INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kau siap?
Tidak.
Ayolah ini selalu menjadi rencana kita!
Aku tahu, tapi aku takut, kita baru saja sampai!
Ya, tapi itulah intinya, hal pertama setelah kita sampai...
Kita singkirkan mereka, aku tahu, aku tahu!
Jadi ayo kita lakukan.
Aku hanya ingin melakukan satu hal lagi.
Kau tahu um, email
- Tidak, aku tak tahu... - yg itu...
email, aku tak tahu email!
Dengar, dengar, aku akan menghitung sampai tiga.
Baiklah.
Satu, dua...
Tiga!
Apa yg kau, apa yg kau lakukan, sekarang kau sudah...
Aku tak mengira kau akan...
Aku mengira kau akan menunggu sampai hitungan ke tiga!
Tak masalah!
Itu jadi masalah, karena aku pikir kita
akan melakukannya bersama-sama, tapi...
Kau ambil waktumu,
- aku merasakan saat yg magis, - Nah, aku hanya...
- Jadi... - menghitung sampai tiga, itu,
itu bahkan bukan nomor yg besar, aku hanya,
- Aku hanya melemparnya. - Baiklah.
Punyaku lebih jauh!
Aku tak berpikir begitu.
Aku tak berpikir itu benar-benar jauh.
Ayolah, rasanya luar biasa!
- Ya... - Jauh lebih baik daripada yg aku bahkan
- harapkan! - Itu akan menjadi
lebih baik jika kau menunggu.
- Mengapa kau merusaknya? - Aku tak merusaknya,
jika ada yg merusaknya, itu karena kau tak mau menunggu.
Kau ambil waktumu, kita lempar ponsel kita,
- itu bukan masalah. - Itu jadi masalah,
karena kau seharusnya menunggu aku untuk melempar poselku.
Hai, beri aku bir.
Apa yg membawamu ke Sardinia?
Habla Englaise?
Bicara dengan orang Australia?
Ya.
Hebat, apa yg membawamu ke Sardinia?
Tak ada, tak ada yg spesifik.
Tak mungkin tak ada apa-apa.
Dari mana asalmu?
Bukan masalah.
Mengapa tidak?
Karena aku tak ingin kembali.
Cukup adil, aku mengerti.
Maksudku, aku belum pulang ke rumah sekitar,
18 tahun?
Aku Rick.
Dave.
- Dave? - Ya.
Baiklah.
Dave.
Kau ingin mendengar sebuah cerita?
Baiklah.
Lihat gadis di sebelah sana?
Rambut coklat.
Bokong yg bagus.
- Ya. - Nah, aku berbicara
dengannya sebelumnya, dan dia mengatakan padaku,
soal dia pergi ke bar ini kemarin sore.
Jadi,
dia bergegas ke bar ini
di mana dia biasanya pergi untuk minum
setelah menyelesaikan salah satu turnya.
Dia seorang pemandu perjalanan, untuk turis, bukan?
Oh sial, sekarang aku melupakan sesuatu.
Oh bagaimanapun, dia bergegas ke bar ini
dia biasanya ke bar dan memesannya sendiri
Corona dingin yg bagus.
Dia membawa Corona-nya,
dan dia duduk di kursi normalnya.
Oh sial hari itu hujan, benar!
Jadi, dia di bar ini
pada sore hari yg hujan ini,
dan dia mencoba untuk duduk di meja yg biasa dia gunakan.
Seseorang sudah duduk di sana.
Ah tidak, tunggu, itu dua orang laki-laki,
dan seorang gadis.
Sekarang, itu semacam bar yg menyebalkan,
dan ada banyak tempat untuk duduk,
tapi pemandu wisata ini bertanya-tanya
yg mungkin membuatnya tersandung di lubang pembuangan air sementara.
Jadi dia duduk di meja sebelahnya, dia mulai menguping.
Helena, itu namanya.
Jadi disana ada Helena, mendengarkan apa yg tampaknya seperti
sedang kasak-kusuk, tak menyadari
apa yg akan dia saksikan.
Kau lihat, pasangan muda ini terlihat curiga dan tertarik
karena mereka terlena masa SMA dan apa yg guru katakan.
Tidakkah mereka terlihat seperti sangat saling mengenal,
tetapi untuk beberapa alasan dia sepertinya suka
dengan sedikit tergesa-gesa.
Jadi dia membungkuk dan berkata,
"Jadi, kau ingin tahu tentang Francesco sesuatu atau lainnya?"
Oh entahlah, aku lupa namanya.
- Francesco Rodriguez. - Betul.
Francesco Rodriguez.
Sekarang, secara rata-rata Joe, itu tak menarik.
Tapi Helena,
menjadi sebuah sejarah bahwa pemandu wisata itu
tergila-gila, mengetahui bahwa dia
berbicara tentang Francesco Rodriguez Figueroa,
putra dari Rodrigo Figueroa, pelaut Spanyol yg terkenal,
dan suami dari
wanita Italia yg cantik Angela Figueroa.
Tapi apakah ini ada hubungannya?
Nah ternyata, pada pertengahan abad ke-17
ayah Francesco, Rodrigo, ditugaskan
oleh bangswan Spanyol yg kaya untuk mengirimkan emas yg besar
dari Spanyol melintasi
Mediterania ke Roma.
Sekarang, dalam permintaan yg tinggi,
Rodrigo tak banyak melihat putranya.
Tetapi perjalanan ini berbeda.
Kau mengerti, Francesco baru saja dewasa,
dan setelah berhari-hari mendesak ayahnya,
Rodrigo memutuskan untuk membawanya.
Jadi mereka berlayar
ke Espadrillo.
Sekarang inilah dimana ceritanya mengambil perannya.
Karena kau melihat Espadrillo
tak pernah benar-benar sampai di Roma.
- Jadi dimana sampainya? - Yah, kapalnya karam
ditemukan bertahun-tahun, di sini
di sebuah tanjung di Sardinia selatan.
Ya, tapi bagaimana dengan emasnya?
Ketika bangkai kapalnya rongsokan ditemukan
tak ada tanda-tanda emasnya, dan sayangnya,
seluruh awak kapal ditemukan tewas, satu orang selamat.
Francesco Rodriguez Figueroa.
Francesco Rodriguez Figueroa!
Francesco Rodriguez Figorelli!
- Figueroa. - Benar.
- Figueroa. - Jadi, ini adalah perburuan harta karun.
Yah, tak pasti juga, kam lihat tak ada petunjuk.
Satu-satunya remah roti yg Francesco tinggalkan
adalah pesan di dalam Espadrillo.
Diukir ke dalam sekat kapal Francesco menulisnya.
Sekarang, bukankah itu sebuah cerita yg menarik?
Apa pekerjaanmu, Rick?
Tak berharap kau akan percaya kalau aku adalah seorang sejarawan?
Sejarawan yg tak bisa mengingat nama Francesco?
Cukup adil, kau membuatku demikian.
Jadi kau seorang pemburu harta karun.
Yah, itu cerita yg hebat.
Tapi aku tak mengerti maksudmu.
Dengar, Dave, aku mengerti.
Sebuah petualangan hanya bagus jika kau membagikannya kepada orang-orang.
Tapi aku sudah cukup lama di bisnis ini untuk mengetahui
bahwa selalu ada beberapa pasang telinga
mendengarkan daripada mungkin yg kau sukai.
Jadi apa yg kau khawatirkan?
Nah, apa yg kau lakukan jika berbicara
dengan sekelompok anak-anak tentang ini?
Benar pak, bus berangkat jam 8:30.
Aku mengerti itu, tapi tak banyak
yg bisa dilakukan, jadwalnya sudah ditentukan
jadi kami tak ketinggalan ferinya.
Maaf, aku berkendara melalui sebuah terowongan, jadi...
Cash!
Tidak, ini hanya, kau tahu, ini memalukan.
Hentikan itu, sudah cukup sekarang.
Tetap memalukan, aku hanya berharap kita melakukannya bersama.
Oh astaga, apakah kau lapar?
- Aku lapar. - Aku mau yg ini,
apakah itu cokelat atau semacamnya?
- Mungkin. - Apa yg kau mau?
Entahlah.
Maukah kau sebuah minuman atau semacamnya?
Nah, aku akan mengambil yg itu, apa yg kau mau?
Aku akan memilih jus.
Jus, apa yg kau dapat dari jus, ketika...
Aku suka jus.
- Apakah kau melihat itu? - Hmm?
Dia baru saja mengambil ponsel pria itu!
- Dia mengambil ponsel pria itu? - Pria yg baru saja ada di sana,
- dia mengambil ponselnya! - Ayo kita pergi dan menangkapnya,
ayo kita pergi dan dapatkan ponselnya, kita akan membawanya ke,
- kita akan membawanya. - Apakah kita membuntuti dia?
Kita sebaiknya cepat,
- Oke, oke! - Kita harus membuntuti pria itu.
Ayo.
Apa?
Kami melihatmu mencuri ponsel pria itu di belakang bar.
Terus kenapa, kau akan memanggil polisi?
Ooh, menghubungi polisi, sebenarnya bukan gaya kami.
- Polisi sialan! - Sialan mereka!
Bagus.
Ini aneh.
Apanya?
Maksudku, mengapa pria sepertimu harus mencuri sebuah ponsel?
Kau tahu, ini tak seperti kau tak mampu membelinya,
terutama di sini.
Apa maksudmu?
Yah, kau memakai kaos H&M seharga lima euro.
- Ya. - Dan 10 euro
- celana panjang mango. - 10.
Tapi di sana ada jam tangan Sartino.
- Jam itu. - Setidaknya 400 euro.
Ray Bans, 200 euro, dan dompet Hugo Boss, 80 euro.
Kau tak bisa membodohi siapa pun.
Ya, mungkin aku mencuri semuanya itu juga.
Kau tak ingin
mencuri ponsel itu!
Eh, apakah kalian, Sherlock dan Watson?
Lebih seperti, Bonnie dan Clyde.
- Berikan kembali dompetku! - Mengapa kau mencuri ponselnya?
Ini, ambil, lagi pula ini tak bisa dipakai,
aku tak punya PIN-nya.
Yah, sekarang sudah tak bisa dipergunakan.
- Ya, tentu saja tidak. - Sekarang kembalikan kembali dompetku!
Tidak!
Baiklah, simpan saja!
Nah, bagaimana dengan yg ini?
Apa yg kalian inginkan?
Apa yg seseroang inginkan?
Petualangan!
Sialnya, tak ada yg bisa didapat di sini.
Baiklah.
Baiklah, berhenti.
Apakah kalian benar-benar mencari petualangan?
Kumohon?
Baiklah, ikuti aku.
- Mau pergi kemana kita? - Minum bir.
Bagus.
Oh, omong-omong di dalam dompetmu, aku tak melihat KTP.
Aku Sarah dan ini Cash.
Sarah, Cash.
Baiklah. Aku Dave.
Hei.
- Dave. - Ya.
Aku pikir kita akan mengalami hari yg menyenangkan.
Nah, apa yg kau lakukan jika berbicara
dengan sekelompok anak-anak tentang ini?
Sejujurnya aku benar-benar tak punya banyak pilihan di sana.
Seperti sekarang ini, berbicara denganmu.
Ah, benar.
Tak mau sebuah medali.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Ah, sebelum kau pergi, kau mungkin ingin mempertimbangkan penawaranku.
Kita mungkin bisa saling membantu.
Dengar, aku menginap di Beach Stars Hotel,
di sebuah di jalan raya, kau tak mungkin melewatinya,
tepat di sebelah itu klub telanjang kecil yg menarik.
Baiklah, terima kasih, bagus.
Dan Dave?
Selamat datang di bisnis perburuan harta karun.
Ya.
Oh ini menjijikkan.
Hei.
Ada yg bisa bantu?
Ya, kau ingat aku?
Tidak juga, apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, tidak, kita tak pernah bertemu, aku baru saja dari bar
dengan pria ini, oke, dia sudah pergi sekarang.
Tapi uh...
Ah, ini aneh, tapi dia mengatakan padaku bahwa
dia berbicara padamu dan kau mengatakan padanya bahwa kau
melihatku di Cactus Bar kemarin sore.
- Dimana tadi? - Hanya sebuah bar kecil,
di sebuah jalan.
Kau pemandu turis, ya?
Ya, benar itu.
Aku di Cactus Bar dengan dua anak ini,
kami berbicara...
Apakah ini masuk akal bagimu?
Tidak, maaf, aku pikir dia membuatku bingung.
Ya, pastinya begitu.
Dan aku mohon maaf telah mengganggumu.
- Jangan khawatirkan itu. - Semoga harimu menyenangkan.
Uh...
Apakah ada yg lainnya?
Apakah kau pernah mendengar Francesco Rodriguez?
Figueroa?
Bisakah kau melihat semuanya?
Uh, sulit dikatakan sebenarnya, mereka sangat kecil.
Yah, mungkin jika kau melihatnya dengan cara yg benar,
kau mungkin akan melihat lebih banyak lagi.
Yah, mungkin jika kau bilang padaku sebelumnya.
Nah, itu adalah binoculars, cukup mudah digunakan.
Yah, aku tak menggunakan binoculars
dengan cara yg benar
dan kau mungkin bisa melihat dengan benar.
- Yah, itu... - Baiklah.
- Oke. - Oke.
Apa yg dia lakukan?
Uh, dia hanya berbicara.
Dengan siapa?
Seorang wanita.
Oh.
Apakah kau pikir ini nyata?
Yah, aku harap ini nyata.
- Ya. - Kesinikan, biar aku lihat.
Dengan cara yg benar.
- Teruslah bicara. - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
Lihat Cash, saat kau memegang binoculars-nya dengan cara yg benar...
Oh. terima kasih banyak, maafkan aku
aku tak tahu kau seorang
dokter binocular.
Ya, halo?
Ya, aku bertemu dengannya.
Aku tak tahu, aku masih melihat dua bocah ini.
Aku akan mengirim padamu beberapa foto.
Ah, ya, aku mengerti.
Sulit sekali untuk menemukan mesin fax, kawan .
Ini 2015, pernah mendengar email?
Dan semua yg ditemukan adalah sebuah pesan yg diukir
di dalam dinding kapal,
yg diterjemahkan secra bebas artinya
untuk ibuku sesudah menara
- bintang-bintang. - Luar biasa!
Aku tak pernah tahu orang lain yg mendengar cerita ini.
Sepertinya semua orang yg aku temui mengetahuinya.
Itulah sebabnya kau di sini?
Di sini di Sardinia?
Ya, tolong jangan katakan padaku kau bermaksud mencarinya.
- Mengapa tidak? - Apakah kau serius
mengatakan padaku bahwa kau pikir ada harta karun untuk ditemukan?
Yah, pasti ada sesuatu yg bisa ditemukan.
Dengar, kau terlihat seperti pria yg baik, bisakah aku menunjukkan padamu sesuatu?
Tentu.
- Mereka berdiri! - Nah, pergi kemana mereka?
Yah, aku tak tahu.
Tunggu.
Hei itu dia, itu orangnya.
- Itu orangnya? - Ya, itu orangnya, Rick.
Rick Murphy.
Mereka tidak uh, ya mereka berhenti.
Oh, kenapa?
Aku tak tahu.
Mereka berbicara tentang pria yg berada di bar.
Oh ya.
Baiklah.
Baiklah, dengar Dave, jika orang itu yg mendekatimu,
kau harus percaya padaku, biarkan dia pergi.
Apa yg kau bicarakan, dia pemburu harta karun.
Tentunya yg membuat semua hal ini lebih masuk akal?
Tidak juga, pemburu harta karun akan menyiratkan
bahwa dia seorang pemburu.
Nah, jadi terlihat seperti apa pria ini?
Baiklah, ini yg akan kita lakukan,
kau punya pulpen dan kertas?
Ya.
Baiklah, temui aku di sini, jam enam.
- Jam enam! - Baiklah.
- Dia pergi! - Oh, kau jalang.
Bagaimana dengan pria itu?
Yah, dia masih di sana.
Kau tahu?
Sesuatu telah terjadi, di sana, dan aku tak suka itu.
Nah, kita harus pergi dan mengikutinya.
Yah, aku pikir itu yg harus kita lakukan.
- Bawa ini. - Baiklah aku akan membawanya.
- Jangan jatuhkan itu. - Yah, jangan berikan
padaku sambil marah.
Oh, ini dia.
Banyak pasir di tubuhku, ya...
Yah, ini sebuah pantai Cash, apa yg kau harapkan?
Jadi bagaimana kau kenal Rick Murphy?
Dia mendekatiku beberapa minggu yg lalu
ketika dia tiba pertama kali di Sardinia.
Mendekatimu untuk apa?
Dia mencari seseorang dengan sebuah yayasan yg bagus
dari pantai selatan.
Jadi dia mencoba mendaftarkanku dalam layanannya.
Lihat, inilah yg aku maksud.
Begitu banyak orang tertarik kepada emas Espadrillo,
pasti harus ada kebenarannya.
Apakah kau pikir kau pemburu harta karun pertama yg
datang kemari mencari Francesco?
Aku bukan pemburu harta karun.
Tak masalah, aku punya perjalanan wisata naik dan turun sepanjang garis pantai ini.
Jika ada harta karun yg ditemukan,
itu pasti sudah ditemukan.
Jadi, bagaimana seseorang sepertimu bisa menjadi
pemandu wisata di Sardinia?
Ah, itu kisah yg membosankan.
Dan itu terlihat seperti jalan yg panjang.
- Kau pikir itu mereka? - Aku tak berpikir itu mereka.
Nah, kemana mereka pergi?
Ada orang datang!
Baiklah, sembunyi saja!
- Siapa pria itu? - Itu pria
dari pantai!
Aku heran apa yg dia lakukan di sini?
Entahlah, tapi aku pikir kita harus mengikutinya.
Sekali lagi kamu akan mengikuti yg ini?
Ya, itu ide yg bagus, karena kau lalu akan
menyelamatkan teman-teman kita.
Teman-temanmu?
Siapa teman-temanmu?
Dave.
Benarkah, kau terobsesi padanya,
- itu sangat aneh. - Aku tak
terobsesi padanya, aku hanya...
- Kau terobsesi. - Tidak, kami hanya
- teman baik, entahlah. - Membicarakan dia!
Mengapa kau berkata begitu.
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Lewat sini?
Jadi setelah menghabiskan musim panas di London
- aku mengikutinya ke sini. - Dan itu tak berhasil?
Kau hidup dan belajar.
Ya, aku kira begitu.
- Cinta sejati, bukan? - Ya.
- Mungkin lain kali. - Kau mungkin ckup naif
untuk menjadi seorang pemburu harta karun.
Psst, di sebelah sana!
Apa-apaan itu?
Siapa kau?
Hei, Dave.
Oh, tidak.
Kami pikir kau mungkin tak ingin berlari melewatinya!
Ya, dia sepertinya karakter yg teduh.
Dia membawa pistol dan semuanya!
Aku tak mengerti, apa yg membuat dia seperti orang yg berbahaya?
Nah, setelah dia mendekatiku, aku mencari tahu siapa dia,
dan apakah kalian pernah mendengar tentang Silver Swan Project?
- Ya. - Ya.
Apa itu Silver Swan Project?
Itu adalah pengangkatan
$500 juta koin dari bangkai kapal Spanyol
di lepas pantai Portugal.
Kalian mendengar isunya bahwa harta karunnya dikirim
ke bunker yg dirahasiakan di suatu tempat di AS.
Apa, mengapa?
Nah, perusahaan yg menemukan bangkai kapalnya,
adalah Poseidon Marine Exploration,
dan mereka membawa hasil curian kembali di bawah yurisdiksi
dari pengadilan federal AS.
Jadi mereka bisa menyimpannya.
Tepat.
Tetapi pemerintah Portugis mengajukan klaim
bahwa situs penemuannya berada
di wilayah perairan Portugis.
Yg akan memaksa Poseidon Marine
untuk mengembalikan harta karun itu.
- Baiklah. - Aku pikir pantainya sudah bersih.
Ya.
Jadi, apa yg terjadi?
Sayangnya belum ada apapun.
Mula-mula terlihat seperti ada kasus
ketika seorang saksi muncul,
tetapi, saksi itu menghilang secara misterius.
- Jadi kau pikir... - Ya.
- Apa? - Rick membunuh saksinya.
Nah, itu semua membuatnya lebih nyata.
Tidak, tak begitu.
Selain fakta bahwa Rick pemburu harta karun kecil
dan lebih banyak menyewakan senjata, mengapa itu membuatnya lebih nyata?
- Apa yg membuatnya nyata? - Emas.
Yah, kenapa tidak?
Pikirkan tentang itu, oke.
Mengapa seseorang mempercayakan sejumlah besar uang,
belum lagi keyakinan dari perkawinan yg menguntungkan
ke beberapa pelaut acak?
Ya, aku pikir ada sedikit lagi daripada itu.
- Yah, aku tak beroikir begitu. - Apa, jadi kau berpikir
itu hanya desas-desus?
Desas-desus, katanya, kisah peri bajak laut.
Hmm, tidak.
Ini dia.
Jadi disinilah mereka menemukan jasadnya?
Ya, makam dari
- Espadrillo. - Wow.
Ingin jelaskan padaku, bagaimana seorang
kapten yg berpengalaman menenggelamkan kapalnya di teluk itu?
Apa maksudmu?
Menurut catatan sejarah,
sebuah kapal bernama Espadrillo ditemukan
di lepas pantai Sardinia, suatu waktu di pertengahan abad ke-18,
hampir 100 tahun setelah pelayaran terakhir.
Meskipun tak ada muatan yg ditemukan di kapal,
mereka menemukan manifes, dan menyimpulkan bahwa
pasti ada yg selamat.
- Ya, Francesco. - Menurut catatannya.
Apa maksudmu?
Apakah kau melihat sebuah kapal laut?
Tidak, kapalnya bergerak antara 90-50, selama...
Selama munculnya pariwisata massal ke sebuah teluk
dengan akses yg lebih baik.
Lalu?
Maksudku adalah tak ada seorangpun di sini.
Entah kapal karam itu tak pernah ada di sini,
dan seluruh ceritanya dibua untuk meningkatkan penjualan pariwisata.
Uh, uh, ayolah Helena, bermimpilah
- sedikit, eh? - Ya, bermimpi sedikit!
Baiklah jika Espadrillo benar-benar kecelakaan di sini
dan kemudian dipindahkan untuk akses yg lebih mudah,
bisakah kau menjelaskan padaku bagaimana satu orang memindahkan
seluruh emas dari bawah dek kapal yg tenggelam,
memanjat tebing-tebing itu dan menyembunyikannya di mana tak ada yg akan menemukannya?
Maaf kawan, tetapi seperti yg aku katakan kepadamu di pantai,
tak ada harta karun yg bisa ditemukan,
dan itu pasti tak layak
terlibat dengan orang seperti dia.
Kita tak punya informasi yg kredibel
untuk menjamin penyelidikan lebih lanjut.
- Bung, ini menyebalkan! - Ini sangat menyebalkan!
Bagaimana jika kita melakukannya?
Empat tolong.
Tentang apa itu?
nama itu dari tanjung, kan?
- Ya. - Grazi.
- Nah, apa artinya itu? - Gua dari
- perawan abadi. - Oh, baiklah.
Dan siapa perawan yg abadi?
Maksudku itu sedikit dari
sebuah nama yg aneh, kau tahu maksudnya?
Yah, ada sebuah cerita kuno dari
sekitar bagian ini, sebuah gaun pengantin ditemukan
di reruntuhan Espadrillo.
Bagian dari emasnya?
Mmm, ini sulit untuk dikatakan.
Kami punya manifes, kami tahu bahwa
tak ada wanita di atas kapal.
Lalu, jadi ada seorang berpakaian perempuan di atas kapal.
Aku tak tahu mereka dulu punya orang seperti itu.
Itu mungkin cerita seorang pelaut tua,
bukan informasi yg kredibel.
Ngomong-ngomong soal...
Nah, di tebing kau berkata uh,
bahwa kita tidak memiliki informasi yg kredibel
untuk menjamin penyelidikan lebih lanjut.
Itu menyedihkan tapi benar.
Dan bagaimana jika aku mendapat sesuatu?
- Seperti apa? - Katakan uh, aku punya sebuah buku harian.
Uh, buku harian apa?
Buku harian yg ditulis oleh
seorang anak muda yg terdampar di Sardinia,
tahun 1647.
Buku harian,
diutlis oleh seorang pelaut muda,
ditujukan kepada ibunya, dengan setiap halaman
berinisial F, R, F.
Francesco Rodriguez Figueroa!
Itu yg ada di bukunya?
Apa, jadi harta karunnya nyata?
Kau tahu masudku?
Petualangan!
Baiklah, teruskan,
teruskan.
Jadi, kau mengatakan padaku bahwa kau mempunyai buku harian yg asli
dari Francesco Rodriguez Figueroa?
Bagaimana kau tahu itu itu nyata?
Ada yg sudah memeriksanya?
Siapapun yg siap untuk melakukannya?
Apakah Museum Sejarah Eropa
Fitchburg memenuhi syarat?
- Aku akan mengatakan begitu. - Ya.
Baiklah, jadi jelaskan ini padaku,
bagaimana bisa tak seorangpun pernah mendengar hal itu?
Hmm, ya.
Aku hanya bilang, jika kau punya
buku harian asli dari Espadrillo,
mengapa belum sampai di sini?
Tunggu, semua yg aku katakan adalah aku punya buku hariannya,
tertanggal 1647, ditulis oleh seorang anak muda, FRF,
pada pelayaran pertamanya melintasi Mediterania bersama ayahnya.
Itu ditulis sepenuhnya dalam bahasa Italia,
dan diserahkan kepada Museum Fitchburg pada 1960-an
oleh seorang pelajar muda SMA Bostonian.
Karena itulah tak seorangpun menghubungkan titik-titiknya.
Apa, karena itu berbahasa Italia?
Nah, pelajar itu menemukan buku hariannya
di ruang bawah tanah almarhum kakeknya,
mungkin menyerahkan kepadanya sebagai sebuah warisan.
Kau mengerti Francesco dan semua orang
di atas kapal itu adalah orang Spanyol.
Jadi itulah sebabnya buku harian bahasa Italinya tak menaikkan bendera apapun.
Buku harian itu harus dibuat saat menuju
New England dalam imigrasi masal tahun 1870.
Perjalanan itu, sejarah orang orang Amerika-Italia
di New England, sudah cukup untuk musium manapun
menampilkan sesuatu.
Jadi itu sebabnya tak ada yg pernah berpikir untuk melihat lebih dekat.
Tepat.
Jadi, apa yg akan kau katakan Helena?
Apakah informasi ini cukup kredibel untukmu?
Benar, benar!
Ya, baiklah!
- Dari mana kita memulainya? - Eh, itu, kau tahu,
Helena benar, tak mungkin satu orang menyeret
seluruh emasnya menaiki tebing itu.
Jadi Espadrillo harus menabrak di teluk lainnya.
Jadi, hanya ada satu hal yg bisa kita lakukan.
Kita harus pergi dan mencari, semua teluk yg lainnya.
Hari pertama.
Cuaca mengejek kami hari ini,
teman terpercaya kami, Espadrillo
telah berjanji untuk membawa kami menyeberangi lautan dengan selamat,
tetapi sekarang aku tahu ini bukan masalahnya.
Seperti ombak ganas memukul lambung kapal,
menggoyang rumah kami yg rusak dari sisi ke sisi,
aku merasakan beban buku harian ini,
duduk jauh di perut Espadrillo,
dengan setiap benturan yg aku takutkan itu akan menyeret kami ke dalamnya
samudera, dan hatiku terseret bersamanya.
Sesuatu harus dilakukan, tapi aku takut besok
mungkin sangat terlambat.
Francesco Rodriguez Figueroa.
Jadi, jika pria ini tak romantis,
aku tak tahu apa itu.
Ini aneh, karena sepertinya
dia bukan satu-satunya yg selamat dari tabrakan itu.
Aku tahu.
Dia terus menjadi referensi kita,
pasti ada lagi yg selamat, benar?
Tetapi semua anggota kru lainnya ditemukan di bangkai kapal.
Dia jelas membunuh mereka.
Nah, jangan katakan itu, aku hanya menyukai pria ini.
Cuacanya telah memaafkan kami,
sama seperti malam jatuh ke atas Espadrillo.
Aku sendirian sekarang, hanya aku dan hatiku,
namun aku masih merasakan tali-celah jurang,
beratnya emas, menyeret kami ke kehancuran.
Aku merenungkan keyakinanku, tetapi aku tahu
itu adalah kecemburuan yg menimpaku.
Jadi, dia membunuh mereka semua?
- Tidak, dia tak melakukannya. - Ya, dia melakukannya, dia baru saja mengatakannya!
- Itu tak membuktikan apapun! - Ya, oh asataga, itu membuktikan!
- Tidak! - Mengapa tidak?
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
Tidak, bukan apa-apa.
- Apa, ayolah! - Ya, ayolah Dave!
Ada sesuatu yg lebih banyak, dari buku harian ini.
Mengapa seorang pria yg terdampar mencatat rencananya
untuk membantai seluruh kru, itu tak masuk akal.
Dan dalam hal ini, mengapa dan bahkan mencatatnya?
Mengapa tidak, maksudku jika ada,
itu hanya membuktikan bahwa dia masih memiliki harapan.
Aku hanya tak percaya dia membunuh kru-nya.
Mungkin dia pemakai baju perempuan?
Baiklah, baiklah, ayolah, hari ke tiga.
Hari ke tiga.
Ibuku sayang, sekali lagi aku menulis untukmu
di bawah gelapnya malam,
karena terlalu banyak mata di bawah matahari.
Malam itu milik aku dan hatiku.
Tapi malam ini berbeda.
Aku punya waktu untuk merenung.
Aku tak cemburu, cinta sejati tak bisa disamakan dengan kecemburuan.
Dalam keheningan malam,
aku telah membawa emas itu ke atas dek.
Sudah saatnya berpisah dengannya,
dan kehilangan itu, di mana tak ada yg bisa menemukannya.
Hanya hatiku yg tahu di mana letaknya.
Jadi, dia menenggelamkannya.
Bagaimana kau berpikir dia menenggelamkan seluruh harta karunnya
di kedalaman 10 kaki, Cash?
Oh, entahlah, benarkah, Helena?
Bagaimana bisa tak ada yg menemukannya?
Yah, mungkin seseorang sudah menemukannya.
Tidak, itulah yg aku dengar.
Nah, karena itu masih ada di suatu tempat.
Nah, benar-benar hanya ada satu hal yg harus dilakukan.
Jika ada yg pernah menurunkannya di sana, kita akan menemukannya.
Ya, kita ada di atas tebing.
Tepat.
Baiklah, jadi bagaimana kita akan melakukan ini?
Oh, sial, aku punya ide, aku punya rencana, hanya...
- Kau, aku? - Ayolah!
- Kita? - Ya, ya, tentu saja.
Anggun.
Uh-uh, temui kami besok pagi, di tepi pantai!
Tunggu, mau pergi kemana kau?
Lakukan saja!
Aku akan memberikannya kepada mereka, mereka meyukai petualangan.
Ya.
Oh, dia meninggalkan temannya di belakang.
Sangat bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei.
Ya, ini aku.
Selamat pagi.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Dave.
Ada apa?
Ada sesuatu yg harus kau ketahui.
Ya, apa itu?
Sulit untuk aku katakan, tapi...
- Oh, sial, kita terlambat. - Aku merasa seperti...
Kita harus lari.
Hei, lihat ini.
Apakah kau bercanda?
Hei, apa yg ingin kau katakan padaku?
Aku hanya merasa sepertinya, kau harus mempersiapkan diri,
- untuk faktanya, bahwa... - Untuk fakta apa?
Untuk fakta bahwa harta karun itu mungkin
tak akan pernah menjadi milikmu jika ditemukan.
Apakah ada sesuatu yg ingin kau katakan padaku?
Ingat hari itu saat kita bertemu di pantai,
dan kau bertanya padaku jika aku mengenalmu?
Sekarang bukan waktunya.
Hari ke empat.
Badai menghantam Espadrillo sekali lagi.
Aku merasa laut pasti sama kesalnya denganku.
Dia mendorong Espadrillo jauh ke dalam bebatuan.
Aku satu-satunya yg selamat.
Hatiku dan aku harus meninggalkan bangkai kapal
dan mencari tempat berlindung yg lebih baik di pulau itu.
Aku memiliki keyakinan akan masa depan,
untuk masa depan yg ada di tanganku.
Aku telah menyembunyikan emasnya dengan baik, tak seorang pun akan menemukannya,
dan aku harus mengaku, bahkan bukan pada diriku sendiri.
Francesco Rodriguez Figueroa.
Jadi dia menyembunyikannya.
Pertama dia menenggelamkannya, sekarang dia menyembunyikannya.
Apakah aku satu-satunya yg benar-benar bingung?
- Tidak, aku ada di sana. - Tidak.
- Bersamamu. - Setidaknya kita semua tersesat.
Mungkin itu hal yg bagus.
Mungkin tersesat adalah satu-satunya jalan
untuk menemukan sesuatu yg hilang.
Hei, bisakah kau membaca kalimat terakhir itu lagi?
Aku telah menyembunyikan emasnya, dimana tak seorang pun akan menemukannya.
- Bahkan bukan diriku sendiri. - Oh, itu berita yg bagus,
bukan?
Sekarang kembali ke paragraf terakhir.
Aku tak cemburu.
Cinta sejati tak bisa disamakan dengan kecemburuan.
Dalam keheningan malam aku telah
membawa emasnya di atas dek.
Sudah saatnya berpisah dengannya dan menenggelamkannya,
dimana tak seorangpun yg bisa menemukannya.
Hanya hatiku yg tahu di mana letaknya.
Apa yg kau lakukan Dave?
Aku mungkin punya sesuatu.
Kalau begitu katakan pada kami?
Sarah, ayo kita keluar dari sini.
Aye, Kapten!
Baiklah, jadi kita akan bertemu di bar dalam satu jam.
- Daah! - Daah!
Baiklah, ayo kita pergi!
Sampai jumpa.
Kita tak saling mengganggu, bukan?
Apa yg kau lakukan di sini?
Anggaplah ini pengingat yg ramah.
Saat kau di luar sana bermain Pulau Harta Karun
dengan kawan-kawan barumu, beberapa orang berharap hasilnya.
Hanya karena kau tak melihat apapun yg berkilau,
tak berarti kami tak membuat kemajuan.
Tak masalah, teman kita yg dirantai,
semakin tak sabar.
Jika kau pikir kau jauh lebih baik daripada aku,
lalu mengapa kau menyewaku di tempat pertama?
Benar pak, busnya berangkat jam 8:30.
Maaf, aku berkendara melewati terowongan, jadi...
Ah, permisi!
Hai, ada yg bisa aku bantu?
Nona, Sanford?
Ya, itu aku.
Aku ingin tahu apakah aku bisa berbicara denganmu
tentang rencana bisnis potensial.
Kau pemandu wisata, bukan?
Ya, benar.
Aku dari Poseidon Marine Exploration,
kami sekelompok sejarawan yg mengkhusukan diri dalam penyelamatan laut.
Kami sedang mencari untuk merekrut seseorang dengan pengetahuan
yg mendalam tentang garis pantai selatan Sardinia.
- Pengetahuan macam apa? - Yah,
apa yg kau ketahui tentang Francesco Rodriguez Figueroa?
Jadi kau ingin aku menemukan emas Espadrillo?
Nah, itu adalah permainan terakhir.
Terima kasih tapi tidak.
Bagaimana jika aku mengatakan padamu kami punya sesuatu?
Sesuatu yg sebelumnya tak pernah seorangpun pernah melihatnya?
- Aku mendengarkan. - Tak perlu melakukan apapun
sekarang, luangkan waktu, pikirkan tentang itu.
Nyamuk sialan.
Uh, sial, sisi yg salah.
Euro gila.
Sampai bertemu!
Sudahkah kau mempertimbangkan bahwa mungkin ada
beberapa nilai historis untuk emasnya?
Jangan katakan padaku kami membuat kesalahan dengan menyewamu.
Kau benar-benar berpikir ada orang di luar sana
berburu harta karun untuk kebaikan dari buku-buku sejarah?
Mungkin saja ada.
Sekarang menyingkir dari mobilku.
Tak semua orang sama materialistisnya denganmu.
Ya, atau kau hanya tak tahu dengan siapa kau berurusan.
Menjauhlah dari hadapanku.
Hari ke lima.
Aku takut aku tak akan melihat matahari terbenam malam ini.
Laut telah menghukumku dengan serangan terbaru ini
di Espadrillo, tapi aku tak putus asa,
karena aku dengan hatiku.
Dan sementara aku bisa menghabiskan hari terakhir di bumi ini,
aku akan mengingatnya di hatiku,
dan di antara pepohonan yg aku temukan
tempat peristirahatan terakhirku.
Ini akan menjadi tulisan terakhirku.
Untuk ibuku, dengan cinta, dari tempat peristirahatan terakhirku
di antara kayu.
F R F.
Jadi apa yg kita tahu?
Kita tahu bahwa Espadrillo terhempas di sebuah teluk.
- Ya. - Dan, kita tahu Francesco
bukan satu-satunya yg selamat.
Ya, tapi mereka semua mati pada malam pertama.
Jadi hanya ada Francesco,
the Espadrillo, dan emasnya.
- Yg dia lemparkan ke laut. - Di mana tak ada yg akan menemukannya.
Dan, aku tersesat lagi.
Ya, mungkin kita perlu melihat ke gambaran yg lebih besar,
mengapa buku harian itu ditulis dalam bahasa Italia?
Karena itu ditujukan kepada ibunya.
Dan dia orang asli Italia.
Benar, ketika Espadrillo ditemukan,
dia telah mengukir sebuah pesan ke dalam sekat
kapal, di sana.
Mengapa seluruh tulisan dalam buku hariannya berbahasa Italia
namun pesan itu ditinggalkan dalam bahasa Spanyol?
Lebih penting lagi, mengapa ejaannya salah?
Kau mengerti bahasa Spanyol,
ditulis dengan S, berarti sesudah.
Ya, seperti, setelah menara bintang-bintang.
Ya, tapi dia menulisnya tanpa,
yg dalam bahasa Italia berarti...
Diantara, diantara menara-menara
bintang-bintang.
Benar.
Jadi, lihat ini.
Kita lihat Torres Gelustov,
dan kita lihat Action Tower.
Dan di antaranya...
Virgin a perpetua.
Ya, tapi kita sudah kesana.
Jika dia menenggelamkan harta karun itu ke dalam teluk,
itu pasti sudah ditemukan.
Dan tak ada keraguan di sana, lihat ini.
Aku akan mengingatnya dalam hatiku,
dan diantara pepohonan yg aku temukan untuk
tempat peristirahatan terakhirku.
Tepat di sana.
Apa, jadi dia mati, dan kemudian dia mengubur dirinya sendiri.
Aku bahkan tak tahu kau bisa melakukan itu.
Dengar, semua yg aku katakan adalah, disitulah dimana
Francesco ingin kita menuju.
Cash, menurutmu kita bisa menggunakan perahu itu di hari yg lain?
Ya, aku pikir itu bisa diatasi.
Bagaimana dengan ini, apakah kau pikir kau bisa menemukannya?
Apa ini?
Nah, jika kau membukanya,
- baiklah, - maka mungkin kau
- bisa tahu. - Aku akan melakukannya, tapi kau
mengambilnya, jadi aku tak punya kesempatan untuk benar-benar melakukannya.
lalu, apa ini?
Itu sebuah transmitter.
Untuk apa kau perlu transmitter?
Dengar, kita semua tahu emasnya nyata.
Dan kita semua tahu kita bukan satu-satunya
yg mencari itu, bukan?
Ya, yg terbaik adalah berhati-hati.
Aku tak mengerti.
Dia ingin menandai apapun yg kita temukan,
bukan hanya membawanya berkeliling dengan kita.
Jadi tak ada yg lebih bijak.
Baiklah.
Kalian dapatkan perahunya,
dan kita keluar saat matahari terbit, besok.
- Baiklah, terima kasih. - Mau pergi kemana kau?
Ada sesuatu yg harus aku urus.
- Adios. - Hati-hati.
Daah, sampai jumpa besok.
Daah.
Jadi, minum lagi?
Ya, gelasku kosong.
- Aku akan pergi juga. - Baiklah.
Ya, ini mungkin yg terbaik, sudah larut, jadi...
- Terima kasih! - Baiklah!
- Daah kawan-kawan! - Daah!
- Sampai jumpa!
- Tambah lagi untukku! - Tambah lagi untuk kita, itulah
sebabnya aku di sini.
Cash, itu tak masalah,
- Ya, benar. - Kita akan
- meminumnya! - Aku tak akan minum
anggur darinya, aku bahkan tak kenal pria itu,
dia minum dari itu.
- Apakah kau sudah selesai? - Baiklah, ya.
- Baiklah, bersulang! - Bersulang!
Itu cepat sekali.
Sudah kubilang aku belum punya apa-apa.
Aku tahu, aku tahu, aku di sini tidak untuk mengganggu.
Tapi pacarmu sepertinya dia melakukan sesuatu.
Dia bergairah.
Ya, bagus untuknya
Mengapa kau berpikir dia orang
yg akan menyatukan semuanya?
Dia ingin itu menjadi kebenaran, tidakkah kau mengerti?
Bagimu itu hanya alasan lain.
Dia benar-benar hidup untuk hal ini.
Tak ada argumen di sini.
Maksudku, dia mungkin benar-benar hidup untuk hal ini terlalu banyak.
Apa maksudmu?
Yah, sesudah percakapan kecil kita kemarin sore,
aku tak akan bohong, rasanya seperti
kesetiaanmu mulai goyah.
Pertimbangkan ini sedikit untuk meningkatkan motivasiu.
Sampai jumpa!
- Hei! - Hei!
Apakah kau menemukannya?
Ah, apakah aku menemukannya?
Ya.
- Ya, ya, aku menemukannya. - Bagus!
Baiklah.
Apakah kita pergi dengan perahu yg sama?
Ya, aku rasa begitu, ayo kita ambil.
Tunggu, tunggu!
- Hei Cash? - Ya?
Aku hanya hanya ingin kau tahu, apapun yg terjadi,
aku senang kita membuang ponselnya pagi itu.
Kau tahu, aku tak peduli jika kita tak menemukan apapun,
Aku senang ada beberapa petualangan yg tersisa di dunia.
Ya, aku juga.
Baiklah, ayo kita curi perahunya.
Meminjamnya!
Meminjamnya.
- Baiklah, ini terlihat baik. - Bagus!
- Barang-barang di dalam tas! - Baiklah
Baiklah, jadi kita mencarinya kira-kira dua jam perjalanan.
- Uh-hmm. - Baiklah.
Harus ada seseorang yg tinggal di perahu.
- Tidak. - Jangan aku!
Whoo!
Sepertinya itu kau, kawan.
Cash, jaga itu untukku.
Adios.
Nah, ini dia,
Tempat peristirahan terakhir Francesco di bawah pohon.
Akankah itu menjelaskan dia terbunuh secara lebih spesifik?
Ya, ayo kita cari.
- Ya. - Bawa transmiter-nya?
Ya, ini penerimanya, dan transmiter-nya.
Kerja bagus.
- Ini, kau mau mambawanya? - Ya, tentu.
Hei, mau pergi kemana kau?
Aku hanya akan mencari tahu, melihat jika kita bisa berputar.
Lihat ini!
Hei, apa kau dapat?
Di sini!
Apa itu?
Ini reruntuhan menara.
Lagi?
Pasti ada yg lain di suatu tempat.
Aku pikir aku menemukan sesuatu!
Ya!
Jadi pasti ada di suatu tempat diantara keduanya, bukan?
Di sini?
Ya.
Lihat ini!
Aw...
Apakah itu?
Bukalah.
Ini luar biasa!
Apa, kau tak ingin menandainya?
Tidak, ini terlalu bagus untuk ditinggalkan di dalam tanah.
Baiklah.
Menurutmu apa itu?
Apapun yg akua katakan sekarang akan menjadi murni spekulasi.
Ayo kita kembali ke perahu.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan!
Apakah kalian menemukan sesuatu?
Aku akan menunjukkannya di perahu, ayo kita pergi!
Cash akan menyukai ini!
Kawan-kawan, dimana Cash?
Selamat siang
Tidak!
Tidak, tidak!
Ah ah ah ah ah!
Kerja bagus.
Apa yg kau inginkan?
Benarkah?
Apakah kau serius?
Aku menginginkan apa yg kau temukan!
Tak beruntung, bung!
Tak ada apa-apa di sana!
Tak ada gunanya Dave, kau benar-benar mulai membuatku marah!
- Kau marah? - Hei, diamlah Sheila,
tak ada alasan siapapun harus terluka!
Rick, apa yg kau lakukan?
- Apa yg kau inginkan? - Ayo kita mulai dengan tasnya!
Baiklah!
Tak ada apa-apa di sini!
Sudah kukatakan padamu, tak ada apapun yg ditemukan!
Sekarang, lepaskan dia.
Periksa saku belakangnya.
Apa?
Aku melihat sesuatu di saku belakangnya.
Ah!
Pengkhianat!
Tunggu!
Berikan itu padanya!
Dan?
Apa itu?
Aku butuh waktu.
Ini, ambil juga!
Baiklah, semuanya, naik ke perahu!
Kemana?
Ke selatan saja.
Tak ada selatan di sini.
Itulah intinya.
Baiklah, perlahan-lahan.
Nah, sekarang apa, apa kau pikir
kita akan menemukannya di sini?
Hei, tutup mulut kalian semua!
Ada sesuatu?
Tak bisa memahaminya.
Apa artinya coretan yg atas?
Terjemahan bebas,
ini caranya kau menemukan warisannya.
Dan apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Baiklah, saatnya merubah taktik.
Menyeburlah, jalang!
- Apa yg kau lakukan? - Jangan bergerak, diam!
Baiklah, baiklah, aku akan mengatakannya padamu,
angkat dia ke dalam perahu!
- Apa itu? - Sebuah kode!
- Kode? - Ya, itu sebuah kode,
- tapi aku tak bisa menunjukkannya padamu di sini! - Sarah, Sarah!
Lalu dimana?
Kita harus kembali ke pulaunya!
- Kembali ke pulaunya? - Ya!
Baiklah!
Apa yg kau lakukan?
Rick kau tak boleh melakukan ini!
- Sialan Rick! - Hentikan perahunya!
Tidak, kembalilah!
- Kembalilah! - Sekarang, ini akan membutuhkan
waktu sekitar 30 menit untuk kembali ke pulaunya.
Kau lebih baik berharap kau seorang pemecah kode yg bagus
seperti yg kau pikirkan.
Jika beruntung, kita akan kembali ke sini dalam satu jam.
Hentikan perahunya!
Baiklah, baiklah, aku akan mengatakannya padamu sekarang,
hentikan saja perahunya!
Tidak, aku seperti terjebak di sini.
Sialan, kau akan membiarkan mereka mati di sana?
Tidak, kau yg akan membiarkan mereka mati,
jika kau tak memecahkan kodenya!
Apa yg kau lakukan?
♪ Waltzing Matilda
♪ Oh, datanglah berdansa waltz, Matilda bersamaku
♪ Dan dia bernyanyi sambil melakukan sesuatu
♪ Dan dia melakukan sesuatu
♪ Aku benar-benar harus belajar
♪ Syair dari lagu sialan itu
Ah, mungkin aku seharusnya memperhatikan di sekolah.
Ah, aku kaya sekarang, siapa yg peduli?
Ooh!
Ayolah Sarah, tetap menendang!
Aku tak bisa menggerakkan tanganku!
Kumohon, letakkan tanganmu di leherku!
Baiklah!
- Seperti ini? - Ya, bagus.
Ya ampun, bagaiman ini, apakah kau tak apa-apa, kau tak apa-apa?
- Maafkan aku, maafkan aku! - Aku tak apa-apa, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Jadi bagaimana sekarang?
Ayolah Skippy, bangun dan nikmati matahari!
Bagaimana dengan kodenya?
Kau punya buku hariannya!
Buka harian?
Kau ingin membantuku?
Baiklah, lihat nomor yg pertama di sini?
- Itu catatannya. - Uh huh.
Nomor yg ke dua adalah alinea,
dan yg ke tiga adalah karakternya.
Baiklah, surat pertama, catatan yg ke tiga,
- Uh huh. - Alinea dua.
Karakter yg ke 15.
- Baiklah, T. - T, bagus!
Surat ke dua, catatan ke tujuh.
- Uh hmm. - Alina tiga.
Karakter ke 9.
- R. - R, ayolah,
selamatkan kawan-kawanmu!
Baiklah, selanjutnya.
Aku tak berpikir mereka akan kembali kepada kita.
Mereka masih mencoba kembali kepada kita.
Senang seperti biasanya.
Begitu juga aku.
Setidaknya kita punya petualangan.
- Aku mencintaimu Sarah. - Aku juga mencintaimu!
Baiklah, terakhir.
Catatan tiga,
- alinea empat. - Uh hm.
Karakter ke 9.
- O. - Baiklah!
Di sinilah kau akan menemukan warisan kami,
di antara menara dan bintang di pagi hari enam,
- rahasia selamanya. - Rahasia selamanya apaan!
Tapi apa artinya itu?
Oh, cari tahu sendiri, aku sudah selesai dengan ini!
- Helena! - Hei, hei, hei!
- Helena! - Jawab aku!
Apa itu artinya, Dave?
Aku tak tahu!
Oh!
Gila dan melelahkan dengan omong kosongmu!
Aku kira artinya emas itu ada di menara!
Menara!
Hei, hei, hei!
Apa urusannya dengan pagi ini enam?
Aku tak tahu, jam enam pagi!
Sekarang berikan aku kunci perahunya!
Caraku melihatnya, kau membutuhkan perahu,
diperbaiki, kau membutuhkan aku untuk menemukan kawan-kawanmu,
dan aku membutuhkanmu untuk menemukan emas itu, benar?
Benar.
Jadi ini yg akan terjadi.
Kau akan berada di menara itu pukul 6 pagi,
bersiap, mau, ada, aku akan mengambil kawan-kawanmu.
Kita akan bertemu denganmu di sana.
Dan begitu aku memiliki emas itu,
kita semua akan berpisah.
Kita sepakat?
Baiklah, tapi kau lakukan yg terbaik untuk membawa mereka hidp-hidup!
Bagus!
Ayo kita dapatkan harta karunnya!
Helena!
- Helena berhenti! - Apa!
Apa yg kau inginkan dariku?
Aku tak setuju dengan semua ini!
Membunuh orang di perairan terbuka!
Maafkan aku sudah mengkhianatimu, tapi
ini di luar jangkauan!
Helena, kita harus memperbaiki ini,
kita tak bisa membiarkannya menemukan harta karun itu!
Harta karun?
Dua orang tak bersalah mengambang di luar sana,
dan untuk apa, harta karun hantu?
Aku tahu kau peduli, dan aku tahu
kau ingin temuan ini direkam,
untuk ditambahkan ke dalam buku sejarah!
Bagaimana menurutmu yg akan terjadi ketika Rick mengetahuinya?
Dia akan menyerahkannya kpeada Poseidon Marine Exploration.
Mereka gerombolan penjahat!
Oh, benarkah, dan apa yg membuatmu jauh lebih baik?
- Apa maksudmu? - Bagaimana caranya kau
mendapatkan buku hariannya, Dave?
Bagaimana caraku mendapatkan buku hariannya?
Kau mencurinya!
Bagaimana kau jauh lebih baik daripada mereka?
Kau benar!
Aku tak bisa pulang, karena aku mencuri buku harian!
Buku hariannya berselimut debu di dalam sebuah musium di suatu tempat.
Jadi aku memutuskan sendiri dan aku mengambilnya,
dengan niat mengembalikannya.
Dengar, Helena, aku butuh bantuanmu!
Dan aku tahu kau ingin percaya buku harian ini adalah nyata,
jadi, ayo kita cari tahu bersama!
Kau benar, aku ingin percaya ini benar-benar nyata,
aku hanya tahu itu tak nyata.
Maafkan aku Dave, dan aku menyesal tentang Sarah dan Cash.
Aku hanya tak melihat bagaimana akhirnya.
Dimana Cash dan Sarah?
Kau tak membawanya?
Aku tak memerlukan mereka.
Kau mengerti.
Kita sudah sepakat!
Dan kesepakatannya berubah.
Kau benar sekali.
Semoga berhasil menemukan emasmu sendiri.
Aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Kau gila dan idiot!
Dengan membiarkan kedua orang itu mati di sana
kau menyerahkan satu-satunya pengaruh yg kau miliki!
Benar!
Tapi itu sebabnya aku membawa lebih banyak jaminan.
Bajingan!
Aku katakan kepadamu,
kesetiaanmu luntur.
Mengapa aku melakukan semua yg kau inginkan!
Hentikan itu, hentikan itu!
Hei!
Apakah kita akan menemukan harta karun itu?
Ya, kita akan menemukan harta karunnya, oke?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo kita pergi!
Bagaimana sekarang?
Di sinilah kau akan menemukan warisan kami,
di antara menara, dan bintang-bintang.
Dia tak berbicara tentang, lokasinya tapi waktunya.
Jam berapa?
5:57.
Di pagi hari enam, di antara menara dan bintang-bintang.
Apa yg berdiri di antara menara dan bintang-bintang?
Bintang-bintang?
Matahari, dia berbicara tentang sinar matahari.
Jadi itu di sini, di sini.
Gali!
Di sana!
Bawa keluar!
Apa itu?
Apakah tak ada yg lain?
Ayo buka itu!
Itu saja?
Kau benar.
Ada apa sebenarnya?
- Emasnya tak nyata. - Lalu, apa-apaan ini?
Ini cincin kawian Francesco.
Francesco mati!
Persisnya tidak, dan dia bukan satu-satunya yg selamat.
Aku sendiri sekarang, hanya aku dan hatiku.
Untuk malam milik aku dan hatiku.
Dia berbicara tentang seorang wanita?
Dia berbicara tentang wanita.
Bagaimana seorang kapten yg berpengalaman menenggelamkan
kapalnya di teluk ini?
Dilakukan dengan sengaja.
Francesco jatuh cinta dengan wanita itu
dengan emasnya dia berlayar melintasi Mediterania.
Jadi dia menabrakkan kapalnya ke teluk,
memastikan emasnya tak akan pernah sampai.
Lalu mengapa bukankah emasnya ada di atas kapal yg karam itu?
Mereka memberikannya.
Aku memiliki keyakinan di masa depan dan untuk masa depan ada di tanganku.
Mereka?
Francesco dan wanitanya,
dia membawanya sebagai penumpang gelap.
Di sinilah kau akan menemukan warisan kami,
di antara menara dan bintang-bintang.
Dimana emas sialannya?
Hilang, dibagikan di antara para musafir,
para petani, para pelaut.
Mereka tahu itu akan menjadi kegagalan mereka.
Aku tak menggertak!
Tak ada lagi yg bisa kukatakan padamu, bung.
Sialan!
Tidak!
Sialan, sialan!
Jam berapa sekarang?
6:15.
Kau ingin keluar dari sini?
Ya.
Jadi Dave, aku minta maaf tentang Sarah dan Cash.
Aku hanya tak melihat bagaimana akhirnya.
Aku bisa katakan kepadamu bagaimana ini berakhir!
Kau mengerti ini bukan tentang menemukan harta karunnya.
Tapi kau harus membantuku dulu.
Inu bukan tentang menemukan harta karunnya?
Kau harus mempercayai aku.
Apakah kau mempercayaiku Helena?
Ayo.
Aku harus menelpon.
Sedikit lebih awal untuk bir.
Hei, kau punya jam?
Punyaku rusak.
Setidaknya itu yg bisa kau lakukan.
Jam 12:30
12:30, aku kira tidak.
Baiklah, aku bisa melihat bagaimana kau menjadi bingung.
Maksudku, aku tak ingin menyebutmu pembohong,
dengan cara itu 12:30, tapi dengan cara yg jauh lebih nyata,
ini jam 11:30
Ini musim panas, penghematan siang hari?
Fakta menarik tentang penghematan siang hari,
itu tidak diperkenalkan sampai awal abad ke-20.
Hei, dengar, apakah kau keberatan
jika aku menceritakan sebuah kisah?
Lihat gadis yg di sana?
Yg dengan bokong padat, benar?
Yah, dia memberitahuku cerita ini, tentang bagaimana dia
memanggil pria ini, dan dia mengatakan padaku tentang
harta karun ini dan bagaimana mungkin itu tak menjadi nyata sama sekali.
Sekarang kau lihat pria ini, dia sedikit psikopat.
Kau lihat dia meninggalkan dua orang
di perairan terbuka untuk mati.
Baiklah, inilah mereka.
- Dave! - Hei!
Ya, itu benar-benar cerita yg bagus.
Pria itu pantas tak berpikir logis.
Benar-benar bajingan.
Bagaimanapun, dia mencari tentang harta karun ini
dan bagaimana itu mungkin tak nyata
dan bagaimana dia yg seharusnya kau tahu, menghilangkan para saksi.
Tapi ini hal yg tak terduga.
Kau lihat dia bersama dengan pria lain ini,
dan mereka mengambil sebuah perahu.
Sekarang, untungnya bagi mereka melalui serangkaian,
yah, keadaan yang tak relevan,
dia memberikan satu transmitter kepadanya,
dan bahkan lebih beruntung, gadis itu memiliki penerimanya.
Bagus, kau menyelamatkan kawan-kawanmu.
Menghangatkan hatiku.
Ya, tapi kau lihat pria ini, dia sedikit idiot,
jadi saat dia bertemu gadis itu di pagi berikutnya,
dia pikir dia berada di atas angin.
Tapi tidak pada kenyataannya.
Jadi, berpikir dia berada di atas angin,
menyeret gadis dan orang itu ke situs
yg dipercaya tempat harta karunnya.
Ah, kau tahu bagian ini, benar?
Ternyata tak ada harta karun yg ditemukan.
Uh-uh.
Cerita yg hebat.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Ah, sedikit tentang di sana.
Kau lihat pria itu diculik.
Um, di wajahmu!
Di wajahmu!
kau diculik, jalang!
Bukankah kau mengatakan padaku,
bahwa kau menemukan emasnya di sana
dan kau pergi begitu saja?
Tidak, tak ada emas di sana.
Lalu apa?
Uh, kau membaca buku harin Francesco, bukan?
Buku harian yg dia tulis tentang kapal karam.
Nah, ternyata ada cerita yg berputar-putar.
Kau mengerti, Francesco tak menulis di buku hariannya
setelah terdampar, dia menulisnya di pelayaran pertamanya,
memulainya dari Spanyol.
- Sarah. - hari ke empat.
Badai menghantam Espadrillo sekali lagi.
Dia mendorong Espadrillo jauh ke dalam bebatuan.
Hatiku dan aku harus meninggalkan rongsokan itu,
dan mencari tempat berlindung yg lebih baik di pulau itu.
Kau lihat Espadrillo tak menabrak sampai
dua hari setelah Francesco membuang emasnya ke laut.
Di suatu tempat melintasi Mediterania.
Sekarang aku katakan sebelumnya tentang bagaimana dia tidak menemukan
penghematan sinar matahari hingga beberapa waktu di pertengahan 1900-an,
jadi, kami mungkin sudah menyesuaikan waktunya di dini hari ini.
Kau lihat Francesco, tak meninggalkan kami
harta karunnya di menara, dia meninggalkan peta untuk kami.
Sekarang kau katakan padaku, bukankah itu ceritanya.
Yoohoo!
Mmm!
Nah, bagus untukmu.
Tapi kalian semua gila jika berpikir kalian
akan terbebas dari aku sekarang!
Aku tak berpikir itu akan menjadi sebuah masalah.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Senang mengenalmu Rick.
Jika aku melihatmu lagi,
Aku akan menghancurkanmu nak, aku akan menghancurkannya!
Pertimbangkan dorongan ini untuk motivasimu.
Tebakanku, kau punya waktu satu jam, mungkin kurang.
Dave.
- Ya. - Bagaimana dengan emasnya?
Oh, astaga!
Serius?
Ya.
Can you see much?
It's hard, their proper small.
Listening in on running
the mill, run on the mill, hmm.
Run of the mill,
start again, no, can I go again?
Running the mill,.
Are you, are you rolling?
Okay, great!
Here,
take it, it doesn't work anyway,
don't have the PIN.
Well, now it's not gonna work is it?
Definitely not, no.
Now give me back my wallet!
And there's a message
carved into the bulkheads,
pada-me-madre tella torre see-a-lest la la la la la la!
Ah, pada-madre...
Forgot my line!
Ha!
Ha fuck sorry!
He's just talking.
- To who? - Just a lady.
Wait there!
Don't get run over!
Okay, cheers!
- Cheers! - Good night.
- Did, did I find it? - Yeah.
Yeah, yeah I found it.
But you have there,.
Well, this is it.
Francesco's final resting place.
Under the wood.
Shut up!
I got it.
Yeah fucking hard to find a ma-fax, without fuck fuck
fuck it shit!
- Let's go from the top, yeah? - Yep.
Fucking gafilki fish, wow is she.
Okay is the camera rolling, and, action.
Original English Subtitles by explosiveskull Indonesia Translated by BDN now MANDIRI