
Dubur.
Ayo, anak-anak. Ambil tissue!
Whoa.
Bertha!
Kami butuh tissue!
Tapi jangan tissue magic.
Papel de toilet, eh, eh? (ngomong spanyol gua kaga ngarti)
- Que? - Papel de toilet, eh, eh?
Si.
Por favor.
- Mereka anakmu? - Mereka? Bukan.
Yah, mereka anakku sekarang.
Anakku membuatku jadi seorang nenek ketika dia masih 15 tahun.
Sekarang aku yang merawat mereka sementara
sampai anakku berhenti bertindak bodoh seperti ayahnya.
Kapan kamu pindah, Mbah?
Astaghfirullah.
Cupit dong.
Hey, girl!
Hey!
- Kamu menang lagi? - Yeah.
Kapan tuh?
Stop!
E, e, e, bocah, lu pada terlalu banyak seneng-seneng.
ini bukan buat seneng-seneng, tapi buat kerja, ok?
- Serius dikit kek. - Ini summer.
- Serius cot. - Iya, tante.
- Sans. - Biarkan mereka bersenang-senang.
- Menurutku ini sangat tidak sopan. - Ini summer, apa yang kau mau?
Sungguh terlalu.
Ini nggak ok.
Jelas kita berbeda...
Apa namamu?
Jancey.
Jancey? Nama apaan dah.
Hey, Jancey.
Akan sangat mudah jika ada seseorang yang membantu kami.
- Mereka melayanimu. - Lu kaga punya otak.
Seriusan?
Ngelayani gue.
It didn't need that kind of car wash.
Hey, hey, Jancey, nduk, ngopo kowe?
Aing nyeuseuh.
Yeah!
Jance, biar mereka saja yang mencuci!
- Itu bukan tugasmu. - Tidak.
Mereka meminta bantuanku, dan aku suka membantu.
Tidak, aku tidak suka kamu membantu. Ok-jek?
Biarin dia membantu
- Biar mereka berkawan. - Kita harus bersihin dalamnya juga.
Kacaw balaw.
Apa kamu pikir mereka bakal tumbuh
kalau mereka tidak bersosialisasi? Itu yang mereka lakukan sekarang.
Iya, anak sosyal kaya you.
Iye, kaya gue. Emang kenapa?
Gua bius lu biar kaga stres.
Gua bantu.
Mungkin itu kebutuhanku.
Aku butuh rileks, aku butuh dinyalain, dan aku butuh dientot.
Sama, pok. Kita sehati dah.
Giliranku.
- Okay. - Oh, yeah. Oh, yeah.
Yo.
Ha!
Hai, anakku.
- Hai, umi ku. - Hai, Tante Ashley.
Nih.
- Ma'aci. - Nih.
Hey, yo.
Ibuku ngajak tante ke OBT malam ini. (tempat berkumpulnya pecun)
Ini malming, kan?
- Yeah. - Ok, gas lah.
Dada, anak-anak.
- Da. - Bersenang-senanglah. Titi DJ
- Dada, Umi. - Iye.
Nggak ada maple syrup (makanan bule)
Dia tidak membungkuskan buat kamu?
Gak.
Ibuku salah mulu.
Well, kamu harus bilang ke dia, kita mau tambahan maple syrup
Aku selalu bilang tapi dia lupa terus.
Foto muka kami!
Hey.
Hey guys.
Hey, girl, girl! Makasih banyak ya, bok.
Nggak masalah. Of course, of course.
- Lapor kami kalau mereka nakal. - Iye.
Guys, jangan pada nakal ya. Awas.
Apakabar lu? Baek baek?
Alhamdulillah yak. Biasa, kerja.
Ngerti sendiri, merawat anak-anak.
Ngerti sendiri lah. Hi, bowk.
- Hi. - Makin montok aja
Yeah!
- Hey! - Hola, chica.
Uno de chica en mi pollo (penjualnya casillas kali)
Mereka memilih Simone.
Seriusan?
Ya, kan? Padahal gua lebih senior daripada si perek satu itu.
Demi apa.
Ngentot lah.
Kalau gua jadi manajer...
lu bakal gua pekerjakan, ma, tenang aja.
Jangan stres.
Mari bersenang-senang malam ini.
Ini malam yang indah.
Keep a smile on your face =) - Laurentius Rando
Kebanyakan lonte-lonte itu pada ngentot sama pelanggan, tau nggak?
Di belakang.
Gua kagak.
Gua cuma nari. Cari duit halal.
Gua bilang kagak.
Dua hari setelah itu, gua dipecat sama Hector.
Setelah ngelarang gua naik ke panggung semalaman?
- Tahi kerbau. - Halley, Maaf, tapi...
Baik, maaf sebelumnya, itu akan mempengaruhi TANF-mu (semacam KMS)
Kagak bisa, itu sebabnya saya kemari.
Okay, Halley,
tolong upayakan untuk bisa mencapai 30 jam.
Ha!
Coba lu cariin gua 30 jam!
Gua udah daftar di seluruh ujung kota ini
dan disneyland tidak mau menerimaku juga.
Okay, apa anda bisa jaga mulut anda di depan anak anda
dan semua orang di sini?
Apa anda bisa ngasih saya tiket bis gratis?
Kesambet apa gua dateng ke sini?
Halley, please, Saya mencoba untuk--
Hi!
Apa Dicky boleh keluar dan bermain?
Setelah apa yang kalian lakukan? Dia dipasung satu minggu.
- Mau ke mana kita? - Ikuti saja.
Tante, buka dong.
Halo Tante ;)
- Ha? - Apa Jancey boleh keluar dan bermain?
Lu mau ngajak anak gua ngeludahin mobil orang-orang?
- Kagak, kita cuma mainan! Et dah. - Yeah, cuma mainan.
- Mainan apa? - Cuma mainan!!
Okay, mainan apa? Kalian nggak jawab pertanyaanq.
Mainan apa?
Tenang, anak anda aman di tangan kami.
Tangan eyke juga.
Yeah.
Jance?
Kamu mau bermain dengan anak-anak dari tempat ungu itu?
Aku pengen main.
Aku juga :(
Jahat adeknya nggak diajak T_T
Hey, guys, bukannya kalian tinggal di sini?
Yeah, tapi kita mau nunjukin sesuatu.
Yuk. Yuk.
A-aku nggak- Aku nggak suka jeruk, aku...
Aku nggak suka jeruk.
A-aku suka soda jeruk.
You squish--
I squish.
Tapi satu hal yang aku benci dari jeruk...
adalah tutupnya
Maksudmu kulitnya?
Tutupnya.
Iya itu namanya kulit, tot.
Apa kita nggak terlalu jauh?
Kagak. Ayuk lah. Jangan jadi--
Jangan jadi pengecut.
Jangan panggil gue itu! But, ok!
Dan di sini lah kita dapat es krim gratis!
Demi?
- Yeah. - Yeah, ikuti aku.
Pak, minta uang, Pak.
Udah cukup duitnya?
Gua lagi ngitung.
Hajar.
Assalamualaikum.
Salam sejahtera, wahai saudara.
Bu, minta uang, Bu.
- Kami pengen beli es krim. - Yes.
Kami nggak punya uang, kami hanya punya 5 cents. (IDR gopek)
Iya, kami hanya punya 5 cents.
Dan dokter bilang kami terkena asma
jadi kami harus segera makan es krim.
- Iya, dokterku juga. - Es lilin mah ceuceu?
- Guys... - Kami nggak bohong.
Kagak apa-apa.
Thanks for subscribe.
Makan ni duit.
Let's go!
Come on!
Whoo!
Permisi, permisi.
Hello?
Oh!
Oooh!
Jilatin terus, sist.
- Rasanya aku akan-- - Okay, kalian mau liat bossnya?
Hey!
Giliranq.
Dan, kawan, kan kuberikan gigitan terakhir ini hanya untukmu.
- Oh! - Hunh!
Pria yang tinggal di sini adalah veteran perang.
Dan dia suka mabok-mabokan.
Orang ini punya penyakit yang bikin kakinya bengkak.
Oh, dan nggak ada yang mau pake lift karena baunya pesing!
Pria yang tinggal di sini kerap tercyduck.
Ini-Wanita yang tinggal di sini berpikir kalo doi udah nikah sama Yesus.
Oh, ati-ati, ati-ati sama airnya.
Karena tau nggak? Aku pernah masuk rumah sakit gara-gara ini.
Ini ruangan yang nggak boleh dimasukin.
Tapi masuk aje dah kuy!
For just $19.99!
Just think, all that extra practice every time you--
Oh, bersenggama!
Bobby!
Ada apa? Listriknya kenape woy?
Et Bobby! Kenape lagi dah?
- Nyalakan lampunya! - Hey, apa kawinnya pria?
Gua bayar sewa $1000 per bulan! (bisa buat beli mio)
Okay! Bakal gua benerin! Warga, ayolah!
Ayolah! Beri aku waktu!
Semua akan baik-baik saja.
Bobby, ini hari terpanas!
Iye bakal gua benerin! Sabar woy!
Udah maksimal ni larinya.
- Ada apa sih? - Bobby ngapain sih kerjanya?
Drama berakhir, folks!
Listrik tlah kembali!
Thank you, Bobby!
Silahkan pakai TVs, VCRs, AC, apalah apalah!
Selamat menikmati hari!
Aku tresna kowe, Mas Bobby!
Aku yo tresna kowe!
Bayar tagihannya, Bobby!
Lu juga taik, brother!
panci, kompor,
- Kamarnya nggak didesain - Dan aku... aku...
untuk nginep berkelanjutan, Gloria. Kamu tahu itu.
Yeah, tapi aku bayar banyak--
Listriknya cuma mati selama 5 menit. Itu saja.
Yeah, A-aku mau diskon untuk minggu ini.
Kenapa lu nggak check-out aja
dan pindah ke Wishing Star?
Mmm...
Mm-hmm...
Aku suka Wendy. Dia baik.
Ah, dia tidak baik kepadaku.
Lihat.
Ugh!
Papah, aku...
The catch container even doubles as a measuring cup.
The one amazing tool you wanna use over...
and over, and over...
Moonee, kamu tidak mau membuka pintu?
Yeah?
Halley, buka pintunya!
Jiancuk! Apa lagi yang kamu lakukan?
Buka pintunya, Halley
Yeah?
Aku punya rekaman
yang berisi anak-anak ini menyusup ke ruang perlengkapan
- dan mematikan listrik. - Jangan kelihatan bersalah, ok?
Hey, Scooty...
Lu denger gue bilang apa kan?
Gua paham. Bakal gua bilang ke dia.
Kalo terjadi lagi, gua usir lu.
Ini baru summer minggu kedua
dan udah ada ikan mati di kolam.
Kami cuma bereksperimen.
Kami pengen bikin dia hidup lagi!
Itu bukan ideku.
Dan ngelemparin bola air ke turis?
Kalian nggak boleh macam-macam sama turis!
Mereka nggak ngasih tip!
Demi?
Astaghfirullah. Ini tak bisa diterima.
Aku tlah gagal menjadi ibu, Moonee.
Kau mempermalukanku.
- Halley... - Iya, Mak, kamu malu-maluin.
Dan aku juga akan bicara ke Ashley.
Ketika temanmu menitipkan anaknya ke kamu,
anak itu juga menjadi tanggung jawabmu.
Kamu tidak bertanggung jawab.
Dan ada dia juga. Dia dari FutureLand, kan?
Oh, yaampyun... Santai, Pakdhe...
Kamu mau ngerjain ulang laporan pengeluaranku?
Anakmu ngehancurin malamku. Aku mau nonton bola. (tanpa kacang garuda)
Lu mau bayar tiga jam gua buat ngerjain ulang laporannya nanti?
Hey, guys, bayar dia buat tiga jamnya.
- Aku nggak punya duit. - Aku nggak punya duit.
Kita bokek.
- Anda kurang beruntung. - Ngomong-ngomong soal duit...
Lu belum bayar uang sewa minggu ini.
Kau pikir ku tak tau? Sans.
Syukron.
Udah rampung?
Yeah.
Arigato
Jaga anak-anak itu.
Kurasa aku harus pulang.
Tunggu, aku, uh...
Pak, kurasa kita di tempat yang salah.
Ini alamat yang lu kasih.
Nggak, a-a-a, ada- a- ada masalah, uh, ini
bukan tempat kita nginep.
Well, lu mau liat alamatnya?
Ada ribut-ribut apa ni?
Ada yang bisa dibantu?
Mereka--mereka reservasi daring... *FYI online=daring ;)
La la la la la
Hey.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hey, apa kabar, Bang?
Yeah.
Oooh, tasnya ciamik.
Apa mereka turis?
Biayanya kutambah karena menunggu terlalu lama!
Aku kehilangan calon penumpang.
Tunggu, tunggu, uh, Aku berikan alamat baru.
Bentar.
Telpon perusahaannya langsung aja.
Mbaknya cakep juga.
Yeah.
Tapi gua kasian deh, dia kaya mau nangis.
Gua tau gimana cewek kalo mau nangis.
Keliatan banget.
Yup, liat apa yang gua gambar.
- Yeah? - Yeah, yeah.
Apakabs, Bobby?
Ini hampir subuh.
Ruangan yang akan kamu temukan cuma single room se-lebar ini.
Aku juga ngasih dia diskon super.
Dia nggak mau diskonnya.
Lu liat bini gua?
- Itu? Okay? - Yeah.
Dia orang Brazil. Orang Brazil cinta Disney.
Dia rajin datang ke sini sejak kecil, Ok?
Dan impiannya pengen bulan madu di Disney.
Semua orang--
Mbak, mereka cuma pengen minta tip.
Yeah, kami nggak muluk-muluk!
Apa yang dicari gelandangan ini?
Ini motel kumuh.
Hey, hey, bocah-bocah, uh, pergi dong...
Kita bulan madu di tempat gypsy?
Udah, tinggalin mbaknya.
Cari tempat lain.
Coba cek Polynesian.
Atau Grand Floridian.
Apa kubilang.
Sekarang hari libur kemerdekaan mereka.
Semua resort sudah dipesan.
Aku nggak mau nginep di sini.
Ini emang harus di sini?
Tamu datang lewat pintu ini, demi Tuhan, Bobby.
Kamu bilang ke dia, dong. Suruh dia pindah ke belakang.
Baik, Pak.
Permisi.
- Uh, Hi! - Uh, siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Yeah, itu aq! - Hi.
- Hi! - Uh...
Bisa tolong pindahin mobilnya ke belakang gedung?
- Ke belakang gedung. - Permisiii!
Di belakang tangg itu, ya?
Permisi!
Mau apa, Dek?
Eyke mau ituh, tuh, tuh.
- Selamat menikmati - Makaci. Makaci. Makaci.
Eyke mau... ituh!
Tuh, tuh, tuh, tuh, tuh.
- Makaci. - Yeah, yeah.
Eyke mau raspberry croissant juga dong~
- Nyoh! - Mks.
Have a nice day.
- Baiklah. - Xiexie.
Okay, yeah, beresin yuk ah.
Liat. Liat ini. Liat. Liat woy.
Liat. Liat. Liat. Liat.
Liat njing.
- Stop. - Spot.
Aah. Stop. Stop. Stop. Stop.
Oooh, keong.
Perhatiin kalo dia kentut.
Oh, persetubuhan.
Aku bakal pake sarung tangan kalo tau ada kutu.
Ha?
Aku bakal pake sarung tangan kalo dirimu ngasih tau di sini ada kutu.
Well, ungunya bagus juga.
Yeah?
Habis berapa dah?
Well, Narek ngabisin duit 20K buat itu. (IDR 260jt woy)
Dan dia nggak bisa beli pembasmi serangga?
Huh?
Meneketehe.
Hey.
Uh...
M-motong lakbannya seharusnya lebih panjang.
Lebih rekat deh pasti.
Ngapain Pak Haji?
- Rahasia negara. - Serius?
Guys... Pergilah.
Kalian juga ngebosenin, sihh...
- Iye gua ngerti. - Yeah.
Sampai bertemu kembali.
Fuck.
Shit.
Aku mau main.
Dibagi ye.
Ayo, biarin dia main sekali.
Begini caranya...
Ajarin noh.
- Sini gua bantu. - Kagak, gua bisa.
- Biar dia belajar sendiri ah. - Nggak, nggak.
Scooty, biarin dia belajar sendiri.
Kagak, dia lagi mainin game yang lagi kita mainin.
- Itu-- Iya. - Tida.
Tida. Dia tida.
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
Mmm.
Terima kasih telah menelpon The Magic Castle, saya Amber.
Yeah.
We sure do.
It's $38 a night.
Well, we're here all night.
Yup.
Alrighty, thanks a lot.
- Okay, minggat. - Tapi.
Udah gua bilang, cukup satu tetesan dan lu harus keluar.
- Oh, ayo dong om! - Keluar.
Di luar bakal meleleh.
Well, jelas, di dalem juga meleleh.
- Tapi om Bobby? - Keluar.
Ugh.
Terima kasih banyak.
Nggak sama-sama!
Bobby could be sucker city. (kagak ngarti)
Gloria!
Gua mau ngetok! Gua mau ngetok!
Kami butuh Jancey!
Hey, hey, hey! Whoa, whoa, hey!
Ucap Assalamualaikum dulu.
Gua liat dia.
Ayo, Jancey!
Inget waktu terakhir kali?
Dia kecebur kolam gara-gara dia jaipongan.
Ayo, Scooty!
Ayo!
Ayo, Moonee, ayo!
Hey, Scooty!
Hey, liat!
Kocak bet dah.
Moonee! - I see the day go.
I see the day go.
Guys. Guys.
- Hayuk! - Guys, tunggu!
Di situ.
Hey, ayo liat dia lagi ngapain.
Ongkang-ongkang kaki.
Guys!
Guys, doi ngangkang noh.
Moonee! Moonee, ayo, Moonee!
Aku datang!
Liat noh.
Hey, ayuk.
Di sana.
Hayuk.
(o)(o)
- (o)(o)! (o)(o)! - (o)(o)! (o)(o)!
Hey, (o)(o)nya gede banget sampe bisa dipake buat helm kali ye.
Pisang tete! Pisang tete!
Pisang tete!
Guys, om Bobby!
Bobby! Bebek!
Oh, tidaks! Oh.
Ngumpet!
Scooty!
Gloria...
Kan udah gua bilang. Tutupin ah.
Tutupin apaan?
Lu tau lah... dilalerin noh.
Gua ga ngerti...
Bocah-bocah lagi nggak butuh pelajaran biologi.
Bocah macam apa?
Bocah-bocah yang di sana tuh!
Huh? Oh, mereka, mereka...
Well, mereka kan seharusnya sekolah.
Ini libur semester ganjil.
Apa dia memberi Gloria pakaian?
Kurasa begitu.
Bisa baca kan? Itu bacanya apa?
Peraturan kolam renang.
Bukan, Panjul, yang satunya.
Oh, dilarang mengumbar tete.
Bukan. "Dilarang membawa bir
ke area kolam renang."
Okay, G-gua turuti.
Tapi gua tetep pengen ngumbar toge gua.
Gloria, ayolah!
Oh!
Kan nggak ada tulisan jangan bugil.
Kurasa mereka ngobrol.
Coba kulihat. Tetep ngumpet, guys.
Gua pengen, gua pengen liat.
Nggak, lu wanita cantik...
Oh, tidak, om Bobby akan mengacaukan (o)(o)nya.
Tutupin dong ah.
Oh, please, ditutupin?
Tutupin tete lu sendiri, man.
Apakah ini selalu terjadi?
Yup.
Dan ini menakjubkan.
Ini yang terbaik.
Ah-ah!
Hey!
- Di sini aturan mainnya begini. - Oh-oh!
Oh-oh!
Dia mau--uh, panggil pak pulisi, lelaki ini meremas tete saya.
Bobby, boobies!
Balik ke kandang lu!
- Dia menodaiku, pak pulisi. - Pergi!
Akan kutuntut motel ini.
Karena penjahat kelamin ini telah meremas-remas (o)(o)ku.
Hey, Gloria! Ges--
Gesekin (o)(o) lu ke mukanya!
- Biar dia... - Enyahlah kalian!
- Rrweet. - Rrweet.
- Nak, keluarlah. - Yah!
- Stop! - Rrweet.
- Yeah? - Yeah.
Mesin es.
Yeah, well, itu nggak bisa diperbaiki, tapi akan kuusahakan.
- Tiga bulan. - Kita butuh es!
- Warga butuh es! - Kuusahakan.
Tiga bulan.
Uh, Patrice?
Uh, awasi kamar 151.
Ada pergerakan mencurigakan di sana sepanjang hari.
Kenapa mesti gue?
Okay, okay.
Uh, biar gua urus besok pagi.
Gua nggak bisa siul.
- besok pagi.
Lu nggak bisa siul?
Om harus ngajarin dia, om!
- Bobby. - Pkkww!
Hentikan ini semua.
Waktunya pergi!
Ayolah!
Buruan!
Ngomong apaan sih lu?
Gua udah bayar kamar gua buat seminggu.
Gua gak akan mau pergi.
- Kagak peduli! - Lu ngelanggar--
- Kagak peduli! - Lu ngelanggar peraturan.
Kagak ada yang ngelanggar. Ngomong apa sih lu?
Gua panggil pak pulisi aje gimane?
Oh, yeah? Lu mau panggil pak pulisi?
- Biar lu masuk 86 ntar. - Hayuk lah.
Oh, yang bener? Demi?
Laki lu tau apa maksutnya.
Mak, beli yang ini?
Nggak, kita beli yang ini.
Kita harus liat dusnya, ok?
Kalo saya beli lebihd dai 20, dapet potongan nggak?
Ini toko grosir.
Mak, kalo yang ini?
Bisa bikin wangi kaya Ivan Gunawan.
Hey.
Hey, kita jualan minyak nyongnyong.
- Iya, ini. - Nggak, dengar...
Ini akan membuat istrimu wangi sepanjang hari!
Kamu punya Molto?
Yeah, ini wangi banget. Cuma $20.
- Oh, coba liat... - Kalau di indomaret
harganya pasti lebih mahal. Top markotop lah pokoknya.
Bapak mau beli parfum?
Gimana, Mbak?
Bapak mau beli kardus?
- Nggak terlalu, mungkin dia mau. - Gak.
Nggak? Ini baunya kaya desainer.
Harganya sangat terjangkau.
Bapak mau beli donat?
Yeah, yang ini bakal bikin semua bidadari lupa diri.
Saya punya contohnya kalau anda mau coba.
Tapi kami punya banyak varian.
Arigatogozaimasu.
44?
- Yes! - Girl! Whoop-whoop!
Hey, hey. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Beneran deh,
kalo lu mau telat lagi,
lu bilang dulu ama gua.
Cuma telat sehari.
Yeah, tepat. Telat sehari.
Karepmu. Lu ngitung kaya gua lagi bangkrut aja?
Gua cuma mau mastiin.
Mastiin apaan?
Kalo jumlahnya pas.
Udah gua itung keles. Emang gua gak bisa ngitung?
Lu pikir gua nggak bisa ngitung?
Gini, ok deh.
Gue percaye.
- Lu percaye? - Well, uh...
- Kena deh guwe. - Lu bakal nyimpen itu di--
Boleh gua itung? Boleh gua itung?
Gadis cantik. Lu dapet sewa.
Biar gua itung. Keluar sono.
- Da. - Da.
Dicky! 8==D
Lu mau pamit sama kamar lu?
- Gak. - Lu gpp?
Mereka punya motor di sana.
Mereka punya RX King, keren.
Hey, Dicky, abah gak bisa bawa ini, nak.
Liat, nggak ada tempat di mobil.
Abah akan belikan kamu mainan baru di New Orleans, ok? Abah janji.
Ayo, guys, Ambil apapun yang kalian suka.
Whoo!
Sikat!
- Silahkan, guys. - Inyong olih pistul.
- Aah! - Abah, kumohon!
Barang baru, Dicky. Barang baru, Dicky.
Baiklah.
- Coba bayangin, barang baru. - Iye.
Mak gua titip salam.
Kanan semua, guys.
Kalian bisa ambil sekardus-kardusnya.
Ambil kardusnya, mari mari silahkan.
Dada, Joyce. Dada.
Yo, T, sehat-sehat, bro, ok?
Jaga tempat ini waktu gua pergi.
- Baek-baek ya, Dek? - Iye om.
Dada, Dicky!
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Hey, lu mau liat sesuatu?
Yeah.
Okay, jangan bilang siapa-siapa.
Okay.
Liat deh. Ada gambar cewe bugilnya.
Lu nyolong ye?
Eh.
Moon, Scoot!
De ape Mak?!
Ambil jatah makan!
Mak gua minta tambahan maple syrup.
Udah gua taruh syrup marjan di dalem.
Okay, guys, go. Have fun, be careful.
Okay.
Hey, cutie, sebenernya syrupnya buat gua.
Lu twerking ye?
Okay, ketagihan guwe.
Coba kulihat. Hey!
Hey, hey, hey!
Mak!
Oh, wow!
Lu punya bakat jadi LC, girl.
Yasss!
Lihatlah ku menggoyang pantatku.
- Oooh! - Kugoyangkan pantatku!
Oooh!
Yo, lu denger lagu ini, kan?
Eh, tunggu, tol.
Cowok yang di OBT udah nelpon lu?
Yeah.
Gimana doi?
He's mad as fuckin' whack.
I tried to show a hand.
Dia nggak suka.
Ew.
Dada. Met bobo.
Duduk masing-masing.
Yo, by the way...
Lu harus bantu gue.
Lain kali...
Moonee dateng ke lu...
buat minta makan...
jangan dikasih maple syrup lagi!
Ni anak jadi kentut mulu.
Selamat malam, pelacur! Aishiteru
Aishiteru. Selamat malam, pelacur!
Mau gua kulum.
Mamam noh.
Gua juga mau dong.
Mmm, mak nyus.
Hey, bocah-bocah!
Hey! Udah berapa kali gua bilang
kalo lu nggak boleh nongkrong di mari!
- Ngalangin pelanggan. - Kita juga pelanggan!
Bodo amat, jangan ganggu pelanggan gua.
- Kagak! - Minggat!
Siape elu ngatur-ngatur?
Hey!
- Yeah, buk! - Diem deh.
Hey, hey, nak, ayolah.
- Aku lagi kerja nih. - Kita mau ngumpet! Ini serius, om Bobby!
- Om lagi kerja, dek. - Kita harus ngumpet!
Kita harus ngimpet. Ayo, ayo, ayo!
Ya udah, tapi...
jangan berisik ya.
Ati-ati di bawah sana banyak kabel.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa,
Ati-ati kabelnya, nduk!
No, no, no, no.
Tante liat Moo--?
Yes!
Jangan kasih tau!
Di mana Moonee sama Jancey?
Kena deh! Kena deh!
Kena deh!
Minggir, om!
- Permisi. - Hush!
Selamat berwisata!
Halooyah!
Hallelujah, thank you, Lord Jesus!
- Nggak boleh ada laki! - Nggak boleh!
Diam!
Sial.
Hi, adek-adek.
Lagi pada ngapain nih?
Ini meja cewek!
Oh! Jancuk! Asu!
Buajingan!
Maaf, sobat!
- Lu hampir ngebunuh gua! - Kagak sengaja elah.
- Itil kuda. - Iye, maaf bosque.
- Setan alas! - Whoa.
Whoa.
Siapa namanya, dek? - Huh?
Huh?
- Siapa namanya, dek? - Permisi, ada yang bisa eyke bantu?
Uh, nggak, nggak papa.
Uh, nggak papa apanya?
Moonee, turun dari meja itu!
Itu tempat buat makan!
Bapak tamu di sini?
Uh... nggak... saya... lagi nyari... a-a mesin soda.
Bapak dateng ke motel buat nyari mesin soda?
Yeah, uh...
Nggak papa, Ng-ng-ng...
- saya hargai, makasih... - Nggak, nggak, ayo, ayo sini...
Ikut ama eyke.
- Ikut sini. - Nggak, nggak, anda tidak mengerti.
Yeah, saya tahu di mana mesin sodanya.
- Nggak, nggak, saya... - Udah ikut aja yuk.
Anda nggak ngert... uh...
Bapak pengen soda, kan?
Yeah, yeah, saya pikir... Saya kan tadi cuma lewat...
- Jalan sana... - Turun dari meja woy!
- Yeah? Yeah? - Saya cuma lewat...
dan-dan saya pengen minum soda soalnya uh...
- Saya butuh soda. - Bapak merasa kering, kan?
- Oh, yeah. - Yeah, yeah.
Bapak pengen melepas dahaga, kan?
Yeah.
Saya nggak terbiasa sama kelembaban di sini.
Iye gpp, uh... Mesinnya sebelah sana.
Uh...
Jadi, bapak suka soda, ya?
Uh, yeah, yeah, soda itu--soda itu... soda itu enak.
Yeah, Bapak tau nggak,
Saya pernah baca di Trubus,
Soda itu nggak baik buat melepas dahaga.
Oh, iye juge, ye, ye.
Tau nggak, apa yang lebih baik dari soda?
- Apaan? - Dawet.
- C-cawet? - Dawet. Dawet ireng, dawet ayu.
Yeah, yeah, saya juga minum dawet.
- Oh ya? Ok. - Yeah...
Nggak, nggak, mesinnya uh, mesinnya di sana.
Bentar lagi sampe.
Bapak dateng nyari soda kan tadi.
- Iya, tapi sa--saya mau... - Apa lagi?
Jalan-jalan, Saya mau jalan-jalan...
Lah ini juga jalan-jalan.
Mesinnya di sana. Bapak bakal dapet sodanya...
biar bisa langsung minggat.
Pilihan yang tepat.
- Okay. Makasi. - Hey!
- Katanya haus? - Yeah.
- Kaga mau diminum? - Yeah, yeah.
- Mantap? - Mantap.
Pergi lu dari sini.
Sekali lagi lu dateng kemari,
Gua pecahin biji lu. Ngarti?
Apa maksud anda?
Lu gak ngerti maksud gua?
Lu minta cara kasar, ha?
Hey!
- Hey! - Baik.
"Charlie... Coachman"
dari Bukit Duri.
Itu BPJS gue, jangan diambil.
Bakal gua laporin nama lu...
ke Polres Metro Jaya.
Enyahlah kau dari muka bumi ini!
Apa masalah lu--?
Hush!
Jangan berhenti!
Aku lagi main gundu.
Permisi...
Mau beli parfum?
- Apaan? - Mau beli parfum?
Saya jualan parfum.
Yang laen ya, Dek.
Okay, danke.
Nggak, makasi.
Ini bisa bikin om makin cakeup.
Yuk ah.
Eh, Pak...
Bapak bisa kasih kami uang?
Buat saya sama anak saya.
Walau bapak nggak butuh parfumnya.
- Dek... - Bantu kami pak?
- Ditabung ya, Dek. - Nuhun pisan.
Yes!
Ndangak. Ndangak.
- Mak mau mandi juga? - Gak. Gak! Gak!
Jancey, ini bakal serem.
Yeah!
Ada banyak pocong ama tuyulnya...
Ini pasti-- Kita mau masuk situ?
Nggak. Liat aje...
Sperti ada...
Suara suara...
Abdi teh... Ayeuna...
- Hah? - Gaduh hiji boneka.
Iye, gua ngerti.
Eh, mau denger pantun gak?
Apa?
Siap?
Voila!
Tungguin eyke, guys.
Laki banget deh kamu.
Mm-mm, yeah.
Mm-mm-mm-tchww.
Ah...
Uh-uh-uh, pkkw.
Yeah.
Scooty, maukah kamu menikah denganq?
Well, kita masih... di bawah umur.
Aah!
- Sah. - Gua bilang masih di bawah umur.
- Ew. - Ew!
Tempat apa ini?
Tempat yang ditinggalkan.
Hiji!
Dua!
Tilu!
- Oooh! - Aaah!
Ha.
Eh, lu pada tau gak? Di situ ada buayanya.
Demi?
Wha--
Kalo gua melihara buaya, Mau gua kasih nama Anne.
Ha!
Oh! Liat! Ada bantal.
Dingin.
G... gua rasa... rumah ini
udah ada sejak ratusan tahun yang lalu.
Oh, ini pasti ruang dansa.
Party! With beer. Party! With beer.
Astaghfirullah! Sini, Jancey!
Ada eek tuyul.
- Eww! - Aaah!
Yay!
Di sini... bakal jadi... tempat tidurku.
Di situ ada rak buku.
Eh, nggak ding, kasurku bakal ada di tengah sini.
Dan ada baaanyak mainan.
Scooty!
Ngancurin apa lu?
Tembok.
Semoga berhasil!
Whoo-hoo!
Dada!
Whoo-hoo-hoo!
Whoa, perapian!
Hunh! Gua punya ide bagus!
Scooty!
Marilah kemari!
Bakar noh.
Bakal heboh deh pasti.
Bakar, Scooty!
Buruan deh ah.
Whoa, guys, whoa. Whoa, whoa.
Kita bakal kena masalah nih.
Nggak, um.
Jancey, pulang sana. Um. Dada.
Jangan bilangin siapa-siapa. Jangan bilangin mbahmu.
- Okay, da, da. - Okay.
Jangan bilang siapa-siapa!
Okay!
Scooty.
Jangan. Bilang. Mbokmu. Ya?
Iye.
Bentar ye.
Moon!
Vila kosongnya kebakaran tuh. Lu mau nonton gak?
Whoo!
Scooty, ayuk!
Lu nggak mau nonton rumah kebakaran?
Nggak. Aku mau nonton Rumah Uya aja.
Scooty?
Buruan, Pok! Keburu mati apinya.
- Kita ketemu di sana! - Buruan, tot!
You can go from sad to glad
in just one flip.
Stack 'em on your arm.
You can be totally hip.
Lihat umi.
Ngomong yang sebenernya, sekarang.
Tau nggak apa yang bakal terjadi kalo lu ngelakuin ini?
Lu mau DFC dateng ke sini, Scooty? (semacam KPAI)
Blue, pink, green, and more!
So you can match 'em to your favorite outfit.
Cool colors!
Thanks!
There are many emojis to wear, and...
Lu ceritain kejadiannya, sekarang.
Aye kagak ngelakuin apa-apa, mi.
Ojo ngapusi.
Jangan bohongin eyke.
Hurricane Harry
And more!
And each emoji is given a school.
Ini bukan permainan, Scooty!
Gua ga becanda.
Gua perlu tau.
Pemadamnya dateng!
Yay!
Whoo!
Hey, girl!
Apa apa sih pok?
Lu nggak tertarik?
Ini ini lebih dari TV. BOOM.
Sini mak poto. Ntar gua WA ke Ashley.
Diri sono noh.
Senyum, curut.
Ini dulunya markas begal nih.
Lonte-lonte dll.
Bakar aja bang! Bakar!
Cupit dong?
Buat lu?
- Ini, shay. - Gracias.
Lu cuma tertarik ama udud gua, kan?
Kagak.
Iye. Lu bahkan kagak bakal
- nyapa gua - That's not so.
kalo gua ga punya udud kan.
- Bukan begitu. - Ga salah gua benci ama elu.
Mungkin dibakar wong edan.
Mungkin.
Gak ngerti deh.
Rumahnya emang jelek banget. Sempet kepikir buat ngebakar juga.
Ashley?
Hi, Tante Ashley.
Scooty-nya ada?
Moonee, Bilang mak lu, kaga ada makan gratis lagi. Ok?
Okay...
Tante mo kerja. Ok?
- Scootynya mana? - Kagak ada di sini.
Lah di rumah juga ga ada.
Ya emang. Doi di rumah temen tante.
Kalo gitu, bisa minta alamatnya?
Denger ya, lu ga bisa dateng ke sini lagi.
Dan ga usah ganggu hidup anak gua lagi. Ngarti?
Tempe gua gosong.
Yasss!
Hey, Ashley, pengen masuk 86 kagak?
Ya ampyun.
Whoa!
World star!
Gi--gimana kalo gini...
Nggak boleh ada lagi
orang yang nabrak orang lain di parkiran ini?
Gimana?
Bobby, Gua gak bisa-gg--gua
- Gua gak bisa ngapa-ngapain. - Lu mabok?
Hal kaya gini nggak boleh kejadian lagi.
That we can do for you
Ambil jatah makan gratis sana, Nduk.
Dan Scooty di mana sih??
Yo.
- Hi, Scooty. - Hi, Halley.
Moonee mau renang. Scooty mau ikut gak?
Uh, Ashley kayanya nggak bakal ngijinin deh. Maaf.
Maksud lo apaan?
Halley, Halley, sans, sans.
Hi, silahkan diorder.
Gua mau dia yang ngelayanin gua.
Oh, si adek.
Belum pernah liat lu makan di dalem.
Okay. Bentar.
- Yeah? - Yeah!
Apa mau kau, Halley?
Ada masalah apa?
Maksud loe?
Lu bilang anak gua ga boleh dateng kemari lagi?
Denger, dia boleh aja dateng kemari...
tapi gua ga bisa kasih makan gratis lagi.
Anjing, apa gua bermasalah?
Dan gua ga mau Scooty nongkrong lagi sama dia...
atau anak baru dari FutureLand itu.
Okay.
Jadi lu ga lagi ada masalah, terus kenapa?
Kagak.
Kagak ada yang perlu dijelasin.
- Demi apapun? - Demi.
Yo!
Pelayanan macam apa ini?
Lu mau nulisin pesenan gua?
Moonee...
Pesen apapun yang lu mau.
Kita bakal di sini...
- Sampe. Maghrib. - Aaaah!
Yes!
Gua mau strawberry waffles
pake extra, extra
warm syrup.
Dan gua mau telor, bacon,
sama... strawberries, sama blueberries,
sama Coke, root beer, sama lemonade, Sprite.
Lu, mak.
Segitu doang? Tambah lagi dong.
Pesen semuanya yang lu mau.
Pokoknya gua mau extra bacon.
Bacon yg buanyak banget.
Sama fresh jelly. Jangan sampe lupa.
Udah dicatet?
Lu punya uang buat bayar?
Jangan khawatir sama dompet gua. Gua punya duit.
Okay.
Gua juga punya duit.
- Mmmm! - Gua punya ide.
Mau lomba glegekan ga?
Emang boleh?
Gua ngerti lu pengen main lomba glegekan!
- Lu duluan. - Baik.
Anjaayyy...
Masih ada sisanya gak?
Yeah. Bentar, bentar...
Nih nih...
Oh, my God.
Giliran lu, mak.
Sisanya dibungkus yak.
Lu mau bungkusin ini buat gua
Atau gua harus lapor segimana buruknya servis di sini?
Titip salam buat Scooty ya, tante.
Mak, kok digituin?
Udah gua bilang, harus lu puter dulu.
- Iya udah. - Gak, gak.
Searah jarum jam.
Iya ini udah searah jarum jam.
Eh... maksud gua berlawanan jarum jam.
Tarik!
Puter dulu.
Iye.
Ngomong-ngomong, gua bilang lu titip ucapan ultah ke dia.
- Padahal gua ga titip. - Ayuk, dorong.
Gua ga titip woy.
- Dorong trus. - Gua ga titip.
Ngapain lu nglakuin itu? Ngapain?
Sekarang, lu telpon dia dan bilang...
Gua ga titip salam.
Bisa tolong?
Hey, tunggu, tunggu...
lu telpon dia...
dan ngomong kalo gua ga titip ucapan apa-apa, tot.
Ngerti gak?
Simpen uang lu.
Simpen.
Gua cuma mau... apresiasi bantuan lu.
Gak! Butuh 1,5 jam cuma buat sampe sini.
Lu udah ngacauin malming gua.
Gua ga butuh kerjaan tambahan.
Kasih duitnya ke dia aja. Dia butuh.
Atau ngomong boss lu buat mempekerjakan orang lain.
Udah, ambil aja uangnya. Gua ga butuh.
Gua ga bisa ngelakuin ini lagi.
Udah kelar.
Okay, tapi...
Yang ini.
Tolong bantu gua ngangkat sampe bawah.
Ayo.
Selesaiin apa yang udah lu mulai.
- Lu ga mau pencet tombolnya? - O iye.
Yang ini... Wangi surgawi.
- Nggak mau? - Makasi.
Okay, gomawo.
- Thanks, bye. - Hey!
- Oh, jancuk.
Permisi, mbak!
Hey!
Ini mau pergi!
- Kita udah mau pergi! - Saya minta kalian ikut dengan saya.
Mbak dengar saya?
Kita pergi.
Ayolah.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Kalian ngemis di daerah kami. Itu dilarang.
Lu bahkan bukan polisi asli!
Hey, saya cuma melaksanakan tugas, ok?
Mbak ga bisa ngemis di daerah kami.
Saya udah panggil pulisi. Mbak harus ikut dengan saya.
Pergi deh lu.
Naik mobi golf lu sana.
Saya minta anda ikut dengan saya sekarang.
Kalau anda melawan, akan saya sita itu sekarang.
Saya minta... berikan...
- Kontol! - Mau apa sekarang?
Lonte arab!
Kembali ke sini!
Kenapa mak ngebiarin dia ngambil parfum kita?
Ini rumit, nak.
Kenapa sih?
Emak ga boleh ketangkep lagi.
Boleh beli es krim ga?
Pelan-pelan jalannya!
♪ Get a pedicure ♪
♪ Get your fur did ♪
♪ Whoa! Let's throw a party ♪
♪ Let's throw a What? ♪
♪ We're on an adventure to get a haircut ♪
♪ Haircut party ♪
♪ Party ♪
♪ Haircut party ♪
♪ Party ♪
♪ Your hair's long, short, curly or straight ♪
♪ When it starts you're gonna look great ♪
♪ Haircut... ♪
Then just rub, peel, and scrub
all at the same time
for a pile of perfectly peeled potatoes.
It's that easy.
The secret is the handy peel's molded rubbing nubs
that grip and cleanly peel the skin.
Old-fashioned peeling is hard and wasteful.
With handy peel, you just rub, peel, and scrub.
Gua ga mau nonton ini lagi.
iPad-nya di mana sih?
Loak.
Hah?
Udah emak loakin.
Kenapa?
Gitu deh, Moonee, kamar ini ada harganya.
Tau kan gua suka pepperoni?
Pepperoni ada harganya.
Jangan diusap di sprei woy.
Kan buat tidur.
Ini kan bantal gua.
Gua bebas ngusap tangan gua ke bantal gua.
Emang lu yang nyuci?
Bakal gua suruh tante Bertha nyuciin.
Gua ga mau ngejelasin lagi.
Gua ga mau elu dan orang lain
ngejadiin motel ini tempat tinggal tetap.
Jangan mikir kalo gue bakal percaya
kalo lu se-bego itu.
Gua yang bakal kena batunya.
Kalo lu ga mau nurut,
Lu bisa pergi. Gua serius.
Siapa juga yang bakal tau apa yg gua lakuin?
Gua bakal tegas sama elu.
Lu harus bayar besok Jumat.
Ayo lah...
Hey, April.
Ayo, Moonee.
- Ngapain difoto-fotoin sih? - Peraturan baru.
Narek nyuruh gua ngefoto kamar yang kosong.
Moonee, ayok.
Dada, nona-nona.
Sampai ketemu 24 jam lagi.
Saya dari sebrang 192 di the Magic Castle.
Saya dateng ke sini sebulan sekali, dan biayanya $35.
Ya, tapi peraturannya udah ganti.
Lu ga bisa seenaknya ganti peraturan.
Kenapa ga bisa?
Ngentot lah.
Ngapain kamu?
Ga usah sok peduli.
- Nelpon siapa kamu? - Kepo deh.
- Saya yang berwenang di sini. - Kagak peduli.
Hello. Bobby.
Hey, Bobby. Para ngentoters...
di the Arabian...
malakin gua...
$45.
Empat puluh lima dolar!
Lu bisa bilang ke mereka kalo harusnya 35?
Gua tau berapa yang Narek...
Hey, denger, Bobby?
Di mana Jimmy? Gua Jimmy, Bobby.
Kami udah nggak menyepakati perjanjiannya lagi.
Hey, Jimmy, gimana ni?
- Hello? - Siapa ni?
Segala perjanjian yang kamu lakukan dengan pemilik sebelumnya--
- Ga usah ikut campur, tante! - udah nggak berlaku lagi.
Makasi.
Kita udah punya perjanjian
kalau kita bakal saling--
Saya sangat mengerti dengan perjanjian yang dulu anda buat.
Tapi sudah lima kali saya katakan...
itu sudah tidak berlaku lagi.
Gua juga udah ngalamin masalah ini sama the Enchanted Inn.
Denger.
- Boleh jadiin gua pengecualian? - Gak.
Ini bukan buat didiskusikan.
Ngerti maksud gua kan, Bobby?
Ugh!
Duh, tante!
Diskon Magic Castle, silahkan.
- Maaf... - Aw, om Bobby baik banget.
Kami gak mau menerima.
Silahkan ambil uang anda.
Hah?
Kalian semua silahkan pergi. Terima kasih.
Gak bisa gitu dong.
Kan udah ada $45. Ngelantur loe?
Dengerin lu, sama anak lu.
Ga heran keadaan lu kaya gini.
Tolong, pergi dari sini!
Pergi sekarang juga.
- Hey, hey, ayolah. - Masalah lu apa sih?
Gila loe? Sakit jiwa?
Balik kemari dan bersihin airnya. Balik woy!
Bersetubuh kau.
Jangan pernah balik sini lagi...
Aduh, kamar lu cakep bet dah.
Merci. Merci.
Iya, seriusan deh.
Lu MC Rumah Unik ye?
Nyaman banget njir.
Guys, kalian mau klepon?
- Yeah. - Yeah.
Apaan tu yang gede banget?
Ini pemanggang kalkun.
Anjay, emang udah thanksgiving yak?
Ada saus cranberry-nya juga ga? Anjayy.
Gua bisa masak juga, tapi...
Yang murah-murah aja, ngerti kan?
Eyang putri, bisakah mereka nginep di sini tiap malem?
- Gak ngerti ya. - Yeah, lu masakin kita makan malam.
Oh, mbah ga tau kalo tiap malem bisa apa nggak.
Kenapa?
Kita bisa tidur bareng kaya
- keluarga cemara! - Yeah!
Mbah bisa gelarin tiker di lantai
Tapi ga ada yang boleh tidur di ranjang gua.
Gak, lu tidur di sebelah sini.
Gua ntar di pojokan aje.
Pasti bakal seru banget deh.
Yeah!
Mumpung udah waktunya tidur,
kita nyimeng dulu yuk di luar?
Tolong taliin dong.
Mau ke mana kita? Renang?
Tidak, kita hendak swafoto menggunakan bikini.
Swafoto menggunakan bikini!
Aaah!
Okay, siap?
Mari ber-swafoto.
♪ All eyes on me I'm focused ♪
♪ It don't take a genius to notice that I'd be an omen ♪
♪ If I say that Imma blow up in a moment ♪
Julurin lidah lu. - ♪ ...burst. Been up like a week ♪
♪ I'm not ready to sleep cause I'm still ♪
♪ Living broke but I'm ready to work ♪
♪ And ready to murk ♪
♪ Anything you send my way ♪ - Ca'em.
- Ajarin emak biar cantik, Moonee. ♪ Let me speak I'll lend my name ♪
- Tunggu, tunggu. ♪ Ya'll ain't gonna bend my frame, I'm straight ♪
♪ Crystal clear that visions great ♪
♪ My self awareness got me scaring all these ♪
Giliranq.
Minggir, fotoin eyke.
♪ Inside the sideways 8 man ♪
♪ This that new age shit ♪
♪ These popping rappers got be drowning ♪
Sempurna.
♪ In that new wave kid ♪
Clip-clop-clip-clop
Ini akan jadi kejutan yang memukau!
Dan...
Buka!
Whoa!
Ada emas di ujung sebuah pelangi.
Benar! Dan--tapi di ujung pelangi
ada leprechaun yang menjaga emas.
Dan mereka gak ngebolehin kita ngambil emasnya!
Gua harap leprechaunnya baik.
Ayo kita ambil! Ayo.
Hey!
Ugh.
Slinky-nya rusak.
Whoa.
Paling hip hop. Itulah yang kita lakukan.
Power 95.3 Orlando's nomor satu menyajikan hip hop tanpa iklan.
Maap mengganggu.
Gua cuma mau bayar tagihan minggu ini, om.
- Bagus - Duh.
Sampe muncrat-muncrat.
Hi, om Bobby!
Hi, om yang nge-boss banget!
Anak pintar.
Namanya anak-anak.
- Bobby. - Yeah.
- Marilah kemari. - Yeah.
Okay, liat.
- Itu semua bisa didenda. - Hah?
Sepeda-sepeda itu ngalangin jalan.
Oh, okay. Okay.
Lu bikin selebaran, ya.
Isinya begini, "Harap pindahkan sepeda Anda
dan kunci di belakang."
- Okay, uh, di belak... - Okay?
- Di belakang sana? - Iyak.
Okay.
Kasih waktu satu minggu. Kalo ngelanggar, kita sikat.
- Okay. All right. - "Terima kasih, manajemen."
♪ Gotta go for banks on the south side ♪
♪ 'Cause that's where I'm from ♪
♪ Options on options on options ♪
♪ Options way more ♪
♪ I got me so many options ♪
Ah! Buka.
Buka mataku!
♪ Options way more ♪
♪ I got me so many options ♪
Tolong mandikan aku tanpa sabun di mataku.
Gua mau masakk lasagna!
Apa yang mau lu masak?
Gua mau masak makanan alien!
Yeah!
Jangan alien dong!
♪ I know she not feelin' you 'cause she is feelin' me ♪
♪ I whipped a four and she taught me like she meant this ♪
♪ All of my bitches stay with their man ♪
♪ They imitate Hillary ♪
Suara lu ok juga, Jancey.
Oh, tunggu.
Emak, liat kita!
Akhirnya dapet juga, anak-anak!
Yes!
Kami cuma lurus doang, bisa kan?
Siap, Jancey?
Boleh gua masukin?
Ini dia.
Ati-ati sama apinya.
Jangan sampe kebakar.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Jancey ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Buat permohonan, sayang!
Whoa.
Happy birthday, Jancey!
Whoa.
- Ini untukmu. - Suka bet dah.
Whoa.
Lu nolong kita banget soalnya...
- Lu udah ngucap permohonan? - Yeah.
♪ If you're on the other side when it's wartime ♪
♪ Just dealt me your best bet retreat ♪
♪ Only thing here is a defeat ♪
♪ We be the ones breakin' all the weak links ♪
♪ Ain't got sh*t but d*ck for these hoes ♪
♪ See how they move so slick for this dough ♪
♪ Won't ever catch me slip a no-no ♪
♪ I was brought up by pimps and so young I was told ♪
♪ Switch it up, switch it up On a new level, gotta... ♪
Oh, ayolah!
Permisi, permisi.
- Permisi, permisi. - Buenos Dias!
- Senang bertemu denganmu. - Gracias.
Ayolah, gadis-gadis.
Permisi, om.
Ambil, ambil, ambil.
- Apa? - Susah banget, Moonee.
Yeah, gua ngerti.
Hey, tunggu bentar, gua ga dapet jeli.
Tricky jar.
Tricky, tricky.
Tricky, tricky, tricky jar.
Wiggly, wiggly.
- Nih. Oh. - Oh, no.
Oh, makacii!
Mmm.
Suka bet ya lu?
Ini jeli terbaek yang pernah gua makan.
Lu tau ga...
Lu tau ga kenapa ini jadi pohon favorit gua?
Kenapa?
Karena ini tumbang.
Dan masih tetep tumbuh.
Keren juga.
Mm-hmm.
Puas-puasin, Scooty.
- Hey, om Bobby. - Hey.
Ashley, lu minjemin duit ke Halley buat bayar sewa?
Hah?
Sudi amat. Ngomong sama dia aja ogah.
Baik. Terima kasih.
- Selamat berenang. - Terima kasur.
Gua boleh renang sama Scooty ga?
Lu ga boleh renang selama ada perek itu di sana.
Kenapa ga boleh?
Uh!
Monster penggelitik.
Aah!
Oh, tidak.
Moonee, siap-siap tidur, okay?
Naik mobil apa?
Ok. Kamar 323, sayang.
♪ Cockaroach you on the sidelines watching ♪
♪ I'm the motherfucking Kyrie ♪
♪ Callin' up, playing diamonds, wet just like a boat ♪
♪ Yesterday ♪
♪ Still got the same clothes from yesterday ♪
♪ Worried 'bout them hoes, that was yesterday ♪
♪ We ain't worried 'bout them hoes, that was yesterday ♪
♪ Yesterday Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yesterday ♪
Ho. Hey, ada anak kecil di sini.
Mas... udah gua bilang jangan masuk kamar mandi.
- Gua kebelet kencing... - Keluar!
Tutup hordennya, Moonee.
- Ada anak kecil di sini. - Berisik. Keluar.
Moon, bentar ya.
Power 95.3 Orlando's nomor satu hiphop terbaik tanpa iklan.
♪ I got my money up Send it right ♪
♪ Shotty say she dropped a little ♪
Mm, yeah, mm, yeah, mm...
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah.
Apa saya keliatan kaya pemalsu tiket?
Saya tidak tahu bagaimana tampang dari pemalsu tiket.
- Bukan kaya saya kali. - Saya nggak tertarik.
Kalo saya malsuin tiket,
Saya ga akan dateng ke sini sama anak saya
buat nawarin ke anda.
- Hey, bapak mau ke situ? - Iyak.
Jangan beli di sini.
Mereka bakal menjebak bapak buat beli tiket yang salah.
- Saya punya penawaran menarik. - Uh, nggak, makasi.
Pak!
Mereka bakal bikin bapak ikut tour dua jam dan bakal maksa buat beli.
Bapak mau kaya gitu waktu liburan?
Kamu jual gelang tiket?
Ya, saya jual empat.
Harganya $164 per hari, jadi sekitar $600 totalnya.
Saya jual... $400?
Dan ini bakal berhasil? Nggak nipu kan?
Sama sekali belum dipake.
Keluarga saya harus ngebatalin liburan kami
dan mereka nggak mau refund.
Tapi ini sama sekali belum dipake, jadi aman.
Saya bakal nganterin bapak sampe depan gerbang kalo perlu.
jadi bapak ngerti kalo saya serius.
Ini yang Park-Hoppers, kan?
Yoi.
Yauda deh.
Uh, kalo $350 boleh nggak?
- Tunai? - Iya.
Mentoknya $400 pak. No nego.
Yaude.
Matur sembah nuwun.
Kasih gelangnya, Moon.
Kasih bapaknya gelang itu.
- Selamat menikmati. - Makasi, cah ayu.
Makaci. Yuk, sayang.
Whoo!
Lul-lul-lul-lul-lul
Aaah!
Oh, my God.
- Itu lucu bet. - Aku maukk.
Hunh!
Cari yang keren.
Bayar dah, sini sini.
- Aduh banyak bet pilihannya. - Hey!
Cotton balls?
- Yeah. - Okay.
Mainan!
Demi apa, sist?
Cuan!
- Sugih. - Cuan.
Cuan.
Whoo!
- Whoo! - Aaah!
♪ Yeah, yeah, yeah It's American flag ♪
Hunh! Lihat! Suling bambu!
Udah kerja lagi?
Apaan?
- Kerjaan baru? - Yeah.
Jamnya menarik.
Hah?
Satu...
Gua ngeliat lu pake piyama tiap hari, siang malem.
- Emang sekarang pake piyama? - Dua...
Kalo lu kerja...
Siapa yang jaga Moonee?
Bukan urusan lu, bro.
Bawa troli curian itu keluar dari sini.
Doesn't hold the curl?
Wish you had celebrity hair without paying celebrity prices?
Yeah?
Celebrity Curls.
Siapa ya?
Simply insert the Celebrity Curl wand
through the curling strip. Hook a section of hair
Pergi kau, dubur apa mau gua panggilin polisi?
Ngapain nelpon polisi?
Gua gak akan pergi!
Mak, siapa sih itu?
Bukan siapa-siapa, jangan khawatir.
Hey! Hey!
Hey, ada ribut-ribut apa ne?
- Bukan urusanmu, bro. - Ini daerah gua.
Gua manajer di sini. Ade ape?
Okay, yeah.
Cewek yang di dalem, dia nyuri barang gua. G-gua...
Gua minta dia balikin.
Cewek yang bocah?
Bukan, mz. Emaknya.
Halley.
Ini om Bobby, ada sedikit masalah ni. Buka pintunya.
Yeah.
Bapak ini bilang lu nyuri sesuatu dari dia.
Gua gak ngerti siapa dia.
Dia ga tau lu siapa. Salah orang kali.
Kita lagi ngomong.
You know, you gotta leave the premises if you're not staying here.
Gua gak akan pergi sebelum lu kasih empat tiket gelang gua. Ok?
Dia ngambil empat tiket gelang dari tas gua kemaren.
Tiket apaan dah?
Gua ga ngerti dia ngomong apa.
Dia ga ngerti lu ngomong apa.
Dia ngambil empat gelang itu dari tas gua.
- Apaan sih - Dia ga ngerti...
- apa yang lu omongin. - Apaan sih...
Lu ngerti apa maksud gua.
Okay, balikin sekarang juga.
Itu harganya $1700, pencurian gede, tot.
Hey, hey, hey, Mas.
Gua gak sungkan buat nelpon polisi sekarang.
dan kita bisa nulis laporan.
Dan lu bisa cerita, awal mulanya lu ngapain di sini.
Empat gelang?
Gua yakin pasti itu but istri sama anak lu, kan?
Gua saranin lu pergi dari motel gua.
Ini bukan motel, ini TPA.
'Bout time you make yourself useful.
Apa dia mau kencing lagi?
Ga usah dipikir, Moonee.
Apa lagi?!
Mulai sekarang, semua tamu
harus lapor ke resepsionis.
- Ok? - Hah?
Kalo lu punya tamu,
Mereka harus lapor ke gua di resepsionis.
Ngomong apaan sih lu?
Ga usah sok budeg.
Masuk ke kamar, Moonee.
Kalo gua ngomong lapor, maksud gua KTP.
Mereka harus nyerahin KTP ke gua di resepsionis.
Lu ga bisa seenaknya ngelarang gua ngundang tamu.
Punya kuasa apa lu?
Uh, kuasa?
Lah, jabatan gua. Manajer.
- Gua punya temen juga, kali! - Hey,
- Gua punya banyak temen. - Ati-ati tuh pecahan kaca.
Yeah, kita semua punya temen, kita semua punya.
Tapi ini peraturan khusus buat elu.
Okay, tapi Bobby...
- Gua kan taat peraturan. - Mulailah ngehargain orang.
Peraturan lu ga ada artinya.
Bukan, itu--itu-- itu peratura perusahaan.
Itu peraturan motel. Emang harusnya begitu.
- Ngeliatin ape lu, Tina. - Gua mencoba untuk adil. Hey.
- Nggak, denger ya... - Hey, hargain orang lain...
Lu bukan bokap gua!
Gua juga gak mau jadi bokap lu.
Lu gak bisa memperlakukan gua kaya gini.
- Ini bukan penjara! - Uh, denger ya. Hey, woles. Woles.
- Woles! - Ini bukan penjara!
- Bukan, bukan, ini tempat orang tinggal. - Lu mau ngejauhin gua dari temen-temen gua?
- Dan lu harus, lu harus woles! - Itu ngelanggar privasi.
- Ini kaya - Gua ngerti
- Amandemen kelima atau apalah. - Gua ngerti.
- Lu ga bisa seenaknya. - Cukup! Cukup!
- Emang lu siapa? - Cukup!
Bobby Big Shot?!
Ngentot kau, Bobby!
- Ngapain gua ngedengerin elu? - Keluar!
Keluar dari lobi ini!
Bakal gua itung sampe tiga.
Dan kalo lu ga pergi dari lobi ini.
Lu harus keluar dari sini malem ini.
Satu!
Dua!
Tiga!
Oh!
Bagus!
Moonee, kenapa elu ngajak gua beginian?
Gua ga ngerti kalo bakal hujan!
Emang lu ga nonton berita?
Gua ga pernah nonton berita. Ngebosenin bet.
Gua suka nonton TvOne. Ga begitu ngebosenin.
Whoa.
Ada telek lencung.
Noh! Gua bawa lu ke taman safari.
Mm-hmm.
Hi.
Yang dua ini masih rusak.
Tapi punya gua yang itu 2 menit lagi selesai.
Et.
Umi, dicari Halley.
- Hey. - Apa?
Gua ngerti mungkin Moone ngelakuin kesalahan.
Dan gua minta maap.
Menurut gua seharusnya itu nggak, ngertilah...
mempengaruhi kita, ya kan, namanya juga anak-anak.
Udah selesai ngomongnya?
Yeah, well...
Bisa pinjem uang buat sewa minggu ini ga?
Gua bangkrut.
Apaan?
Kayanya lu bisa bayar sendiri deh.
Maksud lo apaan?
Lu pikir semua orang di sini nggak tau, Halley?
Semua orang...
Ngomong apaan sih loe?
Perek.
Seems pretty clear to me.
Step aside, soldier!
Ini elu.
Itu bukan gua.
Itu tato lu, tot.
Lu ngelawak?
Sumpah demi apa...
kalo Scooty lagi ada di kamar waktu lu lagi ngelonte...
Gua abisin lu.
Ngentot lu, perek!
Pergi lo!
Mak, emak gpp?
Mak?
Uh... Mak gpp?
Lu ga akan suka ini. Karena tau nggak kenapa?
- Apaan? - Di kelas ga ada yang asik.
Katanya, di sekolah ada jam istirahat.
Dan jam istirahat itu seru, lu bisa keluar kelas,
lu bisa main di taman.
- Pokoknya seru. - Itu--itu cuma istirahat!
Apaan lagi?
Yeah, simbah gua kadang ngelakuin itu juga
tapi gua pura-pura tidur aja.
Tapi terus gua bangun...
Gua rasa ada sesuatu di kamar gua.
Apa Ashley ngelaporin gua ke DCF?
Jeung, kita dapet telpun, dan nggak penting itu dari siapa...
Dari siapa?
Siapa yang nelpon lu pada?
Siapa yang nelpon?
Halley, kita harus menginvestigasi...
Bilang siapa yang nelpon elu dan gua kasih tau kenapa.
Kalo itu dari Ashley, itu karena dia ngambek gua tendang bokongnya.
Anak-anak.
Anda terlibat pertengkaran?
Jangan sentuh gua.
Kalian harus, uh...
Kalian tunggu di sini, ok?
Mengapa ibuku berteriak?
Uh, dia cuma ngobrol sama mbak-mbak itu.
Jancey, pulanglah, nak.
- Pulanglah sekarang. - Okay.
- Dada, Moonee.
Lu ga bisa dateng ke sini.
Gua ga ngelakuin apa-apa.
Lu masuk-masuk daerah gua.
Lu ga berhak masuk kamar gua.
Lu ga punya kuasa apa-apa.
Mana surat-surat lu?
Maka anda mau membantu kami?
Bantu ngapain?
Kenapa emak tampak bingung?
Ngerti lah, om juga ga ngerti.
Mereka cuma ngobrol, mereka lagi mencari tahu sesuatu.
Apa yang--
Apa yang mereka cari?
Um, ga tau. Ini semacam kekacauan.
Tapi gpp kok. Ok?
Mak!
Lu ngelakuin ini di depan anak gua.
Gua boleh balik ke kamar sekarang ga?
Sebentar lagi.
- Beberapa menit lagi, ok? - Yeah.
Just, just, eh, Moonee.
Ngomong sama tantenya.
Dia cuma mau tanya beberapa hal.
Terus lu boleh balik.
Ok?
Bisa ceritain apa yang kamu lakuin tiap hari, Moonee?
Apa kamu pernah berenang di kolam renang?
Kalau...
Kalau sama temen-temen suka ngapain aja?
I wish that you could just be me for one day.
Oh, I wish that you could be me for one day.
- I wish it. - I wish it.
Oh, god, why does my mouth suddenly taste like bubble gum?
Warren?
It's me, it's Greg.
It's Warren, I'm in Greg's body.
And I'm in Warren's body.
Ada apa?
Gpp sayang, tidur lagi aja.
Ngapain mak? Kok basah kuyup?
Kagak.
Sini.
Ayo kejar.
Monster penggelitik!
Ada keranjang yang belum ada isinya gak?
Buang aja, Ok?
Yeah, yeah.
Ooh-ooh!
Nak, itu dari luar.
Bekas-bekas tanganmu yang mau ngebuka jendela ini.
Bersihin gih.
Eh, jangan. Jangan.
Kalo DFC punya masalah sama itu, ngentotin aja.
Mending lu bersihin celana dalem itu.
Makaci.
Hey.
- Hey. - Apakabs?
- Butuh anduk? - Nggak.
Kadang, dikit-dikit.
Gua punya hadiah buat lu.
Ini buat lu, tapi pastiin lu abisin semua.
- Semuanya. - Iye.
- Makaci. - Macama.
Selamat menikmati.
Gracias, hey.
Jangan khawatir.
Semua bakal baik-baik aja.
Gua janji semua bakal baik-baik aja.
♪ Da da da ri da da da ♪
♪ Da da da da da da da ♪
Da!
Gua ga ngerti kenapa kita...
Apa--apa program TV favorit lo?
♪ Laptop si Unyil ♪
Gua juga.
♪ Laptop si Unyil ♪
Anak-anak.
Selamat pagi.
Yeah, kalian harus pergi.
Ada banyak mobil lewat sini. Kami punya tamu.
No harm, no foul. (Kalo ga ada yg tersakiti, ga ada yg perlu dipermasalahkan. cmiiw)
No 'fowl'(unggas)?
Ada yang... becandaannya begitu.
Ok, sob.
All right.
Selamat beraktivitas.
♪ Wo-oh, oh, my Trinity ♪
♪ Beautiful islands in the Caribbean Sea ♪
♪ Wo-oh, oh, my Trinity ♪
Wow!
Moonee.
Ambil piring.
Mmm.
Kemepyar.
Gua mau makan stoberi.
sama melinjo di saat yang bersamaan.
Iyuh, mas, njijiki.
Gua harap mereka bikin garpu dari permen.
Biar lu bisa makan garpunya setelah lu makan hidangannya.
Kompor gas.
Ah!
Oh, pengen glegekan.
Pengen punya perut yang lebih besar.
Kaya orang hamil.
Hamil makanan.
Kita harus ke sini lagi.
Ini lah hidup, kawan.
Lebih mewah dari kapal pesiar.
Maksudku...
- Permisi? - Yeah.
- Dari kamar nomor berapa, mbak? - 323.
Makaci. Selamat menikmati.
Permisi, dari kamar nomor berapa, mbak?
Bobby?
Gua ngerti.
Mak, ada apa?
Gpp, nak.
Apanya yang gpp?
Permisi.
- Hi, Halley. - Makasih.
Hi, Moonee.
Ada yang bisa dibantu?
Halley, petugas DFC ke sini demi Moonee.
Kalian mau menggeledah kamarku? Mari masuk.
Kalian mau nggeledah barangku?
Mau liat isi kulkasku?
Halley.
Apa?
Kami punya rekaman CCTV memperlihatkan 9 lelaki berbeda
keluar masuk kamarmu.
Lebih baik kalian bawa Moonee keluar, biar
kita bisa ngobrol sama Halley lebih privat.
Ada apa?
Um.
Well, jadi begini.
Kami cuma mau memastikan aman apa nggak. Ok?
Kami juga mendapatkan iklan ini di internet
membujuk pelanggan untuk berhubungan seksual
dengan nomor telponmu yang tertera di sana
Well, kamu akan ke suatu tempat yang sangat seru
dan ada banyak mainannya.
Untuk berapa hari?
Cuma sementara aja, ok?
Apa itu 'sementara'?
Maksudnya untuk beberapa saat aja.
Bisa kita lakukan?
Mungkin.
Okay. Makasih.
Kamu cewek yang tangguh, kamu tau itu?
Nggak.
Itu bisa membawanya.
Tapi untungnya, kita punya sebuah keluarga di Polk County
yang bisa mendampinginya selama
penyelidikan, ok?
Bolehkah aku pamit ke temanku Scooty?
Uh...
Dia ada di 223.
Kita harus menge-cek apakah itu tidak apa-apa.
Dia ingin pamitan dengan temannya, Scooty.
Gpp kan kalo dia mau pamit?
Akan kubawa dia turun.
Kita nggak perlu pamitan.
Tapi kamu bisa berpelukan sama temanmu.
Dan kamu akan ketemu mereka lagi secepat mungkin.
Okay?
- Okay. - Okay. Mari.
Kolegaku hendak menemani Moonee turun
untuk pamit sama temannya.
Sementara, lebih mudah
kalau kamu mau mengemas barang-barang yang dibutuhkan.
Dan juga, mungkin boneka favorit atau mainannya.
Ya.
Hello, Bu, saya Susan Watson, dari DCF.
Kami mau minta tolong sebentar.
Ashley, kenapa wajahmu?
Ok, kita bisa berpelukan atau tos.
Terima kasih banyak.
Kuharap matamu segera membaik.
Makasi, sayang.
All right. Thank you so much.
Ibuku bilang kau akan dibawa ke keluarga lain.
Scooty.
- Apa? - Terima kasih.
Kenapa dia bilang kalau aku akan dibawa ke keluarga lain?
Kamu akan hidup dengan sebuah keluarga
hanya beberapa saat.
Cuma sementara.
Moonee, kita akan ke kamarmu, ok?
Okay.
Hati-hati jalannya.
Apa polisi itu mau nangkep emakku?
Nggak kok.
Apa mereka mau membawaku ke keluarga lain?
Aku akan membawamu ke keluarga yang baik
di mana kamu bisa aman untuk beberapa saat.
- Gpp kan? - Well, aku ga mau.
- Aku ga mau pergi. - Moonee.
- Aku ga mau pergi. - Aku tau.
- Moonee kamu mau naik ke atas? - Stop.
- Ibumu sudah tau semua ini. - Stop.
Ibumu berkata kalau ini gak papa.
Kamu pengen melihatku marah besar?
Nggak. Makanya--
Hey, A-aku bakal
benerin mesin itu besok minggu.
Okay.
Bisa tolong panggilin ibunya?
- Stop! Lepasin - Sayang, sayang!
Dia akan... Tenang.
Halley, apa kamu bisa...
Dek, dek...
Aku bukan adekmu.
Dia sedang sangat emosional sekarang.
Ada apa?
Lu pengen gua ngebantuin elu buat ngebawa pergi anak gua?
- Aku minta ma-- - Lu bego?
Lu tolol, kan?
- Aku nggak harus pergi. - Tarik napas.
- Sayang. - Berenti.
Okay, jelas-jelas lu minta gua
buat ngebantuin elu ngambil anak gua!
- Ini yang terbaik sekarang. - Halley, tenang.
Tenang? Tenang?
Lu pengen gua ngebantu kan, njing?
Lu pengen gua ngebantu!
- Pergi dari rumah gua! - Hey, tenang!
Stop! Penipu lu!
Elu penipu!
Elu penip-- Jangan sentuh gua!
- Stop! - Dia cuma mau manggil ibumu.
Lu.
Lu. Harus.
Lu. Harus. Segera.
Lu. Harus. Segera. Berhenti!
Gua ga akan pergi!
Sini!
Moonee!
Diem anjing!
Jangan pegang--
Moonee!
Oh, my God!
Pak!
Keluar lu semua!
Keluar!
Gua kagak peduli!
Anaknya kabur.
Bukan! Bukan, ke sana.
A-1, ada anak lari menuju timur...
Kenapa?
Saya ga tahu.
Lu ngebiarin dia kabur?
Halley, tolong tenang--
Dan gua yang dibilang gak layak?
Fuck you!
Jancey!
Hi, Moonee.
Ini, sayang.
Jancey, sini, sayang, waktunya makan.
Kita mau makan siang. Lu laper?
Moonee, mau makan juga, sayang?
Moonee, ada apa?
Luci, por favor!
Lihat ini.
Tolong?
Lu nakut-nakutin gua, Moonee.
Lu sahabat gua,
dan mungkin ini saat terakhir
kita bisa ketemu.
Kenapa sih?
Okay, tunggu di sini, ya. Jangan gerak.
Ini--
Gua ga bisa ngomong...
Sampai jumpa.