Alih bahasa: Nerdian
KERETA API TURKI 400 KM DARI ISTANBUL
Minta air panasnya.
Maaf?
Dia bilang tutup.
Dia akan mengambilkanmu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Orang Amerika?
Ketahuan.
Pertama kali ke Turki?
Tidak.
Aku pernah kemari dulu.
Di kehidupan yang berbeda.
Sekarang kau kembali. / Ya.
Mencari sesuatu.
Hei.
Itu saudaraku.
Katanya kau bisa temukan apa saja di Turki.
Benarkah? / Ya.
Bagaimana dengan pria yang menculik putrinya
dan menjauhkannya dari Ibu Amerika-nya?
Pria yang kasar.
Bukan pria sejati.
Tidak menyayangi anak itu.
Hanya ingin menghukum mantan istrinya.
Mengambil milik satu-satunya tanpa ingin mengembalikannya.
Apa aku bisa--
Permisi.
Apa aku bisa temukan pria itu di Turki?
Atau mungkin dalam perjalanannya ke Turki?
Jangan cari pria itu.
Itu bisa...
...berbahaya.
Untukmu.
Pria seperti dia akan merenungkan itu.
Dan Tuhan saksiku, akan kuberikan dia kesempatan.
Untuk berhenti.
Mempertimbangkan kembali.
Memikirkan hal terburuk yang bisa menimpanya.
Membayangkannya.
Ada dua jenis rasa pedih di dunia ini.
Pedih yang menyiksa diri.
Pedih yang mengubah diri.
Hari ini,
kau boleh memilih.
akumenang.com akumenang.com
Sayang.
Ya Tuhan.
Bu!
Sayangku.
Kau baik-baik saja?
Sayangku.
Deplu tidak tahu apa-apa soal itu, Grace.
Tidak ada yang tahu.
45 menit lalu seseorang mengantarkan putrimu
ke resepsionis di bawah.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Sopir favoritku.
Selalu tepat waktu di setiap jam kerja.
Samuel. / Roberto, sulit keluar di sini.
Pusat Foto Copy?
Ya.
Berangkat.
Bagaimana aku hari ini?
Sama saja. Hanya lebih buruk.
Setiap hari, aku semakin pikun.
Selamat bergabung.
Terima kasih Lyft-nya.
Nasihatku.
Baik-baiklah pada orang yang tahu tempat sikat gigimu.
Baik.
" Terima kasih atas wawancara dan kesempatan ini. "
" Seperti yang anda lihat dari riwayatku. " Tidak.
" Terima kasih atas kesempatan ini. "
" Aku kagum keberpihakan perusahaan anda
pada lingkungan. Dan ikut andil--" / Bu.
Bu, aku diterima.
Aku diterima, Bu.
Ada surat, "dengan ini kami menawarkan anda masuk
ke Kelas Insinyur, angkatan 2019. " Bu!
Bu, aku wajib lulus SMA dulu.
Aku tidak bisa memilih saat aku pergi, Tommy.
Benar. / Itu aturan AD.
Nanti kukirim pesan saat aku di bandara.
Aku sayang kau. / Aku sayang kalian.
Mau kemana?
Irak.
Tugas pertama?
Ya, Pak.
Kutunggu kau di bandara saat kau kembali.
Terima kasih.
Assalamu'alaikum.
Wa'alaikumussalam.
Bagaimana sayurannya?
Kutinggalkan di lantai atas.
Benarkah? / Ya.
Terima kasih, Fatima.
Mau hadir di acara kumpul bareng?
Tentu.
Piring dan serbet. / Baiklah.
Serbet dan piring.
Dan garpu.
akumenang.com akumenang.com
Namamu mendadak ada di kertas di sakuku.
Hanya itu yang terpenting.
Hei.
Lihat aku.
Tidak. Berhenti bicara.
Ini tak terelakkan.
Anakmu akan pulang sebentar lagi.
Benar?
Buka mulutmu. / Tidak.
Buka mulutmu.
Kalian tahu? Penyiar cuaca yang terbaik.
Penata rambut putri yang terbaik.
Penyiar Cuaca! / Pelatih lumba-lumba.
Karena bisa main dengan-- / Pelatih lumba-lumba!
Tak perlu tahu apa-apa.
Penata rambut putri yang terbaik.
Ada kaca di samping.
Dan di depan. Kau tidak lihat apa-apa.
Mereka yang terbaik. Rambut bisa di keriting.
Hei.
Pak McCall.
Kupesan sebuah buku minggu lalu.
Ya.
McCall. Tidak ada.
Aku segera kembali.
Pria dengan daftar bukunya.
"Seratus Buku Yang Wajib Orang Baca."
Benar.
"Mencari Waktu Yang Hilang."
Datang kemarin.
Terima kasih.
Daftar yang keberapa?
Terakhir.
Semoga kau buat daftar yang lain.
Semoga saja. Totalnya?
$ 40.
Terima kasih.
Tandanya di lepas?
Tanda toko ini mau di jual.
Ada perubahan keadaan.
Kami tidak akan pindah.
Aku tidak mau minum.
"Tuhan, mudahkan aku menerima perubahan."
"Keberanian mengubah semua yang bisa di ubah."
"Kebijaksanaan untuk tahu perbedaannya."
Bisa bawa aku kembali pulang?
Kaki yang satunya lagi.
Masukkan.
Ayo.
Kau pasti bisa.
Pelan-pelan.
Satu langkah. Teruskan.
Baiklah.
Beres.
Bisa antar dia masuk ke apartemennya?
Terima kasih.
Berhenti main curang.
Apa kabar? Aku sopir Lyft
yang kau hubungi untuk memulangkan pacarmu.
Bukan pacarku.
Dia hanya magang. / Maaf.
Kartu kreditnya tidak valid.
Sialan.
Kau boleh main dengan kami karena Ayahmu klien.
Dan kau langsung mengacau.
Silahkan masuk.
Ini.
Aku pernah dengar kartu ini.
Baru lihat sekarang.
Sekarang kau sudah lihat.
Ya.
Ini bayaranmu dan ambil tip untukmu.
Terima kasih.
Kau tidak bertanya dia pulang selamat?
Dia pulang selamat?
Tidak. Kubawa dia ke RS Masachusetts.
Mereka memompa isi perutnya saat ini.
Siapa namanya?
Kau tidak tahu, 'kan?
Baik.
Di saat seperti ini biasanya,
kuberi kalian kesempatan berbuat benar, malam ini tidak.
Malam ini serahkan kamera, ponsel, semua yang kau pakai
untuk merekam yang kalian lakukan padanya.
Kau salah ketuk pintu malam ini, Kek.
Ya Tuhan!
Astaga!
Kemari.
Berdiri.
Jangan menangis. Berikan ponselmu.
Kanan atau kiri?
Apa maksudnya?
Tangan utamamu. Kanan atau kidal?
Kanan. / Panggil 911.
Ceritakan yang jujur kejadian di sini malam ini.
Uang Ayahmu tidak akan menyelamatkanmu kali ini.
Mengerti? / Mengerti, Pak.
Kau tahu namanya?
Tidak.
Namanya Amy. Sini tangan kirimu.
Aku berharap peringkat bintang lima.
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Bukan untukku. Untuk siapa?
Untuk Amy.
Benar. Untuk siapa?
Untuk Amy. / Untuk siapa?
Untuk Amy.
Pastikan aku peroleh bintang lima, junior.
Sial.
akumenang.com akumenang.com
Halo, Susan.
Apa?
Bagaimana kau bisa tahu ini aku?
Aku bisa membauimu.
Ya ampun! Aku hanya pipis.
Tapi kau makan Asparagus Vinaigrette bersaus kedelai.
Kau.
Aku mencium parfummu.
Apa kabar? / Sehat?
Sekarang lebih baik.
Bagus.
Kubawakan sesuatu. / Sup.
Bagaimana di Turki?
Akhir yang bahagia.
Tidak ada masalah.
Artinya kau berhutang makan malam padaku.
Aku tidak menyetujui traktir makan malam.
Mau berkilah?
Bukan berkilah. Hanya-- / Tidak, Kawan.
Aku tidak bekerja gratis.
Bagaimana Brian?
Dia sehat. Dia terbitkan buku baru.
Benarkah? / Ya.
Perlu kubaca? / Ya.
Jika geopolitik Nepal sebelum Traktat Sugauli 1816
adalah kesukaanmu, maka wajib kau baca.
Persahabatan ada batasnya.
Begitu juga pernikahan.
Aku belum membacanya.
Kurasa takkan pernah.
Ada urusan bisnis?
Rapat.
Rapat, ya?
Ulang tahun yang tersulit.
Aku selalu ingat saudaraku saat ultahnya.
Ya.
Kulipat cucian beberapa hari lalu.
Aku sadar semua pakaianku sudah Vivienne lihat.
Itu bukan hal buruk.
Apa?
Dia juga tidak suka selera pakaianku.
Aku beli pakaian. Besoknya sudah hilang.
Kutanya soal itu, dia mengaku tidak tahu.
Tapi tingkahnya seolah tidak tahu maksudku.
Aku tahu. Dia bilang, "aku tak tahu yang terjadi
pada kemeja ungu yang pernah kau beli."
Lalu aku akan memakai yang dia sukai.
Apa?
Aku tidak bicara.
Maaf aku datang kemari di hari ultah Vivienne.
Robert, aku sudah berpikir.
Mungkin kau harus kembali.
Bagus kau mau membantu orang acak.
Tapi itu takkan mengisi lubang di hatimu itu.
Pulanglah.
Berdamailah dengan itu.
Itu yang Vivienne mau.
Hei.
Selalu bersikap jantan. / Benar.
Hei, aku harus memberitahumu ini.
Aku satu-satunya teman yang kau punya.
Bandara, tolong.
Pak McCall, tolong cari tahu perusak kebun Fatima.
Dasar anak-anak.
Apa kabar?
Biar pengurus yang melakukan itu.
Itu tugas mereka.
"Harus" dan "mau" dua hal berbeda, Miles.
Tapi kau tinggal di sini, 'kan?
Benar. Aku bayar sewa juga.
Suruh orang lain saja.
Seperti siapa?
Entah.
Siapa saja.
Asal bukan penyewa. / Kau benar.
Siapapun bisa, tapi tidak ada yang mau, Miles.
Semua hanya mengeluh karena tak ada yang mau.
Ya.
Benar.
Ada jasa pengecatan di sekitar sini.
Biayanya sekitar $ 600- $ 700 untuk itu.
Aku tahu itu.
Apa?
Aku bisa di harga $350.
Kau?
Ya.
Kenapa? / Tidak apa-apa.
Aku mirip orang cacat?
Cukup di gulir.
Tak sulit.
Kau benar.
Aku ini seniman.
Aku sekolah di Bridgeview Arts.
Kenapa kau tidak masuk sekolah?
Aku tidak masuk kelas setiap hari.
Aku punya bakat khusus.
Benar.
Dan butuh bakat untuk menghasilkan uang.
Tapi butuh otak untuk mempertahankannya, Miles.
Aku di sini mencari uang.
Itu hanya pekerjaan sementara, Miles.
Hasilnya sedikit.
Begini saja.
$ 350 agak tinggi. Tapi kuhargai tawaranmu.
Baik.
Baik? / Ya.
Itu butuh waktu lama.
Baiklah, Pak McCall. / Baiklah.
Kau masih mengecat?
Benar.
Belum ada yang tertutupi.
Belum.
Apa ini? Cat Walmart?
Cat dasar. Lapisi sebelum mengecat.
Itu tidak di ajarkan di sekolah seni?
Aku tahu itu.
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
Sudah kurenungkan.
$ 250.
$ 250? / Ya.
$ 250, terima beres.
Untuk $ 250? / Ya.
Baiklah.
Tapi kau hanya bisa bekerja setelah sekolah.
Jangan mengutuk.
Jam berapa kau keluar?
15:15.
Sepulang sekolah, 15:15.
Sepakat?
Baik?
Baik.
Tapi uang tunai, ya?
Uang tunai.
Jangan telpon sekolahku. / Akan kutelpon sekolahmu.
Baik.
Miles.
Jauhi masalah, Nak.
Minyak pistol di bibirnya.
Peluru .9 mm di kakinya terdaftar milik korban.
Tidak ada sidik jari lain di rumah itu.
Ada pertanyaan?
Tn. Calbert anggota kita. Jika sesuatu menimpanya,
agensi berkewajiban untuk menyelidikinya.
Kau akan dengar kabar dari kami.
Terima kasih. / Susan.
Kunci TKP sampai kami tiba di sana.
Tidak ada berkas tentang orang ini.
Kapan dia menjadi anggota kita?
Aku tidak tahu.
Petinggi merahasiakannya demi satu alasan. / Susan.
Mobilnya datang. / Hei.
Kau sudah necis. / Sudah bagus?
Bagaimana dasinya? Kau butuh dasi, Sayang.
Turuti katanya.
Kau bawa?
Ada. / Hebat. Sempurna.
Baiklah. Sampai ketemu nanti.
Selamat bergembira. / Daah.
Aku harus kesana merujuk silang. Mau ikut?
Sial. Meninggalkan kantor ini?
Brussels punya cokelat terbaik.
Kita pergi. Nanti kita coba.
Hari ini kupecahkan rekor:
Hidup sampai hari ini.
Baiklah.
Ini ada bukti foto.
Itu potret kakakku, Magda.
Usiaku 9 tahun saat itu.
Perang datang.
Seperti keluarga lain, kami terpisah.
Kakakku, Magda, dan aku dikirim ke kamp berbeda.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
60 tahun lalu, aku di Paris. Lukisanku di lelang.
$ 12 juta. Bisa kau bayangkan?
"Kau harus punya bukti untuk mendapatkannya."
Sekarang ini buktinya.
Tunggu sampai hakim melihat ini.
Badai mau datang.
Saatnya pemeriksaanmu, Sam.
Halo, Sayang.
Dia masih terobsesi dengan lukisan itu.
Kami membantunya bertahun-tahun lalu.
Dia bilang punya bukti.
Dia tidak punya.
Tidak ada catatan atau tagihan penjualan.
Dia terus kembali sidang dan mendengar hal sama.
Kurasa itu memberinya sesuatu untuk fokus.
Itu menolong saat tak ada yang tersisa.
Pembacaan bukumu sangat bagus.
Itu memalukan.
Tidak. / Kutandatangani dua buku.
Hanya itu.
Terima kasih.
Yakin tidak mau diantar ke bandara?
Tidak usah, Brian. Terima kasih.
Terima kasih datang. / Baiklah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Bantu aku. / Ada apa?
Cari tahu ini.
Bisa?
Makan malam lagi.
Nanti kuusahakan.
Aku ke Brussels besok.
Kupikir kau pensiun. / Sudah.
Sama seperti kau sudah mati.
Baik. / Selamat malam.
Selamat malam.
Kulihat kau mengecat kemarin, Miles.
Cat dasar.
Bukan cat biasa.
Agar yang tertutupi tidak terlihat lagi.
Saudaraku yang lukis itu.
Itu kampung kami.
Benarkah? Kau tinggal di sini sekarang.
Semacam bubuk.
Konten piranti keras dan catatan selular?
Akan dikirim hari ini.
Susan.
Baik. Terima kasih.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku menyusul.
Entahlah.
Hakim sepertinya tidak memperhatikanku.
Dia nyaris tidak melirik semua buktiku.
Selesai sudah.
Itu lukisan yang sangat langka, Sam.
Mungkin itulah alasan kenapa itu terasa akrab.
Ini saudariku, Magda.
Lebih muda, tapi hanya itu fotonya yang selamat.
Pamanku melukisnya sebagai hadiah ultah 12-nya.
Dia seniman muda, baru merintis. Tapi kau harusnya melihatnya.
Bukan hanya mirip, dia menangkap ruhnya juga.
Berkilau seperti suar.
Dia sering memanggilku, "adikku, Sammy-ku."
Aku tidak pernah bisa melindunginya.
Kehilangannya dua kali?
Tak bisa kubayangkan.
Halo, Susan.
Aku tidak tahu kau pencinta seni.
Informasi yang kau inginkan baru masuk.
Agak mengejutkan. / Baik.
Kukirimkan sekarang.
Baik.
Ya? / Hei.
Rekening bank Calbert tidak bermasalah.
Pesan, Surel.
Tidak ada perselisihan dalam pernikahan.
Tidak ada kekasih.
Bahkan pesan cabul pada rekan kerja.
Bagaimana istrinya?
Ayolah, Dave.
Wanita juga suka mencari kenikmatan.
Pikirkan itu.
Kapan terakhir kali kau kirimi istrimu bunga?
Sudah kucamkan.
Data di piranti keras Calbert baru masuk.
Kita bahas di pesawat.
Aku ingin pergi secepat mungkin.
Teori Stan ingin kuselidiki.
Maaf.
Awas.
Maaf, tuan.
Maaf. Terima kasih.
Maaf.
Kita bertemu di bawah jam 6:00?
Siap.
Bagaimana Cokelat Belgia yang selalu kau bicarakan?
Atau kau tak berangkat.
Keluar lagi.
Sial.
Bagus.
Astaga!
Apa yang kalian mau?
Tidak!
Kau menyakitiku!
Kenapa? Siapa kalian?
Ayolah!
Tidak! Lepaskan aku!
Batu-bata akan membuatnya menyembul.
Membuat satu gedung seindah Picasso.
Seindah Picasso?
Ya. / Baiklah.
Berapa totalnya?
Pemilik gedung yang bayar.
Aku suka itu.
Sudah lama menggambar?
Sejak kelas tiga.
Apa ini?
Itu ciri khasku.
Kakakku petinju.
Itu tangan kanan Tuhan.
Dia meninjumu, kau langsung ke Surga.
Baik.
Dia masih bertinju?
Seseorang menembaknya.
Di Gym.
Dia tidak mengeroyok.
Dia hanya meminta tas Gymnya.
Apa?
Aku tidak bicara.
Kata Nenekku, jika kau tidak ingat seseorang,
mereka mati dua kali.
Nenekmu bijaksana.
Hei, Brian.
Bukumu sedang kubaca. Aku tidak percaya kau--
Ya.
Baik.
Pak McCall, kau baik-baik saja?
Hei, Pak McCall.
Terima kasih, Dave.
Kata Polisi Brussels,
perampokan sering terjadi di hotel-hotel.
Tapi dia tidak pernah memakai perhiasan.
Bahkan arloji.
Kecuali ini.
Ini.
Apa kata agensi?
Mereka akan berusaha.
Mereka bekerja sama dengan Interpol.
Mereka berjanji akan menemukan pelakunya.
Tapi,
aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
Maaf, Pak.
Maaf. Terima kasih.
Awas.
Maaf, Pak.
Kita bertemu di bawah jam 6:00?
Siap.
Kita bertemu di bawah jam 6:00?
Siap.
Kau gemuk, Dave.
Aku di lobi yang sama saat bom itu meledak.
Aku melihat ke arahmu.
Saat hotel itu meruntuhi kita.
Kau ada di sana, lalu menghilang.
Bukan hariku.
Aku ke pemakamanmu.
Aku lama berduka.
Susan, dia tahu?
Aku rekanmu selama 7 tahun, Mac.
Aku tidak pernah merahasiakan darimu.
Maaf, Dave.
Sungguh.
Aku tak pernah sempat ucapkan duka soal Vivienne.
Kau masih di pantai?
Sudah lama tidak.
Aku beli kabin itu.
Kubawa istri dan anak-anak beberapa kali setahun.
Aku takkan memilikinya jika bukan karena Susan.
Hidup menjadi...
...suram.
Dia membujukku keluar.
Tak hanya di imingi sup.
Aku berutang nyawa padanya.
Pernah bicara dengan kawan lainnya?
Tidak sejak lama.
Kita tim hebat, 'kan?
Dia tidak pernah menekan tombol, Dave.
Siapa? / Susan.
Di lift.
Dia tak pernah tekan nomor lantainya.
Aku sudah memeriksa semua videonya.
Para Backpacker naik lebih dulu.
Mereka tekan nomor 16.
Susan tak perlu menekan.
Mereka tahu lantai berapa kamarnya.
Mereka sudah ketemu?
Serpihannya.
Dua pecandu.
Bersama narkoba sepanjang lenganku.
Lenganku yang tak sakit.
Ledakan gas.
Setidaknya mereka menyebutnya itu.
Kau sebut apa itu?
Menyingkirkan saksi mata.
Laporan otopsi.
Luka tusuk.
Dua milimeter.
Rusuk ketiga bawah.
Teknik jarak dekat.
Persis. Itu terlatih.
Bukan karena perampok.
Sesuatu yang lain terjadi di kamar itu.
Mac, apapun itu, jika kau butuh sesuatu,
aku ikut,
Aku tahu.
Sama-sama susah.
Sama-sama senang.
Apa kabar?
Dengar.
York.
Dave.
Pistolnya di kanan Calbert.
Dia tidak kidal. Kenapa?
Istrinya ditembak oleh seseorang yang kidal.
Ada orang lain di situ.
Residu bubuk berasal dari sarung tangan lateks.
20.000 euro ditemukan di aparteman Backpacker.
Hei, Bob. / Dave.
Mereka di jebak.
Aset agensi selalu di incar.
Oleh pihak lain yang suka mengirim pesan.
Kenapa memalsukannya?
Mereka tidak tahu dia orang kita.
Susan mencari tahu siapa yang ada di ruangan itu.
Makanya dia dibunuh, Dave.
Keduanya terhubung.
Nanti kuhubungi lagi setelah ada info lain.
Selalu kabari aku.
Sobat, lifnya tutup.
Dengar.
Siap bekerja?
Karena semua orang di sini bekerja.
Satu mati. / Jangan melapor.
Jangan. / Waktu berdetak.
Bagaimana incaranmu?
Tembak saja dia.
Kau pasti bisa. Berikan itu.
Sini.
Kau baik-baik saja?
Ya. / Sungguh?
Yakin? Bagus.
Kau harus lakukan malam ini, paham?
Beranikan diri.
Ya. / Mereka yang bunuh kakakmu, 'kan?
Berondong mereka. / Ya.
Benar.
Bereskan malam ini.
Kejar mereka.
Pastikan kau bunuh satu malam ini.
Pastikan kau berondong mereka.
Dengar.
Ibumu sudah mengubur kakakmu.
Jangan sampai dia mengubur dua putra.
Kau dengar aku?
Ya.
Kembali dengan pistol yang kosong.
Itu fakta, B.
Astaga. / Ayo pergi, Miles.
Astaga. / Duduk.
Duduk. / Siapa dia?
Aku Ayahmu.
Ibumu tidak cerita.
Ayo pergi, Miles.
Kau kenal dia?
Mau kemana, B?
Sungguh?
Sial.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini? / Kau kenapa?
Ayo. / Lepaskan aku.
Kau tahu di mana kita?
Aku tahu. Kau sendiri? Aku tahu di mana kita.
Ini yang kau mau?
Katamu ingin menggambar. Itu katamu, 'kan?
Menggambar? / Ya.
Mengecat?
Ya.
Apa hasilnya?
Makanan di meja Ibuku?
Itu bisa membayar tagihan?
Tidak.
Kau harus menjadi Gangster, pembunuh.
Rasanya enak, ya? Kau membutuhkannya.
Jika itu maumu.
Jika mau merasa jantan, silahkan.
Sekarang saja.
Ini. Mulai denganku. / Tidak.
Mulai denganku.
Ini. Mulai denganku. / Tidak.
Ambil. / Tidak.
Ayolah, Pembunuh.
Letakkan di sini.
Tidak. / Tahu cara memegangnya?
Tahu yang kau lakukan?
Ayolah, Pembunuh.
Ini dia.
Sekali tarik. Hanya itu.
Ayo, Gangster.
Sekali tarik. Hanya itu.
Sekali tarik. / Sial.
Hanya itu yang diperlukan.
Baiklah. Sini pistolnya.
Kau tidak mau. Sini pistolnya.
Sini. Tidak akan kuapa-apakan.
Lihat? Tahu apa ini?
Pistol ini bohong. Aku juga.
Hei. / Lihat akibatnya jika berurusan Pembohong?
Lihat akibatnya jika berurusan dengan Pembohong?
Ya.
Aku berbohong padamu.
Paham. / Sekarang kubunuh kau.
Apa yang kau lihat dariku? Katakan.
Jawab yang benar. / Aku tidak tahu.
Apa yang kau lihat dariku, Pembunuh? / Aku tak tahu!
Apa yang kau lihat? / Aku tak tahu.
Kau tidak tahu? / Tidak.
Aku tidak tahu.
Paham?
"Manusia" tidak dieja P-I-S-T-O-L, Nak.
Kau punya pilihan.
Kau punya bakat.
Kau punya peluang. Aku tak mau dengar
lingkunganmu, yang Ibumu tak berikan.
Kulit putih yang tidak memberimu peluang.
Kau punya peluang.
Gunakan selagi kau masih hidup.
Kau tidak tahu apa itu kematian.
Putuskan.
Baik.
Hei, Pak McCall.
Kenapa aku?
Kenapa tidak?
Tapi kenapa aku?
Mari cari tahu bersama.
Halo? / Pak McCall?
Siapa?
Ini aku, Miles.
Batu bata di luar sudah beres.
Sudah kulihat.
Uang kembalian dari pembelian ekstra cat.
Hanya itu? / Ya.
Ada minuman?
Ada.
Mau minum? / Ya.
Masuklah.
Es teh atau air?
Memangnya aku apa? Jackie Chan?
Terima kasih. / Sama-sama.
Gelasnya di jual satu set.
Ya.
Memasak apa?
Arroz Con Pollo.
Ibuku juga masak ini.
Benarkah? / Dia tambahkan-- / Aku bukan ibumu.
Dan ini bukan pancimu.
Dan ini bukan rumahmu.
Mengerti?
Ya. / Baik.
Tembok ini butuh cat.
Benar.
Ya.
Aku bisa cat ini. / Benarkah?
Ya.
Berapa harganya?
Jika aku bisa dapatkan sepiring makanan.
Aku serius. $ 115.
Sepakat?
Baiklah, kita sepakat.
$ 115, ya?
Ya.
Ini. Gratis.
Baca itu. Bisa membaca?
Ya. / Apa tulisannya?
Ta-Nehisi Coates, "Antara Dunia dan Aku."
Baiklah.
Baca itu, kita sepakat.
Ke bandara?
Ya.
Hari ultah seseorang?
Putriku.
Bagus.
Berapa usianya?
Lima tahun.
Kau jarang terbang, ya?
Kita ke arah berlawanan dari Jl. Logan sedari tadi.
Hei!
Tanpa kerak.
Makan. / Ibu bilang aku harus ke dokter gigi.
Dia tidak pernah pergi ke dokter gigi.
Pasti tukang kebun. / Anggur.
Ambilkan, Bu. / Kau tahu letaknya.
Ya Tuhan.
Hidupku sangat sulit.
Ini anggurmu.
Apa? / Ayo.
Kemas sendiri. / Serius? / Serius.
Ayo.
Halo, Sayang.
Ibu membuat peta yang bagus.
"A: Maine." Hebat.
"B: New Hams..."
"New Hamster."
Carol, siapa itu?
Carol?
New Hampshire, bukan New Hamster.
Tapi aku suka "New Hamster."
Tulis saja New Hamster.
Sayang, bel pintu depan rusak.
Teman AD lamamu menunggu di belakang.
Aku pemimpin timnya selama tujuh tahun.
Astaga. Maafkan aku.
Aku pasti lupa. Kenalkan.
Aku lupa. Ini Robert McCall.
Ini istriku, Carol. / Hai.
Hai. Salam kenal. / Sama-sama. Terima kasih.
Ini putri-putri kami.
Molly, Alice. / Hai.
Kemari, Sayang. / Apa kabar?
Anggap rumah sendiri. / Sapalah.
Terima kasih. / Panggil dia Mac.
Mau kopi? / Tidak usah.
Maaf berantakan.
Tidak masalah.
Aku harus mengantar keduanya ke sekolah.
Baik. / Anak-anak, ayo.
Ganti piyamanya.
Bagus.
Robert, senang bertemu.
Sama-sama.
Baik. / Duduklah. Kemari.
Ya.
Lepaskan. Ayo.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Sikat gigi.
Keluargamu indah.
Terima kasih.
Ada apa?
Ini dari orang yang ingin membunuhku kemarin.
Seperti katamu. Mereka menyingkirkan.
Semua yang selidiki Brussels tidak aman.
Kau, keluargamu.
Tak seorangpun.
Enkripsi kelas militer.
Bawa ke kantormu. Selidiki nomornya.
Rujuk silang nama setiap penumpang
yang keluar masuk Brussels di hari penerbangan.
Yang kita cari menelpon ponsel itu.
Baik.
Katakan aku salah, Dave.
Mau menjawabnya?
Apa yang terjadi, Dave?
Kau sudah mati.
Itu yang terjadi.
Tiga bulan setelah kau hilang, pemerintah bubarkan kita.
Aku langsung ikut swasta.
Tugas yang sama seperti untuk Tuhan dan negara.
Membunuh nama yang tertera di kertas.
Bedanya kini ada harganya.
Kita membunuh musuh. / Siapa bilang mereka musuh?
Bukan kita. Bukan aku.
Kita hanya ikut perintah.
Mac, tidak ada lagi orang baik dan jahat.
Tidak.
Tidak ada musuh.
Hanya bernasib sial.
Dan Susan?
Bernasib sial.
Tak ada yang tahu kontrak Brussels itu agen menyamar.
Susan menyelidiki siapa di ruang makan itu.
Hanya dia yang bisa, 'kan?
Sampai kau merangkak keluar dari kuburmu.
Kau bawa cokelatnya?
Sial.
Susan bekerja di dunia yang berbahaya, Mac.
Bisa menimpa kapan saja oleh siapa saja.
Tapi itu bukan orang lain. Itu kau.
Tolong.
Hentikan omong kosong sok sucimu itu.
Kau lakukan, dan kau melanjutkan hidup.
Tidak ada yang bisa melupakan ini, Dave.
Kita semua harus membayar dosa kita.
Bagaimana denganmu?
Kau layak mati karena dosamu?
Seratus kali lipat.
Baiklah.
Coba tebak.
Tidak ada dosa.
Tidak ada kebajikan.
Hanya perbuatan.
Kita di latih membunuh dan pertaruhkan nyawa.
Suatu hari ada telpon kau di bebas tugaskan.
"Terima kasih baktinya. Ini plakat untukmu. "
Butuh pekerjaan? Semoga berhasil.
Butuh asuransi kesehatan? Temui bagian administrasi.
Suatu hari, kau aset.
Selanjutnya, kau harus di singkirkan.
Itu evolusi alam. Inilah kita.
Itu yang kita lakukan. Kau juga.
Sekarang ini yang kami lakukan.
"Kami"?
Bukan hanya aku, Mac.
Banyak.
Ari, Resnik, Kovac.
Kami semua.
Keluarga.
Tuan-tuan.
Mac.
Kau terlihat sehat untuk ukuran orang mati.
Kami ingin kau tahu ini bukan masalah pribadi.
Yang kalian lakukan bukanlah urusanku.
Dunia ini penuh orang seperti kalian.
Di dunia sempurna, ulah kita ada akibatnya.
Tapi ini bukan dunia yang sempurna.
Orang berbuat jahat.
Jika beruntung, kau bisa memperbaikinya.
Tapi seringnya tak di ganjar.
Tidak untuk yang satu ini.
Salah kalian adalah membunuh sahabatku.
Aku akan membunuh kalian semua.
Aku hanya kecewa melakukannya sekaligus.
Kita harus pergi.
Alice berlatih musik pukul 7:45.
Ari, semuanya. / Carol.
Robert, semoga bisa berjumpa lagi.
Senang bertemu kau juga.
Kata Dave kau bisa mengantarku ke stasiun?
Daah, Ayah. / Daah, Ayah.
Butuh bantuan dan di temani?
Ayo.
Lihat?
Di bantu dan di temani.
Ambil si kecil.
Baik.
Ayo.
Sampai bertemu di kantor.
Kurasa istriku tidak punya gaun favorit.
Dia tidak pernah memikirkan pakaian.
Aku baik-baik saja.
Aku bawa sesuatu besok pagi.
Siapa yang mengejarku?
Para Pembunuh Susan.
Kenapa?
Karena kau harus di singkirkan.
Apa kabar, Miles?
Apa kabar?
Di mana kau?
Aku di tempatmu.
Nak, waktunya sempit. / Dindingnya hampir beres.
Pakai warna hijau lembut.
Ada makanan di sini? Aku kelaparan.
Kenapa ada gonggongan?
Pergi ke jendela. Katakan yang kau lihat.
Ya.
Hei, anjing-anjing di luar menjadi gila.
Dengar. Ada apa di jalan?
Hanya pengantar pizza.
Sebentar.
Hei.
Pak McCall.
Gawat.
Pak McCall, kupikir seseorang mau masuk.
Miles, dengar baik-baik.
Pergi ke kamar tidur.
Lihat rak buku.
Pergi. / Apa?
Pergi saja.
Hei, apa? / Miles.
Baik. / Miles. Kau lihat?
Ya. / Baiklah.
Rak tengah buku Richard Wright. "Native Son."
Apa? / Dengar. Turuti saja.
"Native Son."
Tarik keluar. / Harus kubaca?
Tarik bukunya keluar. Ada tombol di belakangnya.
Tekan tombolnya.
Itu akan terbuka.
Masuk ke dalam. Tutup pintunya.
Baik.
Ya ampun.
Tempat apa ini?
Baiklah, tenang.
Duduk saja. Jangan bersuara.
Diam.
Jangan bergerak.
Pak McCall.
Siapa orang-orang ini?
Itu urusanku.
Aman.
Tenang.
Masuk ke lubang. / Baiklah.
Aku tak suka ruang sempit.
Aku tak bisa bernapas.
Nak, pelan-pelan.
Paru-paruku sesak.
Dia melihat ke arahku.
Jangan takut. Itu cermin dua arah.
Kau bisa melihatnya. Mereka tidak bisa.
Ini terlalu gelap.
Aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku.
Aku bahkan tidak bisa melihat kakiku.
Tenang. Bernafaslah. Pelankan suaramu.
Matikan ponselmu. Cahayanya jelas.
Matikan.
Sial.
Apa kabar, Dave?
Kau tahu siapa ini.
Karena kau di rumahku, siram tanamanku.
Aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Keliru kau menyulut perang dengan kami.
Kau lebih dulu, Dave.
Kau yang menyulutnya.
Kau tahu di mana aku.
Aku tahu kemana dia.
Dia pulang ke rumahnya.
Hei, Nak.
Mundur.
Kota dievakuasi. / Apa kabar, Opsir?
Baru selesai piket ganda. Aku mau memeriksa
jika gas di rumah menyala. / Baiklah, yang cepat.
Biar BMW abu-abu lewat.
Di mengerti.
Ada apa ini?
Tolong kembali.
Kota sudah dievakuasi.
Di mana kau?
Pelan-pelan.
Itu toko roti istrinya.
Ayo.
Menepi di sini.
Sisir gang.
Rumah Mac di sana.
Masuk ke rumah kuning.
Semua aman. Keluar.
Mengambil tempat tinggi.
Ada gerakan di arah pukul 12:00.
Kovac, masuk.
Ari, status.
Mengunci ke bawah. Sisi selatan.
Masuk, sisi utara.
Kovac.
Kovac!
Kovac, melapor!
Ada tembakan!
Aku masuk.
Masuk.
York, kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Masuk ke sisi utara.
Sial.
Kovac mati.
Ulangi. / Kovac.
Dia mati mengenaskan.
Ke arah lautan.
Kuulangi, pepet ke arah lautan.
Apa-apaan ini?
Ari.
Resnik! Seseorang bicaralah.
Ari.
Bajingan!
Ari tumbang!
Mac membingungkannya!
Ada foto-foto Susan di mana-mana.
Dia buat kita terberai.
Aku butuh mata!
Sialan!
Aku di barat daya gedung kuning.
Ada jejak darah. Sepertinya dia ke jalan utama.
Ke belakang toko roti.
Di mengerti.
Masuk, Resnik.
Masuk ke dalam.
Resnik, kau dengar?
Resnik!
Melapor!
Sial!
Tinggal kita, Dave.
Tak ada yang tersisa.
Tidak juga.
Ingat pelatihanmu.
Selalu ada rencana cadangan.
Ayo, Mac.
Tunjukan dirimu.
Entah siapa anak itu. Tapi dia berarti bagimu.
Dia pasti penting.
Biar kusederhanakan.
Tunjukkan dirimu. Anak itu tak kubunuh.
Angin membuatnya menarik.
Kaca samping.
Dua lagi. Yang ketiga menembus tengah bagasi.
Lampu belakang.
Aku meleset. Bisa saja dia kena.
Baiklah!
Waktu habis, Mac.
Langkah bagus, Mac.
Tapi tak ada bedanya.
Di mana kau, bangsat?
Sialan kau, Mac!
Sialan kau!
Kau tak bisa selamatkan istrimu dan Susan.
Dan kau takkan bisa selamatkan anak itu.
Itu ada di aturanmu?
Tunjukan dirimu!
Tenangkan dirimu.
Di sini.
Duduklah di sini.
Ini dia.
Pakai ini.
Baiklah.
Ini dia.
Ayo lihat.
Pelurunya tembus.
Itu tidak parah.
Hei. / Ya?
Ibuku akan marah.
Nanti aku bicara.
Bukan padaku.
Padamu. / Kau bicara dengannya.
Baik.
Hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga. / Tiga.
Jangan takut. / Ya.
Nanti kau kubela.
Terima kasih.
Pak McCall.
Ya?
Siapa kau?
Pak McCall. / Ya?
Pendarahannya berhenti.
Bagus.
Duduklah.
Ini tempatmu?
Ya.
Ayo, duduklah.
Apa yang kau gambar?
Aku sedang mengerjakan karakter Pahlawan Super.
Apa kekuatannya? / Kekuatannya?
Dia tahu banyak hal sebelum kau bertindak.
Dia punya ruang rahasia dan kunci ajaib.
Seperti itu.
Dia bisa terbang?
Tidak.
Dia mengendarai Malibu.
Itu lucu?
Jujur, itu keren.
Baik. / Aku menyukainya.
Aku hargai itu.
KENANG-KENANGAN YANG TERBAIK DARIKU
TANGAN TUHAN
Begini. Saat penghuni mengatakan sesuatu
yang muluk-muluk, kami cenderung mengabaikan.
Bayangkan terkejutnya kami hari ini saat,--
Sebentar.
Ini dia.
Sammy-ku?
Magda.
Alih bahasa: Nerdian