INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh mifae :)
Selamat pagi.
- Siapa kau? - Riccardo.
Stefano menyuruhku datang. Katanya takkan ada masalah.
Jangan khawatir. Aku saja.
Lihat ini.
Apa?
Macet parah.
Setiap pagi memang begini.
Tapi pagi ini sangat... Lihat!
Tentu saja. Kau pilih rute bunuh diri.
Coba belok kanan nanti.
Ini pukulan keras bagi pemerintah, terutama paska kejadian terakhir.
Dan sekarang berita lokal Roma.
Malam membawa kericuhan di berbagai wilayah ibu kota.
Sekelompok kecil preman
memutuskan menyerang secara hampir bersamaan.
Kepolisian belum turun tangan
mengenai kejadian yang mempengaruhi
Tor Vergata, Cinecitta, dan Capannelle.
Tolong matikan radionya.
Banyak panggilan masuk tentang orang hilang.
Aku belajar ekonomi.
- Aku tertarik mengikutimu. - Bagus!
Mungkin kau bisa membantuku
mengingat ini bidang keahlianmu dan aku baru dapat gelar tahun lalu.
Mungkin kau bisa membantuku...
Biar kujawab dulu.
- Ya? - Claudio, di mana kau?
Terjebak macet, gerimis, tidak bergerak. Bencana.
Santi sedang naik. Aku harus bilang apa?
Tidak ada. Tawari kopi dan buat dia nyaman.
Tanyakan apa dia sudah sarapan. Kalau belum, tawari
dan tersenyumlah padanya.
Dengar. Barusan aku melihat De Domenico.
- Terus? - Dia masih menebarkan omong kosong.
Aku yakin dia akan melawan kita sampai akhir.
Sebaiknya dia berhenti mengacau
karena dia tak bisa memahami akuisisi yang kita kerjakan ini.
Kau mengenalnya. Jika dia sudah keras kepala...
Jangan khawatir.
Setelah ini beres, dia akan menjilat kita lagi.
Karena semua orang suka uang dan keberhasilan.
- Kau benar. - Benar sekali.
- Sekarang ayo pikirkan Santi. - Ya. Biar kuurus sisanya.
- Sampai nanti. Dah. - Dah.
- Kau menekuni bidang ekonomi? - Benar.
Aku turut prihatin.
Tn. Verona, selamat pagi. Kopimu.
Terima kasih! Apa Sara menyuruhmu membawakannya?
Bukan, itu ideku. Kupikir kau akan menyukainya
tapi Sara mau mengingatkanmu soal janji dengan Marchini besok.
Main golf.
- Siapa namamu? - Silvia.
- Sudah berapa lama di sini? - Sudah magang 2 bulan.
Panggilkan Sara.
Minta dia membuatkanmu janji bertemu denganku siang ini.
Bergabunglah di timku.
Aku suka orang berinisiatif sepertimu.
- Itu bagus sekali. - Aku suka kopi tanpa gula.
- Tanpa gula. - Lain kali.
Tunggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Tak ada kecupan hari ini? - Kita sudah putus. Ayolah!
Tentu saja.
- Aku mau menikah. - Terus?
Aku lebih unggul. Aku sudah menikah 5 tahun
- tapi aku tidak menyerah. - Bagus.
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Aku tidak mau!
- Tidak mau? Yakin? - Ya!
Apa-apaan kau?
Hari ini aku merasa seperti bernostalgia.
Bernostalgia ke masa lalu.
Aku tak peduli pada masa lalu.
Memikirkannya saja membuatku muak!
Muak? Aku tak percaya!
Aku masih ingat.
Aku masih ingat kau sangat menyukainya.
Katakan padaku itu benar.
Baik, itu benar. Puas?
Ya.
Kau tahu apa yang paling kusukai?
Tidak. Katakan padaku.
Hubungan kita bisa berhasil
tapi kemudian aku mengetahui
ternyata kau manusia kotor!
Bodoh sekali aku jatuh cinta pada bajingan sepertimu
yang meniduri semua wanita!
Lalu aku bangun dan sadar aku pantas dapat yang lebih baik!
- Benar, kan? - Benar.
Benar.
Enyahlah!
Dasar wanita! Berengsek!
Ini dia.
- Hai. - Hai, Sayang. Baik-baik saja?
- Kau sudah sampai? - Ya, aku di lift. Kenapa?
Kau sudah dengar soal kericuhan itu?
Belum. Apa yang terjadi?
TV menyiarkan penyerangan besar-besaran semalam.
Kericuhan di mana-mana. Katanya banyak jalan ditutup.
- Berengsek! - Ada apa?
Liftnya macet. Ini pernah terjadi beberapa bulan lalu.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Liftnya hanya macet.
Kuhubungi lagi nanti. Aku mau urus masalah ini dulu.
Aku tak sempat belanja. Bisa belikan susu sekalian pulang?
Susu?
Aku tak bisa beli susu! Aku sibuk sekali hari ini!
- Baiklah. - Kuhubungi kau nanti.
Aku akan coba keluar dari sini dulu.
- Kita bicara nanti. - Dah.
Susu! Yang benar saja.
Ada masalah apa?
Ini Claudio Verona. Aku terjebak di antara lantai 6 dan 7.
- Aku tak tahu lokasi tepatnya. - Sebentar.
Kau masih di sana?
Tidak, aku pergi ke bar, minum kopi, dan kembali.
Sedang kami periksa.
Sepertinya ada masalah kecil dengan jaringan listrik di atap.
Masalah sejak 2 bulan lalu sampai hari ini.
Kau meyakinkanku ini takkan terulang.
Keluarkan aku dari sini. Aku ada janji penting. Terima kasih!
Baik. Jangan khawatir. Aku akan suruh tim mengecek.
Lift akan bergerak 5 menit lagi.
Hubungi Sara.
- Claudio, di mana kau? - Kau mau tahu?
Terkunci dalam lift di antara lantai 6 dan 7.
Masalah yang sama lagi?
Aku tak tahu.
Pokokya setelah aku keluar, aku akan gugat mereka!
Kau harus melakukannya!
- Bagaimana di sana? - Kami menunggumu.
- Santi? - Dia tak sabar. Aku harus cari cara.
- Lakukan sesuatu. - Apa yang bisa kukatakan?
Usahakan dia tidak tahu bahwa kita punya masalah.
- Baik, tapi... - Tersenyum, lakukan sesuatu.
Pastikan dia tak tahu aku terjebak seperti orang bodoh.
Itu yang penting!
- Kabari aku kalau sudah keluar. - Pasti.
- Baiklah. Dah. - Sampai nanti.
Ada orang di luar?
Kau mendengarku? Aku Claudio Verona!
Aku terkunci dalam lift.
Kau mendengarku?
Aku ada di dalam lift!
Claudio, tolong katakan padaku kau sudah keluar dari lift!
Aku masih terjebak!
Ini mustahil!
Kau mendengarku?
Aku terjebak di dalam lift!
Aku Claudio Verona! Tolong buka pintunya.
Kenapa kau berteriak?
Bicaralah padaku.
- Claudio! - Ya?
- Semua baik-baik saja? - Baik apanya?
Di luar ada bajingan yang pura-pura tak mendengarku.
Akan kutangkap dan kuhajar kau setelah keluar dari sini!
Dengar.
Santi punya janji lain 30 menit lagi!
Aku harus bagaimana?
Kau harus bagaimana?
Mana kutahu! Tahan dia di sana.
Jangan biarkan dia pergi!
Baiklah.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
Entahlah. Yang lain belum kembali.
Beri tahu aku cara hubungi mereka.
Mana bisa! Kau tak punya walkie talkie.
Apa kau bergurau?
Berikan nomor teleponnya! Aku akan hubungi mereka!
Tentu saja.
Nomornya...
330 4781
atau 87?
Bukan, 81.
330 4781125.
Kau sudah mencatatnya?
Sudah. Terima kasih.
Bodoh.
Aku Claudio Verona yang terjebak di lift. Sudah ada kabar?
Sedang kami periksa sekarang. Tak ada masalah serius, tapi...
- Tapi? - Mungkin generatornya mati.
Mungkin harus disetel ulang. Kami belum tahu pasti.
"Mungkin generatornya."
Ini pekerjaanmu. Jangan memintaku mengajarimu!
Kau datang 2 bulan lalu untuk masalah yang sama dan beres!
Lakukan hal yang sama. Mudah saja! Terima kasih!
Benar, Tn. Verona, tapi 2 bulan lalu ada generator lain.
Kami menggantinya dengan yang lebih baru dan efisien.
Kau mengatur investasi yang tidak berguna!
Aku hanya ingin dengar kau bisa mengeluarkanku dari sini!
- Antonio, kau dengar itu? - Apa?
- Suara itu. - Ya, tapi siapa?
Siapa itu?
Bicara padaku atau rekanmu?
Apa-apaan ini?
Antonio, lari! Astaga!
Halo?
Apa dia bergurau denganku?
- Ya. Ada apa? - Kau yang beri tahu aku ada apa!
Karena kalau ini lelucon, ini sama sekali tidak lucu!
- Kau bilang apa? - Aku bilang apa?
Aku sudah telepon rekanmu. Awalnya, mereka sangat sopan
tapi kemudian mereka menjerit dan menutup teleponku!
Aku tak bisa menjelaskannya, Tn. Verona.
Mereka bilang apa padamu?
Entahlah. Sesuatu soal generator.
Aku kurang mengerti.
Sudah kubilang generator itu tak bisa diandalkan!
Aku sudah 40 tahun di sini, tapi tak ada yang dengar!
Aku tak peduli mereka menyebutmu tua!
Aku hanya mau dengar satu hal.
Keluarkan aku sekarang juga! Jelas?
Akan kuperiksa sekarang. Kuhubungi nanti. Tenang.
Ide bagus.
Tetap tenang, Claudio.
Tetap tenang atau kau akan mati di sini.
Lift sialan.
Ayolah!
Sial!
Berengsek! Ayolah!
Sial!
Ayolah.
Sial!
Ada orang di luar?
Aku Claudio Verona, Aku terjebak dalam lift.
Ada orang di luar?
Bajingan. Semuanya rusak!
2 dan 3!
Geser, Berengsek!
Ayo geser!
1, 2...
Aku tak bisa lewat. Sial!
Sial.
- Sayang, kau di sana? - Ya. Bicaralah.
Ada yang menggedor pintu.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku tak tahu harus apa, tapi aku takut.
- Siapa itu? - Entahlah. Aku takut!
Aku bertanya, tapi tidak dijawab!
Lorena, tetap tenang!
Sekarang hubungi polisi. Aku akan tunggu di sini.
Sudah kuhubungi, tapi...
Berarti mereka akan datang. Jangan khawatir.
Tidak! Saluran teleponnya putus!
- Kalau begitu, pakai ponsel! - Sama saja! Mati!
Aku harus bagaimana? Aku takut.
Naiklah ke kamar
dan kunci. Aku akan suruh Stefano datang.
- Kau akan merasa lebih aman. - Baiklah.
Baik. Naiklah.
- Aku sedang jalan. - Bagus.
- Sudah dikunci? - Sudah.
Pulanglah! Kumohon!
- Tidak bisa, Sayang. - Kau tak bisa pulang?
Aku masih terjebak di lift sialan ini!
Ini hari penting bagiku. Aku tak bisa pulang.
Jangan begitu, Lorena.
Itu bukan apa-apa. Tenang!
Akan kusuruh Stefano datang.
Kuhubungi kau lagi nanti.
Baiklah.
- Kau lebih tenang sekarang? - Ya.
- Bagus. - Hubungi aku lagi nanti!
Segera. Dah.
- Stefano. - Tn. Verona!
- Apa kabarmu? - Baik. Terima kasih.
Bantulah aku hari ini atau aku akan jadi gila!
- Ada apa? - Seseorang menggedor pintu rumahku.
Lorena takut dan mengunci diri di dalam.
Bisa mampir ke rumahku, tenangkan, dan temani dia?
- Tentu saja. - Anggap saja membantuku.
Tapi butuh waktu. Lalu lintas hari ini parah.
Terserah, tapi hubungi aku dulu. Aku akan hubungi dia.
- Baik, Tn. Verona. - Terima kasih banyak.
- Claudio! - Hai.
- Dengarkan aku. - Ya.
Aku sedang menonton TV.
- Orang-orang menggila! - Maksudnya?
- Kekerasan terjadi di mana-mana. - Apa?
Hal aneh sedang terjadi. Mungkin serangan teroris!
Serangan teroris apa?
- Ada di berita TV! - Tidak mungkin!
- Kacau sekali! - Tetap tenang.
Stefano akan urus semuanya. Tenang.
- Aku takut. - Sayang.
Katakan padaku kau akan lebih tenang setelah Stefano tiba.
- Aku akan lebih tenang. - Baiklah.
- Aku takkan buka pintunya. - Bagus. Dah.
- Hubungi aku lagi nanti! - Baik. Sebentar lagi.
Aku terkurung di sini dan harus mencemaskannya.
Aku tak tahan lagi. Aku akan meledak!
Orang-orang aneh itu selalu buat masalah!
Serangan aneh, penutupan jalan.
Apa-apaan ini?
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tunggu! Keluarkan aku dari sini!
Marta! Ada apa?
Claudio, tolong aku! Biarkan aku masuk!
- Apa? - Tolong aku!
- Tidak! - Ada apa?
Aku memegangmu!
Kumohon, Claudio!
- Marta! - Tidak!
Marta!
Apa yang terjadi?
Apa?
Tidak!
Lewat sini!
Tn. Verona, aku menuju ke sana.
Ini seperti RS Jiwa! Pasti ada peristiwa besar.
Jalan-jalan ditutup. Entah kapan aku tiba di rumahmu.
Aku melihat mereka.
- Siapa? - Mereka semua gila!
Tn. Verona, apa maksudmu?
Mereka semua sudah gila!
Siapa, Tn. Verona? Aku tak mengerti.
Mereka menyeret seorang wanita.
- Wanita? - Menyeretnya dari hadapanku.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu?
Aku tidak gila. Aku melihat mereka semua jadi gila!
Tn. Verona, aku tak mengerti.
Tn. Verona?
Aku bisa bilang apa? Cobalah tenang. Jangan panik.
Tn. Verona?
Aku tak bisa tenang! Aku takut!
- Tn. Verona, tenang. - Aku takut!
Tarik napas dalam-dalam. Semua akan baik-baik saja.
Astaga. Sial.
Sial! Tolong!
Stefano! Tidak!
Tn. Verona, kau masih di sana?
Ya! Tolong keluarkan aku dari sini!
Tn. Verona, tenang!
Aku baru kembali. Aku tak melihat yang lain.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Mereka semua jadi gila. Mana mungkin aku tenang!
Tolong keluarkan aku dari sini!
Sedang ada serangan teror. Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Ini bukam terorisme! Aku melihat mereka!
Semua orang jadi gila!
Keluarkan aku dari sini. Mereka semua jadi gila!
Apa maksudmu? Bukankah kau terkunci di sana?
Aku membuka pintu lift sialan ini!
Aku buka dengan paksa dan melihat mereka! Caranya tidak penting!
Kumohon padamu.
Tolong keluarkan aku dari sini!
Apa? Permisi. Ada yang ketuk pintu. Siapa?
- Aku sedang bekerja. Siapa? - Jangan! Lari!
- Lari! - Astaga!
Lorena!
Kumohon!
Jawab, Lorena! Sial!
Sara!
Sara, jawab! Sial!
Sial. Jawab, Sara!
- Sara! - Claudio!
Aku terkunci...
Siapa namanya?
Silvia.
Silvia!
- Ini aku. - Claudio?
Benar, Claudio. Kemarilah.
Diam.
Diam. Mereka takkan datang.
Lihat aku, Silvia!
Tetap tenang. Aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
Lihat aku! Konsentrasi!
Aku akan pakai tuas.
Kau harus coba buka ini. Akan kuawasi. Jangan khawatir.
Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.
Ayo!
Gagal. Ayo coba lagi.
Lihat aku. Jangan khawatir. Aku akan awasi belakangmu.
Konsentrasi. Lihat aku.
Baik, sama seperti tadi. Dorong pintunya di hitungan ketiga.
Kita bisa melakukannya. Aku akan membawamu keluar.
Ayo! 1, 2, 3!
Sial!
Maaf.
Siapa itu?
- Salah satu dari mereka. - Cobalah masuk.
Masukkan kakimu. Ayo!
Tolong aku!
Sial!
Ayo!
- Aku tidak bisa! - Bisa! Ayo!
Ayo!
- Aku tidak bisa! - Bisa!
Aku tidak bisa!
Silvia, kau pergi ke mana?
Mati sana, Jelek!
Pemukul favorit Marchini.
Aku akan dipecat besok.
Kurasa Marchini harus cemaskan hal lain sekarang.
Kau baru saja memecahkan kepalanya.
Astaga!
Kau luar biasa.
Jangan! Kemari!
[Roma. Ibu Kota Kacau.] [Tentara Dikerahkan.]
Lorena.
Tolong jawab aku.
Jawab.
- Claudio. - Ya.
- Claudio, jawab. - Ya, aku di sini.
Sayang, kau tak apa-apa?
Ya.
Mereka semua berubah.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Lorena, kumohon.
- Sayang. - Ada apa ini? Katakan padaku!
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sayang, tenanglah.
Wartawan TV diserang saat sedang siaran langsung.
Orang di seluruh kota menggila.
- Ini kiamat! - Bukan!
Ini kiamat.
- Sial. - Lorena?
- Ada yang masuk. - Lorena, apa yang terjadi?
- Kunci pintunya! - Sudah!
Sekarang dorong lemarinya ke belakang pintu!
- Berat. - Dorong!
- Sudah. Apa lagi? - Bagus sekali.
- Sekarang... - Aku harus apa, Claudio?
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Aku tak tahu, Sayang.
Maaf.
Aku tak tahu lagi.
Tidak! Tolong!
Lorena?
Tidak!
Apa? Itu Marchini.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Tapi mereka ada di mana-mana. Sebaiknya kau sembunyi.
Di mana? Buka pintunya! Biarkan aku masuk!
Aku mau bantu, tapi aku terjebak. Pintunya terhalang.
Ayo bantu aku.
Sudah kubilang pintunya terhalang.
Bantu aku masuk!
Sial!
Ayo buka!
Jangan berisik atau mereka akan mengejarmu.
Sial.
Berengsek kalian!
Bodoh!
Bodoh, kemarilah!
Tangkap aku! Kemarilah!
Tangkap aku! Tidak bisa, ya?
Tangkap aku!
Aku di sini!
Ada apa? Tak bisa menangkapku?
Tangkap aku!
Tolong!
Sial!
- Sara! - Claudio! Tolong aku!
- Lari! - Sial!
Kemarilah! Aku di sini! Tangkap aku!
Sial!
Kemarilah! Aku di sini! Tangkap aku!
Kemarilah, Keparat!
Jangan ganggu dia!
Tangkap aku!
Tinggalkan dia!
Jangan ganggu dia!
Aku tak sanggup lagi.
Tak sanggup lagi!
[Wartawan]
[Wartawan Berita Diserang di Jalanan]
Ini siaran langsung dari Roma untuk Channel 88.
Polisi menyita kamera kami
dan jurukameraku diusir.
Aku berhasil ke area aman di pinggiran kota.
Apa yang kulihat sulit dipercaya!
Sepertinya sesuatu membuat semua orang gila.
Terdengar mustahil, tapi aku melihatnya sendiri.
Orang normal diserang orang lain
yang tampak kerasukan.
Apa pun yang kau lakukan, langsung pulang
kunci pintu, buat kelompok, dan tinggalkan Roma.
Jika melihat orang kerasukan, jangan berhenti!
Jangan ajak mereka bicara. Mereka sangat berbahaya.
- Lari! - Sial!
Mereka datang!
Siapa itu?
Siapa di luar sana?
Aku di sini!
Aku masih hidup!
Aku ada di lift! Tolong!
Apa ini?
- Mereka menyakitimu? - Tidak!
- Serius. Kau terluka atau tidak? - Tidak! Sumpah!
Ini bukan darahku. Di sini seperti neraka. Lihat tidak?
Aku melihatnya.
Untung kau ada di sini sekarang. Di mana yang lainnya?
Tidak ada. Aku sendirian.
Aku tak bisa hubungi markas.
Tidak.
Awas!
Pintunya terhalang.
Kubilang pintunya terhalang!
Kita harus hidupkan kembali listriknya.
Apa ada generator?
Ada satu di atap.
- Di atap? - Ya.
- Tapi... - Apa?
Aku tak yakin itu berfungsi.
Aku bicara pada tukang listrik tadi.
Di sini seperti neraka, jadi, aku tidak yakin.
Mungkin kita lebih beruntung?
Menghidupkan generator akan menyetel ulang semuanya.
Mungkin kita bisa tinggalkan RS Jiwa ini.
Bisa memanduku naik?
Entahlah. Akan kucoba.
Jangan coba, harus bisa! Kau bekerja di sini, kan?
- Ya. - Berarti kau bisa memanduku.
Ambil ini.
Aku bisa melakukannya.
Ambil ini.
Ayo ambil!
Ayo ambil.
Ada batang di antara ujung dan larasnya. Lihat?
- Ini? - Benar.
Angkat seperti ini.
- Baik. - Sekarang kau bisa menembak.
- Aku? - Ya. Kau.
Jika salah satu bajingan itu mendekatimu
pegang erat, bidik, tembak. Jangan ragu, oke?
Kau aman di sini. Jika kau tak bisa keluar, mereka tak bisa masuk.
Tak ada yang bisa masuk kemari, termasuk Tuhan.
Baik.
Sambil naik, aku akan bicara agar kau tahu lokasiku
tapi kau harus memanduku. Kepalamu bisa berpikir?
- Bisa. - Kau sadar?
- Ya. - Bagus.
Namaku Marcello.
Claudio. Aku tak bisa bilang senang bertemu denganmu sekarang.
Benar.
Claudio? Lewat mana?
Maaf.
Ke ujung lorong, lalu belok kanan di belakang tangga.
- Baik. - Ke ujung, lalu belok kanan.
Ayolah!
- Berengsek! - Kau sedang apa?
Tidak ada. Maaf.
Maaf. Pemantikku rusak.
Bagus. Hanya sentuh tombol itu kalau kau perlu bicara padaku.
Kau benar. Maafkan aku.
Jika aku tahu, aku bisa meminjamkan punyaku.
Berikan padaku nanti.
Baiklah. Nanti.
Aku baru melewati lantai 8.
Sejauh ini aman. Ada gerakan di bawah sana?
Tunggu. Biar kuperiksa.
Semua tampak tenang di sini. Tak ada siapa pun.
Sempurna.
- Astaga! - Ada apa, Marcello?
Tunggu.
Marcello, apa yang terjadi?
Aku di sini. Ada 3...
4...
- Kau tak apa-apa? - Ya. Hampir sampai lantai 9.
Baik. Sempurna.
- Sial! - Ada apa?
Claudio, ini benar-benar gawat!
- Kenapa? - Aku tak bisa naik tangga lagi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada banyak tumpukan perabot. Butuh waktu lama menggesernya.
Berengsek!
Kau harus tenang atau kau takkan bisa berpikir.
Baik. Maaf. Aku akan tenang.
Aku tenang.
Berpikir.
- Marcello? - Bicaralah.
Kau ada di lantai 9, kan?
Benar. Lantai 9.
Seharusnya di sana ada perancah karena sedang ada pengerjaan.
- Kau yakin? - Yakin.
Baik. Aku akan ke sana.
Bagus.
Aku sudah sampai.
Ada pintu biru di kiri dan dispenser air di sampingnya.
Sempurna!
Kau ada di depan kantor Mazzoli.
Coba cek apa ada plakat namanya.
Sebentar.
- Ya, ini kantor Mazzoli. - Bagus!
Kau tahu apa artinya? Di sana pasti ada perancah.
Minggu lalu, Mazzoli bertengkar dengan para pekerja
karena mereka berisik dan dia tak bisa konsentrasi.
Jalan, Marcello!
Baik. Tunggu.
Ya!
Claudio, di sini kacau sekali.
Kacau apa? Kenapa, Marcello?
Darah berceceran.
Berengsek.
Baik. Aku melihat jendela.
- Akan kubuka. - Baiklah.
Claudio, kau mendengarku?
Ya, aku di sini.
Baik, aku akan naik.
Aku ada di atas perancah.
Aku bisa melihat atap
tapi semua jendela tertutup. Aku harus memecahkannya.
Memangnya kau bisa?
Seperti ini.
Apa kau sinting?
Aku tak bisa menahan diri. Maaf.
Sial. Aku dengar suara para monster itu berjalan.
Hati-hati.
- Radio mati. - Apa maksudmu?
- Kau harus diam! - Baik. Maaf.
Marcello? Kau di sana?
Ya. Aku baik-baik saja
tapi saat kusuruh diam, kau harus diam!
Baik. Maaf.
Yang penting kau baik-baik saja. Puji Tuhan.
Tuhan apa? Tak ada Tuhan di sini.
Baik, aku sudah masuk dan akan naik.
Kau harus berhati-hati.
Bagian pemeliharaan mengirim tukang reparasi ke atas tadi
dan mereka diserang
jadi, entah ada apa di atas. Kau mendengarku? Hati-hati.
Aku akan berhati-hati. Aku pergi sekarang.
Kau harus tetap tenang.
Itu tidak mudah.
Katakan apa yang kau lihat. Jangan tinggalkan aku di sini.
Tenang.
Aku sudah sampai ruang kendali. Aku akan aktifkan listrik lift.
Claudio?
Apa itu?
Claudio?
Kau di sana?
- Sebentar. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Sesuatu menghalangi pintu lift.
Apa?
Sebentar.
Claudio!
Aku dengar suara tembakan. Apa yang terjadi?
Berengsek! Jawab aku!
Marcello, mereka kembali!
- Berapa banyak? - Entahlah. Banyak!
- Ingat yang kuajarkan padamu? - Ingat.
Bidik dan tembak.
Bidik dan tembak!
Baik. Bidik dan tembak.
Bidik dan tembak!
Berapa banyak?
Semuanya.
Sempurna. Masih punya peluru?
Aku tak tahu!
Tetap tenang. Kerjamu bagus.
Aku sudah tak bisa tenang
dan ini bukan pekerjaanku.
Aku pandai mencari uang, bukan membunuh orang.
Mereka sudah terinfeksi! Bukan manusia lagi!
Mereka mau membunuhmu. Kau harus membela diri.
Marcello.
Mereka rekan kerjaku.
Aku bapak wali putranya Morelli.
Aku kenal istri dan keluarga mereka.
Aku membunuh mereka semua.
Aku membunuh semuanya!
Tidak! Mereka terinfeksi!
Ingat itu, Claudio! Tetap fokus!
Terinfeksi.
Mereka terinfeksi.
Terinfeksi.
- Sial! Mereka datang, Claudio! - Marcello, apa yang terjadi?
Sial!
Marcello!
Aku tak sanggup lagi!
Aku tak sanggup lagi! Tolong!
Tolong!
Lari!
Mereka datang! Lari!
Tolong aku! Aku di sini!
Aku di sini!
Tolong!
Aku di sini! Tolong!
Aku takkan membiarkan kalian senang.
Claudio! Ini aku, Marcello!
- Marcello! - Claudio, aku di sini!
- Di mana? - Di atas sini!
Di mana?
Di atas lift! Biarkan aku masuk! Kau melihat pintunya?
- Aku melihatnya. - Coba buka. Akan kubantu.
- Kau mendengarku? - Ya.
- Minggir. - Baiklah.
- Jangan di tengah! - Aku mengerti!
Aku akan buka sudutnya.
Tolong aku! 1, 2, 3!
Ambil senapannya.
Bantu aku turun.
Sudah berakhir. Tenang.
Itu yang menghalangi pintu?
Kurasa begitu.
Bagus sekali.
Apa yang terjadi di atas?
Seperti yang kau dengar.
Mereka menguasai gedung.
Menyerbuku.
Aku menembak dan berhasil turun ke lorong lift
tapi mereka menggigitku.
Tidak, terima kasih. Aku berhenti 2 tahun lalu.
Tunggu.
Kenapa punya pemantik kalau kau tak merokok?
Kau tak pernah tahu kapan ini dibutuhkan.
Masa bodo! Berikan padaku!
Kau yakin?
Aneh, kan?
Apanya?
Menikmati saat terakhir bersama orang asing.
Ya.
Kenapa ini bisa terjadi?
- Entahlah. - Mereka pasti memberitahumu!
Ada virus yang tumbuh dan kemudian menyebar.
Katanya berasal dari hewan, tapi aku tak percaya.
Tidak percaya?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa virusnya dibuat di lab.
Ini bukan Zaman Pertengahan.
Memang bukan.
Pokoknya seseorang kehilangan kendali
dan membuat kita semua celaka!
Kami berangkat jam 8 tadi pagi
dan jam 10 semua rekan kerjaku sudah tidak menjawab.
Kurasa mereka semua sudah mati.
- Maaf. - Kenapa kau tertawa?
Bukan menertawakanmu.
Aku memikirkan istriku. Waktu itu kami menonton film.
Film yang sangat jelek. Aku lupa judulnya.
Ada seorang pria jelek.
Sangat jelek, gemuk, botak berjerawat. Pokoknya jelek.
Dia bersama dua wanita
yang sangat seksi
dan mulai bertingkah gila menarik perhatian mereka
lalu dia membuat lelucon yang payah.
"Bagaimana Frank Sinatra mati?" "Dicekik pada malam hari!"
Siapa nama istrimu?
Chiara.
Tunggu.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kami sudah 2 tahun menikah.
- Sekarang dia... - Tidak!
Untungnya tidak. Kami bawa dia ke tempat aman.
Tempat aman apa?
Bangunan khusus ke mana kita bisa membawa keluarga.
Semacam bungker.
Kau sudah menikah?
Sudah.
Siapa nama istrimu?
Lorena.
Terakhir kali kami bicara beberapa jam lalu di telepon.
Mereka memasuki rumah kami.
Aku dengar jeritan, kemudian hening.
Astaga!
Aku turut berduka.
Aku bukan orang baik.
Kenapa?
Kau pernah berselingkuh?
Tidak.
Itu dia. Mengerti?
Pagi ini kami bertengkar soal susu.
Susu?
Ya.
Sekotak susu.
Marcello.
Claudio.
Aku...
Aku mau berbaring dan istirahat dulu.
- Baiklah. - Aku lelah.
Kalau kau melihatku sudah tidur
tembak kepalaku dua kali.
Dua kali di kepala. Ingat itu.
Pastikan aku mati. Ayolah.
Claudio, ambil pistol ini.
Ambil.
Claudio, mereka menggigitku! Aku tak mau jadi seperti mereka!
Aku bisa merasakan perubahannya.
Aku akan jadi seperti mereka. Ambil pistol ini.
Kalau tidak, akan kulakukan sendiri.
Akan kulakukan sendiri!
Apa-apaan kau? Lepaskan!
Bajingan!
Keparat!
Marcello.
Ada 2 di lorong! Tembak!
Ke tangga! Cepat!
[Alarm]
[Nomor Tidak Dikenal]
Siapa ini?
Halo?
Sayang, ini aku!
Ya!
Syukurlah!
Ya, Sayang!
Sayang, di mana kau?
Aku masih di dalam lift.
Kau di mana?
Aku berlari ke jalanan dan tentara menyelamatkanku.
Di sini kacau sekali.
Mereka mulai bersihkan jalan dan membawaku ke...
Lorena?
Maaf, Marcello.
Satu lagi gagal menggigit.
Aku di sini! Tolong!
Aku di sini!
Diterjemahkan oleh mifae :)