INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Deputi Sherif!
Lempar senjatamu dan menyerahlah!
Tidak.
Tidak?
Itu bukan pilihan!
Kalau begitu lempar senjatamu.
Bukan begitu caranya.
Sepertinya satu-satunya solusi...
...adalah melempar senjata kita secara bersamaan.
Baiklah.
- Setelah hitungan dariku. - Itu tak adil. Itu ide-ku.
Itu kesepakatan terbaik bagimu.
Kau menerimanya...
...atau biarkan senapan yang berbicara.
Bagaimana?
- Baiklah. Setuju. - Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Satu...
...dua...
...tiga.
Apa-apaan itu? Kita sudah sepakat.
Aku seorang penjahat, memang harus licik.
Itu benar.
Tapi, kuanggap itu kemenanganku.
- Atas dasar apa? - Menembakmu sampai tewas.
Aku cukup yakin itu kemenangan.
Bagaimana mungkin? Kau bahkan tidak mengenaiku.
Kau tahu aturannya.
Jika terjadi perselisihan yang tak dapat diselesaikan...
- Kemenangan bagi Deputi. - Benar.
Karena penjahat tak akan pernah menang,...
...setidaknya tidak dalam jangka panjang.
Kenapa aku selalu jadi penjahat?
Kita sudah membahasnya.
Topeng membuatku klaustrofobia.
Bagaimana jika penjahat tidak memakai topeng?
Pikirkan saja.
Menurutmu penjahat akan lakukan kejahatan...
...tanpa memakai topeng atau penyamaran?
Baiklah.
Kau benar. Itu konyol.
Aku lapar.
KEDAI
Boleh aku merokok?
Ya, silakan.
Untuk apa kau ke Shandaken?
Aku seharusnya bertemu pengantinku di Albany,...
...tapi ada beberapa masalah.
Setidaknya kau terlihat ceria.
- Selamat pagi, Deputi. - Selamat pagi, Marla.
Kita butuh rencana.
Bagaimana jika...
- Silakan. - Terima kasih, Marla.
Bagaimana jika...
...semua laporan penangkapan terbakar saat kebakaran tragis...
...yang juga menewaskan tiga orang tak berdosa?
- Tapi kita butuh mayat. - Benar.
Ya. Itu sulit didapat.
Aku punya ide. Bagaimana dengan ini?
Kita melakukan banyak sekali penangkapan...
...sampai kotak laporan penuh dan berantakan.
Jadi kita terpaksa mengirim semua laporan...
...ke fasilitas penyimpanan di sebelah utara Albany.
Setelah sampai di sana, laporannya habis terbakar.
- Aku suka ide itu. - Sungguh?
- Ya. - Bagus.
Itulah rencananya.
Masih 1,5 jam lagi sebelum Sherif sampai.
Siapa tahu?
Kadang bisa terjadi sesuatu.
Maaf, Tuan.
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak.
Aku dipukul dan dirampok sekumpulan remaja tadi pagi.
- Di Shandaken? - Bukan, di Albany.
Aku hanya lewat.
Itu di luar yurisdiksi kami, tapi jika kau mau...
...kami bisa membantumu melapor keluhan kriminal...
...ke Departemen Sherif Albany.
Tidak. Aku tidak mau repot.
Kenapa pai-nya?
Sherif akan datang meninjau laporan penangkapan 3 bulan ini.
Lalu? Itu bukan alasan untuk membuang-buang makanan.
Baik, Bu.
- Benar? - Ya.
Tapi kami belum melakukan penangkapan dalam 3 bulan ini.
Atau sembilan bulan sebelumnya.
Dalam enam tahun, kami hanya melakukan satu penangkapan.
Tapi keparat itu lolos.
Ternyata tak melanggar hukum...
...memancing tanpa izin jika kau tak menangkap apa-apa.
Marla, aku ingin bertanya.
Kau sangat mengenal kami, 'kan?
Kita bisa dibilang keluarga.
Menurutmu kami deputi yang baik?
Kurasa jika kalian tak menangkap siapa pun...
...artinya tak ada kejahatan.
Jika tak ada kejahatan, artinya kalian deputi hebat.
Kita akan katakan itu pada Sherif.
- Terima kasih, Marla. - Berapa harganya?
Dua sen untuk dua sen-ku.
Sisanya, seperti biasa, gratis.
Kau bercanda soal dua sen itu? Aku tak bawa uang kembalian.
- Rasanya aneh di dalam saku. - Lupakan saja.
Sherif! Selamat datang, Pak.
Kau mau kue, Pak?
Sangat lezat.
Silakan, Pak.
Pilihan bagus.
- Bagaimana perjalananmu? - Lama sekali.
Kurasa itu bagus.
Aku ada deposisi di 1300 Route, Kingston.
Jadi jangan basa-basi dan langsung bahas hal pentingnya.
Siap, Pak.
Jadi?
Aku punya kabar baik, Sherif.
Tidak ada penangkapan dalam tiga bulan ini.
Tapi menurut kami, jika tak ada penangkapan...
...bisa dibilang tak ada kejahatan.
Jika tidak ada kejahatan, artinya kami bekerja dengan baik.
Pak.
Jika tak ada kejahatan...
...untuk apa ada deputi di Shandaken?
Apalagi dua orang deputi?
Tapi jika ada kejahatan, siapa yang akan lindungi warga?
Jadi, kita mencemaskan kejahatan hipotetis?
Benar, Pak.
Juga ancaman kejahatan yang sesungguhnya....
...yang selalu ada di mana-mana.
Maksud dari perkataan Deputi Hayford...
...kami...
Kami hanya tak memiliki laporan.
Kami tak punya laporan untuk kejahatannya.
Tapi ada banyak kejahatan.
Benar. Tadi aku hanya bercanda.
Aku tidak ingin menyombong.
Tapi sejujurnya, kami lakukan banyak penangkapan.
Tumpukan arsip mulai menumpuk dan merepotkan di kantor ini.
Pasti ada... Aku sampai lupa.
Jadi kami berinisiatif mengirimnya ke utara...
- Ke utara Albany, bukan? - Benar.
Di sana tempatnya.
Ini kejutannya, Pak.
Ketika sampai di sana, semuanya habis oleh kebakaran.
Semuanya habis. Semuanya, terbakar.
Seperti biasa, pemadam kebakaran terlambat datang.
Jangan salahkan mereka.
Baik, biar kuperjelas.
Tugas kalian untuk melayani dan melindungi...
...masyarakat Shandaken, benar?
Lalu cara menunjukkan kita melindungi dan melayani...
...masyarakat Shandaken yaitu dengan penangkapan dan penahanan.
Anggaranku dikendalikan oleh sejumlah politisi di Albany.
Kalian tahu apa yang mereka suka?
- Uang. - Prostitusi.
Hasil.
Saat mereka tidak melihat hasil, mereka mengurangi anggaranku.
Dan aku tidak suka anggaranku dikurangi.
Memakai lencana itu adalah hak istimewa.
Catatan penangkapan kalian memberi citra buruk...
...pada setiap orang yang menyematkan itu di seragamnya.
Maka, berlaku secepatnya,...
...pekerjaan kalian di Departemen Sherif Shandaken berakhir.
Aku minta lencana dan pistol kalian.
Pelan-pelan.
Orang dari SDM di Albany akan menghubungi kalian...
...mengenai pensiun kalian saat ini.
Waktu kalian sehari untuk membereskan barang-barang kalian.
Permisi, aku ditunggu di Kingston.
- Kau sedang apa? - Berkemas.
- Kau mau berhenti? - Kita tidak berhenti, Thurman.
- Kita dipecat. - Aku ingin tanya, Jim.
Jika kita bukan deputi, maka siapa kita?
- Bukan siapa-siapa. - Salah.
Lebih buruk dari itu.
Kita jadi masyarakat sipil.
Departemen Sherif Shandaken?
Aku ingin bicara dengan Sherif secepatnya.
- Siapa yang menelepon? - Aku kepala penjara,...
...Arthur B. Cox.
Lembaga Pemasyarakatan Daerah Adirondack.
Aku minta maaf, Kepala Penjara. Sherif sedang pergi ke Kingston.
Tunggu beberapa jam lagi, kau bisa hubungi dia di pengadilan.
Tidak, aku tidak bisa menunggu. Ada deputi yang bertugas?
Ya, Pak. Ada dua deputi yang bertugas.
Baiklah, Deputi. Siapkan senjata kalian.
- Kita bukan deputi. - Pagi ini, pukul 06.00.
Pemeriksaan sel kurang satu tahanan.
- Tahanan 614. - Thurman.
Sipir menemukan terowongan...
...tersembunyi di belakang toilet di dalam sel-nya.
Sepanjang 400 kaki.
Dia pasti menggalinya selama berbulan-bulan.
Intinya, kami dapat info...
...bahwa sekelompok pemburu melihat pria yang dirantai...
...cocok ciri-cirinya di Pegunungan Slide.
Kalau tidak salah,...
...itu tepat berada dalam yurisdiksi-mu.
Ya, Pak. Benar.
Bagus, ada pertanyaan?
Ya, Pak.
- Kau ingin kami melakukan apa? - Pertama-tama,...
...tangkap dia.
Dia membunuh seorang deputi dengan sadis...
- ...pada tahun 1958. - Astaga.
Meninggalkan seorang janda dan tiga putri.
Jadi kalau terjadi sesuatu,...
...tidak akan ada yang khawatir soal jasad pembunuh polisi.
Semoga berhasil, Deputi. Kami mengandalkanmu.
Baik, Pak. Atas nama...
Halo? Apa sudah ditutup? Sudah ditutup.
- Aku tahu kita harus bagaimana. - Tidak ada.
Kita takkan melakukan apa pun. Kita sudah dengar Sherif tadi.
Kita akan mendaki Gunung Slide.
Menangkap tahanan itu dan memberinya keadilan.
Kita akan jadi pahlawan.
Sherif tidak ada pilihan selain mengembalikan pekerjaan kita.
Thurman.
Kita bersumpah untuk menegakkan hukum.
Sepertinya salah untuk melanggarnya.
Hukum apa yang kita langgar?
Berpura-pura menjadi petugas.
Kita tak berpura-pura jadi siapa pun.
Dengan atau tanpa lencana, kita adalah deputi.
Kau benar, kita memang bersumpah...
...pada masyarakat Shandaken.
Dan aku takkan meninggalkan mereka ketika diperlukan.
Ada pembunuh sadis di luar sana, Jim.
Dan demi Tuhan, kita akan menemukannya.
Bawa topimu.
KEDAI
Kita ke hutan, menangkap tahanan itu,...
...kembalikan dia ke penjara,...
...saat itu kita akan dianggap pahlawan,...
...dan Sherif tidak ada pilihan selain kembalikan pekerjaan kami.
Itu rencana yang hebat.
- Kau lihat? - Tidak ada yang menyanggahnya.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa menemukannya?
Apa lagi menangkapnya?
Hutan Gunung Slide adalah alam liar indah...
...seluas 45.000 hektar. Dia bisa di mana pun.
Entahlah, mungkin fakta karena kita deputi yang sangat terlatih?
Kita sudah berlatih seumur hidup.
- Ini puncak pengalaman kita... - Tapi kita tidak punya pistol.
- Ini hanya puncak... - Thurman!
Kita tidak punya pistol. Kita harus bagaimana?
Pria ini membunuh deputi dengan sadis.
Kenapa kau bisa mengira dia akan menyerah pada kita?
Aku masih punya kunci pos jaga. Kita ambil amunisi dari sana.
- Solusimu dengan merampok. - Bukan itu maksudku.
Tidak ada yang merampok.
Kita akan mengembalikannya setelah semua ini berakhir.
- Secara hukum, itu meminjam. - Terima kasih.
Bagaimana caranya meminjam peluru yang ditembakkan?
Itu tidak masuk akal. Kau tidak bisa...
- Tentu bisa. - Pelurunya akan terpakai.
Kita tinggalkan janji tertulis. Kita akan membayarnya.
Jadi itu bukan meminjam.
Memang, tapi janji tertulis. Dan itu terhormat.
Banyak yang menghormati itu. Ucapan kita jadi jaminannya.
Dan aku bosan berdebat soal ini denganmu.
Tatap mataku. Kau ikut atau tidak?
- Thurman, tunggu! - Tidak. Ingatkan aku lagi!
Jika kita bukan deputi, maka siapa kita?
Bukan aku ingin menyela.
Tapi totalnya 2,85 dolar untuk daging cincang dan minumannya.
Apa?
Harganya 2 dolar 85 sen untuk daging cincang dan minumannya.
Kalau mau, ditambah rasa terima kasih.
- Marla, biasanya itu gratis. - Itu berbeda.
Dulu kalian deputi.
Aku ikut.
Marla, kami harus utang padamu. Tapi kami akan membayarnya.
JALUR PENDAKIAN
Baik, ini rencananya.
Pukul 08.00, mulai pengejaran tahanan.
Pukul 12.00, istirahat makan siang, yaitu?
- Roti lapis. - Baiklah.
Pukul 13.00, lanjutkan pengejaran tahanan.
Lalu ini bagian yang sedikit samar.
Tapi kuperkirakan antara pukul 14.00 dan 16.00,...
...kita akan menangkap tahanannya,...
...pasang kemah untuk bermalam, lalu kembali di pagi hari.
Jadi perkiraan terbaiknya,...
...kurasa semua kembali normal pukul 13.00 besok,...
...dan aku bertaruh, tidak mungkin lebih cepat.
Berapa banyak ransum kita?
Untuk makan siang dan malam hari ini.
Sarapan besok pagi.
Serta berbagai kudapan dan minuman.
Baiklah, bagus.
Kalau lebih dari itu, kita harus memburunya sendiri.
Peta!
Peta? Peta!
- Peta. - Ya.
Hutan Gunung Slide terdiri dari...
...area 47.500 hektar dan 16 puncak gunung.
Jalur pendakian yang ditandai menyediakan akses...
...menuju area terpencil, melewati puncak terjal...
...yang ditutupi hutan balsam.
Rumah bagi binatang liar, termasuk beruang hitam,...
...rusa ekor putih, landak, dan kelinci snowshoe.
Jajaran Burr-owes...
...terdiri dari Gunung Slide, Cornell, dan Wittenburg.
Diberi nama seperti naturalis ternama, John Burr-owes.
- Burroughs. - Burr-rose.
- Hanya Burroughs. - Burr-row-hose.
Keindahan alamnya memicu dia menulis...
..."Di sini manusia menjadi kecil."
Sebuah plakat untuk mengenang Burr-rose...
...dipasang secara permanen di batu puncak...
...di puncak tertinggi Catskills, Gunung Slide.
Kita harus mengunjunginya, kalau ada waktu.
Lalu ke arah mana?
- Naik. - Naik.
Kau ingin bertaruh berapa aku bisa menembak kaleng ini...
...dari batu itu dalam sekali tembakan?
- Yang itu? - Kaleng ini.
Tergantung berapa jauh jarakmu.
Sejauh 15 langkah?
Aku bertaruh 1 dolar kau tidak bisa.
- Kau menjatuhkan pistolmu. - Ya.
Lima belas langkah.
Itu satu dolar, Kawan.
Gandakan taruhan.
Gandakan lagi.
- Sekali lagi. - Aku suka peluangnya.
Kalau memang mudah, kenapa tidak kau coba?
Gandakan taruhan.
Baiklah.
Bagaimana kalau yang pertama mengenainya menang 5 dolar?
Setuju.
Sial.
Cepatlah.
Hei, apa kau membawa cadangannya?
Cadangan? Cadangan apa?
Amunisi cadangan untuk olahraga dan hiburan.
Aku tidak membawa amunisi cadangan.
Kau tidak membawa amunisi cadangan?
Aku bawa sekantong besar peluru.
- Satu kantong peluru? - Sekantong besar.
- Kita kehabisan peluru, Jim. - Jangan bercanda, Thurman.
Tak ada hasil seri dalam adu tembak.
Aku tidak bercanda.
Sudah kuduga sejak awal ini ide yang buruk.
Tenanglah, biarkan aku berpikir.
Telingaku berdenging. Aku tak bisa mendengar ucapanku.
- Kita harus kembali. - Aku dapat ide baru.
Kita tidak akan kembali! Deputi tidak akan mundur.
Tapi kita sudah bukan deputi, bukan?
Kita tidak punya amunisi, tidak tahu di mana tahanannya.
Dan aku sudah lapar lagi.
Aku merasa seperti sedang disalahkan.
Aku minta maaf, tapi...
Pada situasi...
Menurutku, jika kau ditodong pistol,...
...kau tak akan berpikir itu ada pelurunya atau tidak.
Itu rencanamu?
Ada lebah.
Aku alergi.
Ada banyak lebah!
Hentikan itu.
Kita akan segera kehilangan cahaya matahari.
Kita harus buat kemah di sini.
Kurasa kita bisa makan enak di dekat api unggun...
...dan pikirkan harus apa selama beberapa hari ke depan.
Apa?
Setidaknya butuh beberapa hari dengan kecepatan ini.
Ransum kita hanya cukup sampai besok.
Maka kita akan berburu makanan kita.
- Dengan apa, peluru? - Kita punya pisau, bukan?
Kau akan menyergap tupai dan menusuknya sampai mati?
Astaga.
Itu sangat suram. Itu pemikiran yang suram.
Kurasa kalau sesuai rencana, semuanya akan baik-baik saja.
Rencananya tidak berhasil.
- Kau lihat yang kulihat? - Apa? Apa yang kulewatkan?
Apa yang kulewatkan?
Permisi. Deputi Sherif. Kami mau bicara dengan kalian.
Jatuhkan senapan itu sekarang!
Jatuhkan! Turunkan!
Turunkan.
Jatuhkan!
Tenang.
Kami hanya berburu di sini.
Turunkan. Letakkan.
Aleksy dan saudaranya ini,...
...aku mempekerjakan mereka untuk membantu menangkap beruang hitam.
Itu akan terlihat bagus di berandaku.
Katamu kau deputi sherif. Aku tidak lihat ada lencana.
Bagaimana kami bisa tahu tidak sedang diperdaya?
Dia punya mata biru besar yang indah seperti boneka porselen.
Sudah berapa lama kau jadi deputi sherif?
Dua hari?
Sejak aku lahir.
Itu yang akan dikatakan seorang deputi sherif.
Baiklah.
Kami sedang mengejar seorang tahanan.
Dia membunuh seorang deputi dengan sadis.
Dia sedang berkeliaran di pegunungan ini.
Maaf, tapi kurasa kami harus menyita amunisi kalian.
Amunisi? Kami hanya punya selongsong.
Kau pernah coba menjatuhkan beruang hitam dengan pistol?
Kau hanya akan membuat mereka marah, kujamin itu.
Kalau begitu kami juga akan menyita senapan kalian.
- Tidak, tidak. - Kutawarkan kesepakatan.
Kalau kuberikan senapan ini, kalian akan segera pergi?
Benar.
- Baiklah, berikan. - Aku tidak...
Tidak apa-apa.
Kami juga butuh amunisi-nya. Semuanya.
Semuanya?
Benar.
Ada pembunuh sadis berkeliaran dan kami harus menangkapnya.
Baiklah. Waktunya kalian pergi!
Kasar sekali.
Aku tidak bersikap kasar. Kalian yang mengganggu kami.
Kami hanya mengurus urusan kami sendiri.
Kenapa kau sangat ingin kami segera pergi?
Kalian menjauhkan binatang.
Apa?
Kalian menjauhkan binatang.
Aku belum mengerti, tapi kurasa kalian menyembunyikan sesuatu.
Dia menyembunyikan sesuatu di pipinya.
- Tidak ada. - Tidak.
- Ayo minggir. - Tidak.
Minggir. Itu perintah.
Sial.
Mereka memasang jebakan. Tidak boleh. Itu ilegal.
- Di tempat asal kami, itu legal. - Legal.
- Di negara ini, itu ilegal. - Ya.
Kalian harus menghentikannya, atau kutangkap kalian.
Bagaimana dengan tahananmu itu?
Sial. Itu urusan kami.
Dengar.
Kubebaskan kalian dengan peringatan,...
...kalau kalian janji berhenti memasang jebakan ini.
Baik. Kami akan berhenti.
- Tapi tak janji. - Bagus.
Kalau kalian melihat ada tindakan mencurigakan,...
...pastikan kalian laporkan kepada petugas yang tepat.
Seperti kami. Mengerti?
Bagaimana kalau itu?
- Kalau itu? - Itu.
- Kalau itu.
Di sana!
- Di sana. - Ke mana dia menunjuk?
- Pegang. - Baik.
Dia masih menunjuk ke sana.
- Kau melihat sesuatu? - Ya. Lihatlah.
- Ada api di sana. - Benar.
Kita harus ke sana.
- Ayo. - Cepat.
Terima kasih.
Maaf menunggu, Sherif. Ini hari pertamaku,...
...dan aku masih berusaha menyesuaikan diri.
Pengunjung sangat baik dan juga sabar.
Bisa diulang kau ingin kentangnya seperti apa?
Pengerjaannya.
Krim asam, bacon, daun bawang, keju Cheddar. Pengerjaannya.
Krim asam.
Bacon.
Daun bawang.
Keju Cheddar.
Sudah. Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Puji Tuhan, untuk hadiah yang akan kami terima dari karunia-Mu.
Melalui Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Telepon untukmu, Pak.
- Ada apa? - Sherif. Kepala Penjara Cox.
Silakan, Kepala Penjara.
Mengingat kegentingan situasi kami,...
...aku ingin kabar terbaru tentang status tahanan kami.
Abaikan kesopanan profesional, ini adalah kecacatan besar...
...terhadap reputasi baik lembaga pemasyarakatanku.
Aku bicara dengan deputimu di Shandaken kemarin.
Aku tidak tahu apa tugas anggotamu di sana,...
...tapi aku berasumsi mereka memberitahumu apa yang terjadi.
Kepala Penjara, dengan segala hormat,...
...ini pertama kali aku mendengar tentang Tahanan...
- 614! - Tahanan 614.
Baiklah.
Maaf, Sherif.
Aku juga tidak.
Pastikan saja mereka menyingkirkan jasadnya.
Aku juga sudah dapat liputan buruk di sini.
Aku tidak butuh badai buruk seperti itu sampai kemari.
Dengarkan aku, Kepala Penjara.
Sumpah demi Tuhan, kau lebih baik memberi tahu apa yang terjadi...
Jangan cemaskan aku, Sherif. Aku sekuat baja.
Kita bahkan tidak pernah melakukan percakapan ini.
Yakin itu dia?
Itu dia.
Jangan bergerak!
Deputi Sherif.
Aku tahu siapa kau.
Tertangkap kau.
Berdiri dengan tenang dan pelan. Tetap angkat tanganmu.
Bagus. Angkat tangan!
Aku akan menyerahkanmu.
Seperti itulah seharusnya.
Sial.
Tolong jangan tembak aku!
Maafkan aku.
Aku bahkan bukan polisi.
Kalau kau suka membunuh polisi, aku bahkan bukan polisi.
Turunkan senjata itu,...
...atau kutembak kepalamu dengan senapan ini.
Berlutut.
Bagus.
Pelan-pelan.
Jim, mau tenangkan dirimu dan mendekat kemari?
Ya.
Tahanan 614.
Kau ditahan karena melarikan diri.
Semua pernyataanmu...
- Mau ambil senjatamu? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Kau menyelamatkan nyawaku.
Ya.
Maaf bagi orang yang telah membunuh satu deputi.
Takkan kubiarkan dia mengulangi, terlebih kepada rekanku.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Hei! Tahanan.
Kukatakan padamu sekali ini, kuberi tahu dengan singkat.
Kami yang mengajukan pertanyaan di sini,...
...dan aku tidak ingat bertanya, "Apa kau seorang pembunuh?"
Karena jawabannya jelas ya. Ya, kau pembunuh.
Tidak, Deputi.
Bersikap jujurlah, Tahanan.
Kau kalah dengan jujur dan adil.
Tak ada yang suka pecundang yang rewel.
Kau membawa borgol?
Biar kuperjelas, Tahanan.
Kau dalam penahanan tak cuma satu tapi dua deputi sherif...
...dari Departemen Sherif Shandaken.
Tugas kami membawamu kembali ke penjara,...
...dan itulah yang akan kami lakukan.
Kalau kau terlihat mencoba untuk melarikan diri lagi,...
...kami akan menembak.
Aku sudah berlatih seumur hidupku untuk saat seperti ini, mengerti?
Aku berutang permintaan maaf kepadamu, Thurman.
- Tidak perlu. - Tidak.
Seperti katamu.
Ada atau tak ada lencana, kita adalah deputi.
Kita tetap bersama.
Mau makanan, Tahanan?
- Ya. - Ya?
Ya, apa?
Ya, tolong.
Kami tidak menghargai sikap buruk dalam seragam ini.
Ada hari besar besok.
Saatnya tidur.
Kalau kau macam-macam selagi kami tidur,...
...kau akan habis.
Jalan terus, Tahanan.
Terus. Kau dengar dia.
Ayo. Jangan keras kepala.
Hei. Tak ada gunanya menunda hal yang tidak dapat dihindari.
Ayo cepat.
Akan kugendong kau kalau perlu.
Sial.
Jimmy, kau mendorong?
Astaga!
Apa masalahmu?
- Aku tidak akan kembali. - Di situlah kau salah, Tahanan.
Ya, kau seorang tahanan, dan tahanan tempatnya di penjara.
Tidak ada keluhan yang akan mengubah itu.
Kau bisa berjalan atau ditembak.
- Kau yang pilih. - Kau akan menembakku?
- Kalau begitu tembak. - Hei!
Kenapa kau harus begitu dramatis?
Itu hanya penjara.
Kita tak bicara soal pergi ke...
- Massachusetts? - Massachusetts.
Kalian pernah dikurung selama 23 jam sehari?
Ada yang memerintah harus apa dan kapan?
Diperlakukan seperti hewan dalam kandang?
- Tahu seperti apa rasanya? - Aku pribadi tidak tahu.
- Aku bukan kriminal. - Ya, kami bukan kriminal.
Jadi, kami tidak tahu.
Kalau begitu kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
- Hei. - Hei.
Aku sudah banyak melihat film penjara.
Aku mungkin tidak pernah masuk penjara sendiri,...
...tapi aku sudah dibawa ke sana melalui keajaiban film.
Aku menonton "Cool Hand Luke" beberapa bulan yang lalu.
Penjara sepertinya tidak seburuk itu.
Ada banyak sekali telur.
Surga kalau kau suka telur.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku.
Silakan tembak aku, tapi aku takkan kembali.
Tidak, kau akan kembali.
Kalau kau tidak suka,...
...seharusnya kau pikirkan itu sebelum membunuh deputi sherif.
Aku bukan pembunuh. Kuberi tahu pada kalian.
Kau dipenjara tanpa alasan?
Terakhir kali kudengar, tak ada hal itu di Amerika.
- Aku tidak pernah membunuh... - Baiklah, sudah cukup!
Kami akan menyerahkanmu. Hidup atau mati.
Jadi, kutanyakan sekali lagi. Kau mau berjalan atau ditembak?
Aku bukan pembunuh.
Kalau benar, rekanmu pasti sudah mati.
Mungkin kau pembunuh dan pengecut.
Aku tidak tahu kau seperti apa.
Tahun 1958, aku ikut protes.
Albany.
Deputi datang dan menangkap orang-orang.
Deputi gemuk itu kena serangan jantung saat mengejarku.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Tahanan, kuberi tahu kau.
Meskipun kami percaya padamu, jelas saja kami tidak percaya.
Kami tidak percaya.
Tidak ada bedanya.
Tugas kami adalah menyerahkanmu, dan itu yang akan kami lakukan.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Tapi akan kulakukan.
Kalau begitu lakukan.
Katanya kalau dia pembunuh, rekanmu pasti sudah mati.
Lalu?
Aku rekanmu.
- Lalu? - Aku tidak mati.
Apa itu membantah dia sebagai pembunuh?
Itu tipuan logis.
Itu perilaku khas kriminal, berbohong dan menipu.
Jadi dia pembunuh?
Kalau kalian melangkah lagi, itu akan jadi langkah terakhir.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan?
Mendapatkan hasil, Pak.
Kalian ingat, 'kan? Bahwa sejak dua hari lalu...
...jabatan kalian di Departemen Sherif Shandaken...
...sudah dihentikan dengan alasan?
- Ya, Pak. Kami hanya berpikir... - Kalian berpikir apa?
Kalian mau dikurung dua sampai empat hari?
Kami ingin menunjukkan padamu kami deputi yang layak, Pak.
Jadi, kami berpikir mungkin kalau kami menangkap tahanan...
Kau akan melihat itu, dan mengembalikan pekerjaan kami.
Dia membunuh rekan kita, Pak.
Tidak.
Apa katamu?
Tahanan 614?
Jawab saat aku bicara padamu.
Baik, Pak.
Ada tempat khusus di neraka untuk orang sepertimu.
Kalau aku yang memutuskan, kukirim kau ke sana sekarang.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Kau membunuh seorang deputi. Aku tidak bisa mengubah itu.
Yang bisa kulakukan adalah memastikan kau membayar...
...akibat dari perbuatanmu selama sisa hidupmu.
Aku berjanji selama aku berdiri di sini,...
...aku akan mewujudkannya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Katakan lagi.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Katakan lagi!
Aku tak membunuh siapa pun, Pak.
Mungkin kita sedikit berlebihan, Pak.
Mungkin?
Seperti yang kukatakan, kalian melanggar hukum.
Kalian juga menunjukkan keberanian.
Kami hanya melakukan hal yang kami pikir benar, Pak.
Dia membunuh rekan kita, Pak. Kita tak akan biarkan dia lolos.
Baiklah, aku tidak tahu.
Mungkin aku salah tentang kalian berdua.
Begini saja.
Mulai saat ini,...
...kuangkat kalian berdua sebagai penegak hukum.
Bawa orang ini kembali ke kantor Shandaken.
Siapkan dia untuk dibawa. Pekerjaan kalian dikembalikan.
Baik, Pak, Kami takkan mengecewakanmu.
Tentu saja begitu.
Sebab jika benar, kalian berakhir bersama temanmu ini di utara.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ya, Pak.
- Kalau begitu kita lanjut jalan? - Bukan kita, tapi kalian.
Empat jam bersama orang ini, aku bisa menghabisinya.
Dia lepas dengan mudah kalau begitu.
Dengar, andalkan latihan kalian. Aku ingin kalian waspada.
Bajingan ini membunuh seorang deputi dengan sadis.
Jangan berpikir dia takkan mencobanya lagi.
Jangan lupakan itu.
- Siap, Pak. - Tidak akan.
Ya! Ya!
- Berjalan lancar. - Ya.
- Bagi sebagian kita. - Ya.
Bagaimana kau tahu upaya ini akan berhasil?
Begini, Jim.
Alasannya hanya fakta sederhana bahwa upaya ini harus berhasil.
Kita adalah deputi.
Itu tidak bisa direbut begitu saja dari kita.
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Aku bahkan tidak pernah memikirkan kemungkinan itu.
- Kau? - Aku suka binatang.
Jadi, kupikir aku mungkin akan menangani bisnis bulu binatang.
Menjadi penjebak binatang.
Kapan terakhir kali kau melihat penanda?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengikutimu.
Aku mengikuti dia.
- Kenapa kau ikuti tahanan ini? - Dia berjalan di depan.
Tahanan?
Kalau tak mau diperlakukan seperti kriminal,...
...jangan bertingkah seperti kriminal.
Aku hanya berjalan turun.
Lalu kenapa kita naik beberapa menit lalu?
- Ya. - Entahlah.
Bukan aku yang membuat gunungnya.
Kau membuat gunung dari sarang tikus.
- Sikapmu menunjukkannya. - Kita pasti tak jauh dari jalur.
Lihat peta. Apa katanya?
Ambil. Pegang.
Ya.
Kita terus turun.
- Turun? - Seperti itulah di peta.
- Yakin? - Ya, kita akan sampai di bawah.
Kau mendengarnya, Tahanan. Pandu jalan. Tapi ikuti kami.
Rasanya benar.
Halo.
Kau dari koran?
Ketahuan sekali.
Apa itu semacam lelucon payah, atau kau mau mengakui sesuatu?
Tidak, Pak. Hanya lelucon payah.
Kau yakin?
Tidak ada kegelisahan yang ingin kau lepaskan?
Tidak, Pak.
Akhirnya.
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
Mereka akan segera kembali.
Aku lebih suka berdiri kalau tak masalah.
Pak, aku diberi tahu bahwa deputi bisa ditemui setelah pukul 14.00.
Sekarang hampir pukul 16.30, Pak.
Mereka akan kembali sebentar lagi.
Mungkin aku bisa kembali besok.
Sekitar 4 atau 5 tahun lalu,...
...ada kasus besar di Kingston, mungkin kau ingat.
Tentang beberapa bocah Italia yang datang dari New York City.
Menembak mati satu pria di tangga gedung pengadilan wilayah.
Menembak dahinya di siang hari bolong.
Ya, Pak. Sepertinya aku ingat pernah mendengar itu.
Omong-omong, ada juru foto muda,...
...dari sebuah surat kabar atau apa, entahlah,...
...dan dia bekerja di sana pada hari itu,...
...dan dia mendengar tembakan dan keluar untuk memotret.
Kini orang-orang Italia tadi tak suka dengan hal itu.
Maka sebelum pergi, mereka memukulinya hingga hampir mati.
Menggunakan kamera milik juru foto itu.
Maaf, Pak. Aku tak begitu mengerti perkataanmu.
Kebetulan aku ada di sana pada hari itu,...
...dan aku orang pertama yang tiba di lokasi.
Sungguh mengerikan. Ada mayat pria terbaring di lantai.
Dan pria yang lain memohon diampuni.
Tapi semua ini terjadi menjelang penghujung hari.
Aku ingat berpikir dalam hati,...
...mungkin aku bisa kembali lagi besok.
Tapi aku tak bisa melakukannya, 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Karena dalam bidang pekerjaanku,...
...jika kembali keesokan harinya, juru foto malang itu,...
...sama sepertimu, dia akan kehabisan darah dan tewas...
...tepat di depan banyak wanita dan anak-anak.
Kau paham maksudku?
Ya, Pak.
Bagus.
Maka buat dirimu nyaman.
Dan mereka akan segera kembali.
Nihil.
Kenapa berburu itu sangat sulit?
Di mana daging itu?
Kita harus mendirikan tenda sebelum senja.
Aku ingin makan malam dulu. Aku lapar.
Sejujurnya,...
...kita bisa hidup hanya dengan minum selama beberapa pekan.
Aku tak bisa. Aku butuh asupan padat.
Kalian bisa makan beberapa tanaman di sini.
Ya, tentu kami tahu itu.
Apa ini...
Ini tampak lezat.
Bagaimana jika dia meracuni kita?
Sial.
Tahanan, jika kau meracuni kami,...
...kau harus memberitahuku. Aku emetofobia.
Maksudnya aku punya gangguan takut dengan muntah.
- Ini akar sawi putih liar. - Akar sawi putih atau bukan,...
...apa kau meracuni kami?
Tidak.
Tapi seharusnya begitu.
Itu ucapan yang buruk, Tahanan.
- Semoga kau tak serius. - Cukup bicaranya.
Kita harus mendirikan tenda sebelum senja.
Ayo, saatnya bergerak.
- Ayo. - Deputi.
- Jim.
Kau melihatnya?
Lakukan, Jim. Tembak binatang itu.
Jim.
Aku tak bisa.
Dasar...
- Dia tersenyum padaku. - Lihat, 'kan?
- Dia dewasa sebelum waktunya. - Aku tak tahu dia bisa begitu.
- Aku tak bisa menembaknya. - Apa?
- Kau saja yang menembaknya. - Tidak mau.
Tapi kau pernah membunuh.
- Kau sudah haus akan darah. - Aku tak bisa melakukannya.
Jadi kau tak kesulitan membunuh seorang deputi sherif,...
...tapi mendadak,...
...kau terlalu bermoral tinggi untuk membunuh kalkun?
- Aku bukan pembunuh. - Astaga, Tahanan.
Silakan terus katakan itu hingga wajahmu memerah,...
...tapi intinya, kau pernah duduk di pengadilan,...
...dan juri telah memutuskan sebaliknya.
Ya, tujuh pria kulit putih dan lima wanita kulit putih.
Mereka hanya butuh 10 menit.
Jika maksudmu lima wanita itu tak pantas jadi juri.
Itu merendahkan dan kami tak akan membiarkan itu.
Tahanan, jika kau ingin mengeluh soal keputusan sidangmu,...
...ajukan saja ke pengadilan.
Kami punya tanggung jawab besar untuk membawamu kembali,...
...dan itulah yang akan kami lakukan.
Soal apa itu akan menyenangkan?
Seluruhnya tergantung padamu.
Benar. Jadi, kau sungguh akan memberiku senapan?
- Aku ingin makan kalkun. - Ya.
- Para deputi? - Tidurlah.
Aku tidak bisa tidur.
Menurutmu apa terasa sakit saat dia mati?
Kurasa serangan jantung tak terasa menyenangkan.
Bukan deputi itu. Aku bicara soal kalkun itu.
Kau membunuh deputi sherif, tapi kau memikirkan kalkun itu?
Aku tak membunuh deputi itu.
Anggap saja donat itu yang membunuhnya.
Aku membunuh kalkun itu.
Dan aku sangat berterima kasih.
Dengarkan aku baik-baik, Tahanan.
Aku ingin kau berhenti bicara dan segera tidur.
Deputi.
- Deputi? - Apa?
- Aku ingin keluar. - Tidak, tidak bisa.
Aku ingin muntah.
Kau tak boleh muntah di dalam tenda.
- Jim, kau harus menemaninya. - Tidak bisa.
- Tidak bisa dekat dengannya. - Ini giliranmu.
- Bawa dia keluar! - Ini giliranmu, Jim.
Aku diborgol dengannya selama dua malam terakhir.
Aku tak bisa. Lepas saja borgolnya...
- ...dan awasi saja dari sini. - Melepas borgolnya?
- Apa kau sudah gila? - Kita bisa awasi dari sini.
Kau saja yang menemaninya!
Baiklah. Tahanan, jika kami melepas borgolmu,...
...apa kau akan mencoba kabur?
Kau janji? Kau harus ingat,...
...aku tak suka mengejar. Aku suka menembak.
Mengerti? Sekarang berjanjilah.
Aku berjanji.
Kemarikan tanganmu.
Sulit dipercaya kita melakukan hal konyol.
Melepaskannya karena kau merasa tak enak.
Kurasa aku bisa mendengarnya.
Tetap di tempat kami bisa melihatmu.
Kau masih di sana?
Masih di sini, Deputi.
Bagaimana jika dia jujur?
Para juri tidak berpikir begitu. Hanya itu yang penting.
Kau masih di sana?
Masih di sini.
Aku tidak yakin dia seorang pembunuh.
Aku tahu, tapi berapa pembunuh yang kau kenal?
Tidak ada.
Tepat sekali.
- Ya, aku melihatnya. - Ya.
- Sebaiknya kau berjaga. - Kita berdua sedang berjaga.
Tapi aku hanya makan daging merah.
Lalu?
Masih di sana?
Masih di sini.
Deputi?
- Sial. Jim! - Apa?
- Tahanan! - Sial.
Tahanan!
- Keluarlah! - Sial!
Di mana dia?
Dia kabur!
Sial.
- Kita akan dipenjara. - Tidak akan.
- Kita akan dipenjara. - Jim...
Kau dengar kata Sherif, Thurman.
Cukup!
- Katanya jika kita tak bawa... - Hentikan, Jim!
Sialan!
Astaga, rasanya lega sekali. Itu sangat membantu.
Ya.
Tolong! Jangan menembak!
Ya!
- Ya! - Tolong!
- Peluruku habis. - Apa kau dengar?
- Jangan tembak! - Tahanan?
- Apa itu kau? - Tolong!
- Tahanan? - Tolong!
Tampaknya kita menangkap pembunuh.
Sekali lagi.
Aku tersesat.
Dengar, Tahanan.
Aku tidak tahu soal aturan di penjara.
Tapi di tempat asal kami...
...yang masyarakatnya mematuhi hukum,...
...janji yang diucapkan sangat berarti.
Mungkin sebaiknya kau tak percaya pada tahanan.
Mungkin ini salah kita. Kita tak boleh percaya tahanan.
Aku tidak boleh percaya kepada tahanan?
Kau yang memberi ide untuk melepasnya.
Katamu, "Apa dia bisa dipercaya?" Karena kau tak mau mengawal.
Karena kau mulai cemas kalau dia sakit.
Aku bilang, "Apa kau gila?"
Jika dia muntah nanti aku juga akan muntah.
Itu tidak penting, Jim. Masalahnya dia kriminal.
- Apa kau memahamiku? - Dan dia pembunuh.
- Kita punya surat penangkapan. - Aku bukan pembunuh!
Dengar, Tahanan. Jika kau yakin tak bersalah.
Kenapa tidak mengajukan banding? Itu bukan urusan kami.
Sudah aku coba.
Tidak ada pengacara yang mau tangani kasusku.
Lalu kau menyerah begitu saja?
- Sudah biasa. - Sudah biasa.
Tidak juga. Aku ke perpustakaan penjara...
...untuk meneliti kasusku agar bisa mengajukan banding.
Tapi Hakim menolak permintaanku.
Katanya aku beruntung tidak digantung di pohon.
Kurasa dia mencoba membuat dirinya tampak menyedihkan.
Jadi kita merasa nyaman dan menjadi lengah.
Tapi dia tidak bisa dipercaya. Itu sudah sering terbukti.
Kau bawa apa itu?
- Apa itu? - Baca saja.
Kami akan membacanya.
Kalau sempat.
Ini artikel koran.
BANDING PEMBUNUH POLISI DITOLAK
"Kau tidak digantung dari pohon untuk apa yang kau..."
Bagaimana jika dia memang tak bersalah?
Tetap tidak mengubah apa-apa.
Kita tetap harus membawanya.
- Tidak. - Tentu saja harus.
Jangan bergerak, aku akan menurunkanmu.
Tunggu.
Tahanan, dari posisimu,...
...bisakah kau melihat penanda jalan?
Tidak.
Kau sungguh tak bisa lihat,...
...atau kau hanya menunda hal yang tidak terelakkan?
Aku tidak melihat apa pun.
Tahanan,...
...aku ingin mengusulkan gencatan senjata.
Kau bantu kami kembali ke jalur,...
...dan kau mengubah sikapmu.
Saat kita kembali ke sana, aku berjanji,...
...kami akan bicara pada Sherif.
Kami akan membuatnya sadar akan kondisi unik dari kasusmu.
- Sherif yang kutemui sebelumnya? - Hanya ada satu sherif.
Tidak setuju.
Tahanan, itu kesepakatan terbaik yang akan kau dapatkan.
Kumohon.
Pegangan.
Aku benar-benar harus pergi, Sherif.
Aku punya keluarga, Pak. Kumohon.
Jika kau ingin pergi,...
...sebelum kau menyelesaikan tugas sipil profesionalmu,...
...kurasa itu yang harus kau lakukan.
Jadi, apa aku boleh pergi?
Tentu saja.
Tapi kau tahu, setiap pilihan ada konsekuensinya.
Kau harus tanya pada dirimu sendiri,...
...apakah kau siap hidup dengan konsekuensi dari tindakanmu?
Rokok?
Hei, Darlene?
Ya, aku butuh DPO di seluruh negara bagian...
...atas Deputi Hayford, Doyle,...
...Tahanan 614 LP Daerah Adirondack.
Benar. Hidup atau mati.
Hei, Darlene, 10-22. Batalkan itu.
- Kau terlambat. - Ya, Pak.
Maaf sekali. Kami tersesat.
Lihat pria di luar itu?
Dia akan membuat kalian menjadi pahlawan.
Sebenarnya, Pak, kami ingin bicara sebentar.
Itu harus ditunda.
Ikuti aku.
Kita akan memuat wajah jelek mereka di semua koran...
...dari wilayah ini hingga Albany.
Baiklah, Thurman, berdirilah di sini.
Jim, berdirilah di sana. Dan bawa tahanan itu ke sana.
Ini pengabdian bagus untuk departemen,...
...dan untuk warga Shandaken.
Kalian mengandalkan pelatihan,...
...menunjukkan keberanian dan hati yang besar.
Dengan wewenang yang kudapat dari negara bagian New York,...
...kalian ditugaskan kembali.
Para Deputi.
- Terima kasih, Sherif. - Terima kasih, Pak.
Baiklah.
Baiklah, sekarang senyum.
Kurasa kita sudah selesai.
- Pak, apa aku boleh pergi? - Kau boleh pergi.
Terima kasih banyak atas layananmu.
Jika kalian membuatku menunggu lagi,...
...aku akan ambil lencana itu dari kalian.
Aku akan kembali pada pukul 07.00.
Aku akan bawa penjahat ini ke utara sendiri. Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Bagus.
Pak, kami ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Kami sadar ada keganjilan dalam kasus tahanan ini.
- Seperti apa? - Begini, Pak...
Menurut ceritanya, dia kabur dari deputi itu saat protes,...
...dan deputi meninggal akibat serangan jantung...
...saat sedang mengejarnya. Hanya itu.
Mereka menuntutnya untuk kasus pembunuhan, Pak.
Dipenjara tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Jika Tahanan 614 yakin dia tak disidang dengan adil,...
...maka dia bisa minta bantuan dalam sistem hukum.
Ini bukan wilayah kita.
Pengadilan tak mau terima bandingnya.
Sepertinya ada hal rasial yang terjadi.
Karena dia orang kulit hitam.
8-14-58, pukul; 13.34.
Deputi Sherif Albany McCoy dan Sullivan merespons permohonan...
...untuk bantuan dari Polisi Universitas.
Deputi tiba di TKP pada pukul 13.42,...
...mulai menahan penyusup tersebut.
Seorang pria kulit hitam, usia 20-25 tahun,...
...mengabaikan perintah dan berlari kabur.
Deputi McCoy menyuruh tersangka berhenti dan mengejar.
Deputi McCoy pingsan saat dalam mengejar tersangka...
...dan dinyatakan meninggal pada pukul 14.04 di RS Pine Ridge.
Tersangka ditangkap oleh Deputi Sullivan,...
...dicatat dan dibawa untuk ditahan pada pukul 14.27.
Kau lihat, Pak, dia jujur. Dia tidak membunuh siapa pun.
Penjahat itu menolak penangkapan.
Sebagai akibat dari kejahatannya, seorang deputi sherif meninggal.
Benar, Pak.
Namun deputi itu, semoga Tuhan menerima jiwanya,...
- ...dia pria yang sangat gemuk. - Itu anugerah Tuhan.
Bajingan itu membunuh salah satu petugas kita!
Jika kalian tak bisa mengerti itu,...
...maka kalian tak layak mengenakan lencana itu.
Aku akan mengatakan ini satu kali.
- Apa masih ada masalah? - Tidak, Pak.
Tahanan 614 akan tetap dalam pengamanan kita,...
...hingga pukul 07.00 besok,...
...saat kami akan menyerahkannya padamu untuk dipindahkan.
Benar, Pak.
Bagus.
Dua makan malam penyambutan gratis untuk para deputi.
Dan daging cincang untuk orang baru.
- Harga penuh. - Maafkan aku.
Marla, ini Tahanan 614. Tahanan, ini Marla.
Itu nama panggilan atau apa?
Bukan.
Aku mau ke kamar kecil.
Kalian ini kenapa? Membawa penjahat berbahaya ke sini?
Kalian akan membuat takut semua pelanggan.
Jangan khawatir, Marla. Dia tidak bersalah.
Kau bilang dia pembunuh berdarah dingin.
Hanya secara teknis.
Dia kabur dari seorang deputi di sebuah protes...
...dan deputi mengejarnya lalu mengalami serangan jantung.
Kemudian pengadilan memvonis-nya seumur hidup di penjara.
- Karena kabur? - Menolak ditangkap.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Dia harus kembali di sini pukul 07.00 besok.
Sampai saat itu kita...
Itu saja?
Seperti yang dikatakan Dr. King,...
..."Ketidakadilan di mana pun adalah...
...ancaman keadilan di mana pun."
Dari mana kau mendengar itu?
Aku menyediakan makan siang Black Panther...
...beberapa bulan lalu di Woodstock.
Aku membacanya pada sebuah pamflet.
Orang-orang yang sangat baik.
Pemberi uang tip yang murah hati.
Dia benar, Thurman.
Aku tahu.
Apa Sherif yang akan membawanya?
Bagaimana kau tahu itu?
Setiap hari Selasa, dia datang ke sini...
...saat hendak ke pengadilan, sering sekali.
Dia memesan kopi hitam dengan delapan gula.
Sulit untuk melupakan pesanan seperti itu.
Delapan gula?
Ya, sepertinya dia tak pernah dengar soal diabetes.
- Marla, aku mau mencobanya. - Coba apa?
- Kopi hitam dengan delapan gula. - Apa kau sudah gila?
Diabetes membuatmu berisiko serangan jantung...
Marla, aku mengerti, tapi bisakah aku mencobanya?
- Rasanya cukup enak. - Berikan padanya.
Tidak terasa apa-apa, kecuali gula.
Tepat sekali.
Sudah waktunya.
- Pagi, Sherif. - Menurutku pagi yang bagus.
PARA DEPUTI PAHLAWAN MENANGKAP PEMBUNUH YANG MELARIKAN DIRI
Ini ada di seluruh koran.
Kalian pahlawan sejati.
Berdiri, Nak.
Kau tahu, ada semacam ironi...
...dalam mengurung orang seumur hidup.
Kau dengar aku, Nak?
- Ya, Pak. - Kubilang,...
...ada semacam ironi dalam mengurung orang seumur hidup.
- Ya, Pak. - Maksudku,...
...jika orang itu berpikir dia akan keluar,...
...baik itu setahun, 50 tahun,...
...itu memberinya harapan, memberi hidupnya makna...
...dan memberi orang-orang yang berwenang berkuasa.
Karena jika kau melanggar aturan,...
...kau akan lebih lama di balik jeruji.
Tapi kau mengurung orang seumur hidup.
Seperti halnya kasusmu.
Orang itu,...
...dia mungkin mulai berpikir tak akan kehilangan apa-apa lagi.
Aturan tak berlaku lagi baginya.
Maksudku, hukuman seumur hidup tidak akan bisa ditambahkan lagi.
Kau mulai melihat ironi tersebut?
- Ya, Pak. - Bagus.
Untungnya aku tahu.
Selama masih bernapas,...
...semua orang pasti bisa merasa kehilangan.
Beberapa orang perlu diingatkan lebih keras dari yang lainnya.
Ingatlah itu.
Jika kau berpikir untuk melarikan diri lagi.
Jangan ke mana-mana.
Selamat pagi, Sherif. Kulayani sebentar lagi.
Apa kau bisa cepat? Aku harus memindahkan tahanan.
- Kau mau pesan apa? - Kopi, dibungkus.
Kopi hitam, delapan sendok gula.
Kopi hitam saja.
Tanpa gula?
Istriku selalu mengomel aku bisa terkena diabetes.
Karena gula?
- Kurasa tidak ada hubungannya. - Tuangkan saja kopi untukku.
Baiklah.
Aku menerima saran medis dari seekor simpanse.
SIROP IPECAC MENYEBABKAN MUNTAH PARAH
Kopi hitam tanpa gula.
Delapan sendok gula.
Maaf, Pak?
Tambahkan gula ke dalamnya.
Jangan buat aku mengulang. Rasanya tidak enak tanpa gula.
Baiklah. Tapi minta yang sopan.
Tolong tambahkan delapan sendok gula.
Kurasa aku tidak perlu bayar.
Ya, Pak.
Aku minta satu roti apel juga.
Sebaiknya kau mengerti, Tahanan.
Sekali lagi kau mencoba kabur, mereka akan menghabisimu.
Tak bisa mundur lagi.
Tahanan, aku akan menyita rokokmu.
Tunjukkan tanganmu.
Keluar.
Keluar!
Aku tak mau mengotori interior mobilku, tapi akan kulakukan.
Jalan.
Ada yang tidak beres.
Berlutut, Nak.
Saatnya menemui ajalmu.
- Kau tidak perlu melakukan ini. - Nak.
Kau akan mengetahui betapa salahnya dirimu.
Ini demi keadilan.
Tak ada keadilan dalam menghukum orang yang tak bersalah, Sherif.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami melakukan hal yang benar.
Dasar pengkhianat.
Kalian baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidup!
Jelas kami melihatnya dengan berbeda.
Kau akan mati. Dan kau juga akan mati.
Kalian akan mati! Kalian...
Apa dia muntah?
Thurman, apa dia... Apa dia mual?
Sherif?
Dia mati.
Mati?
Seharusnya ini tak terjadi.
Kita membunuhnya?
Tidak juga, Deputi. Serangan jantung.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah. Aku tahu.
Tahanan.
Kabar baiknya, kelak kau akan mengingat ini dan tertawa.
Aneh sekali, hal yang selama ini membuatmu terkena masalah...
...ternyata membebaskanmu.
Kita harus pergi.
Pak.
Sudah.
Hei, Tahanan.
Mengingat bahwa hubungan kita tak lagi bermusuhan,...
...kau punya nama?
Teman-teman memanggilku Andre.
Andre.
Senang bertemu denganmu.
Hei, Thurman. Kau buang sampah sembarangan.
Siapa peduli? Kini kita penjahat.
Bukan berarti alam harus menderita.
Benar, Deputi.
- Ya. - Tetap pada rencana.
Rencananya.
Tiket!
Tolong, tiketnya.
Tiket, Pak.
Mohon maaf. Maaf mengganggumu, Deputi.
Tiket!
SATU BULAN KEMUDIAN
KANADA
Jangan bergerak!
Kau tidak akan bisa lolos.
Dari tempat aku berdiri,...
...tampaknya aku sudah lolos.
Kami akan memburumu...
...hingga ajalmu tiba.
Kalau begitu beri satu alasan...
...kenapa aku tidak boleh...
...menembakmu sekarang?
Karena kau ditahan.
Hei!
Tolong dalam bahasa Prancis.
Sial.
Kau ditahan.
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *